19
10 Strombelastungstabelle
Anmerkungen:
1) max. Anzahl der Leiter in Abhängigkeit
vom Querschnitt und dem zulässigen
Dauerstrom für vorgenannte Gehäusetype.
Als Leiter zählt jeder eingeführte Leiter
und jeder interne Verbindungsleiter.
Brücken und Schutzleiter werden nicht
gezählt.
2) max. Klemmenzahl in Abhängigkeit
von obengenannter Gehäusetype und der
max. Anzahl der Leiter.
3) max. Klemmenzahl in Abhängigkeit von
obengenannter Gehäusetype und der
eingebauten 2-Leiter-Klemme.
Bei der Auswahl der zulässigen Dauerströme
für die Querschnitte sind die max. Belas-
tungsströme, der verwendeten Klemmen und
der angeschlossenen Kabel- und Leitungen zu
beachten. Leitungen, im Inneren der nach
obiger Tabelle bestückten Gehäuse, müssen
für eine Temperatur von 70 - 80 °C geeignet
sein. Mischbestückungen von Stromkreisen
unterschiedlicher Querschnitte und Ströme
sind durch anteilige Ausnutzung der Tabellen-
werte möglich.
Beispiel:
Bei der Anwendung dieser Tabellenwerte,
dürfen Gleichzeitigkeitsfaktoren oder Be-
messungsbelastungsfaktoren entsprechend
der EN/IEC 60439 berücksichtigt werden.
Der Tabellenwert ist für eine Umgebungs-
temperatur von 40 °C bemessen. Reduktion
bei höheren Temperaturen siehe Betriebs-
vorschrift.
4) In diesem Bereich kann unter Beachtung
der Hinweise und der festgelegten
Einbaumaße im Gehäuse beliebig
zusätzlich bestückt werden.
5) Bestückungen in diesem Bereich erfordern
einen gesonderten Erwärmungsnachweis.
Bestückungsvarianten mit kleineren oder
größeren Querschnitten als in diesen Tabellen
aufgeführt, wurden nicht gemessen. Sie
sind in Verbindung mit den zulässigen Dauer-
strömen gesondert zu betrachten und
erfordern in vielen Fällen eine Messung
(Erwärmungsnachweis).
10 Current load values
Note:
1) max. number of conductors depending on
the cross-section and allowed continuous
current for the mentioned apparatus type.
The number of conductors is the sum of
all incoming conductors and internal wire
connections. Bridge links and earth
conductors do not count.
2) max. number of terminals depending on
the above mentioned apparatus type and
the amx. number of conductors.
3) max. number of terminals depending on
the above mentioned apparatus type and
the built-in 2 wire terminals.
To determine the permissible continuous
current for the selected conductor cross-sec-
tion, the max. rated current for the terminal
used and the connected conductors must be
observed. Conductors used within the
enclosure must be suitable for a temperature
of 70 – 80°C. Mixed circuits of different
cross-sections and currents are possible by
using the table values in the respective
proportions.
Example:
When using this table the simultaneous factor
or the rated load factor in accordance with
IEC/EN 60439 may be taken into considera-
tion. The table values are given for an
ambient temperature of 40°C. Reductions for
higher temperatures see operating instruc-
tions.
4) In this range as many terminals can be
added as physically fit the available
mounting dimension and according to
the instructions.
5) The terminal content in this range requires
a power dissipation test report from the
manufacturer.
Smaller or larger cross sections not given in
the table have not been measured. These are
to observer with respect to their permissible
continuous currents and require in many
cases a power dissipation test.
10 Tableau de charge
Remarques:
1) nombre max. de conducteurs en fonction
de la section et du courant permanent
admissible pour le type de boîtier précité.
Est compté comme conducteur tout
conducteur introduit et tout conducteur
de liaison interne. Les ponts et conduc-
teurs de protection ne sont pas comptés.
2) nombre max. de bornes en fonction du
type de boîtier mentionné ci-dessus et
du nombre max. de conducteurs.
3) nombre max. de bornes en fonction du
type de boîtier mentionné ci-dessus et de
la borne 2 fils intégrée.
Lors de la sélection des courants permanents
admissibles pour les sections, on doit tenir
compte des courants de charge max., des
bornes utilisées et des câbles et lignes
raccordés. Les lignes à l’intérieur des boîtiers
équipés selon le tableau ci-dessus doivent
convenir pour une température de 70 - 80 °C.
Les équipements mixtes de circuits élec-
triques de sections et courants différents sont
possibles moyennant l’application correspon-
dante des valeurs du tableau.
Exemple:
Lors de l’application de ces valeurs de
tableau, les facteurs de simultanéité ou les
facteurs d’utilisation de dimensionnement
suivant CEI/EN 60439 peuvent être pris en
compte. La valeur du tableau est prévue
pour une température ambiante de 40 °C.
Réduction en cas de température plus
élevée, voir instructions de service.
4) Dans cette zone, on peut prévoir un
équipement supplémentaire à volonté à
condition de tenir compte des indications
et des dimensions de montage définies
dans le boîtier.
5) Les équipements dans cette zone
nécessitent un test de dissipation
thermique spécifique par le fabricant.
Les variantes d’équipement avec des
sections plus petites ou plus grandes que
mentionnées dans ces tableaux n’ont pas
été mesurées. En liaison avec les courants
permanents admissibles, elles doivent être
considérées séparément et exigent dans
de nombreux cas une mesure (preuve
d’échauffement).
Querschnitt / mm²
Strom / A
Anzahl
Auslastung
Cross section / mm²
Current / A
Quantity Quantity Utilisation
Section / mm²
Courant / A
Nombre
Charge
2,5
10
28 (von 40)
= 70,0 %
16
35
6 (von 40)
= 15,0 %
Summe
= 85,0 % <100%
Total
Somme
