Dr.Frei MI-100 Manual Download Page 4

Page: 4 / 76

SEHR GEEHRTER BESITZER

EINES MULTIFUNKTIONALEN

INFRAROT THERMOMETERS

Danke schön, dass Sie sich für das

Multifunktionales Infrarot

Thermometer, Modell MI-100, von

Dr. Frei

entschieden haben.

Wir sind uns sicher, dass Sie, nachdem Sie die hohe Qualität

und Zuverlässigkeit unserer Geräte kennen und schätzen ge-

lernt haben, auch in Zukunft den Geräten der Schweizer Han-

delsmarke

Dr. Frei

ihr Vertrauen schenken werden.

Dieses innovative medizinische Gerät verwendet modernste In-

frarot- (IR-) Technologie um die Temperatur des Körpers oder

eines Gegenstandes unverzüglich und präzise zu messen.

Lesen Sie das Bedienerhandbuch sorgfältig und vollständig be-

vor Sie dieses Gerät verwenden. Für alle Fragen im Zusammen-

hang mit diesem Gerät kontaktieren Sie bitte ihren lokalen Händ-

ler oder das für ihr Land zuständige

Dr. Frei

Service Center.

SCAN

MODE

Summary of Contents for MI-100

Page 1: ...dr frei com MODELL MI 100 BEDIENERHANDBUCH d dr frei com d dr frei com MULTIFUNKTIONALES INFRAROT THERMOMETER ...

Page 2: ......

Page 3: ...E MULTIFONCTION Modèle MI 100 Manuel d utilisation 19 33 TERMOMETRO ALL INFRAROSSO MULTIFUNZIONALE Modello MI 100 Manuale d uso 34 48 MULTIFUNCTIONAL INFRARED THERMOMETER Model MI 100 User s manual 49 62 TERMOMETRU INFRAROŞU MULTIFUNCŢIONAL model MI 100 Manual de utilizare 63 76 DE FR IT EN RO MD ...

Page 4: ...uch in Zukunft den Geräten der Schweizer Han delsmarke Dr Frei ihr Vertrauen schenken werden Dieses innovative medizinische Gerät verwendet modernste In frarot IR Technologie um die Temperatur des Körpers oder eines Gegenstandes unverzüglich und präzise zu messen Lesen Sie das Bedienerhandbuch sorgfältig und vollständig be vor Sie dieses Gerät verwenden Für alle Fragen im Zusammen hang mit diesem ...

Page 5: ...ge Information 7 VOR DER INBETRIEBNAHME 8 Wichtige Hinweise und Warnungen 8 Meter Übersicht und Anzeigebildschirm 8 Zeiteinstellung 10 Auswahl der Temperaturskala 10 Den Anzeigemodus auswählen 10 Austausch der Batterie 12 SPEICHERUNG DER MESSERGEBNISSE 13 Überblick über die gespeicherten Änderungengen 13 BEHEBUNG DER STÖRUNGEN 14 WARTUNG 15 Reinigung und Pflege 15 SYMBOL INFORMATIONEN 15 SPEZIFIKA...

Page 6: ...chschnittswerte an den unterschied lichen Stellen des Körpers genannt Bitte beachten Sie dass die Temperaturwerte an den verschiedenen Stellen des Körpers auch wenn sie zur selben Zeit gemessen wurden nicht miteinan der verglichen werden sollten Fieber äußert sich dadurch daß die Körpertemperatur höher als üblich ist Dieses Symptom kann durch eine Infektion zu warmes anziehen oder durch Immuni sie...

Page 7: ...t es Ihnen die Ergebnisse der letzten 10 gemessenen Temperaturwerte abzuspeichern Leicht abzulesendes LCD mit Hintergrundbeleuchtung für dunkle Umgebung Farbige Anzeige für Alarm rot und Normalwerte grün In den folgenden Fällen empfehlen wir eine Kontrollmessung mit einem konventionellen Thermometer 1 Wenn die Messung ungewöhnlich niedrig ist 2 Für Neugeborene bis zu einem Alter von 100 Tagen 3 Fü...

Page 8: ...ich nicht sicher sein ob das Thermometer beschädigt wurde so kontaktieren Sie bitte un verzüglich unseren Kunden Service 6 Berühren Sie nicht den Infrarot Sensor 7 Die Beschädigungen oder Verschmutzungen am IR Sensor können die Genauigkeit der Messungen beeinflussen 8 Der IR Sensor ist ins Ohr ohne Druckkraft einzustecken Tre ten die Schmerzgefühle auf ist die Messung abzubrechen Sonst kann der Ge...

Page 9: ...peratur im Ohr 4 Uhr 5 Gesichtssymbol 6 Temperatur Einheit 7 Speicher Modus 8 Anzeige für niedrigen Ladezustand 9 Temperatur Anzeige 1 Taste zum Scannen SCAN 2 Display Screen 3 Taste zum Mo duswechsel MODE 4 Messhilfe zur Stirn messung 5 IR Sensor 6 Batteriedeckkappe 1 2 3 4 7 9 2 1 3 4 5 6 5 6 8 ...

Page 10: ... gedrückt sobald das Symbol der notwendigen Tempe ratur erscheint Zur Bestätigung der ausgewählten Temperaturen drücken Sie noch einmal die Taste SCAN Den Anzeigemodus auswählen 1 Zwei Anzeigemodi können ausgewählt werden Die Messung der Körpertemperatur im Gehörgang a Schalten Sie das Thermometer an und drücken Sie die Tas te SCAN 1 Nach dem zweimaligen Tonsignal erscheinen am Display innerhalb v...

Page 11: ...tte der Stirn zu übergehen Es wird das Symbol ___ angezeigt d Drücken Sie die Taste SCAN 1 Nach dem Tonsignal wird die Temperatur automatisch gemessen e Die bestimmte Temperatur wird am Display nach dem langen einmaligen Tonsignal angezeigt Zusätzliche Anzeigen Modus der Temperaturmessung des Körpers im Gehörgang oder in der Mitte der Stirn 37 4 С 99 32 F am Display wird das Symbol des lachenden S...

Page 12: ...b Zum Umschalten des Thermometers in den Modus der Tem peraturmessung im Raum drücken Sie dreimal auf die Taste MODE 3 Es wird das Symbol angezeigt Austausch der Batterie Das Thermometer wird mit einer 2 1 5V Alkali Batterien AAA ausgeliefert Das Thermometer wird Sie mit dem Zeichen darüber informieren wenn die Leistung der Batterie zu gering ist Folgen Sie dann den folgenden Schritten um unverzüg...

Page 13: ...zum Verlauf der gespeicherten Änderungen BITTE BEACHTEN 1 Obwohl das Gerät auch noch bei der Anzeige von arbeitet empfehlen wir trotzdem unverzüglich die Batterie zu wechseln um ein präzises Meßergebnis zu bekommen 2 Wechseln Sie die Batterie wenn Sie das Gerät oder die Batterie lange Zeit nicht verwendet haben 3 Die Batterie sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 4 Die gebr...

Page 14: ...kten Wattepad oder weichem Stoff Beschädigung oder Kratzer am IR Sensor Wenden Sie sich bitte an das Service Zentrum an Im Ohr befindet sich ein fremder Körper Wenden Sie sich an den Arzt Die Messung falsch durch geführt Lesen Sie die Benutzeran weisung Am Display HH Die Umgebung stemperatur überschreitet den Arbeits bereich des Thermometers Lassen Sie das Thermom eter in einem Raum mit der Umgebu...

Page 15: ...u reinigen Das Gehäuse des Thermometers ist nicht wasserdicht Brin gen Sie das Thermometer deshalb nie unter fließendes Was ser oder tauchen es unter Wasser Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch um es zu reinigen Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel Bewahren Sie das Thermometer an einem kühlen und trocke nen Ort auf Frei von Staub und direkter Sonneneinstrahlung SYMBOL INFORMATION...

Page 16: ... C 0 4 F 95 0 F 107 0 F 0 3 C 34 0 C 44 0 C 0 5 F 95 0 F 107 6 F Stirn Modus 0 3 C 34 0 C 44 0 C 0 5 F 93 2 F 111 2 F Temperatur Maßeinheiten C oder F Betriebs Temperaturbereich 15 C bis 25 C 59 F bis 77 F Betriebs Feuchtigkeits bereich 85 relative Luftfeuchtigkeit oder weniger Lager Temperaturbereich 25 C bis 60 C 13 F bis 140 F Lager Feuchtigkeits bereich 85 relative Luftfeuchtigkeit oder wenige...

Page 17: ...s Ser vice Centers abgestempelt sein und das Verkaufs oder Repa raturdatum enthalten Darüber hinaus muss der Verkaufsbeleg das Bedienerhandbuch und eine sorgfältige Verpackung des Gerätes nachgewiesen werden Die Garantieansprüche erstrecken sich nicht auf die Batterie und die Verpackung des Gerätes Die Garantieansprüche erstrecken sich nicht auf Beschädi gungen welche durch nicht sachgemäße Verwen...

Page 18: ... un utilisateur régulier des pro duits de la marque suisse Dr Frei Ce dispositif médical innovant utilise la technologie avancée à infrarouge IR pour mesurer la température instantanément et avec précision sur le front ou dans l oreille Avant de commencer à utiliser cet appareil veuillez lire attenti vement le manuel de l utilisateur Pour toute question relative à l appareil veuillez contacter vot...

Page 19: ...tion importante 22 AVANT LA MISE EN SERVICE 23 Précautions et avertissements 23 Description de l appareil et de l écran d affichage 23 Réglage de l heure 25 Sélection de l unité de température 25 Sélection du mode d affichage 25 Remplacement de la pile 27 MÉMORISATION DES MESURES 28 Affichage des valeurs enregistrées 28 Dépannage 29 MAINTENANCE 30 Nettoyage et entretien 30 INFORMATION SUR LES SYMB...

Page 20: ...e les températures mesu rées à de différentes zones même en même temps ne doivent pas être comparées directement La présence de fièvre est in diquée par une température corporelle est plus élevée que la normale Ce symptôme peut être causé par une infection une port de vêtements chauds ou une immunisation Certaines per sonnes peuvent ne pas éprouver de fièvre même lorsqu elles sont malades Il s agi...

Page 21: ... permet de mémoriser les 10 der niers résultats de prise de température du corps L écran LCD facile la lecture en rétroéclairage dans un envi ronnement sombre Indication visible en couleur de l alarme rouge et de la lecture normale verte Une mesure de contrôle avec utilisation de thermomètre conven tionnel est recommandée dans les cas suivants 1 Si la lecture est étonnamment basse 2 Pour les nouve...

Page 22: ...montez pas le thermomètre 7 Ne touchez pas le capteur infrarouge Un capteur infrarouge endommagé ou sale peut affecter la précision des mesures 8 Veuillez ne pas insérer le capteur infrarouge dans l oreille à force Veuillez arrêter la mesure si vous avez des sensations douloureuses Sinon cela peut provoquer l endommagement du conduit auditif 9 L utilisation du thermomètre n est pas recommandée che...

Page 23: ...ure frontale 5 Capteur infrarouge 6 Compartiment des piles 1 Indicateur de température de l objet 2 Indicateur de température corporelle 3 Indicateur de température auriculaire 4 L horloge 5 Symbole facial 6 Unité de température 7 Mode mémoire 8 Indicateur de batterie faible 9 Lecture de température 1 2 3 4 5 6 9 7 8 ...

Page 24: ...SCAN pour mémoriser l échelle sélectionnée Sélection du mode d affichage Deux modes peuvent être sélectionnés 1 Mode Corps Mesure de la température corporelle dans le conduit auditif a Lorsque l appareil est allumé appuyez sur le bouton SCAN 1 Après deux signaux la dernière mesure apparaîtra sur l écran avec un symbole C ou F clignotant pendant 3 sec ondes L icône de mesure s affiche b Insérez le ...

Page 25: ...la tempéra ture e Lorsque la mesure est terminée le résultat s affichera sur l écran après un signal sonore long Indicateurs supplémentaires Mode de mesure de la température corporelle dans le conduit auditif ou au centre du front 37 4 С 99 32 F un symbole de smiley souriant s affiche sur l écran 37 5 С 99 5 F un symbole de smiley triste s affiche sur l écran Indicateur rétroé clairage 37 4 С 99 3...

Page 26: ... le bouton MODE 3 pour faire passer le thermomètre en mode de mesure de la température ambiante l icône s affiche Remplacement de la pile Le thermomètre est livré avec 2 piles alcalines 1 5V AAA Le compteur affichera pour vous avertir lorsque l alimenta tion de l appareil est faible veuillez suivre les étapes ci dessous pour remplacer immédiatement par une nouvelle pile 1 Appuyez sur la boucle du ...

Page 27: ... l échelle sélectionnée REMARQUE 1 Bien que le thermomètre puisse fonctionner lorsque apparaît nous vous recommandons de changer la pile pour obtenir un résultat plus précis 2 Retirez la batterie si elle est stockée pendant une longue période 3 La batterie doit être gardée hors de portée des enfants 4 La batterie doit être recyclée conformément aux prescrip tions environnementales locales 5 Respec...

Page 28: ...rature dans trois minutes Le capteur infra rouge est sale Essuyez le doucement à l aide d un coton tige ou d un chiffon doux imbibé d alcool Le capteur infra rouge est endom magé ou rayé Veuillez contacter le centre de service Il y a un corps étranger à l in térieur de l oreille Consultez votre médecin La mesure a été effectuée d une manière incorrecte Lisez la notice d utili sation HH sur l écran...

Page 29: ...pérature cible est supérieure à la limite de mesure de l appareil MAINTENANCE Nettoyage et entretien Le capteur de détection n est pas étanche Essuyez le capteur de détection avec un coton tige de nettoyage propre et sec à l intérieur La structure du thermomètre n est pas résistante à l eau Ne mettez jamais le thermomètre sous un robinet ou ne l immer gez pas dans l eau Utilisez un chiffon doux et...

Page 30: ...ropéenne Équipement de type BF Collection pour les équipements électro niques SPÉCIFICATIONS Modèle No MI 100 Dimensions et poids 100 x 30 5 x 18 mm 38 g batteries comprises Source d alimenta tion 2 piles alcalines 1 5V AAA Plage de tempéra ture affichée Mode auriculaire 32 C à 43 C 89 6 F à 109 4 F Mode frontal 0 C à 100 C 32 F à 212 F ...

Page 31: ... conservation 20 C à 50 C 4 F à 122 F Humidité de con servation 95 RH ou inférieure Capacité de mémoire 20 mesures Standards L appareil correspond aux exigences des normes pour les thermomètres à infrarouges ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Compatibilité électromagnétique L appareil est conforme aux prescrip tions de la norme EN 60601 1 2 Les d...

Page 32: ...eil La garantie ne s applique pas à l usure de la batterie et de la boîte d emballage La garantie ne s applique pas aux dommages survenus à la suite d une mauvaise manipulation d accidents en l absence de respect des consignes d utilisation ou en cas de modifica tions effectuées sur l appareil L appareil ne peut pas être retourné en l absence d emballage d origine ou s il présente des dommages méc...

Page 33: ...ai un utente regolare dei prodotti del Marchio Svizzero Dr Frei L innovativo dispositivo medico utilizza avanzata tecnologia di rag gi infrarossi IR per misurare la temperatura in modo istantaneo e preciso sulla fronte e nell orecchio Per favore legg ai questo manuale d uso attentamente prima di iniziare ad usare questo dispositivo Per favore per tutte le do mande concernenti il dispositivo contat...

Page 34: ...importanti 37 PRIMA DI COMINCIARE 37 Misure Precauzionali e Prevenzionali 37 Quadro Generale del Misuratore e Schermo 38 Impostazione del tempo 40 Selezionare l Unità di Temperature 40 Selezionare la Modalità dello Schermo 40 Sostituzione della Batteria 42 MEMORIA DEL MISURATORE 43 Richiamo della Memoria 43 ELIMINAZIONE GUASTI 43 MANUTENZIONE 45 Pulizia e Assistenza 45 INFORMAZIONE SUI SIMBOLI 45 ...

Page 35: ...e diverse zone del corpo Per favore ricorda che le temperature misurate nelle diverse zone del corpo persino nella stessa ora non do vrebbero essere confrontati direttamente La febbre significa che la temperatura del corpo è più alta di quella normale Questo sintomo può essere causato dall infezione troppi abiti indossati o vaccinazione Certe persone possono non sentire neanche la febbre quando so...

Page 36: ...cile da leggere negli ambienti bui Indicazione cromatica segnala il valore febbrile con allarme rosso e la lettura normale verde Una misurazione di controllo con l uso del termometro tradizio nale si raccomanda nei seguenti casi 1 Se la lettura è stranamente bassa 2 Per i bambini neonati un massimo di 100 giorni di età 3 Per i bambini che hanno meno di tre anni di età e i quali han no il sistema i...

Page 37: ...re una ragione della riduzione dell accuratezza delle misurazioni 8 Si prega di non inserire il sensore infrarosso nell orecchio con lo sforzo Si prega di interrompere la misurazione se sono manifestate le sensazioni dolorosi O questo può comportare un danno al condotto uditivo 9 L uso di un termometro dalla gente che soffre dell otite dell orecchio esterno medio o interno non è consigliato Al tri...

Page 38: ...ensore infrarosso 6 Il coperchio di comparto di batteria 1 Indicatore di temperatura dell ambiente 2 Indicatore di temperatura del corpo 3 Indicatore della temperatura nell orecchio 4 Orologio 5 Symbolo del viso 6 Unità di misurazione della temperatura 7 Memoria 8 Indicatore di carica di batteria bassa 9 Lettura di temperatura 1 2 3 4 7 8 9 5 6 ...

Page 39: ...ante SCAN ancora un volta per fissare una scala scelta Selezionare la Modalità dello Schermo Possono essere scelte due modalità 1 Modalità Corpo Misurazione di temperatura del corpo nel condotto udivo a Quando il dispositivo è acceso premere il pulsante SCAN 1 Dopo due signali sul display verrà visualizzata l ultima misurazi one con un simbolo lampeggiante C o F per 3 secondi Viene visualizzata un...

Page 40: ...lizzato sul display dopo un lungo segnale acustico Indicatori aggiuntivi Il regime di misurazione della temperatura del corpo al condotto udivo o al centro della fronte 37 4 С 99 32 F sul display viene visualizzato un simbolo di faccina sorridente 37 5 С 99 5 F sul display viene visualizzato un simbolo di faccina triste Indicatore luminoso 37 4 С 99 32 F lo schermo diventa VERDE 37 5 C 37 9 C 99 5...

Page 41: ...di misurazione della temperatura dell ambiente verrà visualizzata un icona Sostituzione della Batteria Il termometro è dotato di 2 batterie alcaline AAA da 1 5 V Sullo schermo sarà visualizzata l icona per avvertirti che la car ica della batteria bassa per favore segua i passi esposti qui di seguito per sostituire subito la batteria con una nuova 1 Premi la linguetta sul coperchio di batteria e al...

Page 42: ...n errore che non è specificato nella seguente tabella si prega di contattare il centro di assistenza Non provare a riparare il dispositivo indipendentemente affatto NOTA 1 Anche se il termometro funziona persino quando ap pare nonostante ciò noi consigliamo di cambi are la batteria per garantire il risultato preciso 2 Togliere la batteria se il dispositivo si conserva per un periodo prolungato 3 L...

Page 43: ...ia Nell orecchio c è un corpo estraneo Consultare il proprio medico La misurazione non è scorretta Leggere le istruzioni per l uso Sul display HH La temperatura ambientale è più alta della scala di funzionamento del dispositivo Mettere il dispositivo nell ambiente che ha la temperatura di range operativo del dispositivo da 15 C a 25 C 59 F 77 F e il dispositivo deve essere stabilizzato entro 30 mi...

Page 44: ... lo dentro si usa un tampone di cottone pulito ed asciutto Il corpo del termometro non è resistente all acqua Non met terlo mai sotto l acqua corrente o non immergerlo nell acqua Per pulire il termometro si usa un pezzo di stoffa morbido e asciutto Non usare i detergenti abrasivi Conservare il termometro nel posto fresco ed asciutto Senza polvere e fuori i raggi solari diretti INFORMAZIONE SUI SIM...

Page 45: ...imentazione 2 batterie alcaline AAA da 1 5 V Fascia di tempera tura visualizzata Modalità orecchio da 32 C a 43 C da 89 6 F a 109 4 F Modalità fronte da 0 C a 100 C da 32 F a 212 F Risoluzione dello schermo 0 1 F 0 1 C Precisione Per modalità orecchio 0 2 C 0 36 F da 36 0 C 96 8 F a 39 0 C 102 2 F 0 3 C 0 54 F da 32 0 C 89 6 F a 35 9 C 96 6 F da 39 1 C 102 4 F a 43 0 C 109 4 F Per modalità fronte ...

Page 46: ...N 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Gli standard Compatibilità Elettromagnetica Il dispositivo soddisfa le norme degli standard EN 60601 1 2 Le clausole di UE Direttiva 93 42 EEC per i Dispositivi Medici della Classe IIa sono state soddisfatte Le specifiche e il design esterno sono soggetti ai cambiamenti per i motivi di miglioramento senza la comunicazione di p...

Page 47: ...batteria e la scatola d imbal laggio sono stati usurati La garanzia non copre i danni causati per uso inapropriato incidenti eseguimento mancato delle istruzioni operative o modifiche personali fatte a questo dispositivo Il dispositivo non può essere restituito senza l imballaggio ori ginale con i difetti meccanici graffi macchie ecc o senza qualche dettaglio Il dispositivo usato e il quale ha bis...

Page 48: ...ucts of Swiss Trademark Dr Frei This innovative medical device uses advanced infrared IR technology to measure temperature instantly and accurately on the body or object Before starting to use this device please study the user s manual carefully The user s manual offers all information you need to correctly measure your blood pressure and pulse For all questions concerning the device please contac...

Page 49: ...D THERMOMETER MODEL MI 100 52 Important information 52 BEFORE YOU BEGIN 53 Cautions and Warnings 65 Meter Overview and Display Screen 53 Setting the time 55 Selecting the Temperature Unit 55 Select the Display Mode 55 Replacing the Battery 57 METER MEMORY 58 Recalling the Memory 58 ERROR MESSAGES 58 MAINTENANCE 59 SYMBOL INFORMATION 60 SPECIFICATIONS 61 WARRANTY 62 ...

Page 50: ...mal ranges from different sites Please keep in mind that temperatures measured from different sites even at the same time should not be directly compared Fever indicates that the body temperature is higher than normal This symptom may be caused by infection overdressing or immuni zation Some people may not experience fever even when they are ill These include but are not limited to infants younger...

Page 51: ...ll auto skip to time display Memory function allows you to store 10 most recent body mode temperature results Easy to read LCD with backlight in a dark environment Color visible indication of alarm slight fever red and normal reading green A control measurement using a conventional thermometer is rec ommended in the following cases 1 If the reading is surprisingly low 2 For new born infants up to ...

Page 52: ...tact customer services immediately 6 Do not disassemble the thermometer 7 Please don t touch or blow the infrared sensor Damaged or soiled infrared sensor may lead to incorrect measurement re sults 8 Please do not insert infrared sensor into the ear forcibly please stop using upon you have the abnormal feelings such as pain Or it could hurt the ear canal 9 The people who are suffering from otitis ...

Page 53: ... Forehead temperature measuring attachment 5 Detecting Sensor 6 Battery Compartment 1 Environment temperature indicator 2 Forehead temperature indicator 3 Ear temperature indicator 4 Clock 5 Face symbol 6 Temperature unit 7 Memory 8 Temperature reading 1 2 3 4 7 8 5 6 ...

Page 54: ...ure measurement a When device is ON press the SCAN button 1 After two beeps the last measurement will be displayed for 3 seconds to gether with the C or F flashing The icon is shown b Insert infrared sensor into the ear and press SCAN button 1 The sensor probe will automatically scan the ear membrane s temperature after a beep c When measurement is complete the result will be shown on the display ...

Page 55: ...en turns RED 2 Object or Ambient Temperature Mode Object Temperature Measurement a When device is ON press the SCAN button 1 After two beeps the last measurement will be displayed for 3 seconds to gether with the C or F flashing b Press the MODE button 3 twice to switch the thermometer into object temperature measuring mode without any icon displayed c Press the SCAN button 1 again keeping 10 mm d...

Page 56: ...er 2 Remove the old battery and replace with two 1 5V alkales cence batteries AAA 3 Close the battery cover NOTE 1 Although the thermometer works when appears we still recommend that you change the battery to obtain an accurate result 2 Remove the battery if stored for a long period of time 3 The battery should be kept away out of child s reach 4 The battery shall be properly disposed according to...

Page 57: ...ess the MODE but ton 3 a result will be displayed in the order ERROR MESSAGES If you follow the recommended action but the problem persists or error messages other than the ones below appear please call your local distributor or Dr Frei service centre in your country Do not attempt to repair by yourself and never try to disassemble the monitor under any circumstances Error display Reason Solution ...

Page 58: ... of the device The measurement should be done in an environment between 15 C to 20 C and the device should be stabilized for 30 minutes in such an environment Display shows LI Indicates the system detects the ambient temperature ex ceeds the normal operational range of the device The measurement should be done in an environment between 15 C to 20 C and the device should be stabilized for 30 minute...

Page 59: ... cloth to clean it Do not use abrasive cleaners Store the thermometer in a cool and dry location Free from dust and away from direct sunlight SYMBOL INFORMATION Symbol Referent Consult instructions for use Manufacturer Serial number Caution consult accompanying documents 0123 Mark СE Authorized representative in the European Community Type B Equipment Collection for electrical and Electronic equip...

Page 60: ...0 F 0 3 C 34 0 C 44 0 C 0 5 F 95 0 F 107 6 F Forehead mode 0 3 C 34 0 C 44 0 C 0 5 F 93 2 F 111 2 F Temperature unit C or F Operating temperature range 15 C to 25 C 59 F to 77 F Operating humidity 30 RH 85 RH Storage temperature range 25 C to 60 C 13 F 140 F Storage humidity 10 RH 85 RH Memory capacity 10 measurements Standards Device Corresponds to the require ments of the standard for infrared t...

Page 61: ...ard which was correctly filled in and sealed by the seller or by the service center representative with the date of the purchase repair the check instruction manual and safe packaging of the device The warranty does not apply to wear out of battery and packaging box The warranty does not apply to damage caused by improper handling accidents not following the operating instructions or self maintain...

Page 62: ...iv veți deveni un utilizator fidel al produselor mărcii elveţiene Dr Frei Acest dispozitiv medical inovator utilizează o tehnologie avansată cu infraroșu IR pentru a măsura instantaneu și exact temperatura corpului sau a obiectelor Înainte de a utiliza acest dispozitiv citiţi cu atenție acest manual În cazul în care aveţi întrebări referitoare la dispozitiv contactați distribuitorul local sau cent...

Page 63: ... 66 Informaţii importante 66 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE 66 Atenționări și avertismente 66 Prezentare generală a dispozitivului și a ecranului de afișaj 67 Setarea timpului 69 Selectarea unității de măsură a temperaturii 69 Selectați modul de afișare 69 Înlocuirea bateriei 71 MEMORIA DISPOZITIVULUI 72 Utilizarea memoriei 72 MESAJE DE EROARE 72 ÎNTREȚINERE 74 INFORMAȚII DESPRE SIMBOLURI 74 SPECIFICAȚII 75 ...

Page 64: ...privire la temperatura măsurată pe diferite părţi ale corpului Rețineți că valorile obţinute la mă surarea temperaturii în locații diferite chiar și în același timp nu ar trebui comparate direct Febra indică faptul că temperatura corpului este mai înaltă decât în mod normal Acest simptom poate fi cauzat de o infecție suprasolicitare sau imunizare Un ele persoane ar putea să nu aibă febră nici chia...

Page 65: ...de memorie vă permite să stocați cele mai recente 10 măsurării ale temperaturii corpului Ecran LCD ușor de citit cu retroiluminare într un mediu în tunecat Indicator de culoare pentru a indica o febră ușoară roșu și valori normale verde Se recomandă o măsurare de control cu un termometru con vențional în următoarele cazuri 1 Dacă sunt afişate valori surprinzător de mici 2 Pentru nou născuții de pâ...

Page 66: ...enți 6 Nu dezasamblați termometrul 7 Nu atingeți sau nu suflați în direcţia senzorului infraroșu Senzorul infraroșu deteriorat sau murdar poate afişa rezultate incorecte 8 Nu introduceți senzorul infraroșu în ureche în mod forțat Nu utilizați termometrul dacă la introducerea acestuia în ureche aveţi senzaţii anormale cum ar fi durere Acesta ar putea afecta canalul urechii 9 Persoanele care suferă ...

Page 67: ... temperatura urechii 4 Ceas 5 Pictogramă faţă 6 Unitatea de măsură 7 Memorie 8 Citirea temperaturii 9 Indicator Bateria descarcată 1 Butonul On Scan 2 Ecran de afişaj 3 Mod Iluminat 4 Dispozitiv de măsura re a temperaturii frunţii 5 Senzor de detecţie 6 Compartiment baterie 1 2 3 4 7 8 9 5 6 6 5 4 3 2 1 ...

Page 68: ...orp Măsurarea temperaturii în ureche a Când dispozitivul este pornit apăsați butonul SCAN 1 După două semnale sonore timp de 3 secunde va fi afişată ultima mă surare împreună cu C sau F intermitent Este afişată pictograma b Introduceți senzorul infraroșu în ureche și apăsați butonul SCAN 1 După un semnal sonor sonda senzorului va scana în mod automat temperatura membranei urechii c Când măsurarea ...

Page 69: ...devine ROŞU 2 Modul Temperatura obiectului sau a mediului ambiant Evaluarea temperaturii unui obiect a Când dispozitivul este pornit apăsați butonul SCAN 1 După două semnale sonore timp de 3 secunde va fi afişată intermitent ultima măsurare împreună cu C sau F b Apăsați de două ori butonul MODE 3 pentru a comuta ter mometrul în modul de măsurare a temperaturii obiectului fără afișare de pictogramă...

Page 70: ... scoate capacul 2 Scoateți bateriile vechi și înlocuiți le cu două baterii alcaline de 1 5V AAA 3 Închideți capacul NOTĂ 1 Deși termometrul mai funcționează când apare semnul vă recomandăm totuşi să înlocuiţi bateriile pentru a obține un rezultat cât mai exact 2 Scoateți bateriile dacă acestea s au aflat în dispozitiv o perioadă de timp îndelungată 3 Bateriile nu ar trebui lăsate la îndemâna copii...

Page 71: ...e dată când apăsați bu tonul MODE 3 vor fi afișate rezul tatele în ordinea corespunzătoare MESAJE DE EROARE Dacă urmați acțiunile recomandate însă problema persistă sau apar mesaje de eroare altele decât cele de mai jos apelaţi la dis tribuitorul local sau centrul de deservire Dr Frei din țara Dvs Nu în cercați să reparați termometrul Mai mult ca atât nu încercați să dezasamblați în nici un caz ec...

Page 72: ...tervalul de temperaturi de 15 C și 20 C dispozitivul urmând a fi stabilizat timp de 30 de minute într un astfel de mediu Pe ecran se afişează LI Indică detectarea de către sistem a unei tempera turi ambiante ce depășește intervalul normal de funcționare al dispozitivului Măsurarea ar trebui efectuată într un mediu în intervalul de temperaturi de 15 C și 20 C dispozitivul urmând a fi stabilizat tim...

Page 73: ...criere Consultați instrucțiunile de utilizare Producător Număr de serie Atenție Consultați documentele însoțitoare 0123 Marcaj CE Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană Echipament tip B Colectare a echipamentului electric şi electronic SPECIFICAȚII model MI 100 Dimensiuni și greutate 145 x 37 x 35 mm 53 g inclusiv baterii Sursă de alimentare și tensiune dc 3 V două baterii alcaline de 1 5...

Page 74: ...morie 10 măsurări Standarde Dispozitivul corespunde cerințelor standardelor privind termometrele cu infraroșu ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Compatibilitate electromagnetică Dispozitivul satisface prevederile standardului EN 60601 1 2 Au fost îndeplinite prevederile Directivei UE 93 42 CEE privind dispozitivele medicale clasa IIa Specificații...

Page 75: ...mod independent asupra dispozitivului Dispozitivul nu poate fi returnat fără ambalajul original în caz de sunt prezente deteriorări mecanice zgârieturi pete etc sau fără accesorii Dispozitivul folosit ce necesită reparație nu poate fi înlocuit cu unul nou În cazul în care în perioada de garanție nu au fost respectate regulile de funcționare reparația se va efectua din contul consumatorului Termome...

Page 76: ...Kangfu Medical Equipment Factory No 380 Ningkang East Road Yueqing Zhejiang 325600 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA medpack group com 0123 IB_NCIFT_MI 100_v5_220620 ...

Search results

Summary of Contents for MI-100

Reviews:

Related manuals for MI-100

Brands by name

Popular brands

Dr.Frei MI-100, Manual

Search results

Summary of Contents for MI-100

Reviews:

Related manuals for MI-100

Brands by name

Popular brands