background image

GHG 410 7003 P0001 D/E/F (I)

CROUSE-HINDS

SERIES

Explosionsgeschützte Steuergeräte für Schalttafeleinbau  

GHG 418
Explosion-protected control units for panel mounting  

GHG 418
Boites de commande pour montage sur tableau de distribution 

GHG 418 pour atmosphères explosives

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

CZ: "Tento návod k pou

ž

ití si m

žete

 vy

žáda

t

ve svém 

mat

e ském 

jaz

yce u p íslušného

zastoupení

 spole nosti Cooper Crouse-

Hinds/CEAG ve 

vaší

 

zemi.

"

DK: "Montagevejledningen kan ov

ersættes til

andre E

U

-sprog 

o

g rekvireres hos D

eres

Cooper Crouse-Hinds/CEAG lever

a

ndør"

E: "E

n cas

o neces

a

rio podrá solici

tar de su

represent

a

nte Cooper Crouse-Hinds/CEAG

estas

 instrucciones de servicio en otro idiom

a

de la Union Europ

e

a"

EST: "Sed

a kasutus

juhendit om

a

 rii

g

ikeeles

võite 

küsida

 

oma

 

riigis

 

a

s

uvast

 

asjaomases

t

Cooper Crouse

-Hindsi/CEAG esindusest."

FIN: "T

arvittaessa tämän kä

yt

töohjeen kään

nös

on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän

Cooper Crouse-Hinds/CEAG 

- edustajaltanne"

GR:

Cooper Crouse-

Hinds/CEAG"

H: "A kezelési útmutatót az adott ország

ny

elvén a Co

oper Crouse-Hin

ds/CEAG cég

helyi képviseletén 

igén

yelheti 

meg.

"

I: "Se desiderate la 

tr

aduzione del manuale

operativo in un´altra lingua 

d

ella Comunit à

Europea po

t

ete richiederla al vostro

rappresen

t

ante C

ooper Crouse-Hinds/CEAG"

LT: Šios 

naudojimo

 instrukcijos, išverstos   J su

gim

t j  

kal

b , 

galite

 

pareikalauti

 

atsakingoj

e

"Cooper Crouse-Hinds/CEA

G" atsto

vyb je 

sav

o

šal

yje

.

LV: "Šo ekspluat cijas

 instrukciju v

a

lsts v

a

lod

varat piepras

t j su 

valsts

 

atbil

d

gaj

 Cooper

Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b

."

M: Jist

g

u jitolbu d

a

n il-m

an

w

al

 fil-lin

g

w

a

nazzjonali

 

tag hom ming and ir-ra

ppre ent

ant

ta' Coo

per Crouse Hinds/CEA

G f'pajji hom.

NL: "Indien 

noodzakelijk

 

kan

 de 

vertaling

 

va

n

deze gebruiksinstructie in een  andere E

U

-taal

worden o

pgevraag

d bij Uw Cooper Crouse-

Hinds/CEAG - vertege

n

woordiging"

P: "Se for necessária a 

tr

adução destas

instruções de operação para ou

t

ro  idioma da

União Europeia, p

o

de solicita-la junto do seu

represent

a

nte Cooper Crouse-Hinds/CEAG"

PL: Niniejs

z

 instrukcj  obs

ugi 

w odpowiedniej

wersji j

z

ykowej mo n

a za

m

ó

wi  w

p

rz

edst

a

wicielstwie firmy Cooper-Crouse-

Hinds/CEAG 

na

 d

an

kraj.

S: "En översättning av denna 

m

ontage- o

ch

skötselinstruktion till 

annat

  EU - språk 

kan

 vid

behov beställas från Er Coo

per Crouse-

Hinds/CEAG- represent

ant"

SK: "Tento n

ávod na obsluhu Vám vo Vašom

rodnom jaz

yku poskyt

ne zastúpenie spolo

nosti

Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo 

Vašej

 

krajine."

SLO: "N

avodila

 

za

 

uporabo

 v 

Vašem

 

jezik

u

lahko

 

zahtevate

 pri pristojnem 

zastopništv

u

podjetja Cooper 

Crouse

-Hinds/CEAG v Vaši

državi.

"

RUS: 

"

При необходимости, вы можете запрашивать 

перевод данного руководства на другом языке 

ЕС или на русском от вашего 

Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."

Summary of Contents for GHG 418 Series

Page 1: ...ingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J su gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse...

Page 2: ...ometer 9 2 Principles 10 2 1 Safety instructions 10 3 Conformity with standards 10 4 Field of application 10 5 Application Properties 10 6 Installation 11 6 1 Mounting 11 6 2 Opening apparatus Electri...

Page 3: ...Nm EU Baumusterpr fbescheinigung IBExU14ATEX1030U Ger tekennzeichnung nach 2014 34 EU und der Normenreihe EN 60079 II 2 G Ex db eb IIC IIB IIB H2 Gb I M 2 Ex db eb I Mb IECEx Konformit tsbescheinigung...

Page 4: ...0 mm starr Pr fdrehmoment Anschlussklemmen 2 5 Nm Gewicht ca 0 15 kg 1 3 Signallampe GHG 418 1806 1 4 Potentiometer GHG 418 16 R Explosionsgesch tzte Steuerger te GHG 418 D 2 Legende Achtung Dieses Sy...

Page 5: ...1805 in Betriebsmittel der Kategorie 2G muss gesondert gepr ft und best tigt werden Dabei sind unter anderem die thermische Parameter zu berpr fen Die Betriebstem peratur darf 68 C nicht bersteigen D...

Page 6: ...rehen siehe Punkt 6 3 Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Um die Schutzkappe wieder zu l sen werden mit dem Demontagewerkzeug Pos 13 die Rastfl gel wie in Bild 4 dargestellt aus der Nut d...

Page 7: ...EU Type Examination Certificate IBExU14ATEX1030U Marking acc to 2014 34 EU and standard of series EN 60079 II 2 G Ex db eb IIC IIB IIB H2 Gb I M 2 Ex db eb I Mb IECEx type examination certificate IEC...

Page 8: ...i Datas U i 30 V I i 100 mA Ci 0 Li 0 Pi 750 mW Supply terminal 2 x 1 0 2 5 mm 1 x 4 0 mm single wire Test torques 2 5 Nm Weight approx 0 15 kg 1 3 Signal lamp GHG 418 1806R 2 Principles Caution This...

Page 9: ...t this the thermal parameters have to be verified among others Apparatus versions without a protective cap are only issued with a Component Certificate and may only be used if built into certified Ex...

Page 10: ...e tests specified in the individual national regulations shall be performed In addition to this before being put into operation the correct functioning and installation of the apparatus and built in c...

Page 11: ...Nm Vis auto taraudeuse d charge 2 00 Nm 1 2 Bouton poussoir et interrupteur GHG 418 11 R Attestation d examen CE de type IBExU14ATEX1030U Marquage selon 2014 34 UE et directive EN 60079 0 II 2 G Ex d...

Page 12: ...Le groupe d explosion et la classe de temp rature marqu s sur les appareils devront tre respect s Il n est pas permis de transformer ou de modifier les boites de commande Seuls des boites de commande...

Page 13: ...ives F Avant la premi re mise en service tout corps tranger doit tre t de la boite de commande Des unit s sans capot protecteur ne doivent tre install es que dans des enveloppes des tableaux ou des ar...

Page 14: ...s cela peut tre nuisible l indice de protection 6 5 Mise en service Avant la mise en service de l appareil les v rifications sp cifi es dans les r glements nationaux individuels devront tre ex cut es...

Page 15: ...e coup de poing Schlagtaster NOT AUS Schl sseltaster mit Schl sselentriegelung Mushroom head pushbutton Key operated EMERG STOP pushbutton with key release Bouton poussoir coup de poing Bouton poussoi...

Page 16: ...000 49 2017 MS Eaton is a registered trademark All trademarks are property of their respective owners Changes to the products to the information contained in this document and to prices are reserved s...

Reviews: