Domyos VA 530, Assembly Manual

Page: 12 / 20

1 3 2 4
close
3
CR2032
2 1
open
RECYCLING
The "crossed-out bin" symbol means that
this product and the batteries it contains
must not be thrown away with general
household waste. They are subject to a
TQFDJmDUZQFPGTPSUJOH1MFBTFUBLFUIF
batteries and your unusable electronic
product to an authorised collection point
for recycling. This treatment of your
electronic waste will protect the
environment and your health.
RECYCLAGE
-FTZNCPMFQPVCFMMFCBSSÏFTJHOJmFRVF
le produit et les piles qu’il contient ne
peuvent être jetés avec les déchets
domestiques. Ils font l’objet d’un tri sélectif
TQÏDJmRVF%ÏQPTF[MFTCBUUFSJFTBJOTJRVF
MFQSPEVJUÏMFDUSPOJRVFFOmOEFWJFEBOT
VOFTQBDFEFDPMMFDUFBVUPSJTÏBmOEFMFT
recycler. Cette valorisation de vos déchets
électroniques permettra la protection de
l’environnement et de votre santé.
RECICLAJE
&MTÓNCPMPQBQFMFSBUBDIBEBTJHOJmDBRVF
FTUFQSPEVDUPZMBTQJMBTRVFDPOUJFOFOP
podrán tirarse con los residuos domésticos.
4POPCKFUPEFVOBTFMFDDJØOFTQFDÓmDB
%FQPTJUFMBTCBUFSÓBTBTÓDPNPTVQSPEVDUP
FMFDUSØOJDPBMmOBMEFTVWJEBFOVOFTQBDJP
de recogida autorizado para su reciclaje.
Esta evaluación de los residuos electrónicos
permitirá la protección del medio ambiente
y de su salud.
ENTSORGUNG
Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne"
CFEFVUFUEBTTEJFTFT1SPEVLUTPXJFEJF
darin enthaltenen Batterien nicht mit dem
Hausmüll zu entsorgen sind. Sie werden
mit dem Spezialmüll entsorgt. Entsorgen
Sie Batterien sowie Ihr Elektrogerät am
Lebensende zum Recycling bei einer
genehmigten Sammelstelle. Die
Wiederverwertung elektronischer Abfälle
ermöglicht den Schutz der Umwelt und
Ihrer Gesundheit.
RICICLAGGIO
*MTJNCPMPEFMDFTUJOPCBSSBUPTJHOJmDBDIF
questo prodotto e le pile che esso contiene
OPOQPTTPOPFTTFSFTNBMUJUJDPOJSJmVUJ
EPNFTUJDJ4POPMhPHHFUUPEJVOBTQFDJmDB
raccolta differenziata. Consegnare le
batterie insieme al prodotto elettronico a
mOFDJDMPEJWJUBJOVOPTQB[JPEJSBDDPMUB
BVUPSJ[[BUPQFSSJDJDMBSMJ2VFTUB
WBMPSJ[[B[JPOFEFJSJmVUJFMFUUSPOJDJ
permetterà la protezione dell’ambiente e
della salute.
RECYCLING
Het symbool "doorkruiste vuilnisbak"
betekent dat dit product en de batterijen
erin niet weggegooid mogen worden met
het huisafval. Ze maken deel uit van een
TQFDJmFLTPSUFFSQSPDFT8FSQEFCBUUFSJKFO
evenals uw elektronisch product aan het
einde van de levensduur in een daarvoor
bestemde container teneinde deze te
recyclen. Deze recycling van uw
elektronisch afval zal het milieu en uw
gezondheid beschermen.
RECICLAGEM
0TÓNCPMPDBJYPUFEPMJYPDPNUSBÎPQPS
DJNBTJHOJmDBRVFFTUFQSPEVUPFBTQJMIBT
que contém não podem ser deitados fora
DPNPMJYPEPNÏTUJDP&TUÍPTVKFJUPTBVNB
USJBHFNTFMFDUJWBFTQFDÓmDB$PMPRVFBT
pilhas bem como o seu produto electrónico
FNmNEFWJEBOVNFTQBÎPEFSFDPMIB
autorizado de forma a proceder à sua
reciclagem. Esta reciclagem dos seus
resíduos electrónicos permitirá a protecção
do ambiente e da saúde.
RECYKLINGU
4ZNCPMQS[FLSFžMPOFHPLPT[BP[OBD[BƒF
BOJQSPEVLUBOJCBUFSJFOJFNPHŕCZŗ
wyrzucane do odpadów komunalnych.
1PEMFHBKŕPOF[CJØSDFTFMFLUZXOFK;VƒZUF
CBUFSJFJVS[ŕE[FOJFFMFLUSPOJD[OFQPXJOOZ
CZŗQP[PTUBXJPOFXBVUPSZ[PXBOZN
punkcie zbiórki w celu poddania ich
recyklingowi. Zapewnia to ochronę
środowiska naturalnego oraz zdrowia
VƒZULPXOJLB
ÚJRAHASZNOSÍTÁSA
Az "áthúzott szemetesedény" szimbólum
B[UKFM[JIPHZTFNF[UBUFSNÏLFUTFNB
benne levő elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Ezeket speciális
válogatásnak vetik alá. A használt elemeket
és a tovább már nem használható
elektronikus terméket újra hasznosítás
céljából adja le egy engedélyezett
gyűjtőhelyen. Az elektronikai hulladék
újrahasznosítása védi a környezetet és az
ön egészségét.
ПЕРЕРАБОТКА
Знак перечеркнутой мусорной корзины
țȔȚȌȤȌȒȟȤȟțȚȌȞȟțȬȦȒȒȕȔȑȒȘȕȒȌȟȌȗȓȒ
ȍȌȟȌȝȒȖȗȕȎȢțȑȬȦȕȒȎȒȏțȞțȞȟȌȎ
нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
țȟȢțȑȌșȕǬȚȕȜțȑȘȒȓȌȟțȟȑȒȘȩȚțȖ
утилизации. По окончании срока
ȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȕȍȌȟȌȝȒȒȗȕȪȘȒȗȟȝțȚȚțȏț
ȕȔȑȒȘȕȬțȟȚȒȞȕȟȒȕȢȎȞȜȒȣȕȌȘȩȚț
țȟȎȒȑȒȚȚțȒȑȘȬȪȟțȏțșȒȞȟțȑȘȬ
ȜțȞȘȒȑȠȫȦȒȖȠȟȕȘȕȔȌȣȕȕǢȌȘȩȚȒȖȥȒȒ
ȜțȎȟțȝȚțȒȕȞȜțȘȩȔțȎȌȚȕȒȪȘȒȗȟȝțȚȚȨȢ
ȕȔȑȒȘȕȖȚȌȜȝȌȎȘȒȚțȚȌȔȌȦȕȟȠ
țȗȝȠȓȌȫȦȒȖȞȝȒȑȨȕǟȌȥȒȏțȔȑțȝțȎȩȬ
RECICLARE
4JNCPMVMDPſEFHVOPJCBSBUTFNOJmDœ
faptul că acest produs şi bateriile pe care le
DPOƄJOFOVQPUmBSVODBUFÔNQSFVOœDV
deşeurile menajere. Acestea fac obiectul
VOFJUSJFSJTFMFDUJWFTQFDJmDF%FQP[JUBƄJ
CBUFSJJMFEBSſJQSPEVTVMFMFDUSPOJDV[BU
într-un spaţiu de colectare autorizat pentru
BmSFDJDMBUF"DFBTUœWBMPSJmDBSFB
deşeurilor electronice va contribui la
protecţia mediului şi a sănătăţii
dumneavoastră.
RECYKLÁCIA
Symbol „preškrtnutá nádoba na odpadky“
[OBNFOÈäFUFOUPWâSPCPL
BCBUÏSJFLUPSÏPCTBIVKFTBOFTNÞ
vyhadzovať do bežného domáceho
FOVUOÏJDIUSJFEJƃBLPTFQBSPWBOâ
odpad. Batérie a ostatné elektronické
komponenty po skončení ich životnosti
odovzdajte v autorizovanej
[CFSOJLUPSÈ[BCF[QFŘÓSFDZLMÈDJV5FOUP
spôsob spracovania elektronického
odpadu prispeje k ochrane životného
prostredia a Vášho zdravia.
RECYKLACE
4ZNCPMQżFÝLSUOVUÏQPQFMOJDF[OBNFOÈäF
tento výrobek a baterie v něm obsažené
není možné vyhodit do běžného domácího
odpadu. Patří do speciálního tříděného
odpadu. Po skončení životnosti odložte váš
elektronický výrobek do specializované
TCŞSOZLEFCVEF[SFDZLMPWÈO5ÓNUP
znovuzpracováním elektronického odpadu
napomáháte chránit životní prostředí a své
zdraví.
ÅTERVINNING
Den överkorsade soptunnan innebär att
produkten och dess batterier inte kan
slängas bland hushållssoporna. De måste
sopsorteras. Lämna in batterierna och den
kasserade elektroniska apparaten till en
auktoriserad återvinningscentral. Om du
gör dig av med ditt elektriska avfall på
detta vis skonar du miljön och din egen
hälsa.
РЕЦИКЛИРАНЕ
ǥȚȌȗȔȌȑȝȌȞȗȌȚțȗțȥȤȒȔȌȍțȗȘȠȗ
țȔȚȌȤȌȎȌȤȒȟțȔȕȜȝțȑȠȗȟȕ
ȞȧȑȧȝȓȌȦȕȟȒȞȒȎȚȒȏțȍȌȟȒȝȕȕȚȒșțȏȌȟ
ȑȌȞȒȕȔȢȎȧȝȘȬȟȔȌȒȑȚțȞȑțșȌȗȕȚȞȗȕ
отпадъци. Те трябва да се събират
ȝȌȔȑȒȘȚțǦȔȢȎȧȝȘȒȟȒȍȌȟȒȝȕȕȟȒȕ
ȞȟȌȝȕȬȒȘȒȗȟȝțȚȒȚȠȝȒȑȚȌȝȌȔȝȒȥȒȚțȟț
за целта място за рециклиране. Това
ȜȝȒȝȌȍțȟȎȌȚȒȚȌǟȌȥȕȟȒȒȘȒȗȟȝțȚȚȕ
ȠȝȒȑȕȦȒȜțȔȎțȘȕȑȌȞȒȔȌȦȕȟȕțȗțȘȚȌȟȌ
ȞȝȒȑȌȕǟȌȥȒȟțȔȑȝȌȎȒ
GERI DÖNÜŞÜM
Ã[FSJÎJ[HJMJÎÚQUFOFLFTJTFNCPMàCV
ürün ve içerdiği pillerin normal ev
atıklarıyla birlikte atılamayacağı anlamına
gelmektedir. Bunların özel olarak ayrılıp
atılmaları gerekmektedir. Bataryaları ve
kullanım ömrü sona eren elektronik
àSàOàOà[àHFSJEÚOàſàNMFSJTBţMBONBL
üzere bir toplama alanına bırakınız.
Elektronik atıklarınızın bu şekilde
değerlendirilmesi çevrenin ve sağlığınızın
korunmasını sağlayacaktır.
ήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ΔϣϼϋΕ΍ΫΕϼϤϬϤϟ΍ΔϠγΰϣήΑΪμϘϳ
ΎϣϭΞΘϨϤϟ΍΍άϫςϠΧϡΪϋΐΠϳϪϧ·î
ϝΰϨϤϟ΍ΕΎϔϠΨϣϊϣΕΎϳέΎτΑϦϣϪϳϮΤϳ
ΩΪΤϣϒϴϨμΘϟϥΎόπΨϳΎϤϬϓΔϳΩΎόϟ΍
ϙίΎϬΟϭΕΎϳέΎτΒϟ΍άΧ΃˯ΎΟήΑ
ϰϟ·ϡ΍ΪΨΘγϼϟ΢ϟΎμϟ΍ήϴϏϲϧϭήΘϜϴϟϹ΍
ΎϬΑΡήμϣΕΎϔϠΨϤϟ΍ήϳϭΪΘϟϊϴϤΠΗΔτϘϧ
ϰϠϋΔϴϧϭήΘϜϴϟϹ΍ϚΗΎϳΎϔϧϊϣϚϠϣΎόΗϥ·
ϲϤΤϳϭΔΌϴΒϟ΍ϲϤΤϳΎϤϧ·ϮΤϨϟ΍΍άϫ
ϚΘΤλ
ಲᬊ
Āߦᴴൗഒㆅāᷛᖫ㸼ᯢ䆹ѻ
કঞ݊⬉∴ϡৃ԰Ў⫳⌏ൗഒ
϶ᓗDŽᖙ乏䖯㸠ϧ䮼ⱘㄯ䗝DŽ
ᇚ⬉∴੠⬉ᄤѻકϔ䍋ᬒ೼ϧ
䮼ⱘಲᬊЁᖗDŽ䖭⾡ᇍ⬉ᄤѻ
કⱘ໘⧚᥾ᮑ᳝߽Ѣֱᡸ⦃๗
੠ᙼⱘ䑿ԧعᒋDŽ
ಲᬊ
ĀᠧѸঝⱘൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢ
䁆⫶કঞ݊䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏
ൗഒϳẘDŽᖙ䷜䘆㸠ᇜ䭔ⱘㆽ
䙌DŽᇛ䳏∴੠䳏ᄤ⫶કϔ䍋ᬒ
೼ᇜ䭔ⱘಲᬊЁᖗDŽ䗭。ᇡ䳏
ᄤ⫶કⱘ㰩⧚᥾ᮑ᳝߽ᮐֱ䅋
⪄๗੠ᙼⱘ䑿储عᒋDŽ
#&-5)&"353"5&.0/*503*/45"--"5*0/t*/45"--"5*0/%&-"$&*/563&$"3%*0'3²26&/$&.µ53&t
*/45"-"$*»/%&-$*/563»/$"3%*0'3&$6&/$*».&530t"/-&(&/%&4)&3;'3&26&/;.&44(6354t
*/45"--";*0/&%&--"$*/563"$"3%*0'3&26&/;*.&530t1-""54*/(7"/%&)"35'3&26&/5*&.&5&3#"/%t
*/45"-"±°0%0$*/50$"3%*0'3&26&/$*.&530t;",Œ"%"/*&1"4"%010.*"36t$;Ɩ4505-*80ƴ$*5Ɩ5/"t"
4;¶73*5.64.²3Ʈ½7&-)&-:&;²4&tʃɶɺɻɸɶʃɾɻʅʄʕʇɶʅʉʁʒʇʄʂɻʈʆɶt*/45"-"3&"$&/563**
$"3%*0'3&$7&/̀.&536t*/45"-"$&1«46.ƓƲ*Ǝ&5&107²'3&,7&/$&t*/45"--"5*0/"7#­-5&5.&%
)+­35'3&,7&/4.­5"3&tʅʄʇʈɶɸʕʃɻʃɶʀʄʁɶʃɶɽɶɾɽʂɻʆɸɶʃɻʃɶʅʉʁʇɶt,"3%ƞ:0'3&,"/4.&53&
,&.&3ƞ/ƞ/:&3-&Ƶ5ƞ3ƞ-.&4ƞtt
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺⱘᅝ㺙
t
ᖗ⥛␀䞣㛌ᐊⱘᅝ㺱
ΐϠϘϟ΍ΕΎπΒϧαΎϴϗϡ΍ΰΣΖϴΒΜΗ
$)"/(*/(5)&#"55&3:t$)"/(&.&/5%&-"1*-&t4645*56$*»/%&-"1*-"t"648&$)4&-/%&3#"55&3*&t
4045*56;*0/&%&--"1*-"t#"55&3*+&/7&37"/(&/t46#45*56*±°0%"1*-)"t8:.*"/"#"5&3**t";&-&.
$4&3²+&tɽɶʂɻʃɶʓʁɻʂɻʃʈɶʅɾʈɶʃɾʕt4$)*.#"3&"#"5&3*&*t7Å.Ɠ/"#"5&3*&t#:5&"7#"55&3*tʇʂʕʃɶʃɶ
ɷɶʈɻʆɾʕʈɶt1ƞ-ƞ/%&ƗƞƵ5ƞ3ƞ-.&4ƞtt
⬉∴ⱘ᳈ᤶ
t
䳏∴ⱘ᳈᦯
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ήϴϴϐΗ