background image

MODE D’EMPLOI DU TAG PT4/PT8 (FRE)

Le tag PT4/PT8 est installé 

sur votre système en l’enreg-

istrant sur un clavier 

WT5500P. Utilisez votre tag 

pour effectuer toute fonction 

de clavier qui normalement 

exigerait un code d’accès 

utilisateur. Le tag est utilisé à 

la place de votre code d’accès. Pour utiliser votre tag, 

placez-le près de l’icône de lecteur de tag ( ) ou sur 

la gauche du clavier LCD. La pile d’un tag n’est pas 

remplaçable. Lorsque la pile ne fonctionne plus, le tag 

doit être remplacé.

REMARQUE : 

Ce dispositif ne contient pas de com-

posant utilisable par l’utilisateur.

Caractéristiques du produit

Température de fonctionnement :  .... de -10ºC à 55ºC 
Plage d’humidité : .....................93 % H.R, non cond.
Poids :  .............................................................. 10 g
Dimensions (LxlxH) : ........43 mm X 34 mm X 10 mm
Fréquence de 

fonctionnement : .. 433,92 MHz (PT4), 868 MHz (PT8)
Pile : . (1)CR2032, 3 V  Lithium (Panasonic, Energizer)
Pile faible :..................................  2,3 V prédéterminé

Enregistrement des tags de proximité

1. Saisissez [

,

][5][Code Maître] pour entrer dans le 

paramétrage de l’Utilisateur.

2. Faites défiler jusqu’au code utilisateur désiré (01-16, 

ou 40 pour le code maître) puis appuyez sur [

,

].

3. Saisissez le code d’accès utilisateur désiré de 4 ou 

6 chiffres. Le message suivant est affiché après la 

saisie du code utilisateur :

Présenter Tag ou
# pour Sortir

4. Placez le tag près du lecteur de tag ( ) sur le côté 

gauche de l’écran pour l’assigner au code utilisateur. Le 

message suivant est affiché :

Tag Enregistré
avec Succès 

Si un tag est assigné à un code utilisateur existant, le 

message suivant sera affiché :

Existe Déjà
Code Tag/Utilisa

Revenez à l’étape 2 pour des instructions sur la 

manière d’enregistrer un code utilisateur.

REMARQUE : 

Pour sortir du processus à tout 

moment, appuyez sur [#].

Effacement d’un code utilisateur/Tag

Saisissez [

,

][5][Code Maître] et sélectionnez le code 

utilisateur désiré. Saisissez [

,

] pour effacer le code et le 

tag associé.

REMARQUE : 

 Le code utilisateur 40 pour le Code 

Maître ne peut pas être effacé; toute tentative 
d’effacer ce code utilisateur n’efface que le tag. Le 
code utilisateur doit être réenregistré avant d’être 
réutilisé.

Utilisation du tag

Placez le tag près du lecteur de tag ( ) sur la gauche 

de l’écran pour armer/désarmer votre système.  
Lors de l’armement du système, le message suivant est 

affiché :  

Délai de sortie
En cours

Lors du désarmement du système, le message suivant 

est affiché :

Système désarmé

Si on tente de balayer un tag qui n’a pas encore été en-

registré, une tonalité d’erreur est entendue et le mes-

sage suivant est affiché :

Tag Invalide

Revenez à l’Étape 1 pour des instructions sur la 

manière d’enregistrer le tag.

REMARQUE : 

Le tag possède un numéro de série 

unique (codé en dur en usine) composé de 8 chif-
fres hexadécimaux. Le nombre de combinaisons 
possibles est de 16,7 millions. L'utilisateur final ne 
peut pas changer ce chiffre, il ne peut changer que 
les numéros de série enregistrés.

MISE EN GARDE :  GARDEZ LES TAGS HORS DE LA PORTÉE DES PETITS ENFANTS. 

Le matériel associé à ce produit (le pile lithium etc.) doit être recyclé selon les règles locales et les règlements.

DG009086

Summary of Contents for Impassa PT4

Page 1: ... message will be displayed System Disarmed If there is an attempt to swipe a proximity tag that has not been enrolled an error tone will sound and the fol lowing message will be displayed Invalid Tag Return to Step1 for instructions on how to enroll the proximity tag NOTE The proximity tag is provided with a unique serialnumber hardcodedatthefactory consisting of 8 hexadecimal digits The total num...

Page 2: ...rator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsibl...

Page 3: ...avec Succès Si un tag est assigné à un code utilisateur existant le message suivant sera affiché Existe Déjà Code Tag Utilisa Revenez à l étape 2 pour des instructions sur la manière d enregistrer un code utilisateur REMARQUE Pour sortir du processus à tout moment appuyez sur Effacement d un code utilisateur Tag Saisissez 5 Code Maître et sélectionnez le code utilisateur désiré Saisissez pour effa...

Page 4: ... transfert permanent du MATÉRIEL à condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les matériels imprimés et autres toutes les mises à niveau et ce CLU et à condition que le récipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures ...

Page 5: ...gistrada Correctamente Si se intenta atribuir un tag de proximidad a un código de usuario ya existente aparecerá el siguiente mensaje Cód Prox Usuario Duplicado Vuelva al paso 2 para ver cómo se registra un código de usuario NOTA Para salir del proceso en cualquier momento presione Borrar un código de usuario tag de proximidad Introduzca 5 Código maestro y seleccione el código de usuario que desee...

Page 6: ...are Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA y desde que el receptor esté conforme con los términos de este EULA Si el PRODU...

Page 7: ...om Sucesso Se um tag de proximidade for atribuído a um código do utilizador já existente será apresenta a seguinte men sagem Duplicado Tag Cód Utiliz Volte ao passo 2 para seguir as instruções sobre como registar um código de utilizador NOTA Para sair do processo a qualquer momento pressione Apagar um código do utilizador tag de proximi dade Introduzir 5 Código mestre seleccione o código do utiliz...

Page 8: ...página Web e Transferência do Programa V Exa poderá transferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transferência permanente do HARDWARE desde que V Exa não fique com quaisquer cópias transfira todo o PROGRAMA incluindo todos os componentes meios e materiais impressos quaisquer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos d...

Page 9: ...g Registrato Con Successo Se un tag di prossimità è assegnato a un codice utente esistente comparirà il messaggio seguente Tag Codice Duplicato Tornare alla Fase 2 per le istruzioni su come registrare un codice utente NOTA Per uscire dalla procedura in qualsiasi momento premere Cancellazione di un tag di prossimità codice utente Inserire 5 Codice master selezionare il codice utente desiderato Inse...

Page 10: ...dita permanente o trasferimento dell HARDWARE a condizione che non trattenga alcuna copia che trasferisca tutto il PRODOTTO SOFTWARE comprese tutte le parti componenti i supporti i materiali stampati qualsiasi aggiornamento e il presente Contratto di Licenza e che il destinatario accetti i termini del presente Contratto di Licenza Se il PRODOTTO SOFTWARE è un aggiornamento qualsiasi trasferimento ...

Page 11: ... proximity tag wordt toegewezen aan een bestaande gebruikerscode verschijnt het volgende bericht Duplicaat TAG Gebruiker Ga terug naar stap 2 voor instructies over hoe u een gebruikerscode registreert OPMERKING U sluit het proces op een willekeurig moment af door op te drukken Een gebruikerscode proximity tag wissen Voer 5 Hoofdcode in en selecteer de gewenste gebruikerscode Voer in om de code en ...

Page 12: ...g al Uw rechten die voortvloeien uit deze Overeenkomst uitsluitend als onderdeel van een permanente verkoop of over dracht van de HARDWARE overdragen mits U geen exemplaar behoudt U het voll edige SOFTWAREPRODUCT overdraagt inclusief alle onderdelen de media en het gedrukte materiaal alle upgrades en deze Overeenkomst en mits de ontvanger met de bepalingen van deze Overeenkomst instemt Indien het ...

Page 13: ...rad med till vänster om knappsatsens LCD för att den ska läsas av Följande visas Proxbricka inlagd I det fall proxbrickan redan finns inlagd i systemet på en annan kod visas följande Bricka Kod finns redan Repetera från Steg 2 för att lägga in fler koder ANM Tryck när som helst för att avsluta Radera Kod Proxbricka Tryck 5 Masterkod välj den kod som ska raderas Tryck för att radera koden och proxb...

Page 14: ...teriella rättigheter i och till programvaran inklusive men inte begränsat till bilder fotografier och text införlivade med PROGRAMVARAN medföljande tryckt material och alla kopior av PROGRAMVARAN ägs av DSC eller dess leverantörer Du får inte kopiera det tryckta material som medföljer programvaran Alla materiella och immateriella rättigheter i och till det innehåll som kan nås genom användning av ...

Page 15: ...ende melding vises Nøkkeltag er meldt opp OK Følgende melding vises hvis nøkkelbrikken ikke tilordnes en eksisterende brukerkode Det er funnet like tag kode Gå tilbake til trinn 2 for anvisninger om hvordan registrere en brukerkode MERK For å avslutte prosessen når som helst trykk på Slette en brukerkode nøkkelbrikke Angi 5 Masterkode og velg ønsket brukerkode Angi for å slette koden og den tilhør...

Page 16: ...av et permanent salg eller overføring av UTSTYRET hvis du ikke beholder kopier Du overfører hele PROGRAMVAREPRODUKTET inkludert alle komponenter mediematerialer og trykte materialer eventuelle oppgraderinger og denne Avtalen og med den betingelse at mottakeren samtykker i vilkårene i denne Avtalen Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering kan en hvilken som helst overføring også innbefatte alle...

Page 17: ...rik Indlæst Hvis en prox brik tildeles en allerede eksisterende brugerkode vil følgende meddelelse blive vist Prox Bruger Findes Allerede Gå tilbage til trin 2 for vejledning i hvordan en brugerkode tilføjes BEMÆRK Tast for på ethvert tidspunkt at forlade processen Slet brugerkode prox brik Tast 5 Master kode og vælg den ønskede brugerkode Angiv for at slette koden og tilknyttet proxy mærke BEMÆRK...

Page 18: ...uikkebeholdernogenkopier atduoverdrageralthørende tilSOFTWAREPRODUKTET herunderalleallekomponentdele medierogtryktedele enhveropgraderingogdenneslutbrugerlicensaftale ogforudsatmodtagerenerklærer sigenigmeddenneslutbrugerlicensaftale HvisSOFTWAREPRODUKTETeren opgraderingskaloverdragelsenomfattealletidligereudgaveraf SOFTWAREPRODUKTET f Ophævelse Udenatforringeandrerettigheder kanDSCophævedenne slu...

Page 19: ...jícího uživatele tak se na displeji se zobrazí Kod privesek je jiz pouzit Pro přihlášení dalšího uživatele opakujte postup od kroku 2 POZNÁMKA Chcete li ukončit nabídku kdykoliv stiskněte Vymazání uživatelského kódu Proximity přívěšku Zadejte 5 Master kód a vyberte požadovaný kód uživatele Stiskem dojde k vymazání kódu a Proximity přívěšku Na klávesnici se u čísla uživatele bude zobrazovat znak P ...

Page 20: ... Web prezentace za účelem stahování e Předávání Software dál Uživatel smí předat dál všechna svá práva získaná touto EULA pouze jako součást trvalého prodeje nebo předání Hardware V tomto případě si nesmí ponechat žádné kopie Softwarový produkt lze takto předat pouze kompletní se všemi komponenty nosnými médii a tištěným materiálem upgrady a touto EULA a za předpokladu že příjemce souhlasí s podmí...

Page 21: ...kat BRELOK ZBLI ZOSTA PRZYPIS W przypadku próby przypisania breloka zbliżeniowego do istniejącego już kodu zostanie wyświetlony następujący komunikat DUPLIKAT BRELOKA K U YT W takiej sytuacji należy rozpocząć procedurę przypisywania breloka od punktu 2 UWAGA Aby przerwać procedurę przypisywania breloka w dowolnej chwili należy nacisnąć przycisk Kasowanie kodu użytkownika breloka zbliżeniowego Wpro...

Page 22: ...wynikające z niniejszej Umowy Licencyjnej wyłącznie na zasadzie trwałej sprzedaży lub przekazania SPRZĘTU pod warunkiem że Użytkownik nie zachowa żadnych kopii przekaże całość produktu OPROGRAMOWANIA w tym wszystkie komponenty składowe nośniki i materiały drukowane wszelkie aktualizacje oraz tę Umowę Licencyjną oraz pod warunkiem że otrzymujący wyrazi zgodę na warunki tej Umowy Licencyjnej Jeśli P...

Page 23: ...ä näkyy seuraava teksti Etätunniste rekisteröity Mikäli etätunniste on jo rekisteröity järjestel mään näytöllä näkyy seuraava teksti Etätunn tunnus jo käytössä Palaa kohtaan 2 HUOM Käyttäjätunnusten ohjelmoinnin voi keskeyttää milloin tahansa painamalla näppäintä Käyttäjätunnuksen ja etätunnisteen poistaminen Näppäile 5 pääkäyttäjätunnus ja selaa näytölle haluttu käyttäjätunnus Paina näppäintä poi...

Page 24: ...vää kauppaa tai siirtoa olettaen että OHJELMISTOA ei kopioida Siirron yhteydessä on varmistettava että siirron saaja hyväksyy OHJELMISTOTUOTTEEN sisältäen kaikki osatuotteet median ja tulostetun materiaalin kaikki päivitykset ja tämän lisenssisopimuksen lisenssisopimusehdot Jos ohjelmistotuote on päivitys kaikkiensiirtojentuleesisältäämyösaiemmatversiottästäohjelmistotuotteesta f Irtisanominen Puu...

Page 25: ...enden Benutzercode zugordnet dann wird die folgende Mitteilung angezeigt Tag Benutzercode Kopieren Kehren Sie zu Schritt 2 der Anleitungen zur Registrierung eines Benutzercodes zurück HINWEIS Zum Verlassen des Vorgangs drücken Sie Benutzercode Transponder löschen Geben Sie 5 Mastercode ein und wählen Sie den gewünschten Benutzercode Geben Sie zum Löschen des Codes und des zugeordneten Transponders...

Page 26: ...ung des Softwareprodukts Sie dürfen all Ihre Rechte unter dieser Endverbraucher Lizenzvereinbarung nur als Teil eines permanenten Verkaufs oder einerÜbertragungderHARDWAREübertragen vorausgesetzt dassSiekeineKopien behalten SiedasgesamteSOFTWAREPRODUKT einschließlichallenKomponenten Medien und Druckmaterialien allen Aktualisierungen und dieser Endverbraucher Lizenzvereinbarung übertragen und unter...

Reviews: