Dremel Micro Original Instructions Manual Download Page 112

Page: 112 / 116

طبر مكحت لا .كعباصأب اهطبرو ضباقلا ةلوماص بيكرت دعأو

.ةقحلم ةادأ وأ ةمقل بيكرت مدع دنع اًمامت ةلوماصلا

تاقحلملا رييغت

نارودلا دومع ةرادإب مقو نارودلا دومع لفق رز ىلع طغضا

لفق رز قيشعتب مقت لا .نارودلا دومع لفق قيشعت متي ىتح اًيودي

.ليغشتلا ديق تامادختسلاا ةددعتم ةادلأا دوجو ءانثأ نارودلا دومع

لفق رز قيشعت دنع )اهجارخإب مقت لاو( ضباقلا ةلوماص كفب مق

.رملأا مزل اذإ ضباقلا طبر حاتفم مدختسا .نارودلا دومع

.ضباقلا يف لماكلاب ةقحلملا ةادلأا قاس وأ ةمقللا لخدأ

ةمقللاب ضباقلا كسمي ىتح ضباقلا ةلوماص طبر كعبصإب مكحأ

.نارودلا دومع لفق رز قيشعت دنع ةقحلملا ةادلأا قاسب وأ

Dremel

قحلم عم ةقفرملا تاميلعتلا ةءارق نم دكأت :ةظوحلم

.همادختسا لوح تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل

.اهرابتخا مت يتلاو ءادلأا ةيلاع

Dremel

تاقحلم ىوس مدختست لا

تاقحلملا نازتا طبض

نازتا ةلاح يف تاقحلملا عيمج نوكت نأ طبضلا لامعأ يف مهملا نم

ةقحلم ةادأ طبضل ،)كترايس راطإ يف لاحلا وه امك اًمامت( ةديج

ةقحلملا ةادلأا فلب مقو ًلايلق ضباقلا ةلوماص ءاخرإب مق ،اهتنزاومو

ةرادإب مق وأ ضباقلا ةلوماص طبر ماكحإ دعأو ،ةفل عبر ضباقلا وأ

توصلا قيرط نع فرعتلا ىلع اًرداق نوكت نأ يغبنيو ،ةراودلا ةادلأا

طبضلا يف رمتساو ،نازتا ةلاح يف ةقحلملا ةادلأا ليغشت ىلع سململاو

.نازتا لضفأ ىلع لوصحلا متي ىتح هذهب

مادختسلاا

لمعلا يف عورشلا

فرعتلا يف تامادختسلاا ةددعتم ةادلأا مادختسا يف ةوطخ لوأ لثمتت

سملتو .اهنازتاو اهنزوب رعشاو كدي يف اهلمحا .»اهسملم« ىلع

كاسملإا قدتسملا فرطلا اذه حيتي ثيح .تيبملل قدتسملا فرطلا

.ربحلا ملقلا وأ صاصرلا ملقلا لثم ةادلأاب

ضرعتت نأ نكمي .كهجو نع ةديعب نوكت ثيحب اًمئاد ةادلأا كسمأ

اهلوصو دنع اًديعب ريطت دقو اهب كاسملإا ءانثأ فلتلل ةقحلملا تاودلأا

.ةعرسلا ىلإ

تاحتف دس ببستي دقف .ةادلأاب كاسملإا دنع كيديب ةيوهتلا تاحتف ِطغت لا

.روتوملا ةرارح ةجرد عافترا يف ةيوهتلا

ةادلأا ءادأ ةيفيك ةفرعمل ًلاوأ طشك ةدام ىلع كلذ ةبرجتب مق !ماه

تامادختسلاا ةددعتم ةادلأا نأب ركذتو .ةيلاعلا ةعرسلا مادختسا دنع

ىلإ ةفاضلإاب ةعرسلا ةحاتإ قيرط نع ءادأ لضفأ مدقتس كب ةصاخلا

ىلع طغضت لاو .كلامعأب مايقلل ةبسانملا

Dremel

تاقحلمو تايلامك

ةادلأا ضفخا ،كلذ نم ًلادبو .اًنكمم كلذ ناك اذإ اهمادختسا ءانثأ ةادلأا

يتلا ةطقنلا سملات اهكرتاو لمعلا حطس ىلإ ام اًعون ةراودلا ةقحلملا

ليلقلا مادختساب لمعلا ءانثأ ةادلأا هيجوت ىلع زكر .اهنم أدبت نأ ديرت

.لمعلا زجني قحلملا عد .كدي نم طغضلا نم

ةادلأا مادختساب تاريرمتلا نم ةلسلسب مايقلا لضفلأا نم نوكي ةداع

ةسمللا رفوت .ةدحاو ةريرمت للاخ نم لماكلاب ةمهملا زاجنإ نم ًلادب

.أطخلا ةيلامتحا نم للقتو مكحت لضفأ ةلدتعملا

ةادلأاب كاسملإا

تامادختسلاا ةددعتم ةادلأا كسمأ ،لمعلا يف مكحت لضفأ ىلع لوصحلل

5 ةروص .ةبابسلاو ماهبلإا يعبصإ نيب صاصرلا ملقلا لثم

ليغشتلا تايلمع يف »فلوغلا برضم« كاسمإ ةقيرط عابتا متي

6 ةروص .عطقلا وأ خيلجتلا لثم بعصلأا

ليغشتلا تاعرس

ةروص

ةعرسلا يف مكحتلا رارزأ

ةعرسلا يف مكحتلاو نحشلا رشؤم حيباصم

.ةمهم لكل ةبسانملا ةعرسلا ددحت يك بيردتلل ةداملا نم ةعطق مدختسا

“فاقيلإا/ليغشتلا” رز

دوجوملا قرزلأا “فاقيلإا/ليغشتلا” رز للاخ نم ةادلأا “ليغشت” متي

.تيبملل ببدملا ءزجلا نم يولعلا بناجلا يف

أدبت .هررح مث ،قرزلأا “فاقيلإا/ليغشتلا” رز طغضا ،ةادلأا ليغشتل

حابصم ءيضيو ةقيقدلا يف ةفل

15000

ةعرسب لمعلا يف ةادلأا

مدع عم “فاقيلإا/ليغشتلا” رز ىلع طغضلا ةلاح يفو ،يماملأا

LED

ةادلأا ليغشت دعب .يماملأا

LED

حابصمو ةادلأا لمعت نلف ،ريرحتلا

ىوس كيلع ام .يماملأا

LED

حابصم ليغشت فاقيإ كنكمي ،ةرشابم

)-( صقانلا ةملاع ىلع قرزلأا ةعرسلا يف مكحتلا رز ىلع طغضلا

حبصت ،كلذ دنع .يماملأا

LED

حابصم ئفطني ّمث نمو ،تارم

يماملأا

LED

حابصم ليغشتل .ةقيقدلا يف ةفل

5000

ةادلأا ةعرس

.ىرخأ ةرم اهليغشت مث ةادلأا ليغشت فاقيإ ىوس كيلع ام ،ىرخأ ةرم

.هررح مث ،قرزلأا “فاقيلإا/ليغشتلا” رز طغضا ،ةادلأا ليغشت فاقيلإ

رفوتي ،بابسلأا ضعبل “فاقيلإا/ليغشتلا” حاتفم لمع مدع ةلاح يف

:ةيلاتلا قرطلا ةطساوب ةادلأا ليغشت فاقيلإ ليدب رايخ اًمود

)-( صقانلا ةملاع ىلع قرزلأا ةعرسلا يف مكحتلا رز ىلع طغضا

.)ةقيقدلا يف ةفل

5000

( اهتايوتسم لقأ ىلع ةادلأا ةعرس لعجل

ةملاع ىلع قرزلأا ةعرسلا يف مكحتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

.ٍناوث

ةدمل )-( صقانلا

ةينورتكللإا ةبقارملا

ءادأ ةدايز ىلع دعاسي يلخاد ينورتكلإ ةبقارم ماظنب ةدوزم ةادلأا

ةدايز دنع ةادلأا ىلإ لخادلا رايتلا ديدحتب كلذو كرحملاو ةيراطبلا

ةلقرع وأ ،ةليوط ةرتفل ةادلأا فاقيإ لاح يف .فقوتلا تلااح وأ لمحلا

ةادلأا لمعتس ،ةيلاعلا تاعرسلا دنع ةصاخو ،لمعلا ةعطق لخاد ةمقللا

.اهيف ةنمضملا دادترلاا ةيصاخ لضفب اًيئاقلت اهسفن ليغشت فاقيإ ىلع

تفقوت يتلا داوملا نم ةادلأا جارخإ ىوس كيلع ام ،كلذ ثودح روف

ةعباتمو رملأا ىضتقا اذإ ةعرسلا طبضو ىرخأ ةرم اهليغشتو ،اهيف

فاقيإ متي دق ،ءاهتنلاا ىلع ةيراطبلا نحش كشوي امدنع .اهمادختسا

،كلذ ثدح اذإو .يداعلا نم رثكأ رركتم لكشب اًيئاقلت ةادلأا ليغشت

.ةادلأا نحش ةداعلإ بسانملا تقولا وه اذه نوكيف

ةعرسلا يف مكحتلا رارزأ

ليدعت نكمي .ةعرسلا يف مكحتلل رارزأب ةدوزم

Dremel Micro

لمحت يتلا ءاقرزلا رارزلأا ىلع طغضلاب ليغشتلا ءانثأ ةعرسلا

نم يولعلا بناجلا يف ةدوجوملا )-( صقانلا وأ )+( دئازلا ةملاع

،ةقيقدلا يف ةفل

5000

لدعمب لقت وأ ةعرسلا دادزت .ةيراطبلا تيبم

ةفل

28000

ىصقأ دح ىلإ ةقيقدلا يف ةفل

5000

ىندأ دحب كلذو

ءاقرزلا رارزلأا بناجب ةدوجوملا

LED

حيباصم ءيضت .ةقيقدلا يف

دوعت ،ةادلأا ليغشت فاقيإ متي ةرم لك يف .ةراتخملا ةعرسلا بسح

دق اذل ،)ةقيقدلا يف ةفل

15000

( طسوتملا ىوتسملا ىلإ ةادلأا ةعرس

مدختسُت يتلا ىوتسملا ىلإ ةعرسلا ضفخ/ةدايز يرورضلا نم نوكي

ىلع ظافحلل ةادلأا ليغشت فاقيإ لبق )ةقيقدلا يف ةفل

28000

( هيف

.ةقيرطلا سفنب لمعلا

ديدحتل

4-7

تاحفصلا يف ةدوجوملا تاموسرلا ىلإ عوجرلا كنكمي

تاودلأا عونو اهيلع لمعلا متي ناك يتلا داوملا بسح ،ةمئلاملا ةعرسلا

ةادلأا نم لك ديدحت نم تاموسرلا هذه كنّكمت .ةمدختسملا تاقحلملا

.ةعيرس ةرظنب ةبسانملا ةعرسلاو ةحيحصلا ةقحلملا

ءاقرزلا رارزلأا طبض قيرط نع ةراودلا ةادلأا ةعرس يف مكحتلا متي

.ةعرسلا يف مكحتلل

ةيبيرقتلا تارودلاب ةصاخلا تادادعلإا

إعداد السرعة

نطاق السرعة

5,000 دورة في الدقيقة

10,000 دورة في الدقيقة

*15

15,000 دورة في الدقيقة

20,000 دورة في الدقيقة

28,000 دورة في الدقيقة

.ةيكلسلا شرفلل ةبسنلاب ةعرس ىصقأب صاخلا دادعلإا وه 15

لقأ تاعرسل تاجايتحلاا

عاونأ ضعب ،لاثملا ليبس ىلع( داوملا ضعب بلطتت ،قبس ام مغر

ةلاح يف هنإ ثيح اًيبسن ةئيطب ةعرس )ةنيمثلا نداعملاو كيتسلابلا

يدؤي دقو ةرارح ديلوت يف تاقحلملا كاكتحا ببستي ةيلاعلا ةعرسلا

.ةداملا فلت ىلإ كلذ

ًةداع لضفلأا )لقأ وأ ةقيقدلا يف ةفل

15000

( لقلأا تاعرسلا ربتعت

.سلملأا لقصلل ةقحلملا تاودلأا مادختساب لمعت يتلا لقصلا تايلمعل

لامعلأا لثم ةساسح لامعأ ىلع لمعلل اًضيأ لضفأ كلذ نوكي دقو

.ةشهلا جذامنلا عطقو ةساسحلا بشخلا تاتوحنمو “ةقيقرلا”

مادختساب فيظنتلا تاقيبطت عيمج مزلتست

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

بنجتل لقأ ليغشت تاعرس ةاشرفلا

.لماحلا نم كلاسلأا طقاست

عطق وأ ليكشتلا وأ عطقلا وأ تاتوحنملل لضفأ ىلعلأا تاعرسلا ربتعت

.بشخلا يف تازارتفلاا وأ دعاوقلا

ةيلاع ةعرسب ليغشتلا جاجزلاو نداعملاو ةبلصلا باشخلأا بلطتت

.ةيلاع تاعرسب رفحلا مامتإ يغبنيو

ءادأ لضفأ انل عباتلا لمعلا طخ يف تاقحلملاو تاقيبطتلا ضعب رفوت

جاتحت ،تاقحلملاو تاقيبطتلاو داوملا ضعب عم نكلو ،ةعرس ىصقأب

تاعرس تاذ تازارط رفوت ءارو ببسلا وهو لقأ تاعرس ىلإ

.ةريغتم

داوملا فلتخم عم لثملأا ليغشتلا ةعرس ديدحت يف كتدعاسمل

ةحفص يف رهظت يتلا لوادجلا نم ةلسلس انعضو دقف ،تاقحلملاو

تاعرسلا فاشكتسا كنكمي ،لوادجلا هذه ىلإ عوجرلاب .

.اهب اًملم نكو لوادجلا هذه عجار .تاقحلملا نم عون لكل اهب ىصوملا

ىلع لمعلل ةحيحصلا ةعرسلا ديدحتل ةقيرط لضفأ ،فاطملا ةياهن يف

عوجرلا دعب ىتح ميدق ءزج ىلع قئاقد ةدعل ةسرامملا يه ةدام يأ

ةعيرسلا وأ ةئيطبلا ةعرسلا نأ ةعرسب ملعتت نأ كنكمي .ططخملا ىلإ

ىلع نيتنثا وأ ةلوج ءارجإ دنع ثدحي ام ةبقارم للاخ نم ةءافك رثكأ

أدبا ،كيتسلابلا عم لمعلا دنع ،لاثملا ليبس ىلع .ةفلتخم تاعرس

دنع كيتسلابلا راهصنا ظحلات ىتح ةعرسلا ةدايزب مقو ةئيطب ةعرسب

.لمعلل ةعرس لضفأ ىلإ لصتل قفرب ةعرسلا للق مث .سملاتلا ةطقن

:ةعرسلاب ةقلعتملا ةيساسلأا دعاوقلا ضعب

تاجرد دنع بوذت يتلا ىرخلأا داوملاو كيتسلابلا عطق يغبني

.ةضفخنملا تاعرسلاب ةضفخنملا ةرارحلا

نم عون يأب فيظنتلاو لقصلاو عيملتلا تايلمع متت نأ بجي

يف ةرود

15000

نع ديزت لا تاعرس دنع ةيبلهلا شرفلا

يف رياطتت يتلا بلُهلا اياقب ببسب ةاشرفلا فلاتإ عنمل ةقيقدلا

.لغشملا هاجتا

.ةيلاع ةعرسب بشخلا عطق يغبني

عطق ةادأ ءدب ةلاح يف .ةيلاع ةعرسب ذلاوفلاو ديدحلا عطق يغبني

اهليغشت ىلإ ةداع كلذ ريشيف ،زازتهلااب ةعرسلا ةيلاع ذلاوفلا نم

.ةياغلل ةئيطب ةعرسب

صاصرلا كئابسو ةيساحنلا كئابسلاو موينموللأا كئابس عطق نكمي

عون بسح كلذو ةفلتخم تاعرس دنع ريدصقلاو كنزلا كئابسو

ىرخأ قيلزت ةدام وأ نيفارابلا مدختسا .هب موقت يذلا عطقلا

.عطاقلا نسب عطقلا ةدام قاصتلا عنمل عطاقلا ىلع ةبسانم

ىلع اهلمع مدع دنع بسانملا لحلا سيل ةادلأا ىلع طغضلا ةدايز

امبرو فلتخم قحلم مادختسا كيلع نيعتي امبر .هدقتعت يذلا وحنلا

مدقي لا ةادلأا ىلع زاكترلاا .ةلكشملا لحي دق ةعرسلا يف ليدعت ءارجإ

.ةدعاسم يأ

Dremel

تاقحلم عيمج عم

Dremel Micro

مادختسا نكمي

اهل حيتت نل ،عطقلا صارقأ عم ةادلأا لمع دنع .هيجوتلا مقل ءانثتساب

اهمادختسا نكميو .لثملأا ءادلأا ميدقتب ةادلأا هذهل ةضفخنملا ةعرسلا

عطقب ىصوي لا نكل ،كيتسلابلا وأ بشخلا لثم ةنيللا داوملا عطق يف

تاقحلم ةعومجم نم يأ عم

Micro

ةادأ مادختسا نكمي لا .نداعملا

.)ةراودلا ةادلأا ةمدقم ىلع تاقحلملا يغرب(

Dremel

!لمعلاب مقت ةعرسلا عد

فقوتلا ةلاح يف ةيامحلا

اهيف ةجمدملا فقوتلا ةلاح يف ةيامحلا ةزيم ىلع ةادلأا هذه لمتشت

ةلاح يف روتوملا فقوتيس ،فقوتلا ةلاح يف ةيراطبلاو كرحملا ةيامحل

لخاد ةمقللا ةلقرع وأ ،ةليوط ةرتفل ةادلأا ىلع ةريبك ةوقب طغضلا

جارخإ لاإ كيلع سيلو ،ةعفترملا تاعرسلا دنع ةصاخو لمعلا ةعطق

نارودلا يف ةادلأا أدبتسو ليغشتلا اهيف فقوت يتلا ةداملا نم ةادلأا

ةلاح يف ليغشتلا فاقيإب اًيئاقلت ةادلأا موقتسو ،ةددحملا ةعرسلاب اًددجم

ةيفاضلإا ةزيملا هذه مدقتو ،ٍناوث 5 نع ديزت ةدمل اهفقوت رارمتسا

نحش كشوي امدنع ،فلتلا نم كرحملاو روتوملل ةيفاضإ ةيامح

رركتم لكشب اًيئاقلت ةادلأا ليغشت فاقيإ متي دق ،ءاهتنلاا ىلع ةيراطبلا

ةداعلإ بسانملا تقولا وه اذه نوكيف ،كلذ ثدح اذإو .يداعلا نم رثكأ

.ةيراطبلا نحش

112

Summary of Contents for Micro

Page 1: ... Istruzioni Originali 35 Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing 44 Oversættelse Af Betjeningsvejledning 53 Översättning Av Originalinstruktioner 60 Oversettelse Av Originalinstruksjonene 68 Käännös Alkuperäisistä Ohjeista 76 Algsete Juhiste Tõlge 83 Originalių Instrukcijų Vertimas 91 Oriģinālās Lietošanas Pamācības Tulkojums 99 ةمجرت تاميلعتلا ةيلصألا 108 األصلية التعليمات ترجمة 2 8 1 5 1 0...

Page 2: ...2 2 8 1 5 1 0 5 2 0 0 IG 1 A B C D E F G H I M N P K J L O 2 25 15 10 5 20 0 D A B C 1 ...

Page 3: ...3 A B C D E F 3 MAX 65 mm MAX 65 mm MAX 40 mm B E D C A 4a MAX 65 mm MAX 65 mm MAX 40 mm B E D C A 4b 3 0 1 5 1 0 5 2 0 0 5 2 8 1 5 1 0 5 2 0 0 A B 7 30 15 10 5 20 0 6 ...

Page 4: ...0 199 30 000 403 15 000 404 15 000 405 15 000 407 35 000 408 35 000 409 35 000 402 414 20 000 401 420 35 000 402 422 20 000 401 423S 20 000 SC 402 425 20 000 402 426 35 000 402 428 15 000 429 20 000 401 430 35 000 431 35 000 432 35 000 438 35 000 442 15 000 443 15 000 453 30 000 454 30 000 455 30 000 457 30 000 462 30 000 502 35 000 504 35 000 511S 20 000 SC 402 512S 20 000 SC 402 516 20 000 520 2...

Page 5: ...5 Ag Plastic Plexi ...

Page 6: ...000 932 25 000 952 25 000 953 25 000 997 25 000 4485 35 000 4486 35 000 7103 25 000 7105 25 000 7122 25 000 7134 25 000 7144 25 000 8153 25 000 8193 20 000 8215 20 000 9901 30 000 9903 30 000 9905 30 000 9910 30 000 9911 30 000 9931 35 000 9934 35 000 9936 35 000 83322 25 000 84922 25 000 85422 20 000 85602 20 000 SC406 35 000 SC402 SC409 35 000 SC402 SC456 35 000 SC402 SC476 35 000 SC402 SC544 35...

Page 7: ...7 Ag Plastic Plexi ...

Page 8: ... utilizzato anche in una valutazione preliminare dell esposizione ATTENZIONE L emissione di vibrazioni durante l utilizzo dell elettroutensile può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l utensile Fare una stima dell esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e di conseguenza identificare le misure di sicurezza per la protezione personale prendendo in conside...

Page 9: ...eest et toode täidab järgmiste standardite või standarditud dokumentide nõudeid EN60745 tööriist EN60335 laadija EN61000 EN55014 direktiivide 2006 42 EÜ 2006 95 EÜ 2014 30 EÜ 2011 65 EÜ tingimuste kohaselt MÜRA VIBRATSIOON Mõõdetakse vastavalt standardile EN60745 tööriista helirõhu tase on 64 3 dB A ja helivõimsuse tase 75 3 dB A standardhälve 3 dB ja vibratsioon 9 76 m s2 kämbla käsivarre meetod ...

Page 10: ...pment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on...

Page 11: ... If liquid does make contact with eyes then seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING SANDING WIRE BRUSHING POLISH...

Page 12: ...suse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces The operator can control kickback forces if proper precautions are taken b Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessor...

Page 13: ...arger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS a Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or s...

Page 14: ...point the battery charge light will be green The tool may be used even though the blue LED lights may still be scrolling top down The blue LED lights might require more time to stop scrolling depending on temperature The scope of the scrolling blue LED lights is to indicate that the tool is charging It does not indicate the exact point of full charge The blue LED lights will stop scrolling in less...

Page 15: ...and feel its weight and balance Feel the taper of the housing This taper permits the tool to be grasped much like a pen or pencil Always hold the tool away from your face Accessories can be damaged during handling and can fly apart as they come up to speed When holding tool do not cover the ventilation openings with your hand Blocking the ventilation openings could cause the motor to overheat IMPO...

Page 16: ... of the accessory generates heat and may cause damage to the material Slow speeds 15 000 RPM or less usually are best for polishing operations employing the felt polishing accessories They may also be best for working on delicate projects as eggery work delicate wood carving and fragile model parts WARNING ALL BRUSHING APPLICATIONS REQUIRE LOWER SPEEDS TO AVOID WIRE DISCHARGE FROM THE HOLDER Highe...

Page 17: ...y country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling are excluded from the warranty In case of a complaint send the undismantled tool or charger and proof of purchase to your dealer CONTACT DREMEL For more information on the Dremel product range support and hotline go to www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands ÜBERSETZUNG D...

Page 18: ...t Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können und sollen vergewissern Sie sic...

Page 19: ...dem Werkzeug erhalten Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen b Verwenden Sie kein Zubehör das nicht vom Hersteller speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Die Tatsache dass sich ein Einsatzwerkzeug auf Ihrem Elektrowerkzeug montieren lässt garantiert noch keine sichere ...

Page 20: ... Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert kann sich die in das Werkstück eintauchende Kante der Schleifscheibe verfangen wodurch es zum Ausbrechen oder Rückschlag der Schleifscheibe kommen kann Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei können Schleifscheiben auch brechen ...

Page 21: ...eichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen g Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Solche Werkstücke müssen abgestützt werden und zwa...

Page 22: ...ie jederzeit sehen können wie viel Ladekapazität noch vorhanden ist Der Akku ist voll geladen wenn das Licht grün leuchtet Wenn sich der Akku entlädt wird das Licht orange Wird das Licht rot ist der Akku nahezu leer Wenn der Akku vollständig leer ist schaltet sich das Werkzeug automatisch ab In diesem Fall schaltet das Werkzeug nicht allmählich sondern sofort ab Nach dem Aufladen können Sie das We...

Page 23: ...2 mm ohne Ring 480 C Kennzeichnungsringe D Spannzange 0 8 mm mit einem Ring 483 E Spannzange 1 6 mm mit zwei Ringen 482 F Spannzange 2 4 mm mit drei Ringen 481 HINWEIS Manche Multifunktionswerkzeugkits enthalten nicht alle vier Spannzangen Spannzangen sind separat als Zubehör erhältlich Verwenden Sie stets die für den Schaftdurchmesser des Zubehörteils passende Spannzange Drücken Sie einen Schaft ...

Page 24: ...e das Werkzeug alternativ mit folgender Methode ausschalten Drücken Sie auf den blauen Minus Drehzahlregelknopf um das Werkzeug auf die niedrigste Drehzahlstufe 5 000 U min zu schalten Halten Sie den blauen Minus Drehzahlregelknopf 5 Sekunden lang gedrückt ELEKTRONISCHE ÜBERWACHUNG Ihr Werkzeug ist mit einem integrierten elektronischen Überwachungssystem ausgestattet das dazu beiträgt die Motor un...

Page 25: ...it unterschiedlichen Drehzahlen durchführen und das Ergebnis vergleichen Beispielsweise sollten Sie beim Arbeiten in Kunststoff mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und die Drehzahl allmählich steigern bis Sie sehen dass der Kunststoff an der Kontaktstelle zu schmelzen beginnt Reduzieren Sie die Drehzahl dann geringfügig auf die optimale Betriebsdrehzahl Einige Faustregeln in Bezug auf Drehzahl 1...

Page 26: ...ENTION VEUILLEZ LIRE L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AINSI QUE L ENSEMBLE DES CONSIGNES Le non respect de ces avertissements et de ces consignes peut entraîner un choc électrique un incendie et ou des blessures corporelles graves Conservez ces avertissements et ces consignes à des fins de référence future Le terme outil électroportatif des avertissements se rapporte à votre outil électro...

Page 27: ... blessures corporelles e Ne travaillez pas dans une position instable Conservez à tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de l outil électroportatif dans les situations imprévues f Portez une tenue appropriée Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux N approchez jamais les cheveux vêtements ou gants de pièces en mouvement Des...

Page 28: ...n de l outil électroportatif tournent de façon irrégulière émettent de fortes vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle f Les meules cylindres de ponçage fraises et autres accessoires fixés sur mandrins doivent être entièrement insérés dans la pince ou le mandrin Si le mandrin n est pas suffisamment maintenu et ou la tête de la meule est trop longue cette dernière peut se desserrer et ...

Page 29: ...ectrique r N utilisez pas l outil électroportatif lorsqu il y a des matériaux inflammables à proximité Des étincelles risquent d enflammer ces matériaux s N utilisez pas d accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES Un contrecoup est une réaction souda...

Page 30: ...uvent provoquer le blocage ou la déchirure du disque abrasif ou un contrecoup CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU POLISSAGE a Evitez qu une partie mal fixée du disque de polissage ou que des cordes de fixation ne tournent librement Rangez ou raccourcissez les cordes de fixation Des cordes de fixation lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer sur la pièce à travailler CONSIGNES...

Page 31: ...servirait à éteindre les lumières c Vérifiez que le chargeur et les bornes de l alimentation électrique ne sont pas encrassés Nettoyez les au besoin avec un coton tige imbibé d alcool d Si le chargement ne s effectue toujours pas correctement apportez ou envoyez l outil à votre Centre technique Dremel local REMARQUE L utilisation de chargeurs ou de batteries autres que ceux vendus par Dremel annul...

Page 32: ...yez sur le bouton de blocage d arbre maintenez et tournez l arbre à la main jusqu à ce qu il s enclenche N actionnez pas le bouton de blocage tant que l outil multifonctions n est pas complètement arrêté 2 Lorsque le bouton de blocage d arbre est enfoncé desserrez l écrou de blocage sans l enlever Utilisez la clé de pince si nécessaire 3 Engagez à fond l embout ou la queue d accessoire dans la pin...

Page 33: ...ntal éteignez l outil et rallumez le Pour mettre l outil hors tension pressez et débloquez le bouton bleu Marche arrêt Si pour une raison quelconque le bouton Marche arrêt ne fonctionne pas il est toujours possible d éteindre l outil de la manière suivante Pressez le bouton bleu de commande de vitesse pour régler le régime de l outil sur sa valeur la plus basse 5 000 tr min Maintenez le bouton ble...

Page 34: ...ible d utiliser votre Dremel Micro avec tous les accessoires Dremel à l exception des fraises Bien que l outil fonctionne avec les disques à tronçonner sa vitesse réduite ne permettra pas de travailler de manière optimale Ces disques sont recommandés pour la découpe de matériaux tendres comme le bois ou le plastique mais pas pour les métaux Le Micro n est pas compatible avec les adaptations de la ...

Page 35: ...l termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento allo strumento azionato tramite corrente elettrica dotato di cavo o allo strumento azionato a batteria senza cavo SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a L area di lavoro deve essere sempre pulita e ben illuminata Le aree di lavoro in disordine e non illuminate favoriscono gli incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti a...

Page 36: ...lsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento degli elettroutensili Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli elettroutensili f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta manutenzione e con taglienti affilati presentano una minore proba...

Page 37: ...le per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova h Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare ...

Page 38: ...lierine a carburo di tungsteno provvedere a bloccare saldamente a morsa il pezzo il lavorazione Se tali dischi si inclinano leggermente nella scanalatura si inceppano e possono causare un contraccolpo Se un disco di taglio si inceppa generalmente si rompe Quando una lima rotativa una taglierina ad alta velocità o una taglierina al carburo di tungsteno si inceppano possono saltare fuori dalla scana...

Page 39: ... possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LUCIDATURA a Evitare assolutamente che parti della cappa lucidata si stacchino o alle cordicelle di fissaggio di muoversi liberamente Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di fissaggio ad una lunghezza adatta Cordicelle di fissaggio che girino con ...

Page 40: ...er poter essere usata Spegnere l utensile e lasciare che la batteria torni a una temperatura normale prima di riprendere l uso 887 CARICA DA 3 ORE 45 MINUTI Dremel Micro non viene fornito dalla fabbrica completamente carico Verificare di caricare l utensile prima del primo utilizzo Collegare lo spinotto dell adattatore elettrico alla base di messa in carica e inserire la spina dell adattatore in u...

Page 41: ... Non serrare completamente la ghiera in assenza di punta o accessorio SOSTITUZIONE ACCESSORI FIGURA 4B 1 Premere il pulsante di blocco dell albero e ruotare l albero a mano fino a che non si aggancia al bloccaggio dell albero Non azionare il pulsante di blocco dell albero mentre il multiutensile sta girando 2 A pulsante di blocco dell albero azionato allentare ma non rimuovere la ghiera di serragg...

Page 42: ...egne l utensile la velocità torna al livello medio 15 000 giri min e sarà pertanto necessario aumentarla o ridurla al livello usato prima di spegnere l utensile ad es 28 000 giri min per continuare a eseguire lo stesso lavoro Per stabilire la velocità corretta consultare le tabelle alle pagine 4 7 facendo riferimento al tipo di materiale sul quale si lavora e al tipo di accessorio utilizzato Le ta...

Page 43: ...i dischi si possono utilizzare per tagliare materiali morbidi quali legno o plastica ma si sconsiglia il taglio di metalli Non si può utilizzare l utensile Micro con alcuno dei complementi della linea Dremel da avvitare sul lato anteriore del mandrino Lasciate che sia la velocità a fare il lavoro PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile è dotato di una funzione integrata di protezione antiblocco a pr...

Page 44: ...ie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebr...

Page 45: ...p d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functio...

Page 46: ...ken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden k Houd bij het opstarten de machine altijd stevig in uw hand en Door de torsiekracht van de motor bij het accelereren naar...

Page 47: ...p in deze richting getrokken e Bij gebruik van roterende vijlen doorslijpschijven hogesnelheidsfrezen of hardmetalen frezen moet het werkstuk altijd stevig worden vastgeklemd Deze accessoires kunnen vastslaan als ze iets gekanteld in de gleuf terechtkomen en een terugslag veroorzaken Een doorslijpschijf die vastslaat breekt meestal Als roterende vijlen hogesnelheidsfrezen of hardmetalen frezen vas...

Page 48: ...EEN VOOR EUROPESE LANDEN Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt SPECIFICATIES ALGEMENE SPECIFICATIES ...

Page 49: ...aats het gereedschap in het laadstation zie afbeelding 1 De blauwe ledlampjes die zich aan de bovenkant van de behuizing bevinden beginnen van boven naar beneden te scrollen om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen Het laden stopt automatisch als het gereedschap volledig geladen is Als alle blauwe ledlampjes uit zijn is het laden voltooid Op dit punt is het laadlampje van de batterij groen ...

Page 50: ...ieopeningen kan leiden tot oververhitting van de motor BELANGRIJK Oefen eerst op een stuk los materiaal om te ervaren hoe het gereedschap onder hoge snelheid reageert Onthoud dat uw multigereedschap het beste werk levert wanneer u de snelheid samen met het juiste Dremel accessoire en juiste hulpstuk het werk voor u laat doen Oefen indien mogelijk tijdens gebruik geen druk uit op het gereedschap Br...

Page 51: ...ld gaat het ingestelde toerental terug naar het gemiddelde niveau 15 000 rpm Mogelijk is het dus nodig om het toerental te verhogen verlagen tot het niveau dat werd gebruikt bijv 28 000 rpm voordat het gereedschap werd uitgeschakeld om aan dezelfde toepassing te blijven werken U kunt de tabellen op pagina 4 7 raadplegen voor het bepalen van het juiste toerental op basis van het materiaal waaraan u...

Page 52: ...rd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen Hierdoor ontstaat groot gevaar Wij raden aan om alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap te laten uitvoeren door de Dremel serviceafdeling Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te ver mijden moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voor dat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren REINIGEN LE...

Page 53: ...er maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød e Hvis maskinen benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er godkendt til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI...

Page 54: ...oner og data som du modtager i forbindelse med el værktøjet Overholder du ikke følgende instruktioner kan du få elektrisk stød der kan opstå brand og eller du kan blive kvæstet alvorligt b Anvend kun tilbehør hvis det er beregnet til dette el værktøj og anbefalet af fabrikanten En mulig fastgørelse af tilbehøret til el værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse c Den tilladte hastighed for slibeti...

Page 55: ...ilbehør hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop q Rengør ventilationsåbningerne på dit el værktøj med regelmæssige mellemrum Motoren trækker støv ind i huset og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk r Brug ikke el værktøjet i nærheden af brændbare materialer Gnister kan sætte ild i materialer s Brug ikke indsatsværktøj der transporterer flydende kølemiddel Brug af vand ell...

Page 56: ...E ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED POLERING a Undgå løse dele på poleringshætten især fastgørelsessnore Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk Løse meddrejende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller sætte sig fast i arbejdsemnet SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRÅDBØRSTER a Vær opmærksom på at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig...

Page 57: ...er angivet med et grønt lys Efterhånden som batteriet bliver afladet vil lyset blive orange Når lyset er rødt er batteriet næsten fladt Når batteriet er helt fladt slukkes der automatisk for værktøjet Værktøjet stopper med det samme og ikke gradvis som ellers Oplad værktøjet og tænd det igen Grønt lys 100 opladning Orange lys 50 resterende opladning eller værktøjet benyttes hårdt lav batterispændi...

Page 58: ...tsæt med at justere på denne måde indtil den optimale balance opnås BRUG INTRODUKTION Første trin i brugen af multiværktøjet er at få føling med værktøjet Hold det i hænderne og mærk dets vægt og balance Mærk kabinettets konusform Konusformen gør det meget lettere at tage fat i værktøjet som var det en kuglepen eller en blyant Hold altid værktøjet så det vender væk fra ansigtet Tilbehør kan blive ...

Page 59: ... 000 omdr min til et maksimum på 28 000 omdr min LED lysene der er placeret langs de blå knapper vil lyse i henhold til den hastighed Hver gang værktøjet bliver slukket vil hastigheden vende tilbage til middelhastigheden 15 000 omdr min hvorfor det kan være nødvendigt at forøge formindske hastigheden til det niveau der blev benyttet f eks 28 000 omdr min før værktøjet blev slukket for at kunne arb...

Page 60: ...et udføres af et Dremel serviceværksted Tag altid stikket ud før reparation eller rengøring af værktøjet påbegyndes da der ellers er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller for at værktøjet starter uventet RENGØRING ADVARSEL FOR AT UNDGÅ ULYKKER SKAL MASKINEN OG ELLER OPLADEREN ALTID FRAKOBLES STRØMFORSYNINGEN FØR RENGØRING Maskinen rengøres mest effektivt med tør trykluft Anvend...

Page 61: ...uktig miljö Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstöt PERSONSÄKERHET a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador b Använd personlig skyddsutrustning Bär alltid s...

Page 62: ...ller spännhylsa Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen över verktyget går förlorat f Slipskivor sliprondeller och andra tillbehör som är monterade på en docka måste föras in helt i spännhylsa eller chuck Om dockan inte sitter fast ordentligt och eller hjulets överhäng är för stort kan det monterade hjulet ...

Page 63: ...önder eller orsakar bakslag Slipskivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället Härvid kan slipskivan även brytas sönder Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan a Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge som är lämplig...

Page 64: ...ENDAST FÖR EU LÄNDER Släng inte elverktyg i hushållsavfallet Enligt europeiska direktivet 2012 19 EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning SPECIFIKATIONER ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Spänning 7 2 V Amperetal 1 Ah Varvtal obelastad no 5 000 28 000 varv...

Page 65: ...lå LED lampona slutar blinka beroende på temperaturen De blinkande blå LED lamporna indikerar att verktyget laddas Den indikerar inte exakt status på laddningen De blå LED lamporna slutar blinka snabbare om verktyget inte var helt urladdat I detta fall kan lampan för batteriladdning vara grön orange eller röd När batteripacket har laddats helt kan du lämna verktyget i laddaren BILD 1 A Laddare B U...

Page 66: ...ds inte När verktyget har startat kan du slå av den främre LED lampan Tryck på den blå minusknappen för varvtalsreglering tre gånger så slocknar LED lampan framtill Verktyget jobbar då med 5 000 v min Om du vill tända den främre LED lampan igen stänger du av och slår på verktyget Stäng AV verktyget genom att trycka på och släppa den blå på av knappen Om på av brytaren inte skulle fungera kan du al...

Page 67: ...ten Sänk då varvtalet något för att få bästa arbetshastighet Några tumregler gällande varvtal 1 Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas på låga varvtal 2 Polering putsning och rengöring med alla typer av stålborstar måste göras med varvtal lägre än 15 000 varv min Annars kan borsten skadas och borst slungas mot användaren 3 Trä ska bearbetas med högt varvtal 4 Järn och stål ska b...

Page 68: ...passe inn i stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare for elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold mas...

Page 69: ... kan slås av eller på er farlig og må repareres c Ta støpslet ut av strømforsyningen og eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar noen justeringer endrer tilbehør eller oppbevarer elektroverktøy Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av maskinen d Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la elektroverktøyet brukes av personer som ikke er kjent ...

Page 70: ...rialer som rundstokker rør eller slanger har en tendens til å rulle når de kuttes og kan føre til at biten setter seg fast eller hopper mot deg m Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller dras inn i verktøyet og hånden eller armen din kan dras inn i det roterende innsatsverktøyet n Legg aldri elektroverktøyet n...

Page 71: ...å kun uskadde hjulmandreller med en uavløst skulderflens med riktig størrelse og lengde brukes Egnede mandreller vil redusere risikoen for at deler brekker c Unngå blokkering av kutteskiven eller for høyt presstrykk Ikke utfør for dype snitt Overbelastning av skiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling eller oppheng i kuttet og dermed også muligheten for tilbakeslag eller brudd d Ikke plasse...

Page 72: ...fulladet Etter hvert som du bruker verktøyet blir lyset oransje Rødt lys betyr at batteriet er nesten tomt for strøm Når batteriet er tomt for strøm slås verktøyet av automatisk Det slås brått av i stedet for å gå langsommere og langsommere Da lader du bare verkøyet og det er klart til bruk igjen Grønt lys 100 prosent fulladet Oransje lys 50 prosent igjen eller verktøyet brukes til krevende oppgav...

Page 73: ...er å bruke Tving aldri et skaft med større diameter ned i en mindre spennhylse BYTTE SPENNHYLSER BILDE 4A A Skrunøkkel B Spindellåsknapp C Spennhylsemutter D Løsne E Stramme 1 Trykk på spindellåsknappen hold skaftet inne og vri for hånd inntil den smekker på plass Ikke koble inn spindellåsknappen mens multiverktøyet er i bruk 2 Hold spindellåsknappen inne løsne og ta ut spennhylsemutteren Bruk spe...

Page 74: ...il maksimum 28 000 o min LED lysene ved siden av de blå knappene lyser i samsvar med hvilken hastighet som er valgt Når verktøyet slås av tilbakestilles hastigheten til middels 15 000 o min så du må kanskje øke senke hastigheten til det nivået du brukte før verktøyet ble slått av f eks 28 000 o min før du fortsetter arbeidet du holdt på med Bruk oversikten på side 4 7 når du skal bestemme riktig h...

Page 75: ...satser festes til tuppen av rotasjonsverktøyet La hastigheten gjøre jobben for deg FASTKJØRINGSSIKRING Verktøyet har en innebygd fastkjøringssikring for å beskytte motoren og batteriet dersom verktøyet setter seg fast Hvis du legger for stort press på verktøyet for lenge eller bitet blokkeres i arbeidsstykket spesielt ved høye hastigheter stopper motoren Ta ganske enkelt verktøyet ut av materialet...

Page 76: ... tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Loukkaantumisriskiä voidaan vähentää käyttämällä olosuhteita vastaavia henkilökohtaisia suojavarusteita kuten hengityssuojainta luistamattomia turvakenkiä suojakypärää tai kuulonsuojaimia c Estä vahingossa tapahtuva käynnistys Varmista että käynnisty...

Page 77: ... saattaa aiheuttaa palovaaran b Käytä ainoastaan kyseessä olevan sähkötyökalun kanssa käytettäviksi tarkoitettuja akkuyksikköjä Muiden akkuyksikköjen käyttö saattaa aiheuttaa palo ja loukkaantumisvaaran c Kun akkuyksikköä ei käytetä pidä se loitolla metalliesineistä kuten paperiliittimistä kolikoista avaimista ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä jotka saattavat yhdistää akun navat toisi...

Page 78: ...ähellä Kipinät voivat sytyttää näitä aineita s Älä käytä lisälaitteita jotka tarvitsevat nestemäisiä jäähdytysaineita Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO OHJEET Takaisku on äkillinen reaktio joka syntyy hiomalaikan nauhan teräsharjan tai muun tarvikkeen tarttuessa kiinni tai jäädessä puristuksiin Tarttuminen tai puristukseen ...

Page 79: ...i ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun g Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta sekä katkaisuleikkauksen vierestä että reunoilta h Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa...

Page 80: ...l Micro laitetta ei toimiteta täysin ladattuna Muista ladata työkalu ennen ensimmäistä käyttöä Aseta virtaliitin lataustelakkaan ja pistoke pistorasiaan Aseta työkalu lataustelakkaan kuvan 1 mukaisesti Työkalun rungon yläpinnassa olevat siniset merkkivalot alkavat rullata ylhäältä alas merkiksi siitä että akku latautuu Lataus pysähtyy automaattisesti kun työkalu on latautunut täyteen Lataus on val...

Page 81: ...a Käytä tarvittaessa istukka avainta 3 Työnnä terä tai tarvikkeen varsi täysin istukkaan 4 Paina karalukkopainiketta ja kiristä istukkamutteria käsin kunnes terä tai tarvikkeen varsi kiinnittyy istukkaan HUOM Muista lukea Dremel tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet joista saat lisätietoja sen käytöstä Käytä vain Dremelin testaamia huipputehoisia tarvikkeita VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN Tarkkuustyö...

Page 82: ...tuvat parhaiten huopakiillotustarvikkeilla tapahtuvaan kiillotukseen Ne voivat soveltua parhaiten myös herkkyyttä vaativiin käyttötarkoituksiin kuten munankoristeluun hienoon puuntyöstöön ja hauraisiin pienoismallien osiin VAROITUS HARJAUSTÖISSÄ ON KÄYTETTÄVÄ ALHAISEMPAA NOPEUTTA JOTTA HARJAKSET EIVÄT IRTOAISI KIINNITYKSESTÄÄN Suuremmat nopeudet sopivat paremmin veistoon katkaisuun jyrsintään muot...

Page 83: ...un akku on lähes tyhjä työkalu voi sammua automaattisesti tavallista useammin Jos näin käy on aika ladata akku uudelleen KUNNOSSAPITO Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään sijoittamiseen mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran Suosittelemme että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet Vältä yl...

Page 84: ... ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi e Ärge hinnake end üle Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted või pik...

Page 85: ... ei taga veel tööriista ohutut kasutust c Lihvimistarvikute pöörete normarv peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilisel tööriistal märgitud maksimaalne pöörete arv Lihvimistarvikud mis pöörlevad lubatust kiiremini võivad puruneda ja laiali paiskuda d Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise tööriista mõõtudega Vale suurusega tarvikuid ei ole võimalik piisavalt kontrollida e Ketaste...

Page 86: ...ist freeside kasutamisel veenduge alati et toorik on kindlalt klambriga kinnitatud Kettad haarduvad kui nad lähevad soones kergelt viltu ja võivad anda tagasilöögi Kui haardub lõikeketas puruneb tavaliselt ketas ise Kui haardub pöörlev viil kõrge kiirusega frees või volframkarbiidist frees võib see soonest välja hüpata ja kontroll tööriista üle võib kaduda f Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate t...

Page 87: ...sutamisel võib suure kiiruse juures paiskuda välja osakesi ja väikseid traadikilde mis võivad tungida naha sisse d Kui traatharjaga töötamisel on soovitatav kasutada kettakaitset siis tuleb ära hoida kettakaitsme ja traatharja kokkupuute võimalus Taldrik ja kaussharjade läbimõõt võib avaldatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda e Traatharju kasutades ärge ületage kiirust 15000 min 1 E...

Page 88: ...arvikute ja otsakute lai valik võimaldab seadet kasutada väga erinevateks töödeks Need hõlmavad näiteks lihvimist freesimist graveerimist lõikamist puhastamist ja poleerimist MÄRKUS Seade Dremel Micro ei ole lisaseadistega kasutatav JOONIS 2 A Spindlilukustusnupp B Nupp On Off Sisse välja C Pingutusvõti D Nupud kiiruse kontrollimiseks E Aku laadimistuli F Laadimisklemmid G Kiiruse kontrollimise ja...

Page 89: ...istaga mitu lõiget mitte kogu töö ühe korraga Pealegi on Teil mõõduka surve korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem SEADME HOIDMINE Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja nimetissõrme vahel JOONIS 5 Golfikepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde näiteks lihvimise ja lõikamise puhul JOONIS 6 PÖÖRETE ARV JOONIS 7 A Nupud kiiruse kontroll...

Page 90: ...gitud pintslikahjustuste tekkimist 3 Puidulõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel 4 Raua ja teraselõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel Kui suurel kiirusel töötav rauasaag hakkab lõgisema annab see märku sellest et saag töötab liiga aeglaselt 5 Alumiiniumi vase plii tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt konkreetsest lõiketööst töödelda eri pööretel Määrige lõiketarvikut parafiini või mõne muu sobi...

Page 91: ...EMELI KONTAKTANDMED Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku tugiteenuste ja infoliini kohta vt www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Holland ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS NAUDOJAMI SIMBOLIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS LT DĖVĖKITE APSAUGĄ AUSIMS DĖVĖKITE AKIŲ APSAUGOS PRIEMONES DĖVĖKITE NUO DULKIŲ APSAUGANČIĄ KAUKĘ BENDRIEJI ELEKTRINIO ĮRANKIO SAUGOS PERSPĖJIMAI ĮSPĖJIMAS PER...

Page 92: ... pat neleiskite asmenims nemokantiems dirbti su elektriniu įrankiu arba nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis naudotis elektriniu įrankiu Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja neapmokyti asmenys e Prižiūrėkite elektrinius įrankius Patikrinkite ar judančios dalys nepasislinkusios arba neįstrigusios ar nėra sulūžusių dalių ar kitų gedimų kurie gali turėti įtakos elektrinio įrankio...

Page 93: ...i vieną minutę veikti didžiausiais sūkiais Jei darbo įrankis yra pažeistas jis turėtų per šį bandymo laiką subyrėti h Naudokite individualias apsaugos priemones Priklausomai nuo to kam naudojate įrankį užsidėkite veido apsaugą arba apsauginius akinius Jei nurodyta užsidėkite nuo dulkių saugantį respiratorių apsaugines ausines apsaugines pirštines arba specialią prijuostę kuri apsaugos jus nuo smul...

Page 94: ...te tik prie nepažeistų ašių kurių atraminė jungė turi būti reikiamo dydžio bei ilgio ir neišgaubta Tinkamos ašys sumažins trūkimo tikimybę c Stenkitės kad pjovimo diskas neįstrigtų ir nespauskite jo didele jėga Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių Pernelyg prispaudus pjovimo diską padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė kad jis persikreips arba įstrigs pjūvio griovelyje To...

Page 95: ...kami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu TECHNINIAI DUOMENYS BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Tampa 7 2 V Srovės stiprumas amperais 1 Ah Apsukos dirbant laisva eiga no 5 000 28 000 min 1 Nominalieji sūkiai n 28000 min Spaudžiamoji įvorė 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm ĮKROVIKLIO SPECIFIKACIJOS Įėjimo įtampa 230 240 V 50 60 Hz 26 W Išėjimo į...

Page 96: ...uspaudžiamosios įvorės Suspaudžiamosios įvorės dydį galima atpažinti pagal žiedus ant suspaudžiamosios įvorės atvirkščios pusės 3 PAV A Prispaudžiamoji veržlė B 3 2 mm įvorė be žiedo 480 C Identifikavimo žiedai D 0 8 mm įvorė su vienu žiedu 483 E 1 6 mm įvorė su dviem žiedais 482 F 2 4 mm įvorė su trimis žiedais 481 PASTABA kai kuriuose daugiafunkcinio įrankio rinkiniuose gali nebūti visų keturių ...

Page 97: ...A Greičio reguliavimo mygtukai B Greičio reguliavimo ir įkrovos indikatoriaus lemputės Kad kiekvienam darbui pasirinktumėte reikiamą greitį pasipraktikuokite su atitinkamos medžiagos pavyzdžiu ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO MYGTUKAS Įrankis ĮJUNGIAMAS korpuso kūgiškos dalies viršuje esančiu mėlynu įjungimo išjungimo mygtuku Norėdami ĮJUNGTI įrankį nuspauskite ir atleiskite mėlyną įjungimo išjungimo mygtuką Įr...

Page 98: ...eiškia kad greitis per mažas 5 Aliuminį vario lydinius švino lydinius cinko lydinius ir skardą priklausomai nuo pjovimo būdo galima pjauti įvairiais greičiais Patepkite pjovimo įrankį parafinu arba kita tinkama tepti medžiaga kad drožlės neprikibtų prie pjovimo įrankio ašmenų Stipresnis įrankio spaudimas nėra tinkamas sprendimas jeigu manote kad įrankis veikia ne taip kaip turėtų Galbūt reikėtų pa...

Page 99: ...T AIZSARGMASKU LV VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI PAR ELEKTROINSTRUMENTA DROŠU LIETOŠANU UZMANĪBU IZLASIET VISUS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMUS UN NORĀDĪJUMUS Šo drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai izraisīt aizdegšanos un vai radīt nopietnus savainojumus Saglabājiet visus drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmantošanai Ar terminu elektroinstrument...

Page 100: ...evar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šāds drošības pasākums ļauj samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbināts uzglabājiet vietā kur tas nav sasniedzam...

Page 101: ...tais ritenis var atdalīties ļoti lielā ātrumā g Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus Ik reizi pirms piederumu lietošanas pārbaudiet vai tie nav bojāti piemēram vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši vai slīpēšanas pamatnē nav plaisu un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma augstuma pārbaudiet ...

Page 102: ...rotējošas vīles griezējus frēzes vai volframa karbīda frēzes vienmēr kārtīgi nostipriniet materiālu Šie riteņi saķersies ja nedaudz novirzīsies rievā var rasties atsitiens Kad griešanas riteņi saķeras tie parasti salūst Kad rotējošas vīles liela ātruma griezēji vai volframa karbīda frēze saķeras tā var izlekt no rievas un jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu f Netuviniet rokas rotējošam darbi...

Page 103: ... lielu ātrumu var viegli izkļūt caur plānu apģērbu un iedurties ādā b Ļaujiet sukām griezties vismaz minūti pirms sākat to lietošanu Šajā laikā nevienam nevajadzētu stāvēt jums priekšā vienā līnijā ar sukām Vaļīgie sari var stieples darba laikā atdalīsies c Turiet instrumentu tā lai sari atdalītos pretējā virzienā no jums Mazas daļiņas un saru fragmenti var atdalīties ar lielu ātrumu un ieķerties ...

Page 104: ...pazons norāda ka notiek instrumenta uzlāde Tā nenorāda brīdi kad akumulators ir pilnīgi uzlādējies Zilās diodes apturēs kustību īsākā laikā ja instruments nebija pilnībā izlādējies Šajā gadījumā akumulatora uzlādes indikators var degt zaļā oranžā vai sarkanā krāsā Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts jūs varat atstāt instrumentu pilnībā uzlādētu uzlādes pamatnē 1 ATTĒLS A Uzlādes pamatne B Barošana...

Page 105: ...iet turētājaptveres uzgriezni un pagrieziet darbinstrumentu vai turētājaptveri par 1 4 apgrieziena Pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni un ieslēdziet multiinstrumentu To vai darbinstruments ir līdzsvarots pareizi vislabāk var noteikt pēc skaņas un izjūtas Turpiniet šādi pielāgot darbinstrumentu līdz tas ir optimāli līdzsvarots LIETOŠANA DARBA UZSĀKŠANA Pirmais solis multiinstrumenta lietošanā i...

Page 106: ...em apgriezieniem berze ko rada piederums ģenerē siltumu kas var bojāt materiālu Zemi apgriezieni 15 000 apgr min vai zemāki parasti ir vislabāk piemēroti pulēšanas darbiem izmantojot filca pulēšanas piederumus Tie var būt arī vislabāk piemēroti smalkiem darbiem piemēram trausliem kokgrebumiem un trauslām modeļu daļām UZMANĪBU VISU VEIDU APSTRĀDE AR SUKU IR VEICAMA AR ZEMIEM APGRIEZIENIEM KAS ĻAUJ ...

Page 107: ...r 5 sekundēm tas automātiski izslēdzas Šī papildu funkcija ļauj pasargāt instrumenta dzinēju un akumulatoru no nopietnākiem bojājumiem Ja akumulators ir stipri izlādējies rīks var automātiski izslēgties biežāk nekā parasti Ja tā notiek ir laiks uzlādēt akumulatoru APKALPOŠANA Elektroinstrumenta profilaktiskās apkalpošanas laikā ko veicis nepilnvarots personāls var tikt izmainīts iekšējo savienotāj...

Page 108: ...ل قدميك المفاجئة المواقف في الكهربية f f جواهر أو فضفاضة مالبس ترتد ال المناسبة المالبس ِ د ارت فقد المتحركة األجزاء عن ًا د بعي وقفازيك ومالبسك شعرك وأبق باألجزاء الطويل الشعر أو الجواهر أو الفضفاضة المالبس تعلق المتحركة g g األتربة تجميع وحدات لتوصيل مزودة األجهزة كانت إذا واستخدامها األجهزة هذه توصيل من فتأكد واستخالصها تقليل إلى األجهزة هذه استخدام يؤدي قد المناسب بالشكل باألتربة المتعلقة المخ...

Page 109: ... قم أو التلف عن للكشف سقوطها المتفرجين وأبعد ابتعد وتركيبها ملحقة أداة فحص بعد التلف الكهربية األداة بتشغيل وقم الدوارة الملحقة األداة محيط عن الشغل عدد إن واحدة دقيقة لمدة القصوى الالحمل بسرعة التجريبية المدة هذه خالل تنكسر ما غالبا التالفة h h مناظير أو الوجه واقي استخدم شخصي وقاية عتاد ارتد عند ارتد االستخدام حسب وذلك األمان نظارات أو األمان واقية وقفازات سمع وواقية الغبار من للوقاية قناع الضرو...

Page 110: ...ذيبها أو العمل قطع عرقلة أو أصابعك السلكية الفرشاة استخدام بعمليات خاصة أمان تحذيرات a a حتى الفرشاة استخدام أثناء يتطاير قد السلكي الشعر أن إلى تنبه من األسالك على زائد بشكل تضغط ال العادي التشغيل أثناء السلكي الشعر يخترق قد الفرشاة على زائدة حمولة وضع خالل بسهولة البشرة أو و الخفيفة المالبس b b قبل األقل على واحدة دقيقة لمدة بسرعة تعمل الفرش دع أمام شخص أي وقوف يجب ال الوقت هذا خالل استخدامها اأ...

Page 111: ...ذ في به الخاص المأخذ وأدخل الشحن قاعدة مصابيح تبدأ 1 الصورة في موضح هو كما الشحن قاعدة في األداة الوميض في األداة لمبيت العلوي الجانب في الواقعة الزرقاء LED ًا ي تلقائ الشحن يتوقف البطارية شحن عملية إلى لإلشارة ألسفل ألعلى يعني الزرقاء LED مصابيح جميع توقف عند ًا م تما األداة شحن عند البطارية شحن مصباح لون يتحول الوقت هذا في الشحن اكتمال هذا مصابيح وميض حالة في حتى األداة استخدام يمكن األخضر إلى ا...

Page 112: ...في التالية الطرق بواسطة األداة تشغيل إليقاف بديل خيار ًا م دو الناقص عالمة على األزرق السرعة في التحكم زر على اضغط الدقيقة في لفة 5000 مستوياتها أقل على األداة سرعة لجعل عالمة على األزرق السرعة في التحكم زر على االستمرار مع اضغط ٍ ثوان 5 لمدة الناقص اإللكترونية المراقبة أداء زيادة على يساعد داخلي إلكتروني مراقبة بنظام مزودة األداة زيادة عند األداة إلى الداخل التيار بتحديد وذلك والمحرك البطارية عرق...

Page 113: ...سن القطع مادة التصاق لمنع القاطع على مناسبة على عملها عدم عند المناسب الحل ليس األداة على الضغط زيادة وربما مختلف ملحق استخدام عليك يتعين ربما تعتقده الذي النحو يقدم ال األداة على االرتكاز المشكلة يحل قد السرعة في تعديل إجراء مساعدة أي Dremel ملحقات جميع مع Dremel Micro استخدام يمكن لها تتيح لن القطع أقراص مع األداة عمل عند التوجيه لقم باستثناء استخدامها ويمكن األمثل األداء بتقديم األداة لهذه المن...

Page 114: ......

Page 115: ......

Search results

Summary of Contents for Micro

Reviews:

Related manuals for Micro

Brands by name

Popular brands

Dremel Micro, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Micro

Reviews:

Related manuals for Micro

Brands by name

Popular brands