PRODUCTHANDLEIDING
PRODUCT MANUAL
PRODUKTHANDBUCH
MANUEL D’UTILISATION
E-Connect
Always connected
Page 1: ...PRODUCTHANDLEIDING PRODUCT MANUAL PRODUKTHANDBUCH MANUEL D UTILISATION E Connect Always connected ...
Page 2: ...E Connect Always Connected E Trailer B V Molengraaffsingel 12 2629 JD Delft info E Trailer nl www E Trailer nl ...
Page 3: ...PRODUCTHANDLEIDING PRODUCT MANUAL PRODUKTHANDBUCH MANUEL D UTILISATION NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 04 18 32 46 ...
Page 4: ...llatie Inhoud verpakking Installatie van de E Connect Installatie van de bekabeling 6 Bediening Installatie van de smartphoneapplicatie Gereedmaken van het systeem Onderhoud Support 7 Garantie Omvang van de garantie 8 Verklaring van overeenstemming Gegevens van de fabrikant Identificatie van apparaat Voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen Toezichthoudende autoriteit 5 5 5 6 6 6 7 7 7 ...
Page 5: ...ledige ondersteuning zie onderdeel 3 Technische specificaties Maakt u zich bekend met de volgende symbolen WAARSCHUWING Situaties die letsel kunnen veroorzaken bij u of bij anderen LET OP Situaties die schade aan het apparaat of andere apparaten kunnen veroorzaken OPMERKING Opmerkingen gebruikerstips of aanvullende informatie 1 2 Handelsmerken Bepaald materiaal en bepaalde services die via dit app...
Page 6: ...nd voor de volgende functies bedoeld Verbinding maken met de officiële door E Trailer erkende SMART Trailermodules Data sturen naar een smartphone via Bluetooth Neemt u kennis van de volgende punten bij het gebruik van de E Connect In het kader van het beoogd gebruik dienen de bedrijfsvoorwaarden alsmede de handleiding en andere geldende documenten door de gebruiker te worden doorgenomen Neem bij ...
Page 7: ...e 4s en hoger 4 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies Voordat u de E Connect gaat installeren is het verstandig om de werking en de draadloze ontvangst te controleren Maak hierbij gebruik van het advies gegeven in onderdeel 5 Montage en installatie Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook veroorzaakt wordt als resultaat van onjuiste installatie bediening of modificatie SMART ...
Page 8: ...e op veilige wijze kunt gebruiken LET OP Zorg ervoor dat het toestel niet met vloeistof in aanraking komt Een elektrische schok kan daarvan het gevolg zijn Bovendien kan contact met vloeistoffen rookvorming oververhitting en andere schade aan het toestel veroorzaken LET OP Voer geen modificaties mechanische of elektronische uit aan de E Connect of de bijbehorende modules dit kan erg gevaarlijk zij...
Page 9: ...u uw leverancier of erkende servicepartner raadplegen Eén 1 E Connect Eén 1 twee aderige AWG22 kabel 2 meter met 5 polige stekker plug Vier 4 RVS schroeven 3 9x19mm met T steraandraaivoorziening Eén 1 handleiding installatie manual Eén 1 voucher met unieke QR Code WAARSCHUWING Laat dit product installeren door een door E Trailer erkende servicepartner zie voor een overzicht www e trailer nl 1x 1x ...
Page 10: ...oertuig monteren 3 Bevestig de E Connect let op de lengte van de bijgeleverde schroeven WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u chassisdelen gaspijpen en elektriciteitsdraden niet raakt bij het monteren van dit product OPMERKING Voordat u de E Connect gaat installeren is het verstandig om de werking van de E Connect en de Bluetoothverbinding van de smartphone te controleren Binnen een radius van 10 meter r...
Page 11: ...l op uw stroombron b Mochten de bijgeleverde draden te kort zijn dan kunnen deze verlengd worden Zorg daarbij voor een vergelijkbare draad met voldoende dia meter In geval van gebruik van een accu als stroombron voor de E Connect c Het wordt aangeraden om de rode draad positief te voorzien van een schakelaar niet bijgeleverd Dit om langzaam leeglopen van de accu te voorkomen LET OP Zorg ervoor dat...
Page 12: ...OS Apple of via de Google Play Store Android 2 Open de SMART Trailer applicatie op uw smartphone LET OP Sluit de E Connect alleen aan op een stroomtoevoer van 12 volt VDC Een onjuiste voltage kan het product beschadigen en een juiste werking zodoende niet langer gegarandeerd worden LET OP Maak alleen gebruik van de App Store iOS Apple of de Google Play Store Android om de smartphoneapplicatie te d...
Page 13: ...et pictogram aangeduid met twee tandwielen brengt u naar het instellingenmenu 4 Klik eerst op instellingen 5 Klik vervolgens op kalibratie en doorloop de aangegeven stappen Uw caravan aanhanger of camper moet hiervoor waterpas staan 6 Ga terug naar het hoofdscherm en klik vervolgens op het pictogram op voor toevoegen OPMERKING Standaard staat de smartphone applicatie ingesteld op Engels als voerta...
Page 14: ...ie 6 4 Support Voordat u contact opneemt met onze erkende servicepartners raden wij u aan om te controleren of u het probleem op kunt lossen met behulp van het volgende schema zie www e trailer nl WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen of andere componenten in de E Connect terechtkomen OPMERKING De E Connect bevat bij aankoop geen modules deze moeten handmatig toegevoegd worden door het...
Page 15: ... naar de fabriek en terugzending naar de klant Als er geen dekking bestaat stelt de fabrikant de klant op de hoogte en noemt de door de fabrikant niet te dragen reparatiekosten In dit geval komen ook de verzendkosten voor de rekening van de klant Voor een gedetailleerd overzicht van alle garantievoorwaarden zie www e trailer nl Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De E Connect functioneert niet De...
Page 16: ...n en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn In het geval van gebruik van het apparaat in een niet huishoudelijke omgeving d w z bij professioneel gebruik 7 1 Omvang van de garantie De garantie geldt voor gebreken die binnen 24 maanden na sluiting van de koopovereenkomst tussen de verkoper en de consument ontstaan De fabrikant zal dergelijke...
Page 17: ...jn 2002 96 EC 8 1 Gegevens van de fabrikant E Trailer B V Molengraaffsingel 12 2629 JD Delft Nederland www e trailer nl 8 2 Identificatie van apparaat Productgroep SMART Trailer Type E Connect 8 3 Voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen RED Richtlijn 2014 53 EU RoHS Richtlijn 2011 65 EU WEEE Richtlijn 2002 96 EC 8 4 Toezichthoudende autoriteit De volledige tekst van de EU conformiteits...
Page 18: ...d installation Packaging contents Installing the E Connect Installing the wiring 6 Operation Installing the smartphone application Preparing the system Maintenance Support 7 Warranty Scope of the warranty 8 Statement of agreement Manufacturing details Identification of the device Satisfies the conditions of the following EU directives Supervising authority 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 23 23 24 25...
Page 19: ...rating system An overview of the comprehensive support we provide can be found in Part 3 Technical specifications Please familiarise yourself with the following symbols WARNING Situations that can cause injury to you or others PLEASE NOTE Situations that can cause damage to the device or other devices REMARKS Notes user tips or additional information 1 2 Trademarks Certain material and services ma...
Page 20: ...for the following functions Connecting to the SMART Trailer modules that are officially approved by E Trailer Sending data to a smartphone via Bluetooth Be aware of the information below when using E Connect Users should familiarise themselves with the company terms and conditions the manual and other relevant documents Take local regulations laws norms and directives into account when using the E...
Page 21: ...hone 4s and higher 4 Precautionary measures and safety instructions Before installing the E Connect check the effectiveness of the wireless reception Follow the advice given in Part 5 Assembly and installation We cannot be held accountable or liable for any damage whatsoever that may be caused as a consequence of incorrect installation operation or modification SMART Trailer has been tested on a r...
Page 22: ...nly if the application can be accessed safely PLEASE NOTE Ensure that the device does not come into contact with liquids This could cause an electric shock Contact with fluids can negatively impact the device due to smoke development overheating and other damage PLEASE NOTE Under no circumstances should modifications of a mechanical or electronic nature be carried out on the E Connect or accompany...
Page 23: ...t your supplier or approved service partner One 1 E Connect One 1 two wire AWG22 cable 2 metre with a five pin plug Four 4 stainless steel screws 3 9x 19mm with a T star propulsion facility One 1 installation manual One 1 voucher with a unique QR code WARNING Have the product installed by a service partner approved by E Trailer please refer to www e trailer nl for an overview of service partners 1...
Page 24: ... as possible 3 Affix the E Connect taking note of the length of the accompanying screws WARNING Ensure that you do not come into contact with the chassis parts gas piping and electrical wiring when assembling this product REMARK Before installing the E Connect check the effectiveness of the E Connect and the Bluetooth connection with the smartphone The smartphone should work within a radius of 10 ...
Page 25: ...e leads from the fuse to the positive terminal on your power source b Should the wiring supplied be too short it can be extended Use comparable wiring with sufficient diameter In the event of a battery being used as the power supply for the E Connect c Add a switch not supplied to the red wire positive to prevent the battery gradually running down PLEASE NOTE Do not use disproportional force or to...
Page 26: ... App Store iOS Apple or via Google Play Store Android 2 Open the SMART Trailer application on your smartphone PLEASE NOTE Connect the E Connect only to a power supply of 12 volts VDC An incorrect voltage can damage the product and seamless operation can no longer be guaranteed PLEASE NOTE Only use the App Store iOS Apple or the Google Play Store Android to download the smartphone application PLEAS...
Page 27: ...modules The pictogram marked by the two gears takes you to the setup menu 4 Click on settings 5 Then click on calibration and run through the steps indicated Your caravan trai ler or camper must be parked entirely horizontally lengthways and widthways 6 Return to the main screen and click the pictogram to add REMARK The smartphone application is set to English by default Click on the symbol with t...
Page 28: ...roved service partners see www e trailer nl check to see if you can resolve the problem yourself with the help of the following information WARNING Ensure that no fluids or other components can enter the E Connect REMARK There are no modules attached to the E Connect when you buy the product These have to be added manually by scanning the appropriate QR codes Your E Connect and the QR codes are on...
Page 29: ...sts of the device to the factory and back to the customer If the device is no longer covered by the warranty the manufacturer will advise the customer of the repair costs that fall outside the coverage In this case the shipment costs are borne by the customer A detailed overview of all warranty conditions is provided at www e trailer nl Problem Possible cause Solution The E Connect does not work T...
Page 30: ...or when non original parts are used Use of the device in a non household environment in other words professional usage 7 1 Scope of the warranty The warranty is valid for defects that arise within 24 months of the purchase agreement between the point of sale and the consumer The manufacturer will resolve defects by either repairing the malfunction or supplying replacement equipment In the event th...
Page 31: ...nds www e trailer nl 8 2 Identification of the device Product group SMART Trailer Type E Connect 8 3 Satisfies the conditions of the following EU directives RED Directive 2014 53 EU RoHS Directive 2011 65 EU WEEE Directive 2002 96 EC 8 4 Supervising authority Please refer to www e trailer nl normering for the full text of the statement of agreement Certification Experts Nieuwstad 100 1381 CE Weesp...
Page 32: ...hinweise Recycling 5 Montage und Installation Verpackungsinhalt Installation des E Connects Installation der Verkabelung 6 Bedienung Installierung der Smartphone Applikation Vorbereiten des Systems Pflege Support 7 Garantie Garantieumfang 8 Einverständniserklärung Angaben des Herstellers Identifikation des Geräts Entspricht den folgenden EG Richtlinien Aufsichtsbehörde 33 33 33 34 34 34 35 35 35 3...
Page 33: ... In der Bedienungsanleitung bezieht sich Smartphone auf ein Gerät mit einem Android oder iOS Betriebssystem Für eine Übersicht der vollständigen Unterstützung siehe Teil 3 Technische Spezifikationen Machen Sie sich mit den folgenden Symbolen vertraut WARNUNG Situationen die zu Verletzungen bei Ihnen oder anderen führen können VORSICHT Situationen die zu Schäden am Gerät oder an anderen Geräten füh...
Page 34: ...Bestimmungsgemäße Verwendung Das E Connect System ist ausschließlich für die folgenden Funktionen bestimmt Verbindung mit den offiziellen von E Trailer anerkannten SMART Trailer Modulen herstellen Daten zu einem Smartphone über Bluetooth schicken Nehmen Sie die folgenden Punkte bei der Verwendung von E Connect zur Kenntnis Im Rahmen der bestimmungsgemäßen Verwendung müssen die Betriebsbedingungen ...
Page 35: ...mpfehlenswert die Funktionsfähigkeit und den kabellosen Empfang zu kontrollieren Nutzen Sie dabei die Empfehlung die in Abschnitt 5 Montage und Installation gegeben wird Wir sind nicht haftbar für jegliche Schäden die aus unsachgemäßer Installation Bedienung oder Modifikation resultieren SMART Trailer ist auf Smartphone Betriebssysteme getestet und zwar ab iOS 9 0 und Android 4 4 Führen Sie keine ...
Page 36: ...zen Sie die SMART Trailer Applikation auf Ihrem Smartphone nur wenn die Verkehrslage es zulässt und Sie die Applikation auf sichere Weise benutzen können VORSICHT Sorgen Sie dafür dass das Gerät nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommt Ein Stromschlag kann die Folge sein Außerdem kann Kontakt mit Flüssigkeiten zu Rauchbildung Überhitzung und anderen Schäden am Gerät führen VORSICHT Führen Sie kein...
Page 37: ...n Servicepartner zurate ziehen Ein 1 E Connect Ein 1 zwei adriges AWG22 Kabel 2 Meter mit 5 poligem Stecker Stift Vier 4 Rostfreier Stahl Schrauben 3 9x 19 mm mit T Star Anschraubvorrichtung Eine 1 Bedienungsanleitung Installationsanleitung Ein 1 Voucher mit einmaligem QR Code WARNUNG Lassen Sie dieses Produkt von einem von E Trailer anerkannten Servicepartner installieren schauen Sie für eine Übe...
Page 38: ...festigen Sie den E Connect achten Sie auf die Länge der mitgelieferten Schrauben WARNUNG Sorgen Sie dafür dass Sie keine Fahrgestellteile Gasrohre und Stromkabel beim Montieren dieses Produkts berühren ANMERKUNG Bevor Sie den E Connect installieren ist es empfehlenswert die Funktionsfähigkeit von E Connect und der Bluetooth Verbindung des Smartphones zu kontrollieren Innerhalb eines Radius von 10 ...
Page 39: ...er Stromquelle b Sollten die mitgelieferten Drähte zu kurz sein können sie verlängert werden Sorgen Sie dabei für einen vergleichbaren Draht mit ausreichendem Durchmesser Im Falle einer Verwendung eines Akkus als Stromquelle für den E Connect c Es wird empfohlen den roten Draht positiv mit einem Schalter nicht mitgeliefert zu versehen Er dient dazu das langsame Entladen des Akkus zu verhindern VOR...
Page 40: ...re iOS Apple oder über den Google Play Store Android 2 Öffnen Sie die SMART Trailer Applikation auf Ihrem Smartphone VORSICHT Schließen Sie den E Connect nur an eine Stromzufuhr von 12 Volt VDC an Eine falsche Stromspannung kann das Produkt beschädigen und die richtige Funktionsweise somit nicht länger garantiert werden VORSICHT Machen Sie nur Gebrauch vom App Store iOS Apple oder dem Google Play ...
Page 41: ...mit dem zwei Zahnrädern führt Sie zum Einstellungsmenü 4 Klicken Sie zuerst auf Einstellungen 5 Klicken Sie anschließend auf Kalibrierung und durchlaufen Sie die angegebenen Schritte Ihr Caravan Anhänger oder Wohnmobil muss dazu waagerecht stehen 6 Gehen Sie zurück zum Hauptbildschirm und klicken Sie anschließend auf das Piktogramm für hinzufügen ANMERKUNG Die Smartphone Applikation ist serienmäßi...
Page 42: ...7 Garantie 6 4 Support Bevor Sie mit unseren anerkannten Servicepartnern Kontakt aufnehmen siehe www e trailer nl empfehlen wir Ihnen zu kontrollieren ob Sie das Problem mit Hilfe des folgenden Schemas lösen können WARNUNG Sorgen Sie dafür dass keine Flüssigkeiten oder andere Komponenten in den E Connect gelangen ANMERKUNG Der E Connect enthält beim Kauf keine Module sie müssen mittels des Scannen...
Page 43: ...and zum Unternehmen und die Rücksendung zum Kunden Wenn keine Deckung besteht unterrichtet der Hersteller den Kunden und nennt die nicht vom Hersteller zu übernehmenden Reparaturkosten In diesem Fall gehen die Versandkosten zu Lasten des Kunden Für eine detaillierte Übersicht aller Garantiebedingungen siehe www e trailer nl Problem Mögliche Ursache Lösung Der E Connect funktioniert nicht Der E Con...
Page 44: ...e für Reparaturen die nicht von den von uns eingesetzten Servicediensten und oder anerkannten Vertrags Servicepartnern ausgeführt wurden oder wenn nicht originale Bestandteile benutzt wurden im Falle einer Nutzung des Gerätes in einer nicht häuslichen Umgebung d h bei professioneller Nutzung 7 1 Garantieumfang Die Garantie gilt für Mängel die innerhalb von 24 Monaten nach Abschluss des Kaufvertrag...
Page 45: ...dniserklärung 8 1 Angaben des Herstellers E Trailer B V Molengraaffsingel 12 2629 JD Delft Die Niederlande www e trailer nl 8 2 Identifikation des Geräts Produktgruppe SMART Trailer Typ E Connect 8 3 Entspricht den folgenden EG Richtlinien RED Richtlinie 2014 53 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU WEEE Richtlinie 2002 96 EC 8 4 Aufsichtsbehörde Schauen Sie für eine Übersicht auf www e trailer nl normeri...
Page 46: ...nstallation Contenu emballage Installation de E Connect Installation des câbles 6 Commande Installation de l application pour smartphone Préparation du système Entretien Assistance 7 Garantie Portée de la garantie 8 Déclaration de conformité Données du fabricant Identification de l appareil Conforme aux normes des directives de l UE suivantes Autorité de surveillance 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 ...
Page 47: ...l le mot smartphone fait référence à un appareil muni d un système d exploitation iOS ou Android Pour un aperçu du système complet voir section 3 Spécifications techniques Familiarisez vous avec les symboles suivants PRUDENCE Les situations susceptibles de causer des blessures à vous même ou à autrui ATTENTION Les situations susceptibles d endommager l appareil ou autres appareils REMARQUE Remarqu...
Page 48: ...un camping car 2 2 Utilisation prévue Le système E Connect doit être utilisé exclusivement pour les fonctions suivantes La connexion avec les modules officiels SMART Trailer reconnus par E Trailer L envoi de données vers un smartphone via Bluetoot Tenez compte des points suivants lors de l utilisation de E Connect Dans le cadre de l utilisation prévue de cette application les conditions d utilisat...
Page 49: ...e 2011 Iphone 4s et modèles plus récents 4 Précautions et consignes de sécurité Avant d installer E Connect il est recommandé de vérifier le fonctionnement et la réception sans fil Tenez compte des conseils donnés dans la section 5 Montage et installation Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages résultant d une installation d une commande ou d une modification incorrecte SMART Trailer...
Page 50: ...ation ne doit être utilisée qu en toute sécurité ATTENTION Évitez tout contact de l appareil avec un liquide Un choc électrique pourrait en résulter Par ailleurs le contact avec les liquides peut entrainer une production de fumée une surchauffe ou autres endommagements de l appareil ATTENTION Veuillez ne pas apporter de modifications mécaniques ou électroniques à E Connect ou aux modules associés ...
Page 51: ...nsulter votre fournisseur ou partenaire de service Un 1 E Connect Un 1 câble AWG22 2 mètres à deux fils avec un connecteur à 5 broches Mâles Quatre 4 vis en inox 3 9x19 mm à tête Torx Un 1 manuel d utilisation d installation Un 1 coupon avec un code QR unique PRUDENCE Assurez vous que ce produit soit installé par un partenaire de service E Trailer autorisé voir www e trailer nl pour un aperçu 1x 1...
Page 52: ...icule 3 Fixez E Connect tenez compte de la longueur des vis livrées PRUDENCE Assurez vous de ne pas endommager les parties du châssis les conduites de gaz et les câbles électriques lors du montage REMARQUE Avant d installer E Connect il est recommandé de vérifier le bon fonctionnement de celui ci et de contrôler la fonction Bluetooth de votre smartphone L application est censée fonctionner dans un...
Page 53: ...d électricité b Si les fils livrés sont trop courts ils pourront être allongés Choisissez pour cela un fil similaire avec un diamètre suffisant Lorsqu une batterie est utilisée en tant que source d électricité pour E Connect c Il est recommandé de munir le fil rouge positif d un interrupteur non livré Ceci empêchera la batterie de se vider lentement ATTENTION Assurez vous de ne pas trop forcer et ...
Page 54: ...ne via App Store iOS Apple ou Google Play Store Android 2 Ouvrez l application SMART Trailer sur votre smartphone ATTENTION Branchez E Connect uniquement à une alimentation 12 Volts VDC Un voltage incorrect peut endommager le produit et un fonctionnement correct ne sera plus garanti ATTENTION Veuillez uniquement utiliser App Store iOS Apple ou Google Play Store Android pour le téléchargement de l ...
Page 55: ...ne représentant un engrenage donne accès aux menu réglages 4 Cliquez d abord sur réglages 5 Cliquez ensuite sur calibrage et suivez les étapes indiquées Votre caravane re morque ou camping car devra être nivelé pour cela 6 Retournez à l écran principal et cliquez ensuite sur l icône pour ajouter un module REMARQUE L anglais est la langue par défaut de l application pour smartphone Cliquez sur le d...
Page 56: ...Avant de contacter un de nos partenaires de service autorisés nous vous conseillons d essayer de résoudre le problème vous même à l aide du schéma suivant voir www e trailer nl PRUDENCE Assurez vous qu aucun produit liquide ou autre ne pénètre l appareil E Connect REMARQUE À l achat de E Connect aucun module additionnel n est inclus Ces derniers doivent être ajoutés manuellement en scannant les co...
Page 57: ...ient sont pour le compte du fabricant Si la garantie n est pas applicable le fabricant en informe le client et lui indique les frais de réparation Dans ce cas là les frais de port sont pour le compte du client Pour un aperçu détaillé de toutes les conditions de garantie voir www e trailer nl Problème Cause possible Solution E Connect ne fonctionne pas E Connect n est pas branché à une alimentation...
Page 58: ... désignés et ou autorisés ou lorsque des pièces non originales ont été utilisées en cas d une utilisation de l appareil dans des conditions non domestiques c est à dire en cas d une utilisation professionnelle 7 1 Portée de la garantie La garantie couvre les défauts qui surviennent dans un délai de 24 moins après la conclusion du contrat entre le vendeur et le consommateur Le fabricant remédiera à...
Page 59: ...ngraaffsingel 12 2629 JD Delft Les Pays Bas www e trailer nl 8 2 Identification de l appareil Groupe produit SMART Trailer Type E Connect 8 3 Conforme aux normes des directives de l UE suivantes RED Directive 2014 53 EU RoHS Directive 2011 65 EU WEEE Directive 2002 96 EC 8 4 Autorité de surveillance Voir www e trailer nl normering pour un aperçu Certification Experts Nieuwstad 100 1381 CE Weesp Le...
Page 60: ...nicht Durch das Hinzufügen von Modulen an E Connect wird die Sicherheit des Wohnwagens oder Wohnmobils erhöht GB E Connect is fundamental to the SMART Trailer system E Connect is linked to your smartphone in your caravan or camper The system does not work without E Connect Your caravan or camper can be made even safer by adding modules to E Connect FR E Connect forme la base du système SMART Trail...
