manualshive.com logo in svg

Dräger VarioGard, Instructions For Use Manual, Page: 127 / 280

Share
Download
Dräger VarioGard Instructions For Use Manual Download Page 127

Dräger VarioGard

127

Bestellijst

Benaming en beschrijving

Bestelnummer

Toebehoren

Kabelwartel M 20 x 1,5 (set 10 stuks)

8315420

Kalibratieadapter (VarioGard 3x00)

8322015

SW-set VarioGard 3x00 (incl. USB-pc-adapter)

8322016

Magneetstaaf

4544101

Technisch handboek VarioGard-systeem

9033191

Technisch handboek VarioGard Modbus-Gateway

9033468

Summary of Contents for VarioGard

Page 1: ...153 en Instructions for Use 28 ru 178 fr Notice d utilisation 53 hr Upute za upotrebu 203 es Instrucciones de uso 78 sl Navodila za uporabo 228 nl Gebruiksaanwijzing 103 ro Instruc iuni de utilizare...

Page 2: ......

Page 3: ...t rungszust nde 12 7 Installation 14 7 1 Elektrische Installation 14 8 VarioGard System in Betrieb nehmen 19 8 1 Alle Busteilnehmer neu anmelden 19 9 Wartung 20 9 1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 300...

Page 4: ...en Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanwei...

Page 5: ...romversorgung des Va rioGard Systems bei Netz ausfall Mit 12 V Blei Akkus und elek tronischer Laderegelung VarioGard 3x00 Messf hler berwachung der Umge bungsluft entsprechend dem eingebauten Sensor D...

Page 6: ...Spannungsversorgung f r zus tzlichen Leistungsbe darf Anschluss einer externen System Notstromversorgung Zum Einbau in Schaltschr nke oder als Wandmontage im Geh u se mit einem entsprechenden R stsatz...

Page 7: ...ndeinstellung Nach der ersten Inbetriebnahme arbeitet das System mit den werksei tigen Grundeinstellungen Der Anschluss f r die Notstromversorgung und die Alkali Batteri en der Zentrale werden nicht b...

Page 8: ...m 100 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 5 ppm 5 UEG 5 UEG 500 ppm Mittelwert Alarm A1 Alarmschwelle 20 ppm 1200 ppm 0 Vol 50 ppm 1 ppm 40 UEG 40 UEG 1 Vol Hysterese 4 ppm 0 ppm 0 Vol 5 ppm 0 1 ppm 3 UEG 3 UEG 500 p...

Page 9: ...inden sich mehrere Messf hler gleich zeitig im Alarmzustand werden abwech selnd nacheinander alle Messf hler mit Alarmzustand im Display angezeigt Messfuehler 4 68 ppm NH3 I A1 HINWEIS Relais sind als...

Page 10: ...n eine Escape Taste und eine Enter Taste sowie die Anzeige am Zentralger t 5 1 Men struktur HINWEIS Die akustische Warnung beim Messf hler ist bei werkseitiger Grundeinstellung abgeschaltet Taste nder...

Page 11: ...nur durch den Service von Dr ger ge ndert werden Bei Lieferung voreingestellte Kennw rter Kennwort f r Men WARTUNG 1 Kennwort f r Men KONFIGURATION 2 6 St rung Ursache und Abhilfe Wenn der Messbereich...

Page 12: ...ein geschlossen geschlossen offen offen geschlossen St rung bei einem Busteilnehmer gelb nein geschlossen geschlossen offen offen geschlossen St rung der zentrale gelb nein offen offen offen offen ges...

Page 13: ...ucht M glichst bald Batterie wechseln Dr ger VarioGard Alkali Bat leer Durch h ufigen Span nungsausfall ist die Bat terie im Zentralger t ver braucht Batterie wechseln Fehlermeldung bzw Warnung Ursach...

Page 14: ...ler Messf hler austauschen oder durch den Service von Dr ger instandset zen lassen Messfuehler 1 Wartung empfohlen Die Nutzungsdauer f r den Messf hler l uft demn chst ab Neuen Messf hler ein bauen od...

Page 15: ...ber den verwendeten Kabeln Die Summe aller Buslasten darf ohne zus tzliche Energieversorgung den Wert 32 nicht berschreiten je nach Summe der geplanten Bus lasten ergeben sich folgende maximale Gesamt...

Page 16: ...Beispiel 10 Messf hler MF VarioGard 3200 CAT haben die Buslast 25 10x2 5 Ist die Gesamtl nge aller NYM Kabelabschnitte kleiner 650 Meter funktioniert das System bedingungslos Verteilt man die Buslast...

Page 17: ...me der Buslasten 1 erlaubter Bereich 1 funktioniert immer I Grenze Leitungskapazit t 2 bergangsbereich 2 funktioniert bei gleichm iger Lastvertei lung II Grenze Spannungsabfall 3 verbotener Bereich 3...

Page 18: ...us Leitung z hlt die Gesamtl nge der Leitungen zu den Busteilnehmern z B L1 L2 L3 L4 L5 Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt von 0 5 mm2 bis 1 5 mm2 verwenden z B NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5 mm...

Page 19: ...ebnah me oder Erweiterung des Systems Die Anmeldeprozedur ist beliebig oft wiederholbar und wird auch ben tigt wenn Busteilnehmer dauer haft aus der Anlage entfernt werden sollen Im Messbetrieb Taste...

Page 20: ...hler wechseln Batterie Speisung des Notblinklichtes im Zentralger t wechseln Kalibrierung der Messf hler Die Kalibrierung kann mit dem Magnetstab Bestellnr 45 43 428 di rekt am Messf hler durchgef hrt...

Page 21: ...ensor mit dem gew hl ten Nullgas vollst ndig gesp lt wird Aktion Statusanzeige Ausgangs signal Bedeutung Stabilisierung des Nullpunktsignals Begasung mit gew hltem Nullgas aufrecht erhalten gelb blink...

Page 22: ...p lt wird Aktion Statusanzeige Ausgangs signal Bedeutung Stabilisierung des Empfindlichkeitssignals Begasung mit gew hltem Kalibriergas aufrecht erhalten gelb blinkt langsam Wartungs modus Messwert in...

Page 23: ...Markierung bei der Empfindlichkeits kalibrierung auf setzen gr n blinkt im Wechsel Wartungsmo dus Fehleranzeige wird quittiert Magnetstab ent fernen gr n blinkt im Wechsel Wartungsmo dus Messbetrieb...

Page 24: ...ionalen Vertriebsorganisati onen und Dr ger Umweltbedingungen bei Betrieb 30 bis 40 C 10 bis 90 r F 700 bis 1300 hPa bei Lagerung 0 bis 30 C f r Messf hler und Akkumodul 20 bis 70 C f r Zentralger t R...

Page 25: ...e angegebenen Messfehler gelten bei Raumtemperatur und mit frischen Sensoren f r ein Kalibrierintervall von 12 Monaten bei CO und NO 6 Monaten bei O2 NO2 und NH3 CO Messf hler 0 300 ppm 3 ppm 10 vom M...

Page 26: ...3 VarioGard 3000 EC O2 Typ PL Kunststoffgeh use 8322053 Typ Alu Aluminiumgeh use 8322058 Messbereich 0 bis 25 Vol O2 Benennung und Beschreibung Bestellnr VarioGard 3000 EC NO Typ PL Kunststoffgeh use...

Page 27: ...nr Zubeh r Kabeleinf hrung M 20 x 1 5 Set 10 St ck 8315420 Kalibrieradapter VarioGard 3x00 8322015 SW Set VarioGard 3x00 inkl USB PC Adapter 8322016 Magnetstab 4544101 Technisches Handbuch VarioGard S...

Page 28: ...hooting 36 6 1 Faults 37 7 Installation 39 7 1 Electrical installation 39 8 Starting up the VarioGard system 44 8 1 Re register all the slaves 44 9 Maintenance 45 9 1 Zero point calibration VarioGard...

Page 29: ...ically after consultation with the manufacturers or an expert Use in areas subject to explosion hazards The VarioGard System is neither approved nor certified for use in areas where combustible or exp...

Page 30: ...ioGard system during interruption of supply voltage With 12 V lead storage batteries and electronic charger VarioGard 3x00 transmitter For monitoring of the ambient air depending on the sensor install...

Page 31: ...onal power requirements Connection of an external system emergency power supply For installation in control cabinets or for wall mounting in the housing with a corresponding installation kit Parallel...

Page 32: ...fault settings On initial start up the system operates with the basic factory settings The emergency power supply connection and the alkaline batteries of the central unit are not monitored Mean value...

Page 33: ...ysteresis 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL 500 ppm Mean value alarm A1 Alarm threshold 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LEL 40 LEL 1 vol Hysteresis 4 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 1 ppm...

Page 34: ...ps 1 Display on the central unit e g If several transmitters are in alarm state at the same time all the transmitters in alarm state will be shown on the display one after the other Transmitter 4 68 p...

Page 35: ...ys 4 cursor keys an Escape key and an Enter key and the display on the central unit 5 1 Menu structure NOTICE With the factory default settings the acoustic warning on the transmitter is switched off...

Page 36: ...ers are accessible only by Dr ger Service Passwords preset before delivery Password for menu MAINTENANCE 1 Password for menu CONFIGURATION 2 6 Troubleshooting If the measuring range is exceeded Displa...

Page 37: ...ellow no closed closed open open closed Error in a bus participant yellow no closed closed open open closed Central unit fault yellow no open open open open closed Transmitter maintenance necessary ye...

Page 38: ...e losses As soon as possible replace battery Dr ger VarioGard Alkaline batt dead Battery in central unit is discharged due to frequent voltage losses Replace battery Error message or warning Cause Rem...

Page 39: ...1 Electrical installation Error message or warning Cause Remedy Transmitter 1 Error Electronic fault Replace transmitter or have it repaired by Dr ger Service Transmitter 1 Mainten recommend Transmit...

Page 40: ...across the cables used The total of all the busloads must not exceed 32 without an additional power supply The maximum total cable lengths depending on the total planned busloads are shown below Bus...

Page 41: ...rs MF VarioGard 3200 CAT have the bus load 25 10x2 5 If the total length of all NYM cable sections is shorter than 650 meters the system is always functional If you distribute the bus loads approximat...

Page 42: ...Y 2x2x0 8 mm Total of busloads 1 Permissible area 1 always functional I Limit of line capacity 2 Transition area 2 functions with even load distribution II Limit voltage drop 3 Prohibited area 3 non...

Page 43: ...em bus cable is determined by the total length of the slave cables e g L1 L2 L3 L4 L5 Use cables with a cross section of between 0 5 mm2 and 1 5 mm2 e g NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5 mm2 or JE Y St...

Page 44: ...or starting up or upgrading the system The registration procedure can be repeated as often as desired and is also required when permanently removing slaves from the system In measurement mode Press th...

Page 45: ...ce battery emergency flashing light power supply in central unit Calibration of transmitters The calibration can be carried out with the magnetic wand order no 45 43 428 directly on the transmitter Ha...

Page 46: ...in Ensure that the sensor is fully purged with the selected zero gas Action Status display Output signal Meaning Stabilise the zero point signal Continue supplying the selected zero gas Yellow flashes...

Page 47: ...ration gas Action Status display Output signal Meaning Stabilise the span signal Continue supplying the selected calibration gas Yellow flashes slowly Mainte nance mode Measurement value within the ca...

Page 48: ...marking for the span calibration for 2 seconds Green flashes alternately Maintenance mode Error is acknowledged Remove the magnetic wand Green flashes alternately Maintenance mode Measurement mode is...

Page 49: ...tions and Dr ger Environmental conditions Operation 30 to 40 C 10 to 90 rel humidity 700 to 1300 hPa Storage 0 to 30 C for transmitters and battery module 20 to 70 C for central unit relay and convert...

Page 50: ...ed apply for room temperature and with fresh sensors for a calibration interval of 12 months for CO and NO 6 months for O2 NO2 and NH3 CO transmitter 0 300 ppm 3 ppm 10 of measuring value O2 transmitt...

Page 51: ...C O2 Model PL Plastic housing 8322053 Model Alu Aluminium housing 8322058 Measuring range 0 to 25 by vol O2 Designation and description Order no VarioGard 3000 EC NO Model PL Plastic housing 8322054 M...

Page 52: ...no Accessories Cable inlet M 20 x 1 5 pack of 10 8315420 Calibration adaptor VarioGard 3x00 8322015 SW set VarioGard 3x00 incl USB PC adapter 8322016 Magnet rod 4544101 Technical Handbook VarioGard Sy...

Page 53: ...tats de d rangement 62 7 Installation 64 7 1 Installation lectrique 64 8 Mise en service du syst me VarioGard 69 8 1 Connecter nouveau tous les participants au bus 69 9 Maintenance 70 9 1 Calibrage d...

Page 54: ...nt apr s consultation du fabricant ou d un expert Utilisation L appareil ne convient pas une utilisation en zone explosible Symboles de s curit dans ces instructions de service Cette notice d utilisat...

Page 55: ...tation du syst me VarioGard en cas de panne de courant Avec batterie au plomb 12 V et r gulation lectronique de la charge Capteur VarioGard 3x00 Surveillance de l air ambiant selon le capteur int gr V...

Page 56: ...r les besoins en puissance suppl mentaires Connexion d une alimentation de secours externe Pour le montage dans les armoires de commande ou le montage mural en bo tier avec ensemble d adaptation Utili...

Page 57: ...la premi re mise en service le syst me fonctionne avec les r glages d usine La connexion de l alimentation de secours et les batteries alcalines de la centrale ne sont pas surveill es Les valeurs moye...

Page 58: ...l 3 ppm 0 5 ppm 5 LIE 5 LIE 500 ppm Valeur moyenne d alarme A1 Seuil d alarme 20 ppm 1200 ppm 0 en vol 50 ppm 1 ppm 40 LIE 40 LIE 1 en vol Hyst r se 4 ppm 0 ppm 0 en vol 5 ppm 0 1 ppm 3 LIE 3 LIE 500...

Page 59: ...areil central par ex Si plusieurs capteurs se trouvent simultan ment en tat d alarme tous les capteurs s affichent successivement et par alternance avec l tat d alarme Transmitter 4 68 ppm NH3 I A1 RE...

Page 60: ...he chap et une touche Entr e ainsi que l affichage sur l appareil central 5 1 Structure de menu REMARQUE Par d faut l avertissement acoustique du capteur est arr t Touche Modification des options fonc...

Page 61: ...difi s par le service apr s vente de Dr ger Mots de passe pr d finis la livraison Mot de passe du menu MAINTENANCE 1 Mot de passe du menu CONFIGURATION 2 6 D rangements causes et solutions Si la plage...

Page 62: ...ticipant au bus jaune non ferm ferm ouvert ouvert ferm D rangement d un participant au bus jaune non ferm ferm ouvert ouvert ferm D rangement de la centrale jaune non ouvert ouvert ouvert ouvert ferm...

Page 63: ...mplacer la batterie Dr ger VarioGard Alkaline batt dead La batterie de l appareil central est puis e en raison des coupures fr quentes d alimentation Remplacer la batterie Message d erreur ou avertiss...

Page 64: ...ter 1 Error Erreur lectronique Remplacer le capteur ou confier la r paration au service apr s vente de Dr ger Transmitter 1 Mainten recommend La fin de la dur e de vie du capteur sera bient t atteinte...

Page 65: ...via les c bles utilis s La somme de toutes les charges de bus ne doit pas d passer 32 sans alimentation suppl mentaire d apr s la somme des charges de bus pr vues on obtient les longueurs de c ble max...

Page 66: ...rs MF VarioGard 3200 CAT ont une charge de bus de 25 10 x 2 5 Si la longueur totale de tous les diam tres de c bles NYM est inf rieure 650 m tres le syst me fonctionne inconditionnellement Si les char...

Page 67: ...al des charges de bus 1 Zone autoris e 1 fonctionne toujours I Limite de capacit du fil 2 Zone de conversion 2 fonctionne si les charges sont r parties de mani re homog ne II Limite de chute de tensio...

Page 68: ...bus compte pour calculer la longueur maximale du c ble de bus syst me par exemple L1 L2 L3 L4 L5 Utiliser des c bles dont la section est comprise entre 0 5 mm2 et 1 5 mm2 par ex NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM...

Page 69: ...se en service ou l extension du syst me La proc dure de connexion peut tre r p t e plusieurs fois et est galement n cessaire pour supprimer des participants du syst me En mode mesure Appuyer sur la to...

Page 70: ...cer les capteurs Remplacer la batterie alimentation du voyant d urgence clignotant dans l appareil central Calibrage du capteur La calibrage peut tre effectu avec la barre aimant e r f 45 43 428 direc...

Page 71: ...sur le capteur S assurer que le capteur est enti rement rinc avec le gaz z ro s lectionn Action LED d tat Signal de sortie Description Stabilisation du signal de point z ro Maintenir le gazage avec l...

Page 72: ...r est enti rement rinc avec le gaz de calibrage s lectionn Action LED d tat Signal de sortie Description Stabilisation du signal de sensibilit Maintenir le gazage avec le gaz de calibrage s lectionn J...

Page 73: ...brage de la sensibilit Vert clignote en alternance Mode maintenance L affichage d erreur est valid Enlever la barre aimant e Vert clignote en alternance Mode maintenance Le mode mesure est activ pour...

Page 74: ...buteurs locaux et Dr ger Conditions environnementales En service 30 40 C 10 90 H R 700 1 300 hPa En stockage 0 30 C pour le capteur et le module batterie 20 70 C pour l appareil central le module rela...

Page 75: ...e s applique 1 Les erreurs de mesure indiqu es s applique temp rature ambiante et avec des capteurs neufs pour un intervalle de calibrage de 12 mois pour le CO et le NO 6 mois pour l O2 le NO2 et le N...

Page 76: ...VarioGard 3000 EC O2 Type PL Bo tier plastique 8322053 Type Alu Bo tier aluminium 8322058 Plage de mesure de 0 25 en vol O2 D signation et description N de r f rence VarioGard 3000 EC NO Type PL Bo ti...

Page 77: ...ires Entr e de c ble M 20 x 1 5 lot de 10 pi ces 8315420 Adaptateur de calibrage VarioGard 3x00 8322015 Ensemble logiciel VarioGard 3x00 y compris adaptateur USB PC 8322016 Barre aimant e 4544101 Manu...

Page 78: ...llo 87 7 Instalaci n 89 7 1 Instalaci n el ctrica 89 8 Poner en funcionamiento el sistema VarioGard 94 8 1 Registrar a todos los elementos de bus 94 9 Mantenimiento 95 9 1 Calibraci n de punto cero de...

Page 79: ...s o a un experto Utilizaci n en zonas con peligro de explosiones El aparato no est homologado para su uso en zonas con peligro de explosiones S mbolos de seguridad en las presentes instrucciones de us...

Page 80: ...taci n de corriente el ctrica del sistema VarioGard en caso de fallo de red Con bater as de plomo de 12 V y regulaci n electr nica de carga Transmisor VarioGard 3x00 Control del aire ambiental conform...

Page 81: ...e alimentaci n de tensi n externa en caso de potencia adicional necesaria Conexi n de una alimentaci n de corriente de emergencia del sistema externa Para el montaje en armarios de distribuci n o con...

Page 82: ...cionamiento el sistema trabaja con los ajustes b sicos de f brica No se controlan la conexi n para la alimentaci n de corriente de emergencia ni las pilas alcalinas de la central Los valores medios se...

Page 83: ...E 3 Vol Hist resis 5 ppm 100 ppm 0 2 Vol 3 ppm 0 5 ppm 5 L I E 5 L I E 500 ppm Alarma de valor medio A1 Umbral de alarma 20 ppm 1200 ppm 0 Vol 50 ppm 1 ppm 40 L I E 40 L I E 1 Vol Hist resis 4 ppm 0 p...

Page 84: ...ansmisores se encontraran simult neamente en estado de alarma en la pantalla se muestran consecutivamente de forma alterna todos los transmisores en estado de alarma Transmitter 4 68 ppm NH3 A A1 NOTA...

Page 85: ...ape y una tecla Enter as como a trav s de la indicaci n de la unidad de control 5 1 Estructura de men s NOTA En el ajuste b sico de f brica la bocina ac stica en el transmisor est desconectada Tecla M...

Page 86: ...ervicio de asistencia de Dr ger Contrase as preajustadas en el suministro Contrase a para el men MAINTENANCE 1 Contrase a para el men CONFIGURATION 2 6 Fallos causa y soluci n Si se excede el rango de...

Page 87: ...cerrado abierto abierto cerrado Fallo en un elemento de bus amarilla no cerrado cerrado abierto abierto cerrado Fallo de la central amarilla no abierto abierto abierto abierto cerrado Transmisor mante...

Page 88: ...Cambiar la pila Dr ger VarioGard Alkaline batt dead Debido a fallos de tensi n habituales la pila de la unidad de control est vac a Cambiar la pila Mensajes de error o advertencia Causa Remedio Dr ger...

Page 89: ...r 1 Error Error en la electr nica Sustituir el transmisor o encargar la reparaci n al servicio de asistencia de Dr ger Transmitter 1 Mainten recommend La vida til del transmisor expira pr ximamente Mo...

Page 90: ...cables utilizados La suma de todas las cargas de bus no debe superar el valor 32 sin alimentaci n de energ a adicional En funci n de la suma de las cargas de bus planificadas resultan las siguientes l...

Page 91: ...ores MF VarioGard 3200 CAT tienen la carga de bus 25 10x2 5 Si la longitud total de todas las secciones de cable NYM es inferior a 650 metros el sistema funciona sin condiciones Si las cargas de bus s...

Page 92: ...Suma de las cargas de bus 1 Rango permitido 1 funciona siempre I L mite de capacidad de cable 2 Rango de transici n 2 funciona con distribuci n homog nea de carga II L mite de ca da de tensi n 3 Rang...

Page 93: ...le del bus de sistema se toma la longitud total de los cables a los elementos del bus p ej L1 L2 L3 L4 L5 Utilizar cables con una secci n de 0 5 mm2 a 1 5 mm2 p ej NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5 mm2...

Page 94: ...en funcionamiento o para la ampliaci n del sistema El procedimiento de registro puede repetirse tantas veces como se desee y es necesario tambi n en el caso de eliminar de forma permanente elementos d...

Page 95: ...e parpadeo de emergencia de la unidad de control Calibraci n de los transmisores La calibraci n puede realizarse con la barrita magn tica n ref 45 43 428 directamente en el transmisor Manejo con la ba...

Page 96: ...gas de ajuste de cero seleccionado Operaci n Indicador de estado Se al de salida Significado Estabilizaci n de la se al de punto cero Mantener la alimentaci n con el gas de ajuste de cero seleccionado...

Page 97: ...e al de salida Significado Estabilizaci n de la se al de sensibilidad Mantener la alimentaci n con el gas de calibraci n seleccionado Parpadea lentamente de color amarillo Modo de manteni miento Valor...

Page 98: ...rpadea en verde alternadamente Modo de manteni miento Confirmaci n de la indicaci n de fallo Retirar la barrita magn tica Parpadea en verde alternadamente Modo de manteni miento Se activa el modo de m...

Page 99: ...acionales y en Dr ger Condiciones ambientales Durante el funcionamiento 30 a 40 C 10 a 90 h r 700 a 1300 hPa Durante el almacenamiento 0 a 30 C para los transmisores y el m dulo de bater as 20 a 70 C...

Page 100: ...te 1 Los errores de medici n indicados son aplicables a temperatura ambiente y con sensores frescos para un intervalo de calibraci n de 12 meses con CO y NO y 6 meses con O2 NO2 y NH3 Transmisor de CO...

Page 101: ...EC O2 Tipo PL Carcasa de pl stico 8322053 Tipo Alu Carcasa de aluminio 8322058 Rango de medici n de 0 a 25 Vol O2 Denominaci n y descripci n N de referencia VarioGard 3000 EC NO Tipo PL Carcasa de pl...

Page 102: ...rada de cable M 20 x 1 5 juego de 10 unidades 8315420 Adaptador de calibraci n VarioGard 3x00 8322015 Juego de software VarioGard 3x00 incluido adaptador USB para ordenador 8322016 Barrita magn tica 4...

Page 103: ...medie 111 6 1 Storingsstatussen 112 7 Installatie 114 7 1 Elektrische installatie 114 8 VarioGard systeem in gebruik nemen 119 8 1 Alle busdeelnemers nieuw aanmelden 119 9 Onderhoud 120 9 1 Nulpuntkal...

Page 104: ...undige toegestaan Gebruik in gebieden waar explosiegevaar aanwezig is Het toestel is niet toegelaten voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing I...

Page 105: ...voeding van het VarioGard systeem in het geval van stroomuitval Met 12 V loodaccu s en elektronische laadregeling VarioGard 3x00 transmitter Bewaking van de omgevings lucht in overeenstemming met de i...

Page 106: ...ogen Aansluiting van een externe noodstroomvoorziening Voor inbouw in schakelkasten of als wandmontage in de optionele Variogard behuizing Parallelle aansluiting van repeaters toegestaan achter elkaar...

Page 107: ...Na de eerste ingebruikneming werkt het systeem met de standaard fabrieksinstellingen De aansluiting voor de noodstroomvoorziening en de alkaline batterijen van de centrale worden niet gecontroleerd D...

Page 108: ...ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL 500 ppm Gemiddelde waarde alarm A1 Alarmdrempel 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LEL 40 LEL 1 vol Hysterese 4 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 1 ppm 3 LEL 3 L...

Page 109: ...rale apparaat bijv Als meerdere transmitters zich tegelijkertijd in de alarmstatus bevinden worden achtereenvolgens alle transmitters afwisselend met de alarmstatus op het display weergegeven Transmit...

Page 110: ...6 knoppen 4 cursor knoppen een Escape knop een Enter knop en de aanduiding op het centrale apparaat 5 1 Menustructuur AANWIJZING De akoestische waarschuwing bij de transmitter is bij standaard fabriek...

Page 111: ...service van Dr ger worden gewijzigd Bij levering vooringestelde wachtwoorden Wachtwoord voor menu MAINTENANCE 1 Wachtwoord voor menu CONFIGURATION 2 6 Storing oorzaak en remedie Als het meetbereik wor...

Page 112: ...een busdeelnemer geel nee gesloten gesloten open open gesloten Storing bij een busdeelnemer geel nee gesloten gesloten open open gesloten Storing van de centrale geel nee open open open open gesloten...

Page 113: ...paraat bijna leeg Zo snel mogelijk batterij vervangen Dr ger VarioGard Alkaline batt dead Door frequente stroomuitval is de batterij in het centrale apparaat leeg Batterij vervangen Foutmelding resp W...

Page 114: ...ter vervangen of door de service van Dr ger laten repareren Transmitter 1 Mainten recommend De levensduur voor de transmitter loopt binnenkort af Nieuwe transmitters monteren of laten controleren door...

Page 115: ...gebruikte kabels Het totaal van alle buslasten mag zonder extra voeding niet hoger zijn dan de waarde 32 Afhankelijk van de totaal geplande buslasten en het type kabel zijn de volgende maximale kabel...

Page 116: ...nsmitters VarioGard 3200 CAT hebben de buslast 25 10x2 5 Wanneer de totale lengte van alle NYM kabelsegmenten klei ner is dan 650 meter functioneert het systeem onvoorwaardelijk Wanneer men de buslast...

Page 117: ...van buslasten 1 Toegestaan bereik 1 functioneert altijd I Grens kabelcapaciteit 2 Overgangsbereik 2 functioneert bij gelijkmatige lastverdeling II Grens spanningsdaling 3 Verboden bereik 3 functioneer...

Page 118: ...steembuskabel telt de totale lengte van de bekabeling naar de busdeelnemers bijvoorbeeld L1 L2 L3 L4 L5 Kabels met een aderdoorsnede van 0 5 mm2 tot 1 5 mm2 gebruiken bijv NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x...

Page 119: ...ding van het systeem De aanmeldingsprocedure kan willekeurig vaak worden herhaald en is ook nodig als de busdeelnemers permanent worden verwijderd uit de installatie Tijdens meting Knop indrukken AANW...

Page 120: ...ransmitter vervangen Batterij in het centrale apparaat vervangen voeding van het alarmknipperlicht Kalibratie van de transmitters De kalibratie kan met behulp van de magneetstaaf bestel nr 45 43 428 d...

Page 121: ...de sensor volledig met het gekozen kalibratiegas wordt gespoeld Actie Statusaandui ding Uitgangs signaal Uitleg Stabilisatie van het nulpuntsignaal Begassing met geselecteerde nulgas handhaven Geel k...

Page 122: ...ig wordt gespoeld Actie Statusaandui ding Uitgangs signaal Uitleg Stabilisatie van de gevoeligheid van het signaal Begassing met geselecteerde kalibratiegas handhaven Geel knippert langzaam Onder houd...

Page 123: ...ratie houden Groen knippert afwisselend Onderhouds modus Foutindicatie wordt bevestigd Magneetstaaf verwijderen Groen knippert afwisselend Onderhouds modus Meetmodus wordt met het vorige ingestelde nu...

Page 124: ...nationale verkooporganisatie en bij Dr ger Omgevingscondities Tijdens bedrijf 30 tot 40 C 10 tot 90 r v 700 tot 1300 hPa Opslag 0 tot 30 C voor transmitter en accumodule 20 tot 70 C voor centrale app...

Page 125: ...outen gelden bij kamertemperatuur en met nieuwe sensoren voor een kalibratie interval van 12 maanden bij CO en NO 6 maanden bij O2 NO2 en NH3 CO transmitter 0 300 ppm 3 ppm 10 van de meetwaarde O2 tra...

Page 126: ...pm NH3 VarioGard 3000 EC O2 Type PL Kunststofbehuizing 8322053 Type Alu Aluminiumbehuizing 8322058 Meetbereik 0 tot 25 Vol O2 Benaming en beschrijving Bestelnummer VarioGard 3000 EC NO Type PL Kunstst...

Page 127: ...mer Toebehoren Kabelwartel M 20 x 1 5 set 10 stuks 8315420 Kalibratieadapter VarioGard 3x00 8322015 SW set VarioGard 3x00 incl USB pc adapter 8322016 Magneetstaaf 4544101 Technisch handboek VarioGard...

Page 128: ...6 6 1 Fejltilstande 137 7 Installation 139 7 1 Elektrisk installation 139 8 Idrifts ttelse af VarioGard system 144 8 1 Tilmelding af alle m lepunkter p bussen igen 144 9 Vedligeholdelse 145 9 1 Nulpun...

Page 129: ...efter aftale med producenten eller en sagkyndig Brug i eksplosionsfarlige omr der Brug af instrumentet i eksplosionsfarlige omr der er ikke tilladt Sikkerhedssymboler i denne brugsanvisning I brugsanv...

Page 130: ...f VarioGard systemet ved str mafbrydelser Med 12 V blybatterier og elektronisk opladningsstyring VarioGard 3x00 transmitter Overv gning af den omgivende luft i henhold til den indbyggede sensor Trefar...

Page 131: ...stra str mbehov Tilslutning af en ekstern system n dstr mforsyning Til indbygning i kontrolenheder eller som v gmontering i kabinet med et tilbeh rss t Parallel brug af repeatere er tilladt kaskadefor...

Page 132: ...tilling fra fabrikken Efter f rste idrifts ttelse arbejder systemet med standardindstillingerne fra fabrikken Tilslutningen til kontrolenhedens n dstr mforsyning og alkaliske batterier overv ges ikke...

Page 133: ...40 LEL 3 vol Hysterese 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL 500 ppm Middelv rdi alarm A1 Alarmgr nsev rdi 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LEL 40 LEL 1 vol Hysterese 4 ppm 0 ppm 0 vol...

Page 134: ...d ESC 00633185 eps 1 Visning p kontrolenheden fx Hvis flere transmittere befinder sig i alarmtilstand samtidig vises alle transmittere med alarmtilstand skiftevis efter hinanden p displayet Transmitte...

Page 135: ...t og en Enter tast samt displayet p kontrolenheden 5 1 Menustruktur BEM RK Den akustiske advarsel p transmitteren er sl et fra i standardindstillingen fra fabrikken Tast ndring af menupunkter funktion...

Page 136: ...metre Yderligere konfigurationsparametre kan kun ndres af Dr ger service Forudindstillede kodeord ved levering Kodeord til menuen VEDLIGEHOLDELSE 1 Kodeord til menuen KONFIGURATION 2 6 Fejl rsag og af...

Page 137: ...m lepunkt p bussen gul nej lukket lukket ben ben lukket Fejl p et m lepunkt p bussen gul nej lukket lukket ben ben lukket Fejl p kontrolenheden gul nej ben ben ben ben lukket Transmitter Vedligeholde...

Page 138: ...n brugt op Snarest Udskift batteriet Dr ger VarioGard Alkalisk bat tomt P grund af hyppige sp ndingsafbrydelser er batteriet i kontrolenheden brugt op Udskift batteriet Fejlmeddelelse eller advarsel r...

Page 139: ...ning Transmitter 1 defekt Elektronikfejl Lad Dr ger service udskifte transmitteren eller udf re reparation Transmitter 1 Vedligeholdelse anbefales Anvendelsestiden for transmitteren udl ber snart Lad...

Page 140: ...det over de anvendte kabler Summen af alle busbelastninger m ikke overskride 32 uden ekstra energiforsyning Alt efter summen af planlagte busbelastninger f s f lgende maksimale samlede ledningsl nger...

Page 141: ...ransmittere MF VarioGard 3200 CAT har busbelastningen 25 10x2 5 Hvis den samlede l ngde af alle NYM kabler er mindre end 650 meter fungerer systemet uden forbehold Hvis busbelastningerne fordeles noge...

Page 142: ...mm Summen of belastning 1 Tilladt omr de 1 fungerer altid I Gr nse for effektkapacitet 2 Overgangsomr de 2 fungerer ved regelm ssig fordeling II Gr nse for sp ndingsfald 3 Forbudt omr de 3 fungerer ik...

Page 143: ...busledningen regnes den samlede l ngde af ledningerne til m lepunkterne p bussen f eks L1 L2 L3 L4 L5 Anvend ledninger med et ledningstv rsnit p 0 5 mm2 til 1 5 mm2 fx NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5...

Page 144: ...Tilmeldingsproceduren kan gentages et valgfrit antal gange og er ogs p kr vet hvis m lepunkter p bussen skal fjernes permanent fra anl gget I m letilstand Tryk p tasten BEM RK Efter idrifts ttelsen s...

Page 145: ...orsyning til n dblinklyset i kontrolenheden Kalibrering af transmitterne Kalibreringen kan udf res med magnetstaven bestillingsnummer 45 43 428 direkte p transmitteren H ndtering med magnetstav Transm...

Page 146: ...med min 0 5 l min til transmitteren Kontroll r at sensoren skylles grundigt med den valgte nulgas Aktion Statusvisning Udgangs signal Betydning Stabilisering af nulpunktsignalet Oprethold begasning me...

Page 147: ...at sensoren skylles grundigt med den valgte kalibreringsgas Aktion Statusvisning Udgangs signal Betydning Stabilisering af f lsomhedssignalet Oprethold begasning med den valgte kalibreringsgas Gul bli...

Page 148: ...kering ved f lsomheds kalibrering Gr n blinker p skift Vedligeholdel sestilstand Fejlvisning kvitteres Fjern magnetstaven Gr n blinker p skift Vedligeholdel sestilstand M letilstand bliver aktiveret m...

Page 149: ...og Dr ger for yderligere oplysninger herom Milj betingelser under brugen 30 til 40 C 10 til 90 r f 700 til 1300 hPa ved opbevaring 0 til 30 C for transmitter og batterimodul 20 til 70 C for kontrolen...

Page 150: ...De angivne m lefejl g lder ved rumtemperatur og med friske sensorer i et kalibreringsinterval p 12 m neder for CO og NO 6 m neder for O2 NO2 og NH3 CO transmitter 0 300 ppm 3 ppm 10 af m lev rdien O2...

Page 151: ...200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O2 Type PL Plastichus 8322053 Type Alu Aluminiumshus 8322058 M leomr de 0 til 25 vol O2 Betegnelse og beskrivelse Bestillings nummer VarioGard 3000 EC NO Type PL Plastich...

Page 152: ...nummer Tilbeh r Kabelindf ring M 20 x 1 5 s t 10 stk 8315420 Kalibreringsadapter VarioGard 3x00 8322015 Softwares t VarioGard 3x00 inkl USB pc adapter 8322016 Magnetstav 4544101 Teknisk h ndbog til Va...

Page 153: ...6 1 Feiltilstander 162 7 Installasjon 164 7 1 Elektrisk installasjon 164 8 Ta VarioGard systemet i bruk 169 8 1 Registrere alle slavene p nytt 169 9 Vedlikehold 170 9 1 Nullpunktkalibrering av VarioG...

Page 154: ...i eksplosjonsfarlige omr der Apparatet er ikke godkjent til bruk i omr der hvor det eksisterer eksplosjonsfare Sikkerhetssymboler i denne bruksanvisningen I denne bruksanvisningen brukes en rekke adv...

Page 155: ...syning av VarioGard systemet ved str mbrudd Med 12 V blybatterier og elektronisk laderegulering VarioGard 3x00 transmitter Overv king av omgivelses luften i henhold til den innebygde sensoren Trefarge...

Page 156: ...el for ekstra ytelsesbehov Tilkobling av en ekstern system n dstr mtilf rsel Til montering i koblingsskap eller som veggmontering i hus med et respektivt oppgraderingssett Tillatt med parallelldrift a...

Page 157: ...4 1 Standard fabrikkinnstilling Etter f rste gangs bruk arbeider systemet med standard fabrikkinnstillinger Tilkoblingen for n dstr msforsyningen og de alkaliske batteriene overv kes ikke Middelverdie...

Page 158: ...EL 3 vol Hysteresis 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL 500 ppm Mean value alarm A1 Alarm threshold 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LEL 40 LEL 1 vol Hysteresis 4 ppm 0 ppm 0 vol 5 pp...

Page 159: ...185 eps 1 Visning p sentralenhet f eks Hvis flere transmittere befinner seg i alarmtilstand samtidig vises alle transmitterne med alarmtilstand vekslende etter hverandre p skjermen Transmitter 4 68 pp...

Page 160: ...n Enter tast samt skjermen p sentralenheten 5 1 Menystruktur ANVISNING Den akustiske varslingen p transmitteren er sl tt av som standard fabrikkinnstilling Tast Endring av menyelementer funksjoner En...

Page 161: ...sjonsparametere kan bare endres av Dr ger serviceavdelingen Ved levering forh ndsinnstilte passord Passord for menyen VEDLIKEHOLD 1 Passord for menyen KONFIGURASJON 2 6 Feil rsak og tiltak N r m leomr...

Page 162: ...eil p en slave gul nei lukket lukket pen pen lukket Feil p en slave gul nei lukket lukket pen pen lukket Feil p sentralen gul nei pen pen pen pen lukket Transmitter n dvendig med vedlikehold gul nei p...

Page 163: ...ten nesten oppbrukt S snart som mulig Skift batteri Dr ger VarioGard Alkaline batt dead P grunn av hyppige str mbrudd er batteriet i sentralenheten oppbrukt Skift batteri Feilmelding eller advarsel rs...

Page 164: ...dvarsel rsak Tiltak Transmitter 1 Error Elektronikkfeil Bytt ut transmitteren eller la Dr ger serviceavdeling utf re reparasjonen Transmitter 1 Mainten recommend Levetiden til transmitteren er nesten...

Page 165: ...a de brukte kablene Summen av alle busslastene m ikke overskride verdien 32 uten ekstra str mtilf rsel Alt etter sum av planlagte busslaster vises maksimale totallengder ledninger nedenfor Busslast NY...

Page 166: ...pel 10 transmittere MF VarioGard 3200 CAT har busslasten 25 10 x 2 5 Hvis totallengden til alle NYM kabelavsnittene er mindre enn 650 meter fungerer systemet ubetinget Fordeler du busslastene omtrent...

Page 167: ...2x0 8 mm Sum busslaster 1 Tillatt omr de 1 Fungerer alltid I Grense ytelseskapasitet 2 Overgangsomr de 2 Fungerer ved lik lastfordeling II Grense spenningsfall 3 Forbudt omr de 3 Fungerer ikke III Gre...

Page 168: ...ystembussledningen regnes totallengde av ledninger til slavene f eks L1 L2 L3 L4 L5 Bruk ledninger med ledningstverrsnitt p 0 5 mm2 til 1 5 mm2 f eks NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5 mm2 eller JE Y St...

Page 169: ...g eller utvidelse av systemet Registreringsprosedyren kan gjentas s mange ganger det er behov for det og dette er ogs n dvendig n r slaver skal fjernes permanent fra anlegget I m ledrift Trykk p taste...

Page 170: ...ift ut sensorene p transmitteren Skift ut batteriet i sentralenheten str mforsyning til n dblinklyset Kalibrering av transmittere Kalibreringen kan utf res med magnetstaven best nr 45 43 428 direkte p...

Page 171: ...min p transmitteren Kontroller at sensoren spyles fullstendig med den valgte nullgassen Handling Statusindika tor Utgangs signal Betydning Stabilisering av nullpunktsignalet Forsett forsyning med val...

Page 172: ...soren spyles fullstendig med den valgte kalibreringsgassen Handling Statusindika tor Utgangs signal Betydning Stabilisering av f lsomhetssignalet Forsett forsyning med valgt kalibreringsgass Gul blink...

Page 173: ...alibre ring eller p merket ved f lsomhetskalibre ring Gr nn blinker vekselvis Vedlikeholds modus Feilindikering kvitteres Fjern magnetstav Gr nn blinker vekselvis Vedlikeholds modus M ledrift aktivere...

Page 174: ...er eller Dr ger for informasjon om dette Milj betingelser Ved drift 30 til 40 C 10 til 90 r l f 700 til 1300 hPa Ved lagring 0 til 30 C for transmittere og batterimodul 20 til 70 C for sentralenheten...

Page 175: ...efeilene gjelder ved romtemperatur og med ferske sensorer for et kalibreringsintervall p 12 m neder for CO og NO 6 m neder for O2 NO2 og NH3 CO transmitter 0 300 ppm 3 ppm 10 av m leverdi O2 transmitt...

Page 176: ...d 3000 EC O2 Type PL Plasthus 8322053 Type aluminium Aluminiumhus 8322058 M leomr de 0 til 25 vol O2 Betegnelse og beskrivelse Bestillingsnr VarioGard 3000 EC NO Type PL Plasthus 8322054 Type aluminiu...

Page 177: ...snr Tilbeh r Kabelinnf ring M 20 x 1 5 sett 10 stykker 8315420 Kalibreringsadapter VarioGard 3x00 8322015 SW sett VarioGard 3x00 inkl USB PC adapter 8322016 Magnetstav 4544101 Teknisk h ndbok av Vario...

Page 178: ...182 5 185 5 1 185 5 2 186 5 3 186 6 186 6 1 187 7 189 7 1 189 8 VarioGard 194 8 1 194 9 195 9 1 VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT VarioGard 33x0 IR 196 9 2 VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT Var...

Page 179: ...Dr ger VarioGard 179 1 Dr ger Dr ger 195 2 i i...

Page 180: ...Dr ger VarioGard 3 VarioGard VarioGard VarioGard VarioGard VarioGard 12 VarioGard 3x00 VarioGard VarioGard VarioGard VarioGard ESC 00133185 eps 00333185 eps 00233185 eps VarioGard 00433185 eps VarioG...

Page 181: ...Gard 4 20 VarioGard 2 3 VarioGard VarioGard VarioGard 100 VarioGard 3 1 1 2 3 5 4 00933185 eps VarioGard 01033185 eps VarioGard Dr ger VarioGard 151 ppm CO I M Ax x I A1 A1 M A2 A2 ESC 0053185 eps Dr...

Page 182: ...182 Dr ger VarioGard 3 1 1 4 VarioControl 4 1 15 183 Dr ger VarioGard I 1 M 1 20 9 O2 I 2 18 ppm CO I...

Page 183: ...A4 120 ppm 1000 ppm 17 20 ppm 5 ppm 40 40 3 5 ppm 100 ppm 0 2 3 ppm 0 5 ppm 5 5 500 ppm A1 20 ppm 1200 ppm 0 50 ppm 1 ppm 40 40 1 4 ppm 0 ppm 0 5 ppm 0 1 ppm 3 3 500 ppm A2 40 ppm 1200 ppm 0 50 ppm 2...

Page 184: ...184 Dr ger VarioGard A1 A2 A3 1 VarioGard ESC 00633185 eps 1 4 68 ppm NH3 I A1 i i 1 2 3 4 5 A1 A2 A3 A4...

Page 185: ...Dr ger VarioGard 185 A1 A2 A3 A4 4 2 5 6 4 Escape Enter 5 1 i i ESC ESC...

Page 186: ...186 Dr ger VarioGard 5 2 5 3 Dr ger Service 1 2 6 2 ppm CO A4 1 6 1 187 6 1 187 Dr ger VarioGard EEPROM VarioGard ESC 00633185 eps 1...

Page 187: ...Dr ger VarioGard 187 6 1 1 2 3 4 5 i i...

Page 188: ...r ger VarioGard Dr ger Service Dr ger VarioGard EEPROM Dr ger Service Dr ger VarioGard RAM I2C Dr ger Service Dr ger VarioGard Dr ger VarioGard Dr ger VarioGard Dr ger VarioGard 115 230 115 Dr ger Ser...

Page 189: ...189 7 VarioGard 90 33 231 VarioGard 3x00 90 33 163 VarioGard 90 23 579 VarioGard 90 23 577 VarioGard 90 23 578 VarioGard 90 23 729 7 1 1 Dr ger Service 1 Dr ger Service 1 Dr ger Service Dr ger VarioGa...

Page 190: ...90 Dr ger VarioGard 32 A VarioGard TOX 2 50 VarioGard 3000 EC 1 30 VarioGard 3200 CAT 2 5 75 VarioGard 33x0 IR 2 60 VarioGard 4 120 VarioGard 6 180 VarioGard 4 20 2 n x 1 5 60 n x 45 VarioGard 32 1200...

Page 191: ...2 2 II 3 3 III 10 VarioGard 3200 CAT 25 10x2 5 NYM 650 1000 100 1000 10 1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30...

Page 192: ...00 400 400 10 40 JE Y ST Y 2x2x0 8 1 1 I 2 2 II 3 3 III 1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 012...

Page 193: ...Dr ger VarioGard 193 L1 L2 L3 L4 L5 0 5 2 1 5 2 NYM O 3 x 1 5 2 NYM J 4 x 1 5 2 JE Y St Y 2 x 2 x 0 8 0 5 2 00633163 eps VarioGard L1 L2 L5 L3 L4...

Page 194: ...194 Dr ger VarioGard VarioGard 8 VarioGard VarioGard Dr ger Service Dr ger Service Dr ger Service 8 1 VarioGard Dr ger VarioGard Dr ger VarioGard i i 0 1 00733185 eps VarioGard 1...

Page 195: ...Dr ger VarioGard 195 Dr ger Service 9 3 VarioGard VDI 2053 Dr ger Dr ger Service 45 43 428 1 2 1 8 00833185 eps VarioGard...

Page 196: ...196 Dr ger VarioGard 9 1 VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT VarioGard 33x0 IR USB 83 22 016 VarioGard VarioCal 2 VarioGard 3x00 0 5 2 1 2 VarioGard 3x00 VarioCal 3...

Page 197: ...Dr ger VarioGard 197 9 2 VarioGard 3000 EC VarioGard 3200 CAT VarioGard 33x0 IR USB 83 22 016 VarioGard VarioCal 2 VarioGard 3x00 0 5 2 1 2 VarioGard 3x00 VarioCal 3...

Page 198: ...198 Dr ger VarioGard 9 3 9 4 VarioGard 3x00 2 VarioGard 3x00 2...

Page 199: ...Dr ger VarioGard 199 10 2005 2002 96 Dr ger 11 30 40 C 10 90 700 1300 0 30 C 20 70 C 10 95 700 1300 VDI 2053 2004 EN 50545 1 CO CE IP 54 EN 60 529 IP65 65 EN 60529...

Page 200: ...55 W 0 4 1 0 x x 120 x 110 x 60 120 x 120 x 60 M20 x 1 5 6 12 16 30 0 75 1 1 12 CO 6 O2 NO2 NH3 CO 0 300 ppm 3 ppm 10 O2 0 25 0 1 0 4 10 NO 0 50 ppm 1 ppm 5 ppm NH3 2 2 NH3 NH3 1000 ppm NH3 30 20 10 N...

Page 201: ...ppm NO2 VarioGard 3000 EC NH3 PL 8322052 Alu 8322057 0 1200 ppm NH3 VarioGard 3000 EC O2 PL 8322053 Alu 8322058 0 25 O2 VarioGard 3000 EC NO PL 8322054 Alu 8322059 0 50 ppm NO VarioGard 3200 CAT Alu...

Page 202: ...202 Dr ger VarioGard M 20 x 1 5 10 8315420 VarioGard 3x00 8322015 VarioGard 3x00 USB 8322016 4544101 VarioGard 9033191 Modbus VarioGard 9033468...

Page 203: ...e ka uzrok i pomo 211 6 1 Stanja sa gre kama 212 7 Instalacija 214 7 1 Elektri na instalacija 214 8 Pu tanje VarioGard sustava u pogon 219 8 1 Prijava svih modula sabirnice 219 9 Odr avanje 220 9 1 Po...

Page 204: ...oizvo a ima ili stru nom osobom Kori tenje u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije Ure aj nije odobren za rad u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije Sigurnosni simboli u ovi...

Page 205: ...anje VarioGard sustava elektri nom energijom u slu aju nestanka mre nog napajanja S dva 12 V olovna akumula tora i elektroni kom regulaci jom punjenja VarioGard 3x00 detektor Nadzor okolnog zraka ovis...

Page 206: ...o potrebno napajanje Priklju ak vanjskog napajanja sustava u slu aju nu de Za ugradnju u rasklopne ormare ili u ku i te za monta u na zid s odgovaraju im kompletom za opremanje Dopu ten paralelni rad...

Page 207: ...e Pri uklju ivanju sustava prvi puta u rad sustav radi s tvorni kim pode enim postavkama Rezervno napajanje u slu aju nu de i napon alkalnih baterija kontrolne jedinice se ne nadziru Srednje vrijednos...

Page 208: ...vol 3 ppm 0 5 ppm 5 DGE 5 DGE 500 ppm Mean value alarm A1 Alarm threshold 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 DGE 40 DGE 1 vol Hysteresis 4 ppm 0 ppm 0 vol 5 ppm 0 1 ppm 3 DGE 3 DGE 500 ppm Mean va...

Page 209: ...etektora istovremeno u alarmnom stanju na displeju e se prikazati koncentracije svih detektora jedan za drugim Transmitter 4 68 ppm NH3 I A1 UPUTA Releji su konstruirani kao jednopolni sa mirnim i rad...

Page 210: ...tipke Escape i tipke Enter te prikaza na kontrolnoj jedinici 5 1 Struktura izbornika UPUTA Zvu no upozorenje kod detektora je kod tvorni ke osnovne postavke isklju eno Tipka Mijenjanje to ki izbornik...

Page 211: ...ke parametre mo e mijenjati samo servis tvrtke Dr ger Lozinka koja je unaprijed namje tena pri isporuci Lozinka za izbornik ODR AVANJE 1 Lozinka za izbornik KONFIGURACIJA 2 6 Gre ka uzrok i pomo Kada...

Page 212: ...zatvoren zatvoren otvoren otvoren zatvoren Gre ka na modulu sustava uto ne zatvoren zatvoren otvoren otvoren zatvoren Gre ka na kontrolnoj jedinici uto ne otvoren otvoren otvoren otvoren zatvoren Det...

Page 213: ...i to je prije mogu e zamijeniti bateriju Dr ger VarioGard Alkaline batt dead Zbog estog nestanka napona baterija u kontrolnoj jedinici je ispra njena zamijeniti bateriju Poruka o pogre ci tj upozorenj...

Page 214: ...enje Uzrok Pomo Transmitter 1 Error Pogre ka na elektronici Zamijeniti detektor a popravak prepustiti servisu tvrtke Dr ger Transmitter 1 Mainten recommend Servisni period za detektor e uskoro iste i...

Page 215: ...ri tenog kabela Zbroj svih optere enja sabirnice bez dodatnog napajanja energijom ne smije prekora iti vrijednost 32 ovisno o zbroju planiranih optere enja sabirnica proizlaze sljede e maksimalne ukup...

Page 216: ...imjer 10 detektora MF VarioGard 3200 CAT imaju optere enje sabirnice 25 10x2 5 Ako je ukupna duljina svih NYM odsje aka kabela manja od 650 metara sustav radi bezuvjetno Ako se optere enja sabirnice r...

Page 217: ...enja sabirnice 1 Dopu teno podru je 1 uvijek radi I Granica kapaciteta voda 2 Prijelazno podru je 2 radi kod ravnomjerne raspodjele optere enja II Granica pada napona 3 Zabranjeno podru je 3 ne radi I...

Page 218: ...oda sabirnice sustava va na je ukupna duljina vodova prema modulima sabirnice npr L1 L2 L3 L4 L5 Koristite vodove s presjekom voda od 0 5 mm2 do 1 5 mm2 npr NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5 mm2 ili JE...

Page 219: ...tava Postupak prijave mo e se ponavljati koliko puta to elimo potreban je i kada modul sabirnice elimo trajno izbrisati iz instalacije U mjernom modu Pritisnuti tipku UPUTA Nakon pu tanja u pogon potr...

Page 220: ...ktora Zamijeniti bateriju napajanje trepte eg svjetla za nu du u kontrolnoj jedinici Pode avanje detektora Pode avanje se mo e izvr iti pomo u magnetskog tapa katalo ki br 45 43 428 izravno na detekto...

Page 221: ...in na detektor Osigurati da se senzor u potpunosti ispere s odabranim nultim plinom Radnja Prikaz statusa Izlazni signal Zna enje Stabilizacija signala nulte to ke Odr ati zaplinjavanje s odabranim nu...

Page 222: ...i ispere s odabranim plinom za pode avanje Radnja Prikaz statusa Izlazni signal Zna enje Stabilizacija signala osjetljivosti Odr ati zaplinjavanje s odabranim plinom za pode avanje Trep e polako uto N...

Page 223: ...naku kod pode avanja osjetljivosti Naizmjence trep e zeleno Na in rada odr avanje Prikaz pogre ke se potvr uje Maknuti magnetski tap Naizmjence trep e zeleno Na in rada odr avanje Mjerni mod aktivira...

Page 224: ...ribucijske organizacije i tvrtka Dr ger Uvjeti okoline pri radu 30 do 40 C 10 do 90 r F od 700 do 1300 hPa pri skladi tenju od 0 do 30 C za detektor i akumulatorski modul od 20 do 70 C za kontrolnu je...

Page 225: ...ka1 uvijek vrijedi ve a vrijednost 1 Navedene mjerne pogre ke vrijede na sobnoj temperaturi i s novim senzorima za interval pode avanja od 12 mjeseci kod CO i NO 6 mjeseci kod O2 NO2 i NH3 CO detektor...

Page 226: ...C O2 Tip PL Plasti no ku i te 8322053 Tip Alu Aluminijsko ku i te 8322058 Mjerno podru je od 0 do 25 vol O2 Naziv i opis Kat br VarioGard 3000 EC NO Tip PL Plasti no ku i te 8322054 TipAlu Aluminijsko...

Page 227: ...ca za kabel M 20 x 1 5 komplet od 10 komada 8315420 Adapter za pode avanje VarioGard 3x00 8322015 SW komplet VarioGard 3x00 uklj USB adapter za ra unalo 8322016 Magnetski tap 4544101 Tehni ki priru ni...

Page 228: ...36 6 1 Stanja motenj 237 7 Namestitev 239 7 1 Elektri na instalacija 239 8 Zagon sistema VarioGard System 244 8 1 Na novo prijavite vse udele ence vodila 244 9 Vzdr evanje 245 9 1 Umerjanje ni elne to...

Page 229: ...predhodnem posvetu s proizvajalcem ali strokovnjakom Uporaba v eksplozijsko ogro enih obmo jih Naprava ni odobrena za uporabo v eksplozijsko ogro enih obmo jih Varnostni simboli v teh navodilih za up...

Page 230: ...Za oskrbo sistema VarioGard z elektriko ob izpadu elektri nega omre ja Z 12 V svin evim akumulator jem in elektronsko regulacijo polnjenja Merilno tipalo VarioGard 3x00 Nadzor zraka okolja v skladu z...

Page 231: ...unanjega sistema za oskrbo s tokom za nujne primere Za vgradnjo v stikalne omarice ali za monta o na steno v ohi je z ustreznim dodatnim kompletom Dovoljeno je vzporedno delovanje oja evalnikov prepov...

Page 232: ...nik 4 1 Tovarni ke osnovne nastavitve Ob prvem zagonu deluje sistem s tovarni kimi osnovnimi nastavitvami Priklop za oskrbo s tokom za nujne primere in alkalne baterije osrednje naprave se ne nadzoruj...

Page 233: ...0 ppm 5 ppm 40 LEL 40 LEL 3 vol Hysteresis 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LEL 5 LEL 500 ppm Mean value alarm A1 Alarm threshold 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LEL 40 LEL 1 vol Hysteresis...

Page 234: ...Prikaz na osrednji napravi npr e je so asno ve merilnih tipal v stanju alarma se na zaslonu poka ejo izmenjaje zapored vsa merilna tipala v stanju alarma Transmitter 4 68 ppm NH3 I A1 NAPOTEK Releji s...

Page 235: ...tipko Enter ter prikazovalnikom na osrednji napravi 5 1 Struktura menija NAPOTEK Zvo no opozorilo pri merilnem tipalu je izklopljeno pri tovarni ki osnovni nastavitvi Tipka Spreminjanje menijski to k...

Page 236: ...tre lahko spreminja le servis podjetja Dr ger Prednastavljena gesla ob dobavi Geslo za meni WARTUNG VZDR EVANJE 1 Geslo za meni KONFIGURATION KONFIGURIRANJE 2 6 Motnje vzroki in pomo e je prekora eno...

Page 237: ...na vodilu rumena ne zaprt zaprt odprt odprt zaprt Motnja pri enem od udele encev na vodilu rumena ne zaprt zaprt odprt odprt zaprt Motnja centrale rumena ne odprt odprt odprt odprt zaprt Merilno tipa...

Page 238: ...zamenjajte baterijo Dr ger VarioGard Alkaline batt dead Zaradi pogostih izpadov napetosti je baterija osrednje naprave prazna Zamenjajte baterijo Sporo ilo oz opozorilo o napaki Vzrok Ukrep Dr ger Va...

Page 239: ...ansmitter 1 Error Napaka v elektroniki Zamenjajte merilno tipalo ali pa naj popravi servis podjetja Dr ger Transmitter 1 Mainten recommend V kratkem bo potekla doba uporabe merilnega tipala Vgradite n...

Page 240: ...rabljenih kablov Vsota vseh obremenitev vodila ne sme prekora iti vrednost 32 brez dodatne oskrbe z energijo odvisno od vsote na rtovanih obremenitev vodila dobite naslednje maksimalne skupne dol ine...

Page 241: ...imer 10 merilnih tipal MF VarioGard 3200 CAT ima obremenitev vodila 25 10x2 5 e je skupna dol ina vseh presekov kablov NYM manj a od 650 metrov deluje sistem brezpogojno e porazdelite obremenitve vodi...

Page 242: ...sota obremenitev vodila 1 Dovoljeno obmo je 1 deluje vedno I Meja zmogljivosti kabla 2 Prehodno obmo je 2 deluje ob enakomerni porazdelitvi obremenitve II Meja upada napetosti 3 prepovedano obmo je 3...

Page 243: ...l ine kabla sistemskega vodila teje celotna dol ina kabla do udele encev vodila npr L1 L2 L3 L4 L5 Uporabite kable s presekom 0 5 mm2 do 1 5 mm2 npr NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J 4 x 1 5 mm2 ali JE Y St Y 2...

Page 244: ...iritvi sistema Postopek prijave lahko ponovitve poljubno pogosto in je tudi potreben e je treba iz naprave neprekinjeno odstraniti udele ence vodila V na inu merjenja Pritisnite tipko NAPOTEK Po zagon...

Page 245: ...e merilnega tipala Zamenjajte baterijo napajanje utripalk za nujni primer v osrednji napravi Umerjanje merilnega tipala Umerite lahko s pali astim magnetom tev za naro ilo 45 43 428 neposredno na meri...

Page 246: ...rak z minimalnim pretokom 0 5 L min Prepri ajte se da bo senzor popolnoma preplavljen z izbranim ni elnim plinom Dejanje Prikaz stanja Izhodni signal Pomen Stabilizacija signala ni elne to ke Ohranjaj...

Page 247: ...e senzor popolnoma splaknjen z izbranim plinom za umerjanje Dejanje Prikaz stanja Izhodni signal Pomen Stabilizacija signala ob utljivosti Ohranjajte zaplinjanje z izbranim plinom za umerjanje Rumena...

Page 248: ...ti na oznako Zelena utripa izmeni no Vzdr evalni na in Potrdite prikaz napake Odstranite pali asti magnet Zelena utripa izmeni no Vzdr evalni na in Na in za merjenje se aktivira s prej njo nastavitvij...

Page 249: ...nalnih distribucijskih organizacijah in pri podjetju Dr ger Okoljski pogoji Med delovanjem 30 C do 40 C 10 do 90 r vl 700 do 1300 hPa Med shranjevanjem 0 do 30 C za merilno tipalo in akumulatorski mod...

Page 250: ...a pri temperature prostora in s sve imi senzorji za interval umerjanja 12 mesecev pri CO in NO 6 mesecev pri O2 NO2 in NH3 Merilno tipalo CO 0 300 ppm 3 ppm 10 od izmerjene vrednosti Merilno tipalo O2...

Page 251: ...O2 Tip PL Plasti no ohi je 8322053 Tip Alu Aluminijasto ohi je 8322058 Merilno obmo je 0 do 25 vol O2 Ime in opis tev za naro anje VarioGard 3000 EC NO Tip PL Plasti no ohi je 8322054 Tip Alu Alumini...

Page 252: ...k kabla M 20 x 1 5 set 10 kosov 8315420 Adapter za umerjanje VarioGard 3x00 8322015 Komplet programske opreme VarioGard 3x00 vklju no z adapterjem USB ra unalnik 8322016 Pali asti magnet 4544101 Tehni...

Page 253: ...i remediere 261 6 1 St ri de avarie 262 7 Instalarea 264 7 1 Instala ia electric 264 8 Punerea sistemului VarioGard n func iune 269 8 1 nregistrarea tuturor componentelor magistralei 269 9 ntre inere...

Page 254: ...t Utilizarea n zone cu pericol de explozie Aparatul nu este aprobat sau certificat pentru utilizarea n zonele cu risc de explozie Simboluri de siguran nt lnite n aceste instruc iuni de utilizare n ace...

Page 255: ...ectric a sistemului VarioGard n caz de c dere a tensiunii Cu acumulatori cu plumb de 12 V i reglare electronic a nc rc rii Senzor de m surare VarioGard 3x00 Monitorizarea aerului ambiant corespunz tor...

Page 256: ...iune pentru necesarul de putere suplimentar Conectarea unei aliment ri cu curent de urgen a sistemului Pentru montarea n tablouri de distribu ie sau ca montaj pe perete n carcasa cu un set de postechi...

Page 257: ...up prima punere n func iune sistemul lucreaz cu reglajele de baz din fabrica ie Conexiunea pentru alimentarea cu curent de urgen i bateriile alcaline ale centralei nu sunt monitorizate Valorile medii...

Page 258: ...ol 20 ppm 5 ppm 40 LIE 40 LIE 3 vol Hysteresis 5 ppm 100 ppm 0 2 vol 3 ppm 0 5 ppm 5 LIE 5 LIE 500 ppm Mean value alarm A1 Alarm threshold 20 ppm 1200 ppm 0 vol 50 ppm 1 ppm 40 LIE 40 LIE 1 vol Hyster...

Page 259: ...j pe aparatul central de ex Dac se afl mai mul i senzori de m sur n stare de alarm ace tia sunt afi a i alternativ pe display Transmitter 4 68 ppm NH3 I A1 INDICA IE Releele sunt concepute ca schimb t...

Page 260: ...ast Enter precum i afi ajul de pe aparatul central 5 1 Structur meniu INDICA IE Semnalul acustic de pe senzorul de m sur este oprit la reglajul general din fabrica ie Tasta Modificarea punctelor de me...

Page 261: ...numai de service ul Dr ger Parole prestabilite la livrare Parola pentru meniul NTRE INERE 1 Parola pentru meniul CONFIGURA IE 2 6 Defec iune cauz i remediere Dac intervalul de m surare este dep it Af...

Page 262: ...agistralei galben Nu nchis nchis deschis deschis nchis Eroare la un participant al magistralei galben Nu nchis nchis deschis deschis nchis Avarie la central galben Nu deschis deschis deschis deschis n...

Page 263: ...ocui i bateria Dr ger VarioGard Alkaline batt dead Din cauza c derilor frecvente de tensiune bateria din aparatul central este consumat nlocui i bateria Mesaj de eroare respectiv avertizare Cauz Remed...

Page 264: ...ne electronic nlocui i senzorii de m sur sau solicita i efectuarea repara iei service ului Dr ger Transmitter 1 Mainten recommend Durata de folosire pentru senzorul de m sur se termin n cur nd Monta i...

Page 265: ...prin intermediul cablurilor utilizate Suma tuturor sarcinilor de pe magistral nu are voie s dep easc valoarea 32 f r alimentare cu energie suplimentar n func ie de suma sarcinilor de pe magistral rez...

Page 266: ...nzori de m sur MF VarioGard 3200 CAT au sarcina pe magistral 25 10x2 5 Dac lungimea total a tuturor sec iunilor de cablu NYM este mai mic de 650 metri sistemul func ioneaz f r condi ii Dac sarcinile p...

Page 267: ...uma sarcinilor pe magistral 1 Zon permis 1 func ioneaz ntotdeauna I Limit capacitate conductor 2 Zona de tranzi ie 2 func ioneaz la distribu ia egal a sarcinii II Limit c dere de tensiune 3 Zon interz...

Page 268: ...gistralei sistem lungimea total a conductorilor face parte din componentele magistralei de ex L1 L2 L3 L4 L5 Utiliza i conductori cu o sec iune de 0 5 mm2 p n la 1 5 mm2 de ex NYM O 3 x 1 5 mm2 NYM J...

Page 269: ...r la punerea n func iune sau extinderea sistemului Procedura de anun are este adesea repetabil i este necesar c nd componentele magistralei trebuie nl turate din instala ie n modul de m surare Ap sa i...

Page 270: ...orii senzorilor de m sur nlocui i bateria alimentarea lumini intermitente de urgen din aparatul central Calibrarea senzorilor de m sur Calibrarea poate fi efectuat cu bara magnetic nr de comand 45 43...

Page 271: ...at complet cu gazul de circulare selectat Ac iune Indicator de stare Semnal de ie ire Semnifica ie Stabilizarea semnalului punctului zero Men ine i gazarea cu gazul de circulare selectat Aprindere in...

Page 272: ...selectat Ac iune Indicator de stare Semnal de ie ire Semnifica ie Stabilizarea semnalului sensibilit ii Men ine i gazarea cu gazul de calibrare selectat Aprindere intermitent lent n galben Modul ntre...

Page 273: ...prinde alternativ verde Modul ntre inere Mesajul de eroare este confirmat nl tura i bara magnetic Se aprinde alternativ verde Modul ntre inere Regimul de m surare este activat cu reglare precedent pen...

Page 274: ...u La func ionare 30 p n la 40 C 10 p n la 90 u rel 700 p n la 1300 hPa La depozitare 0 p n la 30 C pentru senzorul de m sur i modulul acumulator 20 p n la 70 C pentru aparaul central modulul releu i m...

Page 275: ...m surare indicate sunt valabile la temperatura camerei i cu senzori noi pentru intervalul de calibrare de 12 luni la CO i NO 6 luni la O2 NO2 i NH3 Senzor de m surare CO 0 300 ppm 3 ppm 10 din valoar...

Page 276: ...EC O2 Tip PL Carcas din material plastic 8322053 Tip Alu Carcasa din aluminiu 8322058 Domeniul de m surare 0 p n la 25 vol O2 Denumirea i descrierea Nr comand VarioGard 3000 EC NO Tip PL Carcas din m...

Page 277: ...sorii Intrarea cablurilor M 20 x 1 5 set cu 10 piese 8315420 Adaptor de calibrare VarioGard 3x00 8322015 Set SW VarioGard 3x00 incl adaptor USB PC 8322016 Bara magnetic 4544101 Manualul tehnic al sist...

Page 278: ......

Page 279: ......

Page 280: ...20 80 www draeger com 90 33 185 GA 4679 250 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 06 February 2018 Edition 01 March 2010 Subject to alteration FCC responsible party Draeger Inc 7256 S Sam Houston W Parkwa...

Reviews:

No comments