background image

RU

11

4.  Снимите верхнюю часть емкости для медика

-

ментов, как показано на рисунке А.

5.  Залейте лекарственное средство, прописан

-

ное вашим доктором, в емкость для медика

-

ментов, как показано на рисунке B. Приме

-

чание:  метки  на  нижней  части  емкости  для 

медикаментов являются ориентировочными. 

6.  Соедините  верхнюю  и  нижнюю  часть  емко

-

сти для медикаментов, как показано на рисунке C. 

7.  Подсоедините один конец  воздушной трубки (9) к емкости для 

медикаментов, а другой - к разъему на приборе (рисунок D).

8.  Подсоедините к емкости для медикаментов необходимый аксессуар: 

маску для взрослого, детскую маску или загубник (рисунок E).

9.  Включите  устройство,  переведя  выключатель  в  положение  ON 

(ВКЛ).

10. После использования, выключите прибор и отсоедините от сети. 

Перед повторным включением прибора убедитесь, что он остыл до комнатной температуры.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ПРОВЕДЕНИЯ ТЕРАПИИ:

• 

Сядьте удобно, выпрямите спину.

• 

Если используется маска (для взрослых или для детей), убедитесь, что она плотно прилегает 

к лицу. В маске есть отверстия для потока воздуха во время выдоха. Дышите легко и делайте 

короткие паузы после каждого вдоха. 

• 

Если используется загубник, держите его между зубами сжатыми губами. Дышите через рот. 

• 

Ингаляция завершается, когда прекращается образовывание аэрозоля.

• 

При использовании загубника не наклоняйте емкость для медикаментов под углом более 45°.

Замена воздушного фильтра

Следует менять фильтр после 100 часов использования либо когда он 

становится серого цвета. Запасной воздушный фильтр и контейнер для 

него изображены на рисунке Н. Для того чтобы заменить фильтр, под

-

нимите крышку с помощью плоской отвертки, как показано на рисунке I. 

Выньте старый фильтр и поместите новый (9). Установите фиксирующую 

крышку фильтра в корпус, убедившись, что она плотно прилегает к по

-

верхности. Используйте только фильтр от данного производителя. 

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

Очистка

После  каждого  сеанса  ингаляции  отсоедините  прибор  от  розетки  и  очистите  прибор  и  аксессуары.  Внимание: 

используйте исключительно аксессуары, которые идут в комплекте с прибором, другие аксессуары могут повлиять 

на эффективность лечения.

ОЧИСТКА ЗАГУБНИКА НАСАДКИ

Используйте питьевую воду для тщательной очистки этих аксессуаров. Их можно стерилизовать, поместив в хи

-

мическое дезинфицирующее средство, следуя инструкциям, и промыв питьевой водой. Оставьте их просохнуть 

естественным путем в чистом месте.

ОЧИСТКА ЕМКОСТИ ДЛЯ МЕДИКАМЕНТОВ

После использования отсоедините две части емкости для медикаментов, помойте их с мылом и горячей 

водой и тщательно прополощите.

 

Вытрите остатки воды мягкой, чистой и сухой тканью и оставьте прибор высыхать естественным путем в чистом 

месте. Для стерилизации покройте емкость для медикаментов холодным стерилизующим раствором, следуя ин

-

струкциям на упаковке стерилизатора. Рекомендуется индивидуальное использование емкости для медикаментов 

для каждого отдельного пациента, срок – до 6 месяцев или для 120 применений. Не кипятите емкость для медика

-

ментов. Аккуратно мойте маски и трубки с применением исключительно дезинфицирующего раствора.

A

B

C

D

E

H

I

Summary of Contents for TURBO LEX

Page 1: ...MODEL TURBO LEX...

Page 2: ...COMPRESSOR NEBULIZER Model TURBO LEX User manual 3 8 TURBO LEX 8 14 TURBO LEX I i i 14 19 NEBULIZATOR CU COMPRESOR Model TURBO LEX Manual de utilizare 20 25 TURBO LEX 25 31 RU EN BG UA RO MD...

Page 3: ...zer and How Does It Work The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a fine aerosol under the influence of the com pressed air Aerosol contains large and small particles...

Page 4: ...e accessories at the end of the therapy Cleaning and or maintenance must be done only after turning off the device and unplugging power cord from the outlet Do not pull thr cable or appliance in order...

Page 5: ...e Changing the Air Filter The filter should be replaced after 100 hours of use or when it turns grey Spare air filter and its container are on the figure H For filter replacing care fully raise the li...

Page 6: ...Reattach the cap Water drops have formed on the air hose The medication was overfilled Add appropriate amount of medication to cup connect the air hose to the air compressor and turn the unit on The n...

Page 7: ...Alternating current 0413 CE mark Double insulation Do not use the appliance when taking a bath or shower BF applied part ON Device is ON Obligation to read instruction manual OFF Device is OFF Genera...

Page 8: ...w The user of the Turbo LEX should make sure that it is used in such environment Emission test Compliance Electromagnetic Environment Guid ance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Turbo LEX uses RF ener...

Page 9: ...RU 9 36...

Page 10: ...10 Wi Fi 1 2 3 4 5 6 5 7 IIa 1 2 3 2 2 3 3 9 6 8 5 4 1 9 7...

Page 11: ...RU 11 4 5 B 6 C 7 9 D 8 E 9 ON 10 45 100 I 9 6 120 A B C D E H I...

Page 12: ...ON 7 8 9 Dr Frei EN 13544 1 IIA 93 42 EE Linear Turbo LEX 100 240 50 60 0 5 A 12 60 8 0 8 MMAD 4 0 20 0 5 6 0 24 30 30 10 C 40 C 85 860 1060 10 C 40 C 85 860 1060 2 II 2000 5 160 x 110 x 62 0 275 2000...

Page 13: ...RU 13 0413 BF I ON O OFF IP 21 12 Serial number 2 Dr Frei Dr Frei IEC60601 1 2...

Page 14: ...4 UA I TURBO BASE Dr Frei TURBO BASE Dr Frei Dr Frei 14 14 15 15 15 15 i i 16 I I 16 16 17 17 17 17 18 18 19 I I I 19 TURBO LEX TURBO LEX CISPR 11 1 TURBO LEX CISPR 11 B TURBO LEX 61000 3 2 A 61000 3...

Page 15: ...UA 15 i 36...

Page 16: ...16 Wi Fi 1 2 3 4 5 6 5 7 AC IIa 1 2 3 4 5 B 6 C 7 9 D 8 E 9 ON 10 2 2 3 3 9 6 8 5 4 1 9 7 A B C D E A B C D E...

Page 17: ...UA 17 45 30 I 9 C 5 10 6 120 ON 7 8 9 Dr Frei H I...

Page 18: ...18 EN 13544 1 II 93 42 Linear Turbo Lex 100 240 50 60 0 5 A 12 60 8 0 8 MMAD 4 0 20 0 5 6 0 24 30 30 10 C 40 C 85 860 1060 10 C 40 C 85 860 1060 2 II 2000 5 160 x 110 x 62 0 275 2000 8 0413 BF ON OFF...

Page 19: ...UA 19 IP 21 12 2 Dr Frei Dr Frei IEC60601 1 2 TURBO BASE TURBO BASE CISPR 11 1 TURBO BASE CISPR 11 B TURBO BASE 61000 3 2 A 61000 3 3...

Page 20: ...i de securitate 21 Setul de accesorii 22 INHALAREA 22 Mod de utilizare a aparatului 22 nlocuirea filtrului de aer 22 DESERVIREA APARATULUI 23 Cur area 23 nl turarea defec iunilor 23 SPECIFICA II TEHNI...

Page 21: ...a i recipientul pentru preparatele medicamentoase n locuri inaccesibile pentru copiii cu v rsta sub 36 de luni ntruc t acesta con ine elemente de dimensiuni mici care ar putea fi nghi ite Deconecta i...

Page 22: ...l pentru substan e medica mentoase deconect nd cele dou p r i A ale recipientului prin mi c ri de dezr sucire 5 Umple i partea inferioar a recipientului pentru medicamente cu substan a medicamentoas B...

Page 23: ...lizarea individual a recipientului pentru substan e medicamentoase pentru fiecare pacient n parte ntr o perioad de p n la 6 luni sau pentru 120 de utiliz ri Nu folosi i ap fiart pentru a l cur a Sp la...

Page 24: ...ial n timpul instal rii i exploat rii in nd cont de cerin ele privind compatibilitatea electromagnetic este necesar ca acestea s fie instalate i sau exploatate n conformitate cu cerin ele tehnice ale...

Page 25: ...riilor lua i leg tura cu reprezentantul oficial sau apela i la un centru de deservire Dr Frei din ara Dvs INFORMA II PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETIC Acest dispozitiv corespunde standardului E...

Page 26: ...26 26 26 26 26 26 26 27 28 28 28 28 28 29 29 30 31 31...

Page 27: ...BG 27 36 c Wi Fi 1 2 3 4 5 6 5 7 A 2 2 3 3 9 6 8 5 4 1 9 7...

Page 28: ...28 IIa 1 2 3 4 5 B 6 C 7 8 8 D 8 E 9 ON 10 45 100 H I 9 H I A B C D E A B C D E...

Page 29: ...BG 29 6 120 ON 7 8 9 Dr Frei EN 13544 1 IIA 93 42 Linear Turbo LEX 100 240 50 60 0 5 A 12 60 8 0 8 MMAD 4 0 20 0 24 0 5 6 30 30 10 C 40 C 85 860 1060...

Page 30: ...30 10 C 40 C 85 860 1060 2 II 2000 5 160 x 110 x 62 0 275 2000 8 0413 93 42 BF ON OFF IP 21 12...

Page 31: ...BG 31 2 Dr Frei Dr Frei IEC60601 1 2 TURBO LEX TURBO LEX CISPR11 1 TURBO LEX CISPR11 B TURBO LEX EN 61000 3 2 A EN 61000 3 3...

Page 32: ...Device Co Ltd 3rd Floor Block 1 Longquan Industrial Zone Huarong Road Dalang Street Longhua New District Shenzhen 518109 People s Republic of China Shanghai International Holding Corp GmbH Eiffestras...

Reviews: