background image

3

The  lightning  flash  with  arrowhead  symbol,  within  an 

equilateral triangle is intended to alert the user to the 

presence of uninsulated “dangerous voltage“ within the 

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude 

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is 

intended to alert the user to the presence of important 

operating and maintenance (servicing) instructions in 

the literature accompanying the appliance.

1.  

Read these instructions.

2. 

Keep these instructions. 

3.  

Heed all warnings.

4. 

Follow all instructions.

5.  

Do not use this apparatus near water. 

6. 

Clean only with a dry cloth.

7.  

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.

8. 

Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus 

 

(including amplifiers) that produce heat.

9. 

Do not defeat the safety purpose of the polarized or the grounding-type plug. A polarized plug has two blades  

 

with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide    

 

blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an  

 

electrican for replacement of the obsolete outlet.

10. 

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,  

 

 

and the point where they exit from the apparatus. 

11. 

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. 

Use only with the cart, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a  

 

cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. 

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time.

14.  

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged  

 

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the  

 

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15.  

Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases,  

 

are placed on the equipment.

16. 

To completely disconnect this equipment from the AC Mains, disconnect the power plug from the AC receptacle.

17.  

The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

CAUTION:

  

These servicing instructions are for use by qualified personnel only. To reduce the risk of    

 

 

electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the Operating 

 

 

Instructions unless you are qualified to do so. Refer all servicing to qualified service personnel.

1. 

Security regulations as stated in the EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) and the CSA E65 - 94 have to be obeyed when 

 

servicing the appliance.

2. 

Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened, needs to be  

 

operated and is connected to the mains.

3. 

Switch off the power before retrofitting any extensions, changing the mains voltage or the output voltage.

4. 

The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece (metal enclosure),  

 

respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times. The minimum distance  

 

between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected  to the mains (secondary  

 

parts) has to be 6 mm and needs to be minded at all times.

5. 

Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol (Note) is only  

 

permissible when using original parts.

6. 

Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate.

7. 

Any work security regulations that are applicable at the location where the appliance is being serviced have to be  

 

strictly obeyed. This applies also to any regulations about the work place itself.

8. 

All instructions concerning the handling of MOS - circuits have to be observed. 

SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )

NOTE:

IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Management of WEEE (waste electrical and electronic equipment) (applicable in Member States of the European 

Union and other European countries with individual national policies on the management of WEEE) The symbol 

on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as regular household waste, but 

has to be disposed through returning it at a Telex dealer. 

Replace gasket in the top cover after servicing. 

Gasket is required for safety.

CL 2000 only:

Summary of Contents for CL 1200

Page 1: ...OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI LINEAR PRECISION POWER AMP...

Page 2: ...LLAGE ET GARANTIE 25 REMARQUES SUR L INSTALLATION 25 FACE AVANT 26 PANNEAU ARRI RE 27 INPUT A INPUT B 27 PARALLEL 27 SORTIE DE AMPLI DE PUISSANCE 28 GROUND LIFT 28 ENTR E SECTEUR 28 SECTEUR ET TEMP RA...

Page 3: ...filled with liquids such as vases are placed on the equipment 16 To completely disconnect this equipment from the AC Mains disconnect the power plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the pow...

Page 4: ...limiter prevents mains fuses from blowing Mechanical construction and workmanship also comply with the highest precision manufacturing standards The rigid sheet steel chassis even resists the most wea...

Page 5: ...easily rise up to 40 C during operation bearing in mind the maximally allowable environmental temperature during operation for all other appliances installed in the same rack shelf system is mandatory...

Page 6: ...ters This indicator lights as soon as the integrated dynamic audio signal limiter is activated and the power amplifier is driven at the clipping limit or generally at its maximum capacity Short term b...

Page 7: ...of the cable s plugs unconnected is necessary Otherwise when feeding in unbalanced audio signals via PIN3 b cold and PIN2 a hot strange humming and RF interference may occur which very likely will dam...

Page 8: ...aker systems match the specifications of the power amplifier GROUND LIFT SWITCH The ground lift switch allows eliminating noise loops If the power amplifier is operated together with other equipment i...

Page 9: ...2 8 440 2 x 40 360 1230 Rated Output Power 0dB 4 1 230V 6 4 1130 2 x 300 530 1810 Alert Alarm Mode 3dB 4 1 230V 4 9 820 2 x150 520 1775 Max Output Power 2 1 230V 11 2 2150 2 x 600 950 3240 1 8 Max Out...

Page 10: ...W Pout W Pd 6 W BTU hr 4 idle 230V 0 6 72 72 246 Max Output Power 8 1 230V 10 0 1712 2 x 600 512 1747 Max Output Power 4 1 230V 16 3 2991 2 x 1000 991 3381 1 3 Max Output Power 4 1 230V 9 7 1646 2 x 3...

Page 11: ...BEDIENUNGSANLEITUNG LINEAR PRECISION POWER AMP...

Page 12: ...CKEN GARANTIE 15 INSTALLATIONSHINWEISE 15 FRONTSEITE 16 R CKSEITE 17 INPUT A INPUT B 17 PARALLEL 17 ENDSTUFENAUSG NGE 18 BRIDGED MODE 18 GROUND LIFT SCHALTER 18 NETZEINGANG 18 NETZBETRIEB W RMEENTWICK...

Page 13: ...und Weise besch digt beispielsweise das Netzkabel oder der Netzstecker wurden besch digt Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper ist in das Ger teinnere eingedrungen das Ger t wurde Regen oder hoher Luftfeu...

Page 14: ...tet Zus tzlich verhindert eine Einschaltstrombegrenzung das Ansprechen von Netzsicherungen H chste Pr zision ist auch in der mechanischen Konstruktion und Verarbeitung gew hrleistet Das robuste Stahlb...

Page 15: ...chrank bis zu 40 C ansteigen kann muss die maximal zul ssige Umgebungstemperatur der brigen im Gestellschrank befindlichen Ger te beachtet werden siehe auch Kapitel NETZBETRIEB UND W RMEENTWICKLUNG Ac...

Page 16: ...sobald einer der eingebauten dynamische Audio Limiter anspricht und die Endstufe ber der Aussteuerungsgrenze oder generell im Grenz bereich betrieben wird Kurzzeitiges Aufleuchten ist dabei unproblem...

Page 17: ...en Sie am besten symmetrisch ausgelegte Kabel 2 Signaladern Schirm geflecht mit XLR Stecker Obwohl alle Endstufeneing nge auch unsymmetrisch beleget werden k nnen stellt ein symmetrisch ausgef hrtes N...

Page 18: ...eiligen Lautsprechers und vergleichen Sie diese mit der entsprechenden Ausgangsleistung der Endstufe GROUND LIFT SCHALTER Mit dem Groundlift Schalter k nnen Sie Brummschleifen verhindern Wenn die Ends...

Page 19: ...0 360 1230 Rated Output Power 0dB 4 1 230V 6 4 1130 2 x 300 530 1810 Alert Alarm Mode 3dB 4 1 230V 4 9 820 2 x150 520 1775 Max Output Power 2 1 230V 11 2 2150 2 x 600 950 3240 1 8 Max Output Power 2 1...

Page 20: ...hen 3 Rosa Rauschen gem EN60065 7 Edition 4 1BTU 1055 06J 1055 06Ws 5 10 Netz berspannung 6 Pd Verlustleistung Die Stromaufnahme f r andere Netze k nnen mit folgenden Faktoren direkt proportional umge...

Page 21: ...MODE D EMPLOI LINEAR PRECISION POWER AMP...

Page 22: ...DESCRIPTION 24 D BALLAGE ET GARANTIE 25 REMARQUES SUR L INSTALLATION 25 FACE AVANT 26 PANNEAU ARRI RE 27 INPUT A INPUT B 27 PARALLEL 27 SORTIE DE AMPLI DE PUISSANCE 28 GROUND LIFT 28 ENTR E SECTEUR 28...

Page 23: ...ionne pas normalement ou s il est tomb 15 N exposez pas cet quipement aux claboussures et veillez ce qu aucun r cipient rempli de liquide verre ou vase ne soit pos dessus 16 Pour d connecter compl tem...

Page 24: ...d appel de courant vite que les fusibles secteur ne sautent Leur construction m canique et quasiment artisanale ach ve de parfaire une fabrication de haute pr cision Le ch ssis en acier est con u pour...

Page 25: ...rieur du meuble ou du rack peut monter facilement 40 C pendant le fonctionnement v rifiez que la temp rature ambiante maximale autoris e en fonctionnement pour tous les autres appareils pr sents dans...

Page 26: ...ge de limiteurs externes Ce t moin s allume d s que le limiteur de signal audio dynamique int gr entre en action et que l amplificateur de puissance arrive la limite de l cr tage ou plus g n ralement...

Page 27: ...une tresse de masse munis de prises de type XLR Bien que le branchement de c bles non sym tris s l amplificateur de puissance soit possible il est toujours pr f rable d utiliser des c bles sym tris s...

Page 28: ...tensions Veuillez v rifier que les caract ristiques de puissance mentionn es dans la documentation fournie avec vos haut parleurs correspondent celles de l amplificateur de puissance COMMUTATEUR DE MA...

Page 29: ...dB 4 1 230V 2 8 440 2 x 40 360 1230 Rated Output Power 0dB 4 1 230V 6 4 1130 2 x 300 530 1810 Alert Alarm Mode 3dB 4 1 230V 4 9 820 2 x150 520 1775 Max Output Power 2 1 230V 11 2 2150 2 x 600 950 3240...

Page 30: ...55 06 W s 5 10 au dessus de la tension secteur 6 Pd Puissance dissip e Les facteurs suivants permettent un calcul proportionnel direct du courant secteur Imain pour diff rentes alimentations secteur 1...

Page 31: ...z 7kHz 0 02 DIM 30 3 15kHz 15kHz 0 01 Maximum Input Level 22 dBu 9 76 V rms Crosstalk ref 1kHz at rated output power 80 dB Frequency Response ref 1kHz 1dB 15Hz 40kHz Input Impedance active balanced 20...

Page 32: ...BLOCK DIAGRAM 32...

Page 33: ...ABMESSUNGEN DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS in mm 33...

Page 34: ...NOTES 34...

Page 35: ...NOTES 35...

Page 36: ...2 884 0043 Germany EVI AUDIO GmbH Hirschberger Ring 45 D 94315 Straubing Germany Phone 49 9421 706 0 FAX 49 9421 706 265 France EVI AUDIO France Parc de Courcerin All e Lech Walesa 77185 Lognes France...

Reviews: