Eaton NZM1-XFIU, Instruction Leaflet

Page: 7 / 10

Emergency On Call Service: Local representative ( www.eaton.eu/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 7/10
05
/20
IL
01219
027Z
BEMÆRK
Hvis den orange lysdiode blinker (4 x / sek.), og den grønne lysdiode
slukkes, når der trykkes på testknappen, så er den kombinerede
NZM1-RCD-Blok monteret forkert.
Årsager:
1. Shuntudløseren, XASFIU, er monteret eller tilsluttet forkert.
2. Forsyningssiden er ikke tilsluttet korrekt (forudindstillet forsyningsside: øverste
terminal på NZM1).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν η πορτοκαλί λυχνία LED αναβοσβήνει (4 φορές/δευτερόλεπτο) και η πράσινη
λυχνία LED σβήνει αφού πατηθεί το κουμπί δοκιμής, ο συνδυασμός των συσκευών
NZM1-RCD-Block δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Αιτίες:
1. Η διάταξη απεμπλοκής τάσης XASFIU έχει τοποθετηθεί ή καλωδιωθεί λάθος.
2. Η πλευρά τροφοδοσίας δεν έχει ληφθεί υπόψη (προδιαγραφόμενη πλευρά
τροφοδοσίας: επάνω ακροδέκτης του NZM1).
AVISO
Se o LED laranja piscar (4 vezes por segundo) e o LED verde apagar após premir o
botão de teste, a combinação de dispositivos NZM1-RCD-Block foi montada
incorretamente.
Causas:
1. Instalação incorreta do disparador de tensão XASFIU ou dos respetivos cabos.
2. O lado de alimentação não foi respeitado (lado de alimentação predefinido:
terminal superior do NZM1).
OBS
Om den orangefärgade lysdioden blinkar (fyra gånger i sekunder) och den gröna
lysdioden slocknar när du trycker på testknappen har du monterat NZM1-RCD-
enhetskombinationsblocket på fel sätt.
Orsaker:
1. Shuntversionen XASFIU har monterats eller kopplats på fel sätt.
2. Försörjningssidan har inte observerats (förinställd matningssida: övre plint på
NZM1).
HUOM
Jos oranssi merkkivalo vilkkuu (4 x / s) ja vihreä merkkivalo sammuu
testipainikkeen painamisen jälkeen, laiteyhdistelmä NZM1-RCD-lohko on
asennettu väärin.
Syyt:
1. Jännitelaukaisin XASFIU on asennettu tai johdotettu väärin.
2. Syöttöpuolta ei ole noudatettu (esiasetettu syöttöpuoli: NZM1:n yläliitäntä).
OZNÁMENÍ
Pokud oranžová kontrolka LED bliká (4krát za sekundu) a zelená kontrolka LED po
stisknutí testovacího tlačítka zhasne, kombinace zařízení NZM1-RCD-Blok byla
instalována nesprávně.
Důvody:
1. Vypínací spoušť XASFIU byla nainstalována nebo zapojena nesprávně.
2. Nebyla dodržena napájecí strana (výchozí napájecí strana: horní svorka
jednotky NZM1).
MÄRKUS
Kui pärast testinupu vajutamist oranž LED vilgub (4 x / s) ja roheline LED kustub, on
seadme NZM1-RCD-ploki kombinatsioon valesti paigaldatud.
Põhjused
1. Šuntvabasti XASFIU on valesti paigaldatud või ei ole selle juhtmeühendused
korrektsed.
2. Ei ole kinni peetud voolu sisenemise küljest (voolu sisenemise eelseadistatud
külg: NZM1 ülemine terminal).
MEGJEGYZÉS
Ha a narancssárga LED-fény villog (4x/mp) és a zöld LED-fény kialszik a tesztgomb
megnyomása után, az eszközök kombinációjából álló NZM1-RCD Blokk rosszul lett
felszerelve.
Okok:
1. Az XASFIU söntkioldó vezetékezése vagy felszerelése hibás.
2. Nem vették figyelembe a tápellátás oldalát (előre beállított tápellátási oldal: az
NZM1 felső csatlakozója).
UZMANĪBU
Ja pēc testa pogas nospiešanas mirgo oranžā gaismas diode (4 x/s), bet zaļā
gaismas diode pēc testa pogas nospiešanas nodziest, ierīču kombinācijas bloks
NZM1-RCD-Bloks nav samontēts pareizi.
Cēloņi
1. Darba strāvas sadalītājs XASFIU tika samontēts vai saslēgts nepareizi.
2. Nav ievērota padeves puse (iepriekšnoteiktā padeves puse NZM1 augšējā
pieslēgvieta).
PASTABA
Jeigu geltonas LED mirksi (4 kartus per sekundę), o žalias LED užgęsta paspaudus
testo mygtuką, tuomet prietaisas su NZM1-RCD-Bloku sujungtas netinkamai.
Priežastys:
1. XASFIU šuntinis atkabiklis buvo netinkamai pritvirtintas arba prijungtas.
2. Neatsižvelgta į maitinimo pusę (nustatyta maitinimo pusė: NZM1 viršutinis
gnybtas).
KOMUNIKAT
Jeżeli miga pomarańczowa dioda LED (4 × / s), a zielona dioda LED gaśnie po
naciśnięciu przycisku testu, blok NZM1-RCD urządzenia został zamontowany
nieprawidłowo.
Przyczyny:
1. Wyzwalacz wzrostowy XASFIU został nieprawidłowo zamontowany lub
podłączony.
2. Nie zaobserwowano strony zasilania (wstępnie ustawiona strona zasilania:
górny zacisk NZM1).
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
OBVESTILO
Če oranžni indikator LED utripa (4-krat/s) in zeleni indikator LED po pritisku gumba
za preizkus ugasne, je bila kombinacija sklopa NZM1-RCD nameščena nepravilno.
Vzroki:
1. Sprostitvena enota XASFIU je bila nepravilno nameščena ali ožičena.
2. Stran napajanja ni bila upoštevana (prednastavljena stran napajanja: zgornji
terminal NZM1).
OZNÁMENIE
Ak oranžová kontrolka LED bliká (4 x/s) a zelená kontrolka LED po stlačení
testovacieho tlačidla zhasne, znamená to, že kombinácia zariadenia NZM1-RCD-
Blok bola nainštalovaná nesprávne.
Príčiny:
1. Vypínacia napäťová spúšť XASFIU bola nesprávne nainštalovaná alebo
zapojená.
2. Nebola dodržaná strana napájania (predpísaná strana napájania: horný terminál
NZM1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако оранжевият светодиод мига (4 пъти в секунда) и зеленият светодиод
изгасва след натискане на тестовия бутон, комбинацията от устройството и
блока NZM1-RCD е монтирана неправилно.
Причини:
1. Шунтиращият прекъсвач XASFIU е монтиран или окабелен неправилно.
2. Страната на захранването не е спазена (предварително зададена страна на
захранването: горна клема на NZM1).
NOTĂ
Dacă după apăsarea butonului de test LED-ul portocaliu luminează intermitent (4 x
/ s), iar LED-ul verde se stinge, combinația dispozitivului NZM1-RCD-Block a fost
montată incorect.
Motive:
1. Declanșatorul de tensiune XASFIU a fost montat sau cablat incorect.
2. Partea alimentării nu a fost respectată (parte alimentare presetată: terminal
superior al NZM1).
NAPOMENA
Ako crveni LED indikator bljeska (4 puta u sekundi), a zeleni LED indikator prestane
svijetliti nakon pritiskanja gumba za testiranje, kombinacija uređaja NZM1-RCD-
Blok nije pravilno montirana.
Razlozi:
1. Okidač radne struje XASFIU nepravilno je montiran ili ožičen.
2. Nije uzeta u obzir strana napajanja (zadana strana napajanja: gornji terminal
okidača NZM1).
BİLDİRİM
Test tuşuna bastıktan sonra turuncu LED yanıp sönerse (saniyede 4 kez) ve yeşil
LED sönerse NZM1-RCD cihaz kombinasyonu bloğu yanlış takılmıştır.
Nedenler:
1. XASFIU şönt ayırma elemanı yanlış takılmış veya bağlanmıştır.
2. Besleme tarafı izlenmemiştir (ön ayarlı besleme tarafı: NZM1 üst terminali).
OBAVEŠTENJE
Ako narandžasti LED bleska (4 puta / s) i zeleni LED se isključi nakon pritiskanja
tastera za testiranje, kombinacija uređaja NZM1-RCD-Blok je pogrešno montirana.
Razlozi:
1. Okidač radne struje XASFIU je pogrešno montiran ili ožičen.
2. Nije uzeta u obzir strana napajanja (unapred zadata strana napajanja: gornji
terminal na NZM1).
MERK
Hvis den oransje LED-lampen (4 ganger per sekund) og den grønne LED-lampen
slukkes når du trykker på testknappen, er enhetskombinasjonen NZM1-RCD-Blokk
feilmontert.
Årsaker:
1. Shuntutløseren XASFIU er feilmontert eller feilkablet.
2. Forsyningssiden er ikke observert (forhåndsinnstilt forsyningsside: øvre terminal
av NZM1).
ПОВІДОМЛЕННЯ!
Якщо після натискання клавіші перевірки помаранчевий світлодіод блимає
(4 рази за секунду), а зелений світлодіод гасне, то комбінація пристроїв блоку
NZM1-RCD була змонтована неналежним чином.
Причини
1. Неправильно встановлено або підключено шунтовий розмикач XASFIU.
2. Неправильно вибрано сторону подачі (передбачена сторона подачі —
верхня клема блока NZM1).
ﺔﺔــــﻈ ﻈﺣ ﺣﻼ ﻼﻣﻣ
ﺮــﺷﺆﻣ ﺾــﻴﻣو ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ LED ) ﻲﻟﺎــــــــﻘﺗﺮﺒﻟا 4 / × ءﻮــــﺿ ءﺎــــﻔﺘﺧا و (ﺔــــﻴﻧﺎﺛ
LED رﺎـــﺒﺘﺧﻻا رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟا ﺪـــﻌﺑ ﺮـــﻀﺧﻷا ،
ةﺰـــﻬﺟﻷا ﺔـــﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐـــﻴﻛﺮﺗ NZM1-RCD-Block ﺢﻴﺤـــﺻ ﺮﻴـــﻏ ﻞﻜـــﺸﺑ ﻢـــﺗ.
بﺎﺒــــــﺳﻷا:
قﻼــــﻃﻻا ﺔــــﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻴــــﺻﻮﺗ وأ ﺐــــﻴﻛﺮﺗ ﻢــــﺗ XASFIU ﺢﻴﺤـــﺻ ﺮﻴـــﻏ ﻞﻜـــﺸﺑ.
فﺮـــﻄﻟا :ﺎًﻘﺒـــﺴﻣ دﺪـــﺤﻤﻟا ﺪـــﻳوﺰﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ)ﺪـــﻳوﺰﺘﻟا ﺐـــﻧﺎﺟ ﺔـــﻈﺣﻼﻣ ﻢـــﺘﻳ ﻢـــﻟ
ــــﻟ يﻮـــﻠﻌﻟا NZM1).
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar