background image

6

614-06822-00

1. Conditions d'utilisation

•   Cet appareil est une 

A

limentation 

S

ans

 I

nterruption (

ASI

) conçue pour alimenter un ordinateur et ses périphériques, des 

appareils de TV, HI-FI, Vidéo, à l’exclusion de tout autre appareil électrique (éclairage, chauffage, électroménager...).

2. Raccordement de l'ASI

•   Raccorder  l'

ASI

 

1

 au réseau électrique sur une prise murale avec terre, à l'aide du cordon fourni pour une 

ASI

 avec 

prises FR/DIN ou avec le cordon d'alimentation de votre ordinateur pour une 

ASI 

avec prises IEC (voir figure A).

•   Connecter les prises des appareils critiques (ordinateur, écran, modem...) sur les prises secourues par batterie 

9

 et 

protégées contre les surtensions (voir figure C), en ne dépassant pas le courant indiqué en Ampères.

•   Les autres appareils (imprimante, scanner, fax…) peuvent être branchés sur les prises protégées contre les surtensions 

8

 (voir figure C); les prises protégées ne sont pas secourues en cas de coupure de courant.

• 

 Liaison Modem Internet / réseau facultative :

 

la ligne modem ou réseau Ethernet peut être protégée contre les surtensions en la raccordant via l'

ASI

. Pour celà, relier 

d'une part la prise murale à l'

ASI

 avec le cordon de l'appareil à protéger, et d'autre part l'

ASI 

à cet appareil à l'aide d'un 

cordon identique, comme indiqué figure B (cordon non fourni).

• 

Liaison USB facultative : 

l’appareil ASI peut être connecté à l’ordinateur via le câble USB 

4

 fourni (voir figure B).

Le logiciel Eaton UPS Companion peut être téléchargé depuis le site powerquality.eaton.com. 

Enregistrement de la garantie sur le site powerquality.eaton.com.

3. Utilisation

• 

 Charge batterie : l'ASI

 charge sa batterie dès qu’elle est connectée au réseau électrique quel que soit l'état du bouton 

12

.  

A la première utilisation, la batterie ne donne sa pleine autonomie qu'après une recharge de 8 heures. Pour conserver la 

meilleure autonomie, il est conseillé de laisser l'

ASI

 branchée en permanence sur le réseau électrique.

• 

 Mise en marche de l'ASI : 

appuyer sur le bouton 

12

 environ 1 seconde.

• 

 Prises protégées contre les surtensions

 

8

 

non secourues :

 les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que 

le câble d’entrée est branché sur une prise murale. Le bouton 

12

 ne les commande pas.

•   

Prises secourues

 

9

 

les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que le bouton 

12

 est allumé en vert  

(voir figure D). Ces prises peuvent être mises en marche même si l'

ASI 

n'est pas connectée au réseau électrique (bouton 

12

  clignotant).

• 

 Perturbation du réseau électrique : 

si la tension de ce réseau est mauvaise ou absente, l'

ASI 

continue à fonctionner sur 

batterie : le bouton 

12

 clignote en vert. En mode normal, l’alarme sonore émet un signal toutes les 10 secondes, puis 

toutes les 3 secondes lorsque la fin d'autonomie batterie approche. En mode silence, l'alarme sonore émet un bip au 

passage sur batterie.

•   Si la durée de la coupure du réseau électrique dépasse l'autonomie batterie, l'

ASI 

s'arrête puis redémarre 

automatiquement au retour du réseau électrique. Après décharge complète, quelques heures sont nécessaires pour 

restaurer l'autonomie complète. 

• 

Protection contre les surtensions :

 Toutes les prises sont protégées contre les surtensions.

• 

Arrêt des prises secourues

 

9

 

appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 

12

.

12

13

8

8

11

9

13

9

13

9

8

Dépannage (Pour toutes informations, consulter le site www.powerquality.eaton.com ou notre Service Après-Vente)

 

Symptôme

Diagnostic

Remède

1

•  Les prises secourues 

9

 ne sont pas 

alimentées.

•  Le bouton 

12

 n’est pas allumé.

•  Appuyer sur le bouton 

12

 et vérifier 

qu’il s'est allumé en vert.

2

•  Les appareils raccordés ne sont 

plus alimentés lors d'une coupure du 

réseau électrique.

•  Les appareils ne sont pas raccordés 

sur les prises secourues 

9

 .

•  Raccorder ces appareils sur les prises 

secourues 

9

 .

3

•  Le réseau électrique est présent mais 

l'

ASI

 fonctionne sur sa batterie.

•  Le disjoncteur 

13

 , placé à l'arrière de 

l'

ASI 

a été déclenché par une surcharge 

sur la sortie de l'ASI.

•  Débrancher l’appareil en cause en 

sortie et réarmer le disjoncteur 

13

 en 

appuyant sur son bouton.

4

•  Le bouton vert 

12

 et voyant rouge  

11

 clignotent fréquemment et l'alarme 

sonore émet un signal toutes les 2 

secondes. 

•  L'

ASI 

subit une surcharge sur les 

prises secourues 

9

 .

•  Débrancher l’appareil en cause des 

prises secourues 

9

 .

5

•  Le voyant rouge 

11

  est allumé 

et l’alarme sonore émet un signal 

continu.

•  L'

ASI 

a subit un défaut. Les prises 

secourues 

9

 ne sont plus alimentées.

•  Faire appel au service après vente.

FRANCAIS

8

  : Prises protégées.

9

  :  Prises secourues par batterie.

11

  :  Voyant allumé, défaut de l'

ASI

.

12

  :  Bouton de mise en service ou d'arrêt 

des prises secourues.

13 

  : Disjoncteur de protection.

Summary of Contents for 5S 1000VA

Page 1: ...Eaton 5S 1000VA 9207 63125...

Page 2: ...nstallation and user manual English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s E i Polski esky Solven ina Slovensko Magyar T rk e CC Svenska Suomi EATON 5S 550 700 1000 1500 www eato n co...

Page 3: ...ois seguir as instru es do presente manual 2 EL Eaton 5S 3 2 PL Przed zainstalowaniem Eaton 5S nale y przeczyta instrukcj 3 kt ra zawiera niezb dne zalecenia bezpiecze stwa Nast pnie nale y zapozna si...

Page 4: ...3 614 06822 00 Quick start C A 1000 1500 550 700 6 s D Register warranty at powerquality eaton com 4 B Optional Audible alarm configuration ON OFF Switch ON...

Page 5: ...60 Hz 46 70 Hz working range o Voltage frequency of battery backup outlets 9 in battery mode 230 V 15 20 50 60 Hz 1 Hz o Total output current for all outlets 10 A max o Output current of battery backu...

Page 6: ......

Page 7: ...p outlets 9 Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button 12 turns green see figure D These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power button 12 flashes...

Page 8: ...ues 9 les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le bouton 12 est allum en vert voir figure D Ces prises peuvent tre mises en marche m me si l ASI n est pas connect e au r seau lect...

Page 9: ...er erfolgt sobald das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbunden wird Der Drucktaster 12 hat keinen Einflu auf diese Steckdosen Steckdosen mit Batteriepufferung 9 Die Stromversorgung der an diese Ste...

Page 10: ...sa murale Il tasto 12 non le comanda Prese assistite 9 gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto 12 si accende in verde vedere figura D Queste prese possono essere...

Page 11: ...ar mediante el interruptor 12 Tomas auxiliadas 9 los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el interruptor 12 est encendido en verde ver el dibujo D Estas tomas...

Page 12: ......

Page 13: ...kabel op de wandcontactdoos wordt aangesloten Deze aansluitingen worden niet met de knop 12 in en uitgeschakeld Battery backup aansluitingen 9 de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn k...

Page 14: ...ola Tomadas protegidas 9 os aparelhos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o bot o 12 esteja aceso em verde ver figura D Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a UPS n...

Page 15: ...rnet B USB UPS 4 USB B Eaton UPS Companion powerquality eaton com owerq ality eaton com 3 12 8 i 12 1 8 12 9 12 i D 12 12 10 3 9 2 12 www powerquality eaton com n 1 9 12 12 2 I 9 9 3 13 UPS UPS 13 4 1...

Page 16: ...iazd s zasilane kiedy przycisk 12 jest pod wietlony na zielono patrz rysunek D Gniazda mog by w czone nawet je eli zasilacz nie jest pod czony do sieci przycisk 12 miga Zak cenia w sieci elektrycznej...

Page 17: ...troje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny proudem jakmile se na tla tku 12 rozsv t zelen sv teln kontrolka viz obr D Tyto z suvky mohou b t pu t ny i kdy UPS nen zapojen do s t tla tko 12 blik Por...

Page 18: ......

Page 19: ...z suvky v stene Tla idlo 12 ich neovl da Zabezpe en z suvky 9 pr stroje zapojen do t chto z suviek su nap jan pr dom hne ako tla idlo 12 svieti na zeleno pozrite si obr zok D Tieto z suvky sa m u uvie...

Page 20: ...hodni kabel priklju en v stensko vti nico Gumb 12 nima vpliva nanje Varovane vti nice 9 aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko gumb 12 gori v zeleni barvi glej sliko D Te vti ni...

Page 21: ...atjuk a fali konnektorra A 12 as gomb ezekre az aljzatokra nincs befoly ssal Sz netmentes kimenetek 9 az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sz l kek akkor kezdenek ramot kapni amikor a 12 as gomb...

Page 22: ...aren beslenirler 12 say l d me bunlara kumanda etmez Yedeklenmi prizler 9 bu prizlere ba lanm cihazlar 12 numaral d me ye il yand nda i leyi konumu beslenirler bkz ekil D Bu prizler UPS elektrik ebeke...

Page 23: ...ASI ASI ASI B USB US 4 Eaton Companion powerquality eaton com powe quality eaton com 3 ASI 12 8 ASI ASI 12 1 8 12 9 12 D ASI 12 ASI 12 10 3 ASI 9 12 2 8 9 11 SI 12 i 13 www eaton com 1 9 12 12 2 9 9 3...

Page 24: ......

Page 25: ...SB UPS powerquality eaton com Eaton UPS Companion powerquality eaton com 3 12 UPS UPS 8 12 UPS 8 12 12 9 12 UPS D 12 UPS UPS UPS 12 9 8 9 11 UPS 12 13 www powerquality eaton com 1 9 12 12 2 9 9 3 UPS...

Page 26: ...nte av knapp 12 Batteribackup uttag 9 Utrustning ansluten till dessa uttag f r sp nning s fort knapp 12 blir gr n se bild D Dessa uttag kan sp nnings ttas ven om UPS en inte r ansluten till v xelsp nn...

Page 27: ...katso kuva D N m pistorasiat voidaan kytke p lle vaikka UPS ei saisikaan verkkos hk painike 12 vilkkuu silloin Verkkoh iri tilanne S hk h iri n tai s hk katkoksen sattuessa UPS jatkaa toimintaansa aku...

Page 28: ...23 614 06822 00...

Page 29: ...www eaton com 614 06822 00...

Page 30: ......

Reviews: