background image

74

š

75

4efBKRg  PC C; M69I P3T]] U] __U 

L<::;9;F?; ChKI@i X;C;j E7=9@; 

 

gR ' Xg @6G5:<=9@; IA=A;G;9A  

R=G; V6G>6I m=:Qh<9 

EF9@A<69 .7;=CG<:: 

M6C;: &U](TT 

.>5; T&&(&& 

 

.N<I 576CF@A @6G5:<;I ¡<AN =:: AN; 7;:;?=9A 576?<I<69I 

I;A 6FA <9 gF765;=9 C<7;@A<?; T_ZTZXg 5;7A=<9<9› A6 

G=@N<9;I =I ¡;:: =I gF765;=9 B6¡ ?6:A=›; C<7;@A<?; 

T_Z]UZgX g:;@A76G=›9;A<@ @6G5=A<J<:<A> C<7;@A<?; 

TZ&ZgXô 

 

.N<I 576CF@A @6G5:<;I ¡<AN gF765;=9 IA=9C=7C 

7;iF<7;G;9AI gR _U'T KÉKÉKTÉKT 

gR UU'TÉKÉKT gR UU'T]]^ÉK gR 

_''TT_ gR _'']]UÉKÉKT gR]U^' 

gR]U^'_ 

 

M=7@i ;9 P=76;F:  Y=9F=7> T 

3N<:<55; P;79=C=A V6G>6I /9<?;7I; M=9=›;7 

V6G>6I '  =?;9F; C;I 4:>G5<=C;I ' U]^ MK0XË 

gR PK04g/B ' E0KRXg

4efBKRg  PC C; M69I P3T]] U] __U 

L<::;9;F?; ChKI@i X;C;j E7=9@; 

 

g2 ' V;@:=7=@<ž9 C; @69\67G<C=C Xg 

R6GJ7; V6G>6I m=:QhH9 

EF9@<ž9 @<9A= C; @677;7 

M6C;:6 &U](TT 

.<56 T&&(&& 

 

gIA; 576CF@A6 @FG5:; A6C=I :=I ;j<›;9@<=I 5;7A<9;9A;I 

C; := V<7;@A<?= gF765;= T_ZTZXg 7;:=A<?= = :=I 

G¥iF<9=I =I­ @6G6 C; :=I V<7;@A<?=I gF765;=I C; J= = 

A;9I<ž9 T_Z]UZgX > @6G5=A<J<:<C=C ;:;@A76G=›9[A<@= 

TZ&ZgXô 

 

gIA; 576CF@A6 @FG5:; :=I ;j<›;9@<=I C; :=I 967G=I 

;F765;=I gR _U'T KÉKÉKTÉKT gR 

UU'TÉKÉKT gR UU'T]]^ÉK gR 

_''TT_ gR _'']]UÉKÉKT gR]U^' 

gR]U^'_ 

 

M=7@i ;9 P=76;F:  C; ;9;76 C; T 

3N<:<55; P;79=C=A V<7;@A67 /9<?;7I6 V6G>6I 

V6G>6I '  =?;9F; C;I 4:>G5<=C;I ' U]^ MK0XË 

gR PK04g/B ' E0KRXg

4efBKRg  PC C; M69I P3T]] U] __U 

L<::;9;F?; ChKI@i X;C;j E7=9@; 

 

H. ' V<@N<=7=œ<69; C< @69\67G<A¼ Xg 

R6G; V6G>6I m=:QhH9 

EF9œ<69; .=55;A6 C< G=7@<= 

M6C;::6 &U](TT 

.<56 T&&(&&

 

ËF;IA6 576C6AA6  @69\67G; = AFAA< < 7;iF<I<A< C;::= 

C<7;AA<?= ;F765;= T_ZTZXg 7;:=A<?= =::; G=@@N<9; @6Iõ 

@6G; =::; C<7;AA<?; ;F765;; P=II= A;9I<69; T_Z]UZgX 

X6G5=A<J<:<A¼ ;:;AA76G=›9;A<@= TZ&ZgXô 

 

ËF;IA6 576C6AA6  @69\67G; =< 7;iF<I<A< C;::; 967G; 

;F765;; gR _U'T KÉKÉKTÉKT gR UU'

TÉKÉKT gR UU'T]]^ÉK gR _''

TT_ gR _'']]UÉKÉKT gR]U^' gR]U^'_ 

 

M=7@i ;9 P=76;F: <:  ›;99=<6 T 

3N<:<55; P;79=C=A V<7;AA67; /9<?;7I6 V6G>6I 

V6G>6I '  =?;9F; C;I 4:>G5<=C;I ' U]^ MK0XË 

gR PK04g/B ' E0KRXg

4efBKRg  PC C; M69I P3T]] U] __U 

L<::;9;F?; ChKI@i X;C;j E7=9@; 

 

Vg ' g/'169\67G<A¹AI;7Q:¹7F9› 

R=G;  V6G>6I( m=:QhH9 

EF9QA<69 B=F\J=9C 

M6C;::  &U](TT 

.>5 T&&(&& 

 

V<;I;I 376CFQA <IA G<A =::;9 ¡;I;9A:<@N;9 K9\67C;7F9›;9 

C;7 M=I@N<9;97<@NA:<9:<; T_ZTZgO I6¡<; C;7 

;F765¹<I@N;9 0<@NA:<9<;9 \87 R<;C;7IA76G T_Z]UZgO 

F9C ;:;QA76G=›9;A<I@N; L;7A7¹›:<@NQ;<A TZ&Zg/ 

Q69\67Gô 

 

V<;I;I 376CFQA ;9AI57<@NA C;9 K9\67C;7F9›;9 

C;7 ;F765¹<I@N;9 R67G;9 gR _U'T 

KÉKÉKTÉKT gR UU'TÉKÉKT gR 

UU'T]]^ÉK gR _''TT_ gR _''

]]UÉKÉKT gR]U^' gR]U^'_ 

 

M=7@i ;9 P=76;F: C;9 ( Y=9F=7 T 

3N<:<55; P;79=C=A V<7;QA67 P;7;<@N V6G>6I 

V6G>6I '  =?;9F; C;I 4:>G5<=C;I ' U]^ MK0XË 

gR PK04g/B ' E0KRXg

4efBKRg  PC C; M69I P3T]] U] __U 

L<::;9;F?; ChKI@i X;C;j E7=9@; 

 

RB ' gO'?;7Q:=7<9› ?=9 @69\67G<A;<A 

R==G V6G>6I m=:QhH9 

EF9@A<; B665J=9C 

M6C;: &U](TT 

.>5; T&&(&& 

 

V<A 576CF@A ?6:C6;A ==9 N;A ›;N;;: ?=9 C; 

7;:;?=9A; ;<I;9 ?=9 C; gF765;I; 7<@NA:< 9 T_ZTZ

gO G;A J;A7;QQ<9› A6A G=@N<9;I ;?;9=:I ==9 C; 

gF765;I; 7<@NA:< 9 ?667 B==›I5=99<9› T_Z]UZgO 

;9 C; gF765;I; 7<@NA:< 9 ?667 g:;QA76G=›9;A<I@N; 

@6G5=A<J<:<A;<A TZ&ZgO 

 

V<A 576CF@A ?6:C6;A ==9 C; ;<I;9 œ6=:I C<; œ< 9 

?=IA›;:;›C <9 C; gF765;I; 967G;9 gR _U'T 

KÉKÉKTÉKT gR UU'TÉKÉKT gR 

UU'T]]^ÉK gR _''TT_ gR _''

]]UÉKÉKT gR]U^' gR]U^'_ 

 

M=7@i ;9 P=76;F: 65   =9F=7< T

3N<:<55; P;79=C=A V<7;@A;F7 /9<?;7I V6G>6I 

V6G>6I '  =?;9F; C;I 4:>G5<=C;I ' U]^ MK0XË 

gR PK04g/B ' E0KRXg

4efBKRg  PC C; M69I P3T]] U] __U 

L<::;9;F?; ChKI@i X;C;j E7=9@; 

 

E0 ' V[@:=7=A<69 C; @69\67G<A[ Xg 

R6G  V6G>6I m=:QhH9 

E69@A<69  .=5<I C; G=7@N; 

M6C:;  &U](TT 

.>5;  T&&(&& 

 

X; 576CF<A ;IA @69\67G; ¼ :h;9I;GJ:; C;I ;j<›;9@;I 

5;7A<9;9A;I C; := C<7;@A<?; ;F765[;99; T_ZTZ

Xg 7;:=A<?; =Fj G=@N<9;I =<9I< iFh=Fj C<7;@A<?;I 

;F765[;99;I P=II; A;9I<69 T_Z]UZgX  X6G5=A<J<:<A[ 

[:;@A76G=›9[A<iF; TZ&ZgXô 

 

X; 576CF<A ;IA @69\67G; =Fj ;j<›;9@;I C;I 967G;I 

;F765[;99;I gR _U'T KÉKÉKTÉKT 

gR UU'TÉKÉKT gR UU'T]]^ÉK gR 

_''TT_ gR _'']]UÉKÉKT gR]U^' 

gR]U^'_ 

 

M=7@i ;9 P=76;F: :;   =9?<;7 T 

3N<:<55; P;79=C=A V<7;@A;F7 /9<?;7I V6G>6I 

V6G>6I '  =?;9F; C;I 4:>G5<=C;I ' U]^ MK0XË 

gR PK04g/B ' E0KRXg

©”

©\

NL  

IT

¢

བᵰᙼᰃ߱㋮Փ⫼㗙ˈ䂟೼᳔߱ⱘᑒ᮹ܻՓ⫼䓗Ԣ䗳ᑺ䘆㸠䤯✝ˈᔋᑺϡৃ䘢催ˈབ᳝ᖙ㽕䂟䘆㸠ӥ

ᙃDŽПᕠ䗤┌๲ࡴ㏈㖦⃵ᭌঞᰖ䭧DŽ䤯✝ᰖϡৃ᳆㚠ˈ䷜ྟ㌖ֱᣕ㚠䚼ᤎⳈDŽ䤯✝ᰖ䷜⊼ᛣֱᣕع䑿ᅸܻ䗮乼㡃དDŽ

Փ⫼ᮍ⊩

䂓ᭈ⢔ᜟ➅䑿⌏ࢩ˖䤯✝ᕲߚ䧬䍋䗤┌ሩ䭟DŽ
ᇡᮐҹᘶᕽᗻ″㛑㿧㏈⚎Ⳃ῭ⱘ⫼᠊ˈৃҹ↣໽䘆㸠कᑒߚ䧬ⱘ⢔ᜟ䂓ᭈ㏈㖦DŽ ℸ䷙㏈㖦ᮼ೼▔⌏㙠
㙝ˈ⌏ࢩ䮰㆔ˈ៪㗙ৃ԰⚎储㛑䤯✝ࠡⱘ➅䑿⌏ࢩDŽ ⚎ᔋ࣪㝓䚼㙠㙝㕸ˈ䂟䙌᪛䓗໻ڒ㾦ᑊ๲ࡴ䤯✝
ᰖ䭧DŽ⭊✊ˈᙼᅠܼৃҹ೼㏈㖦䘢⿟Ё䂓ᭈ䎥ℹ⇃䗳ᑺDŽ

᳝⇻ล䑿䤯✝˖䓗䭋ᰖ䭧ܻⱘЁㄝᔋᑺ䤯✝˄ߚ䧬ࠄᇣᰖ˅DŽ
བᵰᙼᏠᳯ䘨ࠄ⏯㙹⯺䑿ⱘⳂⱘˈ䙌᪛ℸ串䤯✝ᮍᓣᑊᨁ䜡㆔亳ˈᰃ๲ࡴ″储㛑䞣⍜㗫ⱘଃϔ䗨ᕥDŽ
⛵䳔䍙䘢䰤ᑺҹ䘨ࠄ⯺䑿ⳂⱘDŽ ᳝㽣ᕟᗻⱘ䤯✝ৃ⥆ᕫ᳔ՇᬜᵰDŽ 䂟䙌᪛Ⳍᇡ䓗Ԣⱘ䗳ᑺᑊҹ㞾䑿
㆔༣ሩ䭟䤯✝ˈ↣⃵᳔ⷁߚ䧬DŽ ℸ串㏈㖦䷜䘨ࠄ䓩ᖂߎ∫ᬜᵰˈԚϡৃ䤯✝㟇⮆᝞ϡ෾DŽ 䗮䘢↣
䘅⃵ˈ↣⃵䍙䘢ߚ䧬ⱘ᜶㆔༣䎥ℹ䤯✝ˈՓ䑿储఼ᅬ᳔໻⿟ᑺഄ⍜㗫㛖㙾㛑䞣DŽ

᳝⇻㗤࡯䤯✝˖㟇ߚ䧬ⱘᣕЙᗻ䤯✝DŽ
ℸ串䤯✝ᮍᓣৃ䞱ᇡᗻഄ๲ᔋᖗ㙠ࡳ㛑ᑊᬍ୘੐਌㋏㍅⢔⊕DŽ 䗳ᑺឝ䱼㨫㏈㖦Ё੐਌⌏ࢩ䞣ⱘ๲ࡴ㗠
๲ࡴDŽ 䁆䷙䤯✝㽕∖ⱘᰖ䭧↨ล䑿䤯✝᳈⚎ᣕЙDŽ 䱼㨫㏈㖦ⱘ⏅ܹˈᙼৃҹ䗮䘢๲ࡴℸ䷙䤯✝ⱘᰖ
䭋ҹ᳔Շ㆔༣䘆㸠䤯✝DŽℸ串䤯✝↣䘅ৃ᳔ᇥ䘆㸠ϝ⃵DŽ催∈ᑇ䘟ࢩવ៪೼џܜخད䘽ឝᗻ⑪٭⌏
ࢩⱘᚙ⊕ϟˈৃࡴᖿ䤯✝㆔༣˄䘆ܹ⛵⇻䤯✝औ੠㋙㡆औ˅DŽ ↣⃵䤯✝㌤ᴳПᕠˈ䂟ᣕ㑠ᭌߚ䧬ⱘℹ
㸠ˈ䗤┌䰡Ԣ䗳ᑺ੠ڒ㾦ˈՓ䑿储ᘶᕽ㟇ᑇ䴰⢔ᜟҹ䘆㸠ӥᙃ䂓ᭈDŽ

ӥᙃ䂓ᭈ
䁆䱢↉⚎ԢᔋᑺᘶᕽĀӥᙃā䱢↉DŽӥᙃ䂓ᭈ䱢↉ৃֱ䄝ᖗ㸔ㅵ㋏㍅ǃ੐਌㋏㍅ǃ㸔⎆ᕾ⪄ঞ㙠㙝ಲ⅌Āℷᐌā⢔ᜟ˄ℸ䷙᳝߽ᮐ⏙䰸储ܻൗഒˈ
བч䝌ㄝৃᓩ䍋㙠㙝䝌⮯៪⮭᫷ㄝⰹ⢔ⱘ㌃〡⠽˅DŽ

ᢝԌ㏈㖦
ᢝԌ㏈㖦ឝ೼ӥᙃ䂓ᭈ䱢↉Пᕠ䘆㸠DŽ䘟ࢩৢ䘆㸠ᢝԌ˖ৃ䙓ܡ಴ч䝌⫳៤㗠ᇢ㟈ⱘ㙠㙝ۉ⹀ˈᑊĀ֗䘆ā㸔⎆ᕾ⪄DŽ

'20<26৥⫶કⱘϔ᠟䋐䊋㗙ᦤկ㞾䋐䊋᮹ᳳ䍋ˈℷᐌՓ⫼ᚙ⊕ϟ⚎ᳳᑈⱘ⫶કḚᶊ䳊ӊֱׂ੠⚎ᳳᑈⱘ侀䘨ֱׂˈҹঞ⚎ᳳᑈⱘᯧ⺼᧡䚼
ӊֱׂˈҹⱐ⼼᮹ᳳ⠆⑪DŽ '20<26݀ৌⱘֱׂ㕽ࢭڙ䰤Ѣ೼ '20<26݀ৌ䁡ৠᚙ⊕ϟᇡ⫶કⱘ㎁ׂ៪᳈᦯᳡ࢭDŽ ӏԩѿফֱׂ᳡ࢭⱘ⫶કˈ䷜
⬅⫼᠊ᆘᕔ'20<26݀ৌᣛᅮⱘ㰩⧚Ёᖗˈ⬅݀ৌҎવ倫ᬊˈᆘ䗕ᰖ䷜䰘ᐊ⫶ક䋐䊋ⱐ⼼ˈ䛉䊏㞾ҬDŽ


ҹϟᚙ⊕ϡ೼ֱׂ㆘ೡПܻ˖
噝⫶ક䘟䔌ᰖߎ⧒᧡າ
噝೼ᅸ໪៪╂▩⪄๗ϟՓ⫼੠៪ᄬᬒDŽ
噝⫶કᅝ㺱ϡ⭊
噝ᇡ⫶કϡ⭊Փ⫼៪䴲ℷᐌՓ⫼
噝⫶કֱ仞ϡ୘
噝⫶ક⬅䴲'(&$7+/21݀ৌᣛᅮᡔ㸧Ҏવ䘆㸠㎁ׂ
噝䴲ሙᆊ㆘ೡܻՓ⫼

ᴀଚὁ᪨ֱϡ㟛⫶ક᠔೼೟ঞ៪᠔೼Ꮂ˄ⳕ˅⧒㸠⊩ᕟⳌ㸱さDŽ

4efBKRg '  P4/BgLK0V Vg M4R2 ` P3T]] ` U]__U LHBBgRg/Lg VhK2XË X;C;j ` E7=9@;

ଚὁ᪨ֱ

Summary of Contents for Walk'In

Page 1: ...bG C C c 7 d 9 4efBKRg JC C M69I P3 T U __U L 9 F ChKI i X C j E7 9 Original instructions to be kept Notice originale conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung f r Ihre Unte...

Page 2: ...S 0 0 S 3 S S U 3 S S T S 22 S S S S 3 S 2 _ S 9 S 5 S S S S V S S _ Adjusting screw for centring the tenS 2 3 S pour le centrage et la tension de la S S 22 S regolazione della tensione del nastro di...

Page 3: ...69A76 7 667C A F C 665J 9C A J7F Q 9 6 N A N 9 II IA G 65 9 677 A I 7 7 9C C ZKC 7A 9 K9A I C iF iF 7 FA 6 C6 A 5 A 7 iF I 6 I IA G C 9 9 6 IA 677 A G 9A J 6iF C6 Z 4IA7 9 37 C 76 56 G Q67 IA 9 J 9 9...

Page 4: ...9 9IA7F A 69I E67 6F7 I A 6F7 A7 CG GFIA J 699 A C A6 5765 7 AA C 5 F AN 9 7AN 699 A 69 AN A 6G5 I AN F77 9A 55 J 7 F A 69I H 9 C6FJA 6F7 9IA A 69 IN6F C J N Q C J iF C A7 9 V6 96A G6C AN 5 F IF55 C...

Page 5: ...A 7AZIA65 JFAA69 J7 67 67 I 69CI 57 67 A6 IA 7A F5 g N A G 6F I A N A 69 A IN6 AN C IA 9 A7 C I 9 A I FI C 67 AN 7IA A G M 9A 9 9 7 G GJ 7 A6 N Q AN A 9I 69 AN C FIAG 9A 9C FJ7 A 69 6 AN A7 CG J A I G...

Page 6: ...AN A I 9C 7 iF 7 I5 57 5 7 A 69 K A 7 N 67Q6FA I A I C I 7 G 9FA I A6 Q I 6 7 I5 C 9C 7 C 9A A6 7G C6 9 9C 7 CF 7 j 6F7 J6C m 7G 9 C6 9 N I I 6 9A 9I A j 7 I 5N I N 7 AN FI 7 7 CF 6G I A6 7 IA mK0MHR...

Page 7: ...4 G5 C I U MK0X gR PK04g B E0KRXg 4efBKRg PC C M69I P3T U __U L 9 F ChKI i X C j E7 9 Vg g 169 67G A AI 7Q 7F9 R G V6G 6I m QhH9 EF9QA 69 B F J 9C M6C U TT 5 T V I I 376CFQA IA G A 9 I 9A N 9 K9 67C...

Page 8: ...7 9 7I6 V6G 6I V6G 6I 9F C I 4 G5 C I U MK0X gR PK04g B E0KRXg 4efBKRg PC C M69I P3T U __U L 9 F ChKI i X C j E7 9 l Xg M I 9 AQ6 A R V6G 6I m QhH9 EF9Q Y 7 I 9 M6C U TT 5FI T g A 7G Q G 5 Q7 I T _Z T...

Reviews: