Duerkopp Adler 261-140342, Operating Instructions Manual

Page: 18 / 62

1 6 .送 布牙的 倾 斜
1) 标准倾斜 ( 水平 ) 度是送布轴的刻点 A 和牙 架座①
的 B 部下降到 20 度水平送布轴侧的位置。
2) 为了防止缝制皱褶，向前抬起送布牙时，请拧
松紧固螺丝 ，把螺丝刀插入送布轴，然后沿箭头方
向转 90 度。
3) 为了减少布的偏斜，向前下降送布牙时，请沿
与前头方向相反方向转 90 度。
②
1)The standard tilt (horizontal of the feel dog is obtained
when marker dot A on the feed bar shaft is aligned with
marker dot A on feed rocker
①
.
2)To tilt the feed dog with its front up in order to prevent
puckering, loosen the set screw
, and turn the feed bar shaft
90 degrees in the direction of the arrow, using a screw
driver.
3)To tilt the feed dog with its from down in order to
prevent uneven material feed, turn the feed bar shaft 90
degrees in the opposite direction from the arrow.
②
1) 送布牙 a 从针板 突出的量请调整为
0.8 ～ 1 . 0mm 。 ( 厚料时为 1.0 ～ 1.2mm) 。
2) 缝制薄料时，送布牙伸出过高时容易起褶。
(0.7 ～ 0.9mm 为适当。 )
3) 调节送布牙时。
·拧松上下抬牙叉形曲柄①的固定螺丝②。
·上下移动牙架进行调节。
·然后拧紧固定螺丝②。
( 注意 ) 拧得不紧时，会损伤叉口部。
b
Tilt of the feed dog
1 7.送布牙 的高度
Height of the feed dog
1) The feed dog is factory-adjusted so that it jut out from the
throat plate surface 0.8 to 1.0 mm (1.0 to 1.2 mm for thick
material)
2) If the feed dog just out too much puckering may result
when sewing tight-weight materials (Recommended
protrusion 0.7 to 0.9 mm)
3) To adjust the height of the feed dog
·
Loosen screw
②
of crank
①
.
·
Move the feed barcker up or down to make adjustment.
·
Securely tighten screw
②
.
(Caution) If the clamping pressure is insufficient, the forked
portion will wear out.
注 意
为 了 防 止 意 外的 启 动 造 成的 事故 ，请 关掉 电源 后进 行。
CAUTION
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
注 意
为 了 防 止 意 外的 起 动 造 成的 事故 ，请 关掉 电源 后进 行。
CAUTION
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
Front up
Standard Front down
Throat plate
前上方
标准
前下方 针板
普 通型
0
. ～ .
mm 8 1 0
厚 料
1
.
0
～
mm 1
.
2
Feed dog
Throat plate
送布牙 针板
使 用 说 明 书
Operating Instructions
9
②
DURKOPP
ADLER
..
0 . 9mm
261-140342
261-140342-A
标 准
Standard
1.1mm
261-160362
薄料
0
. ～
0
.
mm 7 9