Instructional Leaflet
IL003005EN
Effective September 2014
Type CH (3/4-inch), Type CH (3/4-inch) plug-on neutral,
Type BR (1-inch) dual-purpose arc fault/ground fault (AF/GF)
EATON
www.eaton.com
Table 1. Trip Code Descriptions
Trip
Code
Description
No code
recorded
Thermal/short circuit/TEST/
manual disconnect
Note:
The breaker does not record trip codes
for the conditions listed below. If the breaker is
tripped by one of these conditions, the LED will
display the most recent recorded trip code.
•
Thermal overload detected by the mechanical
portion of the breaker
•
Short-circuit detection by the mechanical
portion of the breaker
•
Pressing the TEST button
•
Manually switching the breaker off
Upon installation, if the breaker has not
experienced a trip that records a code, it will
display the last trip code recorded from tests
performed at the factory.
1
Series arc
Description:
A low current arc has been
detected within one of the current pathways.
Low current arcs are typically series arcs, and are
typically found in worn or degraded appliance and
extension cords, poor connections in appliances or
fixtures, or in contacts within equipment.
Resolution:
Identify the equipment causing the
tripping, and repair or replace.
2
Parallel arc
Description:
A high current arc has been
detected between two conductors. High current
arcs are typically parallel arcs, and are usually
found in installed wiring where the wire has been
compromised by a nail or screw, tight staple, and
damaged insulation.
Resolution:
Locate fault location and replace
wire.
3
Short delay
Description:
Short delay is an electronic backup
to the short-circuit mechanism.
Resolution:
Identify the location of the short-
circuit and repair.
4
Overvoltage
Description:
The breaker will trip if it
experiences voltage of 160 V rms or greater. The
breaker can be reset and the TEST button can
be pushed to verify that the breaker is working
properly.
Resolution:
Investigate utility power for
imbalance in the phases or loss of neutral.
5
Ground fault
Description:
Current has found an alternate path
to ground, which could cause harm to people or
property.
Resolution:
Determine the location of leakage
current and repair.
6
Self test failure
Description:
The breaker continually tests the
internal electronics and software to ensure that
the arc fault detection technology is working
properly. If the self-diagnostics fail, the breaker
will trip. The built-in self-test features will not
allow the AG/GF breaker to re-latch if it detects a
malfunction in the AG/GF detection circuit.
Resolution:
Replace the breaker.
6
Tableau 1. Descriptions du code
de déclenchement
Code de
déclenche-
ment
Description
Aucun code
enregistré
Thermal/court-circuit/TEST/
débranchement manuel
Remarque :
Le disjoncteur n’enregistre pas les
codes de déclenchement pour les conditions
indiquées ci-dessous. Si le disjoncteur est
déclenché par l’une de ces conditions, la DEL
affichera le code de déclenchement enregistré
le plus récent.
•
Surcharge thermique détectée par la partie
mécanique du disjoncteur
•
Détection du court-circuit par la partie
mécanique du disjoncteur
•
Appuyer sur le bouton TEST
•
Commuter manuellement le disjoncteur
à arrêt
Au moment de l’installation, si le disjoncteur
n’a pas fait l’expérience d’un déclenchement qui
enregistre un code, il affichera le dernier code
enregistré des tests effectués à l’usine.
1
Arc électrique en série
Description :
Un arc électrique de faible
courant a été détecté à l’intérieur d’un des
chemins actuels. Les arcs électriques de courant
faible sont typiquement des arcs électriques
en série, et se trouvent habituellement dans
les appareils et rallonges usés et dégradés, les
piètres connexions dans les appareils ou les
installations, ou dans les contacts au sein des
équipements
Solution :
Identifier l’équipement provoquant le
déclenchement, et réparer ou remplacer.
2
Arc électrique en parallèle
Description :
Un arc électrique de courant élevé
a été détecté entre deux conducteurs. Les arcs
électriques de courant élevé sont typiquement
des arcs électriques en parallèle, et se trouvent
habituellement dans le câblage installé où le fil
a été endommagé par un clou ou une vis, une
agrafe serrée, et de l’isolation endommagée.
Solution :
Trouver l’emplacement de la faute et
remplacer le fil.
3
Délai court
Description :
Un délai court est une sauvegarde
électronique au mécanisme de court-circuit.
Solution :
Identifier l’emplacement de court-
circuit et réparer.
4
Surtension
Description :
Le disjoncteur se déclenchera
s’il expérimente une tension de 160 V de
valeur efficace ou plus. Le disjoncteur peut être
réinitialisé et le bouton TEST peut être appuyé
pour vérifier que le disjoncteur fonctionne
correctement.
Solution :
Enquêter l’alimentation secteur pour
un déséquilibre dans les phases ou une perte
du neutre.
5
Défaut à la terre
Description :
Le courant a trouvé un chemin
alternatif vers la mise à la terre, ce qui
peut provoquer des blessures aux gens ou
endommager les biens.
Solution :
Déterminer l’emplacement du courant
de fuite, puis réparer.
6
Échec de l’auto-test
Description :
Le disjoncteur teste de manière
continue les composants électroniques
internes et le logiciel pour s’assurer du bon
fonctionnement de la technologie de détection de
faute d’arc électrique. Si les auto-diagnostiques
échouent, le disjoncteur se déclenchera. Les
options d’auto-test intégré ne permettront pas au
disjoncteur AG/GF de se réenclencher s’il détecte
un mauvais fonctionnement dans le circuit de
détection du AG/GF.
Solution :
Remplacer le disjoncteur.
Tabla 1. Descripciones del código
de desconexión
Código de
desconexión Descripción
Sin código
registrado
Desconexión térmica/cortocircuito/
TEST (PRUEBA)/manual
Nota:
El interruptor no registra códigos de
desconexión para las condiciones que se
enumeran a continuación. Si el interruptor se
desconecta por alguna de estas condiciones, la
luz de LED mostrará el código de desconexión
registrado más recientemente.
•
Sobrecargas térmicas detectadas por la
parte mecánica del interruptor
•
Detección de cortocircuitos por la parte
mecánica del interruptor
•
Si se presiona el botón TEST (PRUEBA)
•
Si se coloca el interruptor en posición OFF
(APAGADO) de forma manual
Durante la instalación, si el interruptor no
ha registrado una desconexión que emita
un código, se mostrará el último código de
desconexión registrado a partir de las pruebas
realizadas en fábrica.
1
Arco en serie
Descripción:
Se detectó un arco de baja
corriente en una de las rutas de corriente.
Los arcos de baja corriente suelen ser arcos
en serie y se encuentran generalmente en
cables de extensión y de aparatos gastados
o degradados, conexiones deficientes en
aparatos o dispositivos, o en contactos dentro
de los equipos.
Solución:
Identificar el equipo que causa la
desconexión, y repararlo o reemplazarlo.
2
Arco en paralelo
Descripción:
Se detectó un arco de alta
corriente entre dos conductores. Los arcos de
alta corriente suelen ser arcos en paralelo y
generalmente se encuentran en el cableado
instalado donde el cable fue dañado por
un clavo o tornillo, fue ajustado muy
estrechamente, y se dañó el aislamiento.
Solución:
Buscar la ubicación de la falla y
reemplazar el cable.
3
Retardo breve
Descripción:
Un retardo breve es un respaldo
electrónico del mecanismo de cortocircuito.
Solución:
Identificar la ubicación del
cortocircuito y repararlo.
4
Sobrevoltaje
Descripción:
El interruptor se desconectará
si experimenta un voltaje de 160 V RMS o
superior. Se puede restablecer el interruptor
y presionar el botón TEST (PRUEBA) para
verificar que el interruptor esté funcionando
correctamente.
Solución:
Revisar la energía eléctrica en busca
de un desbalance de fases o una pérdida de
carga neutra.
5
Falla a tierra
Descripción:
La corriente encontró una ruta
alternativa de conexión a tierra, lo cual puede
producir daños a las personas o la propiedad.
Solución:
Determinar la ubicación de la
corriente de fuga y repararla.
6
Falla de la función de autoprueba
Descripción:
El interruptor prueba
continuamente el sistema electrónico
interno y el software para garantizar que la
tecnología de detección de fallas de arco
funcione correctamente. Si el diagnóstico
automático falla, el interruptor se desconecta.
Las funciones de prueba automática no
permitirán que el interruptor AG/GF reanude su
funcionamiento si detecta un error en el circuito
de detección del interruptor AG/GF.
Solución:
Reemplazar el interruptor.
