Eaton NZM1-XFI30U, Instruction Leaflet

Page: 7 / 10

Emergency On Call Service: Local representative ( www.eaton.eu/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 7/10
05
/20 I
L01219
027Z
BEMÆRK
Hvis den orange lysdiode blinker (4 x / sek.), og den grønne lysdiode
slukkes, når der trykkes på testknappen, så er den kombinerede
NZM1-RCD-Blok monteret forkert.
Årsager:
1. Shuntudløseren, XASFIU, er monteret eller tilsluttet forkert.
2. Forsyningssiden er ikke tilsluttet korrekt (forudindstillet forsyningsside: øverste
terminal på NZM1).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν η πορτοκαλί λυχνία LED αναβοσβήνει (4 φορές / δευτερόλεπτο ) και η πράσινη
λυχνία LED σβήνει αφού πατηθεί το κουμπί δοκιμής , ο συνδυασμός των συσκευών
NZM1-RCD-Block δεν έχει τοποθετηθεί σωστά .
Αιτίες :
1. Η διάταξη απεμπλοκής τάσης XASFIU έχει τοποθετηθεί ή καλωδιωθεί λάθος .
2. Η πλευρά τροφοδοσίας δεν έχει ληφθεί υπόψη ( προδιαγραφόμενη πλευρά
τροφοδοσίας : επάνω ακροδέκτης του NZM1).
AVISO
Se o LED laranja piscar (4 vezes por segundo) e o LED verde apagar após premir o
botão de teste, a combinação de dispositivos NZM1-RCD-Block foi montada
incorretamente.
Causas:
1. Instalação incorreta do disparador de tensão XASFIU ou dos respetivos cabos.
2. O lado de alimentação não foi respeitado (lado de alimentação predefinido:
terminal superior do NZM1).
OBS
Om den orangefärgade lysdioden blinkar (fyra gånger i sekunder) och den gröna
lysdioden slocknar när du trycker på testknappen har du monterat NZM1-RCD-
enhetskombinationsblocket på fel sätt.
Orsaker:
1. Shuntversionen XASFIU har monterats eller kopplats på fel sätt.
2. Försörjningssidan har inte observerats (förinställd matningssida: övre plint på
NZM1).
HUOM
Jos oranssi merkkivalo vilkkuu (4 x / s) ja vihreä merkkivalo sammuu
testipainikkeen painamisen jälkeen, laiteyhdistelmä NZM1-RCD-lohko on
asennettu väärin.
Syyt:
1. Jännitelaukaisin XASFIU on asennettu tai johdotettu väärin.
2. Syöttöpuolta ei ole noudatettu (esiasetettu syöttöpuoli: NZM1:n yläliitäntä).
OZNÁMENÍ
Pokud oranžová kontrolka LED bliká (4krát za sekundu) a zelená kontrolka LED po
stisknutí testovacího tla č ítka zhasne, kombinace za ř ízení NZM1-RCD-Blok byla
instalována nesprávn ě .
D ů vody:
1. Vypínací spouš ť XASFIU byla nainstalována nebo zapojena nesprávn ě .
2. Nebyla dodržena napájecí strana (výchozí napájecí strana: horní svorka
jednotky NZM1).
MÄRKUS
Kui pärast testinupu vajutamist oranž LED vilgub (4 x / s) ja roheline LED kustub, on
seadme NZM1-RCD-ploki kombinatsioon valesti paigaldatud.
Põhjused
1. Šuntvabasti XASFIU on valesti paigaldatud või ei ole selle juhtmeühendused
korrektsed.
2. Ei ole kinni peetud voolu sisenemise küljest (voolu sisenemise eelseadistatud
külg: NZM1 ülemine terminal).
MEGJEGYZÉS
Ha a narancssárga LED-fény villog (4x/mp) és a zöld LED-fény kialszik a tesztgomb
megnyomása után, az eszközök kombinációjából álló NZM1-RCD Blokk rosszul lett
felszerelve.
