manualshive.com logo in svg

EAS Electric EMF144E, Instruction Manual

Share
Download
EAS Electric EMF144E Instruction Manual Download Page 1

EM

F144E

FRIGORÍFICO 

2 PUERTAS

MANUAL DE 

INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL 

GUIDE D'UTILISATION 

MANUAL D'INSTRUÇÕES

Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones

Scan for manual in other languages and further updates 

Manuel dans d'autres langues et mis à jour

Manual em outras línguas e actualizações

V.

2

CONGELADOR-FRIGORÍFICO

 

FRIDGE-FREEZER

KÜHL-GEFRIERKOMBINATION

 

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

Summary of Contents for EMF144E

Page 1: ...NSTRUÇÕES Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações V 2 CONGELADOR FRIGORÍFICO FRIDGE FREEZER KÜHL GEFRIERKOMBINATION RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR ...

Page 2: ...e necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso INCENDIO Advertencia Riesgo de incendio materiales inflamables PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema...

Page 3: ...TOS TÉCNICOS INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS INFORMACIÓN PARA EL USUARIO GARANTÍA 13 13 13 13 13 14 11 12 12 12 10 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Dimensiones USO DEL APARATO Información sobre la tecnología Less Frost Ajuste del termostato Advertencias de ajustes de temperatura Accesorios Cubitera en algunos modelos Rascador de plástico en algunos modelos Portabotellas en algunos modelos ALMACE...

Page 4: ...vera en los que se guardan alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Evite dañar el circuito refrige rante ADVERTENCIA Para evitar que la inestabilidad del aparato dé lugar a algún tipo de peligro debe fijarse conforme a las instrucciones Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a esta información se muestra en la etiqueta del refrigerador debe tener cuidado dur...

Page 5: ...Casas rurales y habitaciones para clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Establecimientos de tipo Bed Breakfast Aplicaciones minoristas de catering y similares Para evitar peligros si la toma eléctrica no fuese compatible con el enchufe deberá cambiarla el fabricante un agente de servicio o una persona con una cualificación equivalente El cable de alimentación del refrige...

Page 6: ...spera que los niños realicen la limpieza o el manteni miento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los aparatos de ma nera segura después de que se les haya dado la ...

Page 7: ...stemas de drenaje accesibles Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados alma cenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas ...

Page 8: ...ra No coloque el frigorífico en un lugar en el que esté expuesto a la luz directa del sol El frigorífico no se debe usar nunca en exteriores ni en un lugar en el que esté expuesto a la lluvia El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas hornos de gas y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos Si coloca el frigorífico junto a un congelador de baja temperatura debe estar separado de él ...

Page 9: ...frigorífico o congela dor tiene un candado rómpalo o quítelo antes de desecharlo dado que se podría quedar atrapado en su interior un niño y producir un accidente Las neveras y los congeladores antiguos contienen material de ais lamiento y refrigerante con CFC Por lo tanto evite dañar el medio ambiente al desechar un antiguo frigorífico Declaración de conformidad de la CE Declaramos que nuestros p...

Page 10: ...puedan producir en caso contrario 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Este electrodoméstico no está des tinado para su uso como un electro doméstico integrado 1 2 3 5 6 4 10 9 11 A B Esta presentación sobre las piezas del aparato solo se ofrece a título informativo Las piezas pueden variar según el modelo de aparato A Compartimento de congelador B Compartimento de refrigerador 1 Cubitera 2 Rascador de hielo...

Page 11: ...acio total requerido en el uso 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 altura anchura y profundidad del aparato incluido el mango más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refri geración más el espacio necesa rio para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la retirada de todo el equipo interno Dimensiones generales 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 530 0 1 al...

Page 12: ...n el compar timento del congelador funcionará a temperaturas más bajas Una vez que se los alimentos se hayan congelado gire la perilla del termos tato a su posición de uso habitual Si no cambia la posición de SF su aparato volverá automáticamente a su última posición de termostato utilizada según la hora indicada en la nota Vuelva a colocar el interruptor del termostato en la posición SF y vuelva ...

Page 13: ...pecificado Esto reduciría la eficacia del aparato en lo que a refrigeración se refiere Los ajustes de temperatura deben rea lizarse en función de la frecuencia con la que se abre la puerta la cantidad de alimentos que se conservan en el inte rior del aparato y la temperatura am biental del lugar donde está instalado el aparato Cuando encienda el aparato por prime ra vez deje que funcione durante 2...

Page 14: ...ción de los ali mentos depende de la calidad inicial del alimento y de si este disfrutó de un ciclo ininterrumpido de refrige ración antes de meterse en el refri gerador El agua que sale de la carne podría contaminar otros productos que haya en el refrigerador Debe enva sar los productos de carne y limpiar el líquido que se haya derramado en los estantes No coloque alimentos en frente del conducto...

Page 15: ...tos frescos junto a alimentos congelados ya que estos podrían descongelarse Antes de congelar alimentos frescos divídalos en porciones que se puedan consumir de una sentada Los alimentos descongelados deben consumirse en un corto período de tiempo A la hora de almacenar alimentos siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante en el envase del alimento Si un alimento no propor ciona inform...

Page 16: ...nvolver en film 6 8 Tacos de ternera En trozos pequeños 6 8 Tacos de cordero En trozos 4 8 Carne picada En un envase sin especias 1 3 Menudillos piezas En trozos 1 3 Salami salchichas de Bolonia paquete Se deben guardar en un aunque tengan piel Pollo y pavo Envolver en film 4 6 Ganso y pato Envolver en film 4 6 Ciervo conejo y jabalí En porciones de 2 5 kg o en filetes 6 8 Pescadosdeaguadulce salm...

Page 17: ...meses Albaricoques y melocotones Cortar en dos trozos y quitar la pepita o hueso 4 6 Fresas y moras Lavar y pelar 8 12 Frutas cocinadas Añadir un 10 de azúcar al contenedor 12 Ciruelas cerezas y bayas agrias Lavar y pelar los tallos 8 12 Tiempo máximo de conservación meses Tiempo de descongelación a temperatura ambiental horas Tiempo de descongelación en horno minutos Pan 4 6 2 3 4 5 220 225 C Gal...

Page 18: ...za debe desconectarse el aparato de la red eléctrica 5 1 Descongelación Descongelación del compartimento del refrigerador El uso normal del refrigerador hace que se acumule escarcha automática mente en su interior La bandeja de evaporación recoge el agua que se evapora automáticamente La bandeja de evaporación y el orificio de desagüe deben limpiarse periódi camente con el tapón de desagüe de desc...

Page 19: ...vación Durante la descongelación mantenga los alimentos bien envueltos y en un área fría Seque el interior del compartimento con una esponja o un trapo limpio Para acelerar el proceso de descon gelación coloque uno o varios cuen cos de agua caliente en el com partimento del congelador Examine los alimentos al volver a colo carlos en el congelador Una vez que se haya completado la descongelación li...

Page 20: ...n proble ma menor Compruebe lo siguiente Su aparato no funciona Compruebe lo siguiente Ha enchufado la clavija correcta mente en la toma Se ha fundido el fusible del en chufe del aparato o el fusible del cuadro de luz La toma eléctrica está defectuosa Para comprobarlo enchufe el refri gerador en otra toma que está seguro que funciona El aparato no funciona bien Compruebe lo siguiente El aparato es...

Page 21: ...s cortes del suministro eléctrico apague el aparato para impedir que se dañe el compresor Una vez que se restaure el sumi nistro espere unos 5 minutos para volver a enchufar el aparato Desenchufe el aparato si no lo va a utilizar durante mucho tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano Limpie el aparato de acuer do con el capítulo dedicado a la limpieza y deje la puerta abierta para evita...

Page 22: ... Evite dejar las puertas abiertas du rante mucho tiempo así como abrirlas muy a menudo ya que de lo contrario entrará aire caliente en el aparato y hará que el compresor tenga que trabajar a menudo de manera inne cesaria 6 Mantenga cerradas las cubiertas de los distintos compartimentos de tem peratura como el cajón para fruta y verdura y el enfriador si lo hubiere 7 La junta de estanqueidad de la ...

Page 23: ...ra información adicional incluyendo los planos de carga 11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Utilice siempre recambios originales Cuando se comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizado asegú rese de tener los siguientes datos Modelo Número de serie e Índice de servicio La información puede encontrarla en la placa de características Sujeto a cambios sin previo aviso Los recambios originales de alg...

Page 24: ... instalación incorrecta o no legal ventilación inadecua da falta de toma de tierra en la vivienda alteraciones de corriente modificaciones inapropiadas o utilización de piezas de recambio no originales 11 Electrodomésticos que se utilicen en aplicaciones industriales o para fines comerciales 12 Electrodomésticos con número de serie ilegible o alterado 13 Defectos o averías producidas como consecue...

Page 25: ...o Por favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura Ícone Tipo Significado NOTA Risco de lesão grave ou morte RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa INCÊNDIO Aviso Risco de incêndio materiais inflamáveis PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema ...

Page 26: ...A TESTES SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR GARANTIA 37 37 37 37 37 38 35 36 36 36 34 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO Dimensões UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO Informações sobre a Tecnologia de Refrigeração Configurações do Termóstato Avisos de Configurações de Temperatura Acessórios Recipiente do gelo Em alguns modelos Espátula de plástico em alguns modelos Suporte de garrafas em alguns modelos ARMAZENA...

Page 27: ...e armazenamento de alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante NOTA Não danifique o circuito de refrigeração NOTA Quando posicionar o aparelho certifi que se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado NOTA Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho NOTA De modo a evitar quaisquer perigos re ...

Page 28: ...e substâncias explosivas como por exemplo latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico O eletrodoméstico deverá ser utilizado em apli cações domésticas e residenciais como por exemplo áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial aplicações de não ...

Page 29: ...envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodo méstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrige ração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os eletrod...

Page 30: ... tempo pode causar um aumento significa tivo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimen tos ou que não vertam para cima dos mesmos O...

Page 31: ...e o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo este deve ser desligado descongelado limpo e seco sendo necessá rio deixar a porta aberta para evitar o apare cimento de bolor dentro do eletrodoméstico ...

Page 32: ...uz direta do sol O seu congelador frigorífico nunca deve ser utilizado no exterior ou ficar exposto à chuva O seu eletrodoméstico deverá estar a pelo menos 50 cm de distância de fogões fornos a gás e aquecedores e a pelo menos 5 cm de distância de fornos elétricos Se o seu congelador frigorífico for colocado perto de um congelador deverão existir pelo menos 2 cm entre eles para evitar que se forme...

Page 33: ...antigo tiver um cadeado quebre ou remova o cadeado antes de o elimi nar uma vez que crianças podem ficar presas dentro do mesmo e haver um acidente Frigoríficos e congeladores antigos contêm material de isolamento e refrigerante com CFC Assim tome cuidado para não danificar o am biente quando eliminar o seu fri gorífico antigo Declaração de Conformidade CE Declaramos que os nossos produtos cumprem...

Page 34: ... proble mas que possam ocorrer no futuro Este eletrodoméstico é fabricado para ser utilizado em casa e só pode ser utilizado em ambientes domésticos e para os propósitos especificados Não é adequado para utilização comercial ou comum Tal utilização irá fazer com que a garantia do eletrodoméstico seja cancelada e a nossa empresa não se responsabilizará por perdas que possam ocorrer Este eletrodomés...

Page 35: ...paço geral necessário para utilização 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 a altura a largura e a profundidade do eletrodoméstico incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta até ao ângulo mínimo para possibilitar a remoção de todo o equipamento interno Dimensões gerais 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm...

Page 36: ...idamente os alimentos frescos Nesta posição o compartimento de congelação irá funcionar a tem peraturas mais baixas Após os alimentos congelarem rode o botão do termóstato para a sua posição de utilização normal Se não mudar a posição SF o funcionamento do eletrodoméstico irá automaticamen te voltar à última posição usada do termóstato de acordo com o tempo indicado na nota Volte a rodar o termóst...

Page 37: ...opical Este aparelho de refri geração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 C aos 43 C ST subtropical Este aparelho de re frigeração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 C aos 38 C N temperado Este aparelho de re frigeração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 C aos 32 C SN temperado prolongado Este apar...

Page 38: ...de inicial dos alimentos e de um ciclo de refrigeração ininterrupto antes do armazenamento no frigorífico A água que sai da carne pode conta minar outros produtos no frigorífico Deverá embalar os produtos de carne e limpar quaisquer fugas nas prate leiras Não coloque alimentos em frente à passagem de fluxo de ar Consuma os bens embalados antes da data de validade recomendada Evite que os alimentos...

Page 39: ...curto período de tempo após a descongelação Deixe sempre as instruções do fabri cante na embalagem dos alimentos quando armazenar alimentos conge lados Se forem indicadas informações nos alimentos não devem ser armazena dos durante mais de 3 meses a partir da data da compra Quando comprar alimentos congela dos certifique se de que foram arma zenados nas condições adequadas e que a embalagem não es...

Page 40: ... Salmão carpa peixe gato Após limpar as tripas e escamas do peixe lavar e secar Se necessário remover a cauda e a cabeça 2 Peixe magro Robalo rodovalho solha 4 Peixes gordos Atum cavala peixe azul anchovas 2 4 Marisco Limpo e num saco 4 6 Caviar Na embalagem ou num recipiente de plástico ou alumínio 2 3 Caracóis Em água salgada ou num recipiente de plástico ou alumínio 3 NOTA Carne congelada que t...

Page 41: ...os e remova o caroço 4 6 Morango e amora Lave e descasque 8 12 Frutos cozinhados Adicione 10 de açúcar ao recipiente 12 Ameixa cereja bagas Lave e descasque os pés 8 12 Tempo máximo de armazenamento meses Tempo de descongelamento à temperatura ambiente horas Tempo de descongelamento no forno minutos Pão 4 6 2 3 4 5 220 225 C Bolachas 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Bolos 1 3 2 3 5 10 200 225 C Tarte 1 1 5...

Page 42: ...rodutividade A alimentação elétrica deverá ser desligada durante a limpeza 5 1 Descongelação Descongelar o Compartimento do Frigorífico O descongelamento ocorre automa ticamente no compartimento do fri gorífico durante o funcionamento A água é recolhida pela bandeja de evaporação e evapora automatica mente A bandeja de evaporação e o orifício de drenagem de água devem ser limpos periodicamente com...

Page 43: ...m envolvidos e frescos enquanto decorrer a descongelação Seque o interior do compartimento com uma esponja ou pano limpo Para acelerar o processo de descon gelamento coloque uma ou mais tigelas de água quente no compar timento do congelador Verifique os conteúdos quando os substituir no congelador e se alguma das embalagens estiver desconge lada deverá ser comida dentro de 24 horas ou ser cozinhad...

Page 44: ...enciar um problema com o seu eletrodoméstico verifique o que se indica abaixo antes de contactar o serviço de pós vendas O seu eletrodoméstico não está a funcionar Verifique se Existe alimentação elétrica O seu congelador está ligado à to mada e ligado O fusível queimou A tomada está avariada Para veri ficar isto ligue outro eletrodomés tico a funcionar à mesma tomada O eletrodoméstico tem um dese...

Page 45: ...a porta estão danificadas ou gastas O seu eletrodoméstico está nivela do O compressor pode fazer ruído Em alguns modelos o ruído pode aumentar em determinadas situa ções tais como quando o aparelho é ligado pela primeira vez se houver alterações de temperatura ambiente ou se lhe for dada uma utilização diferente Este é um fator normal O ruído irá diminuir assim que o aparelho atingir a temperatura...

Page 46: ...ados ajuda a preservar o seu odor e sabor 5 Evite manter as portas abertas du rante longos períodos e abrir as portas com muita frequência uma vez que ar quente irá entrar no eletrodoméstico e fazer com que o compressor ligue com frequência desnecessária 6 Mantenha as tampas de diferentes compartimentos como por exemplo a gaveta da fruta e legu mes e o compartimento de refrige ração se disponível ...

Page 47: ...os de carga 11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobresse lentes originais Quando entrar em contacto com o nosso Centro de Serviço Autorizado garanta que tenha os seguintes dados disponíveis Modelo Número de Série e o Indice de Serviço SI A informação pode ser encontrada no rótulo do produto Sujeito a modificações sem aviso prévio As peças sobresselentes originais para al...

Page 48: ...has causadas por instalação incorreta ou ilegal ventilação inadequada falta de aterramento em casa falhas de energia modificações inadequadas ou uso de peças sobressalentes não originais 11 Aparelhos usados em aplicações indus triais ou para fins comerciais 12 Aparelhos com número de série ilegível ou alterado 13 Defeitos ou avarias produzidos como resultado de reparos modificações ou des montagem...

Page 49: ...intenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...

Page 50: ...ENERGY TECHNICAL DATA INFORMATION FOR TEST INSTITUTES CUSTOMER CARE AND SERVICE WARRANTY 60 60 60 60 60 61 58 59 59 59 57 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Dimensions USING THE APPLIANCE Information about Less Frost Technology Thermostat Setting Temperature Settings Warnings Accessories Ice Tray In some models Plastic scraper in some models Bottle holder In some models FOOD STORAGE Refrigerator Compart...

Page 51: ... the type recommen ded by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant cir cuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accor...

Page 52: ...ld and domestic applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified...

Page 53: ...cted to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use ...

Page 54: ... Store raw meat and fish in suitable contai ners in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are sui table for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods sw...

Page 55: ...ext to a deep freezer there must be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at least 150 mm is requi red at the top of your appliance Do not place anything on top of your applian ce Do not place heavy items on the appliance Clean the appl...

Page 56: ...rectly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recy cling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging and the Environment Packagin...

Page 57: ...r 3 Freezer shelf 4 Thermostat box 5 Refrigerator shelves 6 Crisper cover 7 Crisper 8 Levelling feet 9 Bottle shelf 10 Door shelves 11 Egg holder In some models General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed position of door bins does not affect energy consu...

Page 58: ... air Overall space required in use 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 the height width and depth of the appliance including the han dle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment Overall dimensions 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 530 0 1 the height width and depth of th...

Page 59: ...In this position the freezer compartment will operate at lower temperatures After your food freezes turn the thermostat knob to its normal use position If you do not change the SF position your appliance work will automatically return to its last used thermostat position according to the time indicated in the note Return the thermostat switch to the SF position and return it to normal use accordin...

Page 60: ...This refrigerating applian ce is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C ST subtropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C N temperate This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 32 C SN extended temperate This refrigerating appliance is intended to ...

Page 61: ...rigerator You should package meat products and clean any leakages on the shelves Do not put food in front of the air flow passage Consume packaged foods before the recommended expiry date Do not allow food to come into contact with the temperature sensor which is located in the refrigerator compart ment in order to keep the refrigerator compartment at optimum temperature For normal working conditi...

Page 62: ...purchasing frozen food make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that th...

Page 63: ...a Mackerel Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails Insaltywater orinanaluminiumorplasticcontainer 3 NOTE Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Was...

Page 64: ...sed for short term storage Keep wrapped in foil for longer periods Butter margarine In its packaging 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not wash your appliance by pouring water on it Do not use abrasive products detergents or soaps for cleaning the appliance After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning...

Page 65: ...tal or sharp scrapers mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process Remove all dis lodged frost from the cabinet floor It is not necessary to switch off the appliance for the removal of thin frost For the removal of heavy ice depo sits disconnect the appliance from the mains supply empty the con tents into cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of paper to ke...

Page 66: ...source of energy efficiency class F 6 SHIPMENT AND REPOSI TIONING 6 1 Transportation and Changing Positioning The original packaging and foam may be kept for re transportation optional Fasten your appliance with thick packaging bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging Remove all movable parts or fix them into the appliance against shocks using bands whe...

Page 67: ... flowing to the evaporation container This noise is normal during defrosting Air blowing noise occurs In some models during normal operation of the system due to the circulation of air The edges of the appliance in contact with the door joint are warm Especially during summer warm seasons the surfaces in contact with the door joint may become warmer during the operation of the compre ssor this is ...

Page 68: ... not in direct sunlight and not near a heat source such as a radiator or oven other wise an insulating plate should be used 2 Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance 3 Place thawing food in the refrigera tor compartment if available The low temperature of the frozen food will help cool the refrigerator com partment while the food is thawing This will save energy...

Page 69: ... energy label 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verifi cation shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 2 Please contact the manufacturer for any other further information including loading plans 11 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts Wh...

Page 70: ...uffer Faults caused by incorrect or illegal installation inadequate ventilation lack of grounding in the home power distur bances inappropriate modifications or use of non original spare parts 11 Appliances used in industrial applicatio ns or for commercial purposes 12 Appliances with illegible or altered se rial number 13 Defects or breakdowns produced as a result of fixes repairs modifications o...

Page 71: ...ie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerät...

Page 72: ...ECHNISCHE DATEN INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE KUNDENDIENST GARANTIE 82 82 82 82 82 83 80 81 81 81 79 GERÄTEBESCHREIBUNG Abmessungen VERWENDEN DES GERÄTS Informationen zur Less Frost technologie Thermostateinstellung Warnhinweise zur Temperatureinstellung Zubehör Eiswürfelschale bei einigen Modellen Kunststoffschaber bei einigen Modellen Flaschenhalter bei einigen Modellen LEBENSMITTELLAGERUNG Kü...

Page 73: ...chern des Geräts verwenden die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen WARNUNG Den Kühlmittelkreislauf nicht be schädigen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Auf stellen des Gerätes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an WARNUNG Um Gefahren durch mögliche Instabilität des ...

Page 74: ...Umgebungen ausgelegt z B Im Bereich von Personalküchen in Läden Bü ros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben für Gäste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebun gen In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen Im Catering und ähnlichen Anwendungen auß erhalb des Bereichs Handel Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die Steck dose geeignet ist muss er vom Hersteller von einem...

Page 75: ...cht ohne Aufsicht reinigen oder warten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Ge genstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durch führen Sehr junge Kinder 0 bis 3 Jahre dürfen das Gerät nicht verwenden Junge Kinder 3 bis 8 Jahre dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher B eaufsic...

Page 76: ...lächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablauf systeme regelmäßig B ewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in ge eigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berüh rung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Auf bewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewah rung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei ...

Page 77: ...tion darf un ter keinen Umständen im Freien be trieben oder Regen ausgesetzt werden Der Abstand des Geräts zu Öfen Gasherden und Feuerstellen muss mindestens 50 cm zu Elektroöfen mindestens 5 cm betragen Wenn die Kühl Gefrierkombination neben einem Tiefkühlgerät steht muss zwischen den beiden Geräten ein Abstand von mindestens 2 cm einge halten werden damit sich an der Auß enseite keine Feuchtigke...

Page 78: ...nk mit einem Schloss verse hen ist dieses vor dem Entsorgen des Geräts zerstören oder entfer nen da ansonsten die Gefahr besteht dass sich Kinder versehent lich einschließen Dämmmaterial und Kühlmittel alter Kühl und Gefrierschränke enthalten FCKW B eim Entsorgen deshalb sorgfältig vorgehen um Umweltschä den zu vermeiden CE Konformitätserklärung Wir bestätigen dass unsere Produkte die Anforderunge...

Page 79: ... Verluste übernommen 2 GERÄTEBESCHREIBUNG Dieses Gerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Die Abbildung stellt eine Über sicht über die Zubehörteile des Geräts dar Die Zubehörteile sind je nach Modell unterschiedlich A Gefrierteil B Kühlteil 1 Eiswürfelschale 2 Eisschaber 3 Gefrierfachablage 4 Thermostat 5 Kühlfachablage 6 Gemüsefachabdeckplatte 7 Gemüsefach 8 Verstel...

Page 80: ...hen Raums Gesamtplatzbedarf im Einsatz 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 Höhe Breite und Tiefe des Geräts einschließlich des Handgriffs zuzüglich des für die freie Kühl luftzirkulation erforderlichen Raumes sowie des notwendigen Platzes zum Öffnen der Tür so weit dass die gesamte Innen ausstattung entfernt werden kann Gesamtabmessungen 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 530 0 1 Höhe Breite und Tiefe des ...

Page 81: ...fach auf niedrigere Tempera turen herunter Nachdem Ihre Lebensmittel eingefroren sind dre hen Sie den Thermostatknopf in die normale Gebrauchsposition zurück Wenn Sie die SF Position nicht ändern arbeitet Ihr Gerät automa tisch in der zuletzt verwendeten Thermostatposition entsprechend der im Hinweis angegebenen Zeit Bringen Sie den Thermostatschalter wieder in die Position SF und nehmen Sie das G...

Page 82: ...em peraturen von 16 bis 43 C vorgesehen ST subtropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstem peraturen von 16 bis 38 C vorgese hen N temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstem peraturen von 16 bis 32 C vorgese hen SN ausgedehnt temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C vorgesehen 3 4 Zubehör Die Darstellungen und...

Page 83: ...auch eine ununter brochene Kühlkette vor der Einlage rung im Kühlschrank ein wichtiges Kriterium Das aus dem Fleisch austretende Wasser kann andere Produkte im Kühlschrank verderben Verpacken Sie Fleischprodukte deshalb immer gut und wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten auf den Fachböden ab Legen Sie keine Lebensmittel vor den Luftkanälen ab Verbrauchen Sie abgepackte Le bensmittel vor dem empfo...

Page 84: ...ittel nicht neben gefrorenen Lebensmitteln ein da diese sonst angetaut werden können Frieren Sie frische Lebensmittel portionsweise ein Brauchen Sie angetautes Gefriergut innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen auf Halten Sie sich beim Lagern von Tiefkühlkost stets an die Anweisun gen des Herstellers auf der Lebens mittelverpackung Wenn keine Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind bewahren Sie Lebe...

Page 85: ...arsch Steinbutt Flunder 4 Fetter Fisch Thunfisch Makrele Blaubarsch Anchovis 2 4 Meeresfrüchte Geputzt im Beutel 4 6 Kaviar In der Verpackung oder in einem Aluminium Kunststoffbehälter 2 3 Schnecken In Salzwasser oder in einem Aluminium Kunststoffbehälter 3 HINWEIS Gefrorenes Fleisch sollte nach dem Auftauen wie frisches Fleisch gegart werden Wenn das Fleisch nach dem Auftauen nicht gegart ist dar...

Page 86: ...d Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 6 Obst und Gemüse Vorbereitung Maximale Lagerdauer Monate Erdbeeren und Brombeeren Waschen und entstielen 8 12 Gekochte Früchte 10 Zucker in den Behälter zugeben 12 Pflaumen Kirschen Sauerkirschen Waschen und entstielen 8 12 Maximale Lagerdauer Monate Auftauzeit bei Raumtemperatur Stunden Auftauzeit im Ofen Minuten Brot 4 6 2 3 4 5 220 225 C...

Page 87: ...mnetz trennen 5 1 Abtauen Abtauen des Kühlteils Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb automatisch abgetaut Das Wasser wird in der Tauwasserschale aufgefan gen und verdunstet automatisch Die Tauwasserschale und die Öffnung in der Ablaufrinne müssen regelmä ßig mithilfe des Ablaufstopfens gerei nigt werden um zu verhindern dass sich Wasser auf dem Kühlgerätebo den sammelt anstatt abzufließen Sie kö...

Page 88: ...ch Um das Abtauen zu beschleunigen können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in das Gefrierteil stellen Kontrollieren Sie das Gefriergut be im Einräumen in das Gefrierteil Wenn Packungen angetaut sind müssen die Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht oder gekocht und wieder eingefroren werden Reinigen Sie das Geräteinnere nach dem Abtauen mit warmem Wasser und etwas Natron und trocknen Si...

Page 89: ... Gerät haben überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Ihr Gerät ist nicht in Betrieb Über prüfen Sie ob Strom fließt Netzanschluss besteht Ist die Temperatur Einstellung auf der richtigen Ebene Die Steckdose ist defekt Stecken Sie zum Prüfen der Steckdose ein anderes funktionstüchtiges Gerät ein Die Kühlleistung des Geräts ist schlecht Überprüfen Sie ob d...

Page 90: ...gungen z B nach dem ersten Anschließen bei starken Temperatur änderungen in der Umgebung oder bei veränderter Nutzung lauter laufen als normal und es können sich auch andere leichte Kühlgeräusche ergeben Das ist normal wenn das Kühlgerät die erwünschte Tempe ratur erreicht hat verringern sich diese Geräusche wieder Empfehlungen Wenn Sie das Gerät ausschalten oder vom Netz nehmen warten Sie vor dem...

Page 91: ...e Türen nicht zu lange und zu häufig da dadurch warme Luft in das Gerät gelangt was dazu führt dass der Kompressor unnötig oft anspringt 6 Halten Sie die Abdeckungen der verschiedenen Kühlteile z B Gemüsefach und 0 C Fach ge schlossen 7 Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein Verschlissene Dich tungen müssen ausgetauscht wer den 9 TECHNISCHE DATEN Die technischen Informationen befin den sich ...

Page 92: ...KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich origi nale Erstatzteile Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen halten Sie bitte folgende Informationen bereit Modellbezeichnung Seriennummer und Service Index SI Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu finden Das Typenshild befindet sich im Kühlbereich auf der linken unteren Seite Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller d...

Page 93: ...ichende Belüftung mangeln de Erdung im Haus Stromstörungen unan gemessene Änderungen oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht wurden 11 Geräte die in industriellen Anwendungen oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden 12 Geräte mit unleserlicher oder geänderter Seriennummer 13 Mängel oder Ausfälle die durch Repara turen Modifikationen oder Demontage der Installation des Ger...

Page 94: ...vement cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l a...

Page 95: ...ES INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE GARANTIE 112 112 112 112 113 114 110 111 111 111 109 DESCRIPTION DE L APPAREIL Dimensions UTILISATION DE L APPAREIL Informations sur les technologies Less Frost Réglage du Thermostat Avertissements relatifs aux paramètres de température Accessoires Bac à glaçons Sur certains modèles Raclette en plastique sur certains m...

Page 96: ...ux recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pa...

Page 97: ...ve l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substan ces explosives telles que des aérosols conte nant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés a...

Page 98: ...8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correcte ment surveillé e s ou si des instructions relati ves à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l e...

Page 99: ...t être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière pro longée sont susceptibles d entraîner une augmentation significative...

Page 100: ...n de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoi les ne conviennent pas pour la congé lation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée il faut le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le netto yer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l appareil ...

Page 101: ...géla teur à l abri de la lumière directe du soleil Votre réfrigérateur congélateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre réfrigérateur congélateur est placé à proximité d un congélateur une distance d au moins...

Page 102: ...a teur est équipé d un système de verrouillage briser ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient s enfermer à l intérieur de manière accidentelle Les anciens réfrigérateurs et congé lateurs contiennent des matériaux d isolation et des agents frigorifiques avec des chlorofluorocarbures Par conséquent attention à ne pas nuire à l environnement lors de leur mise au rebut ...

Page 103: ...la nourriture Dans le cas contraire notre société n est pas responsable des pertes éventuelles 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Cet appareil n est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastrable 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Cette présentation des parties de l appareil est fournie à titre informatif uniquement Les parties peuvent vari er en fonction du modèle d appareil A Compartiment congélateu...

Page 104: ...pace global nécessaire à l utilisation 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 la hauteur la largeur et la profon deur de l appareil y compris la poignée plus l espace nécessaire à la libre circulation de l air de refroi dissement plus l espace nécessaire pour permettre l ouverture de la porte à l angle minimum permet tant le retrait de tous les équipe ments internes Dimensions globales 1 H1 mm 1450 0 W1 mm ...

Page 105: ...parti ment congélateur fonctionnera à des températures plus basses Une fois que vos aliments sont congelés remettez le bouton du thermostat dans sa position d utilisation normale Si vous ne changez pas la position sur SF votre appareil se remettra automatiquement à la dernière position du thermostat en fonction de la durée indiquée dans la remarque Remettez le bouton du thermostat en position SF e...

Page 106: ...fication T tropical Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des tempé ratures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C ST subtropical Cet appareil frigorifi que est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 C et 38 C N tempéré Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C SN Tempéré étendu Ce...

Page 107: ...end de leur qualité initiale et du respect d un cycle de réfrigération ininterrompu avant leur rangement dans le réfrigérateur L eau s écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du ré frigérateur Les produits carnés doi vent être emballés et les coulures sur les clayettes doivent être nettoyées Ne pas placer d aliments sur le passa ge du flux d air Consommer les aliments emball...

Page 108: ...ela risquerait de faire fondre les aliments congelés Avant de congeler des aliments frais les diviser en portions de façon à pou voir les consommer en une seule fois Consommer les aliments congelés ra pidement après leur décongélation Toujours respecter les instructions du fabricant figurant sur l emballage des aliments lorsque l on stocke des aliments congelés En l absence d in formations ne pas ...

Page 109: ... Cubes de veau En petite portion 6 à 8 Cubes d agneau En petite portion 4 à 8 Viande hachée Dans son emballage sans épices 1 à 3 Abats morceaux En petite portion 1 à 3 Saucisson Salami Doit être conservé emballé même s il comporte une peau Poulet et dinde Emballer dans du papier aluminium 4 à 6 Oie et canard Emballer dans du papier aluminium 4 à 6 Chevreuil lapin sanglier En portions de 2 5 kg ou ...

Page 110: ...et poires Peler et trancher 8 à 10 Abricots et pêches Couper en deux morceaux et retirer le noyau 4 à 6 Fraises et mûres Laver et équeuter 8 à 12 Fruits cuits Ajouter 10 de sucre dans le récipient 12 Prunes cerises Laver et équeuter 8 à 12 Durée de conservation maximale mois Durée de décongélation à température ambiante heures Durée de décongélation au four minutes Pain 4 à 6 2 à 3 4 à 5 220 à 225...

Page 111: ...nt La prise d alimentation doit être débranchée pendant le nettoyage 5 1 Décongélation Dégivrage du compartiment du réfrigérateur Le dégivrage se déclenche automati quement dans le compartiment du réfrigérateur quand il fonctionne L eau est récupérée par le bac d évaporation et s évapore automatiquement Le bac d évaporation et l orifice d éva cuation de l eau doivent être nettoyés périodiquement e...

Page 112: ...intenir le contenu du congélateur bien emballé et dans un endroit frais pendant toute la durée de la décongélation Essuyez l intérieur du compartiment avec une éponge ou un chiffon doux Pour accélérer le processus de dégi vrage placer un ou deux bols d eau chaude dans le compartiment congélateur Examinez le contenu des paquets en les replaçant dans le congé lateur Si certains aliments sont dé cong...

Page 113: ...avec votre appareil veuillez vérifier les points suivants avant de contacter le service après vente Votre appareil ne fonctionne pas Vérifier si Il est alimenté en électricité La fiche est correctement branchée dans la prise Le fusible de la prise ou le fusible du secteur a sauté La prise est défectueuse Pour véri fier cela brancher un autre appareil en état de marche sur la même prise L appareil ...

Page 114: ...otre appareil se trouve sur une surface plane Le compresseur peut fonctionner bruya mment ou le bruit du compresseur réfri gérateur peut augmenter sur certains modèles pendant le fonctionnement dans certaines conditions notamment lorsque le produit est branché pour la première fois lors d un changement de la température ambiante ou lors d un changement d utilisation Cela est normal et le bruit dim...

Page 115: ... Éviter de laisser les portes ouvertes pendant des périodes prolongées et d ouvrir les portes trop fréquem ment car de l air chaud pénètre chaud pénètre alors dans l appareil et provoque une mise en marche inutile et fréquente du compres seur 6 Laisser les couvercles des comparti ments ayant une température dif férente comme les compartiments à légumes et fraîcheur s ils sont disponibles fermés 7 ...

Page 116: ...rmations notamment les plans de chargement 11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de re change d origine Lorsque vous contactez notre centre de service agréé assurez vous que vous disposez des données suivantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications sans préavis Les pièces de re...

Page 117: ...Les défauts causés par une installation incor recte ou illégale une ventilation inadéquate un manque de mise à la terre dans la maison des perturbations de courant des modifi cations inappropriées ou l utilisation de pièces de rechange non originales 11 Appareils utilisés dans des applications in dustrielles ou à des fins commerciels 12 Appareils dont le numéro de série est illisible ou modifié 13...

Page 118: ...Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Toda la documentación del producto Complete documents about the product Documentation plus complète sur le produit Mais documentação do produto V 2 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands