background image

B3985

BUTTER / OIL

Butter and oil improve the general taste of the bread and equally soften it. Butter or oil 

should both be at room temperature when you add them to the other ingredients.

SUGAR

Sugar is the nutrient that the yeast feeds itself on and is of great importance for the 

bread’s rising process. You can use plain white sugar, brown sugar, syrup or honey. 

Sugar lends the bread a certain soft and delicate flavour, increases its nutritional value 

and also renders the bread less perishable. Look out: you should not use unrefined 

sugar or sugar lumps, when you want to make e.g. cinnamon bread, for they can 

damage the non-stick coating of the bread pan.

WATER

When the flour mixes with the water, the gluten will form and air can no longer enter, 

thus enabling 3 the bread to rise. At normal temperature you should use tepid water to 

make bread: 

cold water will not activate the yeast and warm water will achieve the opposite result.

MILK

Milk adds greatly to the colour of the bread (brown for the crust, creamy on the 

inside), improves the overall taste of the bread and increases its nutritional value. 

Should you choose to use fresh milk, do not forget to reduce the amount of water, in 

order to maintain the right level of humidity.

CAREFUL: do not use fresh milk if you are going to choose the baking program with 

the time delay function, for the milk could turn sour.

OTHER INGREDIENTS

In some cookery books you may come across recipes requiring the use of herbs, nuts, 

currants, fruit or vegetables. Always use fresh ingredients. When you want to use nuts, 

sunflower seeds, dried fruit or similar ingredients, we recommend that they be soaked 

in water and dried before adding them to the dough. Always ensure these ingredients 

are not too large, for they may damage the non-stick coating.

DISPLAY

“MENU” BUTTON

This button is used to select the desired baking program. With every touch of this 

button, you will hear a bleeping signal, thus indicating a change in the selected type. 

You can see which program you select on the display. This breadmaker allows you to 

choose from 12 different types of baking programs.

“COLOR” BUTTON

You use this button to determine whether you want a light, medium or dark crust. For 

recipes you try out for the first time, we advise you to choose the medium crust colour.

50

Summary of Contents for B3985

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET PRODUCT OF VOLAUTOMATISCHE BROODBAKMACHINE MACINE A PAIN AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE BROTBAKMASCHINE AUTOMATIC BREAD MAKER B3985...

Page 2: ...es non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par con...

Page 3: ...kozen spot ebi e protr en s ku u vysava e nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it nebo b n opot ebov n d l D ly jako jsou baterie rovky kart e hn tac h ky a formy u pek ren jsou d ly spot ebn a...

Page 4: ...ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou...

Page 5: ...odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vypln...

Page 6: ...n worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son emaballage indique que...

Page 7: ...einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern RECYCLING INFORMATION The symbol on the product or on its packaging indicates that this prod uct may not be treated as hou...

Page 8: ...et het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fab...

Page 9: ...fdeling van de fabrikant Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden Verkeerd uitgevoerd reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot ge...

Page 10: ...n geven en er verschijnt 3 00 in het display Het toestel is nu klaar voor gebruik en staat automatisch op programma 1 normaal Uw broodbakmachine kan bij het eerste gebruik ietwat roken dit is volkomen...

Page 11: ...omdat dit de anti aanbaklaag van de bakvorm beschadigd WATER Wanneer de bloem vermengd wordt met het water vormen de gluten zich en wordt de lucht afgesloten zodat het brood kan rijzen Bij normale om...

Page 12: ...et deze toets start of stopt u het programma Tip indien u het verkeerde programma heeft gekozen kun u dit wijzigen door de stop toets een aantal seconden ingedrukt te houden U kunt daarna de machine o...

Page 13: ...de anti aanbaklaag beschadigen Werkwijze U doet alle ingredi nten in het bakblik en u stelt de machine in op programma JAM Daarna drukt u op start en de machine zal nu eerst de ingredi nten gaan voorv...

Page 14: ...iveren alvorens de ingredi nten voldoende gemengd en gekneed zijn Stap 4 Verwijder alle restjes van de ingredi nten aan de buitenkant van het bakblik Plaats het blik weer in de machine en draai deze e...

Page 15: ...baklaag van de bakvorm beschadigen Plaats het brood en de bakvorm nooit op de buitenkant van de machine of direct op een plastic tafelkleed Wanneer het brood niet onmiddellijk los komt draai dan voorz...

Page 16: ...ant van het apparaat kunt u voorzichtig met een licht vochtige doek schoonmaken Let op met schoonmaken van het verwarmingselement Bakvorm De bakvorm kunt u reinigen met warm water Let hierbij op dat u...

Page 17: ...Kwaliteit en soortelijk gewicht van het meel Temperatuurverschillen van de omgeving Versheid van de ingredi nten Het brood dat u zelf bakt bevat geen conserveringsmiddelen dus is derhalve ook maar bep...

Page 18: ...toe Wanneer de broodbakmachine zwaarder deeg meng of wanneer hij langere kneedtijden gebruikt kan het zijn dat de machine lichtjes begint te trillen op het aanrecht Zorg er dus voor dat het apparaat o...

Page 19: ...er toegevoegd worden Bovendien bestaat de kans dat deze ingredi nten stuk gekneed worden tijdens het kneedproces Zij kunnen aan elkaar gaan kleven en niet gelijkmatig verdeeld worden over het deeg U k...

Page 20: ...water en boter Is het resultaat goed dat betekent dat uw machine in orde is en zult u de versheid van uw normale ingredi nten moeten controleren Is het resultaat slecht dan kunt u overleggen met onze...

Page 21: ...EBAKKEN Stoptoets werd ingedrukt na inschakeling Het deksel werd geopend tijdens het bakproces BROOD IS TE HARD GEBAKKEN Te veel suiker Korstkleur op donker gezet BROOD IS SLECHT GEVORMD Niet genoeg b...

Page 22: ...ach es qui ne sont pas fournies ou recommand es par le fabricant Ne laissez pas l appareil en marche si vous n en avez pas besoin Assurez vous qu il est hors service si vous ne l utilisez pas en retir...

Page 23: ...du pain que vous obtiendrez d pend d un grand nombre de facteurs Veillez ce que tous les ingr dients utilis s soient temp rature ambiante et que vous respectiez toujours les justes quantit s des ingr...

Page 24: ...formation de gluten et l air est emprisonn ce qui permet au pain de lever A temp rature ambiante normale utilisez de l eau ti de pour faire le pain l eau froide n activera pas la levure et l eau chau...

Page 25: ...start jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Les points doubles du temps indiqu sur l cran se mettent clignoter la machine commence le compte rebours et accomplit le programme s lectionn Stop a...

Page 26: ...ne est pr te ceci est indiqu e par un signal sonore Vous pouvez verser la confiture dans un petit pot et laissez la refroidir encore un petit peu La confiture suffisamment refroidie fermez le pot et c...

Page 27: ...et tournez un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour que le moule se trouve nouveau bien fix Cinqui me tape refermez le couvercle Sixi me tape branchez la fiche dans la prise de c...

Page 28: ...dients ne soient pas trop grands ou trop pointus afin de ne pas endommager la couche antiadh sive du moule Ne placez jamais le pain et le moule pain chaud sur la surface externe de l appareil ni sur u...

Page 29: ...ule avant le nettoyage Si n cessaire vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil avec un liquide vaisselle doux Afin de faciliter le nettoyage vous pouvez ventuellement enlever le couvercle Int rie...

Page 30: ...sans sel Si vous voulez tout de suite continuer faire un autre pain vous devez en tout cas laisser refroidir la machine pain pendant 10 20 minutes avant de la r utiliser Les diverses sortes de pain on...

Page 31: ...i votre pain a lev au del de la hauteur normale pr vue vous avez utilis trop de levure V rifiez le type de levure utilis e et assurez vous que votre dosage est pr cis Trop de sucre risque de rendre la...

Page 32: ...in plat Idem si vous avez utilis de la levure trop vieille Le pain sortira plus plat que d habitude COMMENT FONCTIONNE LA MINUTERIE RETARDEMENT La minuterie ne peut pas tre r gl e en dessous de 3 heur...

Page 33: ...ps de levage est r duit pour ce mode de cuisson Si vous utilisez davantage d ingr dients le temps de cuisson est fortement affect par ce surplus d ingr dients Vous n obtiendrez alors pas de beaux r su...

Page 34: ...U PAIN EST ENCORE SAUPOUDR DE FARINE Pas assez d eau LE PAIN EST TROP PETIT Pas assez de farine levure eau ou sucre Vous avez utilis une farine int grale ou une farine contenant de la levure chimique...

Page 35: ...gem funktioniert wenn es gefallen ist oder auf andere Weise besch digt ist Wenden Sie sich dann an den Gesch ftsinhaber oder die Reparaturabteilung des Herstellers Reparaturen an elektrischen Ger ten...

Page 36: ...tikel niemals mit Reinigungsmitteln einer Abwaschb rste oder einem Schwamm s ubern Verwenden Sie hierf r immer ein feuchtes Tuch Das reicht aus um das Ger t sauber zu halten In dem Moment in dem Sie d...

Page 37: ...Zucker Zucker ist die Nahrungsquelle f r die Hefe und ein wichtiger Bestandteil f r das Aufgehen des Teiges Sie k nnen normalen wei en Zucker braunen Zucker Sirup oder Honig verwenden Das gibt dem Ge...

Page 38: ...Sie ein Rezept zum ersten Male ausprobieren empfehlen wir Ihnen die mittlere Krustenfarbe zu w hlen Die loaf size Taste Diese Taste verwenden Sie um anzugeben Brot von welchem Gewicht Sie in diesem A...

Page 39: ...kleiner sein wird als beim normalen Programm Programm 5 S sweet Dieses Programm ist zur Herstellung von unter anderem Rosinenbrot geeignet Programm 6 Superschnell I ultra fast 1 Mit diesem Programm ma...

Page 40: ...aus der Maschine ziehen Schritt 2 Setzen Sie den Knethaken beiliegend auf die Achse in der Mitte der Backform Der Knethaken muss auf eine richtige und sorgf ltige Art eingesetzt werden so dass alle Z...

Page 41: ...Die Maschine wird erneut piepen um zu best tigen dass Sie das Programm gestoppt haben Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ffnen Sie den Deckel der Maschine Nehmen Sie die Backform mit Hilfe v...

Page 42: ...en oder zu senken Siehe auch Kapitel das Display Beispiel Es ist 9 00 Uhr morgens und Sie m chten um 17 00 Uhr nachmittags frisch gebackenes Brot Geben Sie alle Zutaten in die Backform Setzen Sie die...

Page 43: ...rische der Hefe mit dem folgenden Test feststellen L sen Sie in einer halben Tasse lau warmem Wasser 1 Teel ffel Zucker auf und f gen Sie dieser Mischung 1 Teel ffel Hefe hinzu Nach ein paar Minuten m...

Page 44: ...cken bevor Sie sie verwenden Sie sind l ngere Zeit durchtr nkt wodurch sie bersch ssige Feuchtigkeit besitzen Sie k nnen auch versuchen eine leichtere Mehlsorte zu verwenden Es kann auch zu starkes Au...

Page 45: ...eht dann ist es n tig die Hefe zu kontrollieren Haben Sie nicht vergessen die Hefe hinzuzuf gen Wenn das Brot nur leicht aufgegangen ist kann es sein dass die Hefe zu alt war Die Aktivierung von Hefe...

Page 46: ...nn sie eines der schnellen Programme verwenden Die Zeitverz gerung tritt bei dem Programm f r Teig allein nicht in Wirkung KANN FRISCHE MILCH STATT WASSER VERWENDET WERDEN Das geht aber dann m ssen Si...

Page 47: ...nnen Sie zusammen mit unserem Kundendienst oder technischen Dienst berlegen was Sie am besten tun k nnen DAS GER T FUNKTIONIERT NICHT Ist es eingeschaltet Die Temperatur der Brotbackmaschine ist zu ho...

Page 48: ...Deckel wurde w hrend des Backprozesses ge ffnet DAS BROT IST ZU HART GEBACKEN Zuviel Zucker Die Farbe der Kruste ist auf dunkel eingestellt DAS BROT IST SCHLECHT GEFORMT Nicht genug Mehl Nicht genug...

Page 49: ...d technicians Repairs that are carried out in a wrong way may cause serious hazards for the user Do not use parts that are not supplied or recommended by the manufacturer Please remove the plug from t...

Page 50: ...ime The quality of the baked bread will depend on a whole range of factors Please make sure all ingredients are at room temperature and that you keep to the correct amount of each ingredient as indica...

Page 51: ...l taste of the bread and increases its nutritional value Should you choose to use fresh milk do not forget to reduce the amount of water in order to maintain the right level of humidity CAREFUL do not...

Page 52: ...o longer flashes the programme has stopped TIME DELAY FUNCTION These buttons allow you to determine when your bread will be ready If you press the button with the arrow pointing up the total time will...

Page 53: ...ients in the bread pan program the bread maker and briefly stir the ingredients with a wooden spoon before pressing the start button PROGRAM 11 sandwich select this program to make a very light white...

Page 54: ...ltra fast II 1 28 8 dough 1 30 1 30 9 jam 1 20 1 20 10 cake 1 50 1 50 11 sandwich 2 55 3 00 12 bake 1 00 1 00 Programmes that do not allow you to choose the weight of the bread The time on the display...

Page 55: ...am it before you press the start button IMPORTANT never use the time delay function with easily perishable ingredients Please carry out the first 8 steps as described in the chapter Operating instruct...

Page 56: ...dd the yeast to this mixture If the substance starts sparkling and boiling after a few minutes you can be sure that you are using fresh yeast Approximately 5 to 10 minutes after your breadmaker has be...

Page 57: ...sing these types of flour As soon as the breadmaker has terminated the first kneading process you press stop Next you reprogram the breadmaker and press start the appliance will start kneading again a...

Page 58: ...mbient temperature the quality and the quantity of the used ingredients WHY DOESN T THE BREAD RISE You have forgotten to add the yeast or you have added an insufficient quantity or the yeast you have...

Page 59: ...ting is shorter When you add more ingredients this will also effect the baking time and the result will be disappointing 4 WHEN MAKING HEAVIER TYPES OF BREAD THE APPLIANCE SEEMS TO KNEAD SLOWER This i...

Page 60: ...SMALL You didn t use enough flour yeast sugar or water You used wholemeal flour or a type of flour containing chemical yeast You used the wrong type of yeast You used flour or yeast that had already g...

Page 61: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Grobbendonk Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63...

Reviews: