4/12
Emergency On Call Service: Local representative (
http://www.eaton.com/moeller/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
11/10 I
L05013003Z
easyNet/CANopen
Connection – Anschluss – Connexion – Conexión – Collegamento –
Соединение
Geographical location, location
Geografischer Ort, Platz
Emplacement physique, position
Lugar geográfico, emplazamiento
Posizione fisica, posizione utente
Местоположение
Slave address
Teilnehmeradresse
Adresse du participant
Dirección de participante
Indirizzo utente
Адрес подчиненного устройства
easyNet (n = 8), CAN (n = 127)
a
Controller: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200
b
Bus: easyNet or CANopen
c
SmartWire gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire master)
d
SmartWire connection cable: SWIRE-CAB-…
e
Bus termination resistor: EASY-NT-R
a
Sistema de automatización: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200
b
Bus: easyNet o CANopen
c
Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (maestro SmartWire)
d
Cable de conexión SmartWire: SWIRE-CAB-…
e
Carga bus: EASY-NT-R
a
Steuerung: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200
b
Bus: easyNet oder CANopen
c
SmartWire-Gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire-Master)
d
SmartWire-Verbindungskabel: SWIRE-CAB-…
e
Busabschlusswiderstand: EASY-NT-R
a
Controllore: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200
b
Bus: easyNet o CANopen
c
Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (SmartWire master)
d
Cavo di collegamento SmartWire: SWIRE-CAB-…
e
Resistenza terminale del bus: EASY-NT-R
a
Automate : easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200
b
Bus: easyNet oder CANopen
c
Passerelle SmartWire : EASY223-SWIRE (Maître SmartWire)
d
Câble de connexion SmartWire : SWIRE-CAB-…
e
Résistance de terminaison bus : EASY-NT-R
a
Контроллер: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200
b
Шина: easyNet или CANopen
c
Шлюз SmartWire: EASY223-SWIRE (управляющ. SmartWire)
d
Соединительный кабель SmartWire: SWIRE-CAB-…
e
Согласующий резистор шины: EASY-NT-R
connect – verbinden – connecter – conectar – collegare –
соед
disconnect, unlock – trennen, entriegeln – sectionner, déverrouiller –
desconectar, desenclavar – sezionare, sbloccare –
разъед
disconnect, remove – trennen, herausziehen – sectionner, débrocher –
desconectar, extraer – sezionare, rimuovere –
удал
Bus socket assignment (easyNet and CAN)
CANopen interface to CIA specification DS301V4.0
Bus-Buchsenbelegung (easyNet und CAN)
CANopen-Schnittstelle nach CIA Spezifikation DS301V4.0
Affectation prise femelle bus (easyNet et CAN)
Interface CANopen selon specification CIA DS301V4.0
Asignación del conector hembra de bus (easyNet y CAN)
Interface CANopen según la especificación CIA DS301V4.0
Disposizione prese bus (easyNet e CAN)
Interfaccia CANopen secondo la specifica CIA DS301V4.0
Назначение разъема шины
(easyNet
и
CAN)
Интерфейс CANopen по спецификации CIA DS301V4.0
Bus termination (easyNet and CAN)
First and last location with EASY-NT-R
Busabschluss (easyNet und CAN)
Erster und letzter Platz mit EASY-NT-R
Terminaison bus (easyNet et CAN)
Première et dernière positions avec EASY-NT-R
Terminal de bus (easyNet y CAN)
Primera y última posición con EASY-NT-R
Terminale bus (easyNet e CAN)
Prima ed ultima posizione con EASY-NT-R
Оконцовка шины
(easyNet
и
CAN)
Первое и последнее местоположение с EASY-NT-R
n
1
1
e
e
2
2
c
3
3
n
c
c
d
d
d
a
b
en
de
fr
es
it
ru
en
de
fr
es
it
ru
en
es
de
it
fr
ru
1
2
3
1
2
3
en
de
fr
es
it
ru
en
de
fr
es
it
ru
B
u
s
In
B
u
s
O
u
t
1
8
1
8
1
(E) CAN_H
2
(E) CAN_L
3
GND (Ground)
4
SELECT_IN
1
(E) CAN_H
2
(E) CAN_L
3
GND (Ground)
4
SELECT_OUT