Okok:
1. Az XASFIU söntkioldó vezetékezése vagy felszerelése hibás.
2. Nem vették figyelembe a tápellátás oldalát (el
ő re beállított tápellátási oldal: az
NZM1 fels ő csatlakozója).
UZMAN Ī BU
Ja p ē c testa pogas nospiešanas mirgo oranž ā gaismas diode (4 x/s), bet za ļā
gaismas diode p ē c testa pogas nospiešanas nodziest, ier īč u kombin ā cijas bloks
NZM1-RCD-Bloks nav samont ē ts pareizi.
C ē lo ņ i
1. Darba str ā vas sadal ī t ā js XASFIU tika samont ē ts vai sasl ē gts nepareizi.
2. Nav iev ē rota padeves puse (iepriekšnoteikt ā padeves puse NZM1 augš ē j ā
piesl ē gvieta).
PASTABA
Jeigu geltonas LED mirksi (4 kartus per sekund ę ), o žalias LED užg ę sta paspaudus
testo mygtuk ą , tuomet prietaisas su NZM1-RCD-Bloku sujungtas netinkamai.
Priežastys:
1. XASFIU šuntinis atkabiklis buvo netinkamai pritvirtintas arba prijungtas.
2. Neatsižvelgta į maitinimo pus ę (nustatyta maitinimo pus ė : NZM1 viršutinis
gnybtas).
KOMUNIKAT
Je ż eli miga pomara ń czowa dioda LED (4 × / s), a zielona dioda LED ga ś nie po
naci ś ni ę ciu przycisku testu, blok NZM1-RCD urz ą dzenia zosta ł zamontowany
nieprawid ł owo.
Przyczyny:
1. Wyzwalacz wzrostowy XASFIU zosta
ł nieprawid ł owo zamontowany lub
pod łą czony.
2. Nie zaobserwowano strony zasilania (wst ę pnie ustawiona strona zasilania:
górny zacisk NZM1).
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
OBVESTILO
Č e oranžni indikator LED utripa (4-krat/s) in zeleni indikator LED po pritisku gumba
za preizkus ugasne, je bila kombinacija sklopa NZM1-RCD nameš č ena nepravilno.
Vzroki:
1. Sprostitvena enota XASFIU je bila nepravilno nameš
č ena ali oži č ena.
2. Stran napajanja ni bila upoštevana (prednastavljena stran napajanja: zgornji
terminal NZM1).
OZNÁMENIE
Ak oranžová kontrolka LED bliká (4 x/s) a zelená kontrolka LED po stla č ení
testovacieho tla č idla zhasne, znamená to, že kombinácia zariadenia NZM1-RCD-
Blok bola nainštalovaná nesprávne.
Prí
č iny:
1. Vypínacia napä ť ová spúš ť XASFIU bola nesprávne nainštalovaná alebo
zapojená.
2. Nebola dodržaná strana napájania (predpísaná strana napájania: horný terminál
NZM1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако оранжевият светодиод мига (4 пъти в секунда ) и зеленият светодиод
изгасва след натискане на тестовия бутон , комбинацията от устройството и
блока NZM1-RCD е монтирана неправилно .
Причини :
1. Шунтиращият прекъсвач XASFIU е монтиран или окабелен неправилно .
2. Страната на захранването не е спазена ( предварително зададена страна на
захранването : горна клема на NZM1).
NOT Ă
Dac ă dup ă ap ă sarea butonului de test LED-ul portocaliu lumineaz ă intermitent (4 x
/ s), iar LED-ul verde se stinge, combina ț ia dispozitivului NZM1-RCD-Block a fost
montat ă incorect.
Motive:
1. Declan
ș atorul de tensiune XASFIU a fost montat sau cablat incorect.
2. Partea aliment ă rii nu a fost respectat ă (parte alimentare presetat ă : terminal
superior al NZM1).
NAPOMENA
Ako crveni LED indikator bljeska (4 puta u sekundi), a zeleni LED indikator prestane
svijetliti nakon pritiskanja gumba za testiranje, kombinacija ure đ aja NZM1-RCD-
Blok nije pravilno montirana.
Razlozi:
1. Okida
č radne struje XASFIU nepravilno je montiran ili oži č en.
2. Nije uzeta u obzir strana napajanja (zadana strana napajanja: gornji terminal
okida č a NZM1).
B İ LD İ R İ M
Test tu ş una bast ı ktan sonra turuncu LED yan ı p sönerse (saniyede 4 kez) ve ye ş il
LED sönerse NZM1-RCD cihaz kombinasyonu blo ğ u yanl ı ş tak ı lm ı ş t ı r.
Nedenler:
1. XASFIU ş önt ay ı rma eleman ı yanl ı ş tak ı lm ı ş veya ba ğ lanm ı ş t ı r.
2. Besleme taraf ı izlenmemi ş tir (ön ayarl ı besleme taraf ı : NZM1 üst terminali).
OBAVEŠTENJE
Ako narandžasti LED bleska (4 puta / s) i zeleni LED se isklju č i nakon pritiskanja
tastera za testiranje, kombinacija ure đ aja NZM1-RCD-Blok je pogrešno montirana.
Razlozi:
1. Okida č radne struje XASFIU je pogrešno montiran ili oži č en.
2. Nije uzeta u obzir strana napajanja (unapred zadata strana napajanja: gornji
terminal na NZM1).
MERK
Hvis den oransje LED-lampen (4 ganger per sekund) og den grønne LED-lampen
slukkes når du trykker på testknappen, er enhetskombinasjonen NZM1-RCD-Blokk
feilmontert.
Årsaker:
1. Shuntutløseren XASFIU er feilmontert eller feilkablet.
2. Forsyningssiden er ikke observert (forhåndsinnstilt forsyningsside: øvre terminal
av NZM1).
ПОВІДОМЛЕННЯ !
Якщо після натискання клавіші перевірки помаранчевий світлодіод блимає
(4 рази за секунду ), а зелений світлодіод гасне , то комбінація пристроїв блоку
NZM1-RCD була змонтована неналежним чином .
Причини
1. Неправильно встановлено або підключено шунтовий розмикач XASFIU.
2. Неправильно вибрано сторону подачі ( передбачена сторона подачі —
верхня клема блока NZM1).
ﺔــﻈﺣﻼﻣ
ﺮــﺷﺆﻣ ﺾــﻴﻣو ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ LED ) ﻲﻟﺎــــــــﻘﺗﺮﺒﻟا 4 / × ءﻮــــﺿ ءﺎــــﻔﺘﺧا و (ﺔــــﻴﻧﺎﺛ
LED رﺎـــﺒﺘﺧﻻا رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟا ﺪـــﻌﺑ ﺮـــﻀﺧﻷا ،
ةﺰـــﻬﺟﻷا ﺔـــﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐـــﻴﻛﺮﺗ NZM1-RCD-Block ﺢﻴﺤـــﺻ ﺮﻴـــﻏ ﻞﻜـــﺸﺑ ﻢـــﺗ.
بﺎﺒــــــﺳﻷا:
قﻼــــﻃﻻا ﺔــــﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻴــــﺻﻮﺗ وأ ﺐــــﻴﻛﺮﺗ ﻢــــﺗ XASFIU ﺢﻴﺤـــﺻ ﺮﻴـــﻏ ﻞﻜـــﺸﺑ.
فﺮـــﻄﻟا :ﺎًﻘﺒـــﺴﻣ دﺪـــﺤﻤﻟا ﺪـــﻳوﺰﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ)ﺪـــﻳوﺰﺘﻟا ﺐـــﻧﺎﺟ ﺔـــﻈﺣﻼﻣ ﻢـــﺘﻳ ﻢـــﻟ
ــــﻟ يﻮـــﻠﻌﻟا NZM1).
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
IL01219027Z2020_05.fm Seite 7 Freitag, 15. Mai 2020 8:15 08