8
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de,en)
IV Funktionsdiagramme
Deutsch
a) Ansprechverzögerte Über- und Unterspannungsüberwachung
b) Rückfallverzögerte Über- und Unterspannungsüberwachung
c) Ansprechverzögerte
Asymmetrieüberwachung
d) Phasenfolge- und Phasenausfallüberwachung
e) Phasenfolge- und Phasenausfallüberwachung
Steuerspeisespannung / Dreiphasenmessspannung
Schwellwert
Messwert
Schwellwert
Ausgangsrelais 1
Ausgangsrelais 2
LED rot
LED rot
LED gelb
Einschaltverzögerung t
S
, fix
Auslöseverzögerung tv, einstellbar
Schwellwerte für Über- und Unterspannung
EMR5-Wxxx-1-x:
L1-L2-L3
160-300 V
U
min
= 160-230
V
U
max
= 220-300 V
L1-L2-L3
300-500
V
U
min
= 300-380
V
U
max
= 420-500 V
EMR5-Wxxx-1:
L1-L2-L3
380
V
U
min
= 342
V
U
max
= 418 V
L1-L2-L3
400
V
U
min
= 360
V
U
max
= 440 V
Schwellwerte für Asymmetrie
Abschaltwert:
L1-L2-L3: 2-25 % (prozentualer Asymmetriewert)
Prozentualer Asymmetriewert =
max. Differenz_L1,L2,L3
*
100 %
Mittelwert_L1,L2,L3
Einschaltwert:
Eingestellter Abschaltwert -20 %
Arbeitsweise
EMR4-F500-2, EMR5-A und EMR5-W sind singlefunktionale
Überwachungsrelais für Dreiphasen-Netze. EMR5-A überwacht
Netze auf Asymmetrie, Phasenfolge und Phasenausfall. EMR5-W
überwachen Netze auf Unter- und Überspannung, Phasenfolge
und Phasenausfall. Das EMR4-F500-2 überwacht Netze auf
Phasenfolge und Phasenausfall.
Über- und Unterspannung (EMR5-W)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. Übersteigt bzw. unterschreitet
die zu überwachende Spannung den eingestellten (EMR5-
Wxxx-1-x) bzw. festen (EMR5-Wxxx-1) Schwellwert, so fallen
die Ausgangsrelais, je nach eingestellter Verzögerungsart
unverzögert oder verzögert (0,1-30
s) ab. Die Fehlerart wird
durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen automatisch,
je nach eingestellter Verzögerungsart unverzögert oder
verzögert (0,1-30 s) an, wenn die Spannung wieder in das
Toleranzfenster zurückkehrt. Dabei ist eine fest eingestellte
5 %ige Hysterese wirksam.
Asymmetrie (EMR5-A)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. Übersteigt die Asymmetrie der zu
überwachenden Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert,
fallen die Ausgangsrelais, je nach eingestellter Verzögerungszeit
unverzögert oder verzögert (0,1-30 s) ab. Die Fehlerart wird durch
LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen unverzögert wieder
an, wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurückkehrt.
Dabei ist eine fest eingestellte 20 %ige Hysterese wirksam.
Phasenfolge- und Phasenausfall
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Phasenfolge sind
die Ausgangsrelais angezogen. Kommt es zu einem Phasenausfall
oder Phasenfolgefehler, so fallen die Ausgangsrelais unverzögert ab.
Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen
sofort wieder an, wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster
zurückkehrt.
IV Function diagrams
English
a) ON-delayed over- and undervoltage monitoring
b) OFF-delayed over- and undervoltage monitoring
c) ON-delayed phase unbalance monitoring
d) Phase sequence and phase failure monitoring
e) Phase sequence and phase failure monitoring
Control supply voltage / Three-phase measuring voltage
Threshold value
Measured value
Threshold value
Output relays 1
Output relay 2
Red LED
Red LED
Yellow LED
Start-up delay t
S
, fixed
Tripping delay tv, adjustable
Threshold values for over- and undervoltage
EMR5-Wxxx-1-x:
L1-L2-L3
160-300 V
U
min
= 160-230
V
U
max
= 220-300 V
L1-L2-L3
300-500
V
U
min
= 300-380
V
U
max
= 420-500 V
EMR5-Wxxx-1:
L1-L2-L3
380
V
U
min
= 342
V
U
max
= 418 V
L1-L2-L3
400
V
U
min
= 360
V
U
max
= 440 V
Threshold values for phase unbalance
Switch-off value:
L1-L2-L3: 2-25 % (unbalance value in percentage)
Unbalance value in percentage =
Max. difference_L1,L2,L3
*
100%
Average value_L1,L2,L3
Switch-on value:
Set switch-off value -20%
Operating principle
EMR4-F500-2, EMR5-A are EMR5-W are singlefunctional
monitoring relays for three-phase mains. EMR5-A monitors phase
unbalance, phase sequence and failure. EMR5-W monitor over- and
undervoltage, phase sequence and failure. EMR4-F500-2 monitors
phase sequence and phase failure.
Over- and undervoltage (EMR5-W)
If all three phases are present with correct voltage, the output
relays are energized. If the voltage to be monitored exceeds or
falls below the set (EMR5-Wxxx-1-x) or the fixed (EMR5-Wxxx-1)
threshold value, the output relays de-energize instantaneously or
delayed (0.1-30 s), depending on the set time delay. The fault type
is indicated by LEDs. The output relays re-energize automatically,
instantaneously or with delay (0.1-30 s), depending on the set time
delay, as soon as the voltage returns to the tolerance range, taking
into account a fixed hysteresis of 5 %.
Phase unbalance (EMR5-A)
If all three phases are present with correct voltage, the output
relays are energized. If the phase unbalance of the phases to be
monitored exceeds the set unbalance threshold value, the output
relays de-energize instantaneously or delayed (0.1-30 s), depending
on the set time delay. The fault type is indicated by LEDs. The output
relays re-energize immediately, as soon as the voltage returns to
the tolerance range, taking into account a fixed hysteresis of 20 %.
Phase sequence and phase failure
If all three phases are present with correct phase sequence, the
output relays are energized. They de-energize immediately if a
phase failure or a phase sequence error occurs. The fault type is
indicated by LEDs. The output relays re-energize automatically as
soon as the voltage returns to the tolerance range.
