Dometic Waeco PerfectCharge MCP1204 Operating Manual Download Page 23 | Manualshive

Page: 23 / 304

background image

DE

PerfectCharge MCP1204/1207

Gewährleistung

23

11

Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:



eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,



einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12

Entsorgung

➤

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-
mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Summary of Contents for Waeco PerfectCharge MCP1204

Page 1: ...Istruzioni per l uso NL 103 Acculader Gebruiksaanwijzing DA 122 Batterilader Betjeningsvejledning SV 139 Batteriladdare Bruksanvisning NO 156 Batterilader Bruksanvisning FI 173 Akkulaturi K ytt ohje...

Page 2: ...s og uforpligtende p internetadressen www dometic com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Intern...

Page 3: ...ctCharge MCP1204 1207 3 DE EN FR ES IT NL DA SV bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n Gr n rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood R d R d 1 2 3 4 1 1 2 5 3 bl rt g...

Page 4: ...e bieski Modr Modr K k gn Gr nn Vihre Verde Ziel ony Zelen Zelen Z ld rt R d Punai nen Ver melho Czer wony er ven er ven Piros 1 2 3 4 5 6 7 8 14 4 V 14 7 V Mode 2 Mode 1 13 8 V 14 4 V 12 8 V 14 V 4 7...

Page 5: ...PerfectCharge MCP1204 1207 5 3 A B 2 1 3 1 2 1 3 2 5...

Page 6: ...duktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 3 Lieferumfang 12 4 Zubeh r 13 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 13 6 Technische Beschreibung 14...

Page 7: ...Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherhe...

Page 8: ...gende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 2 Grundlegende Sicherheit D GEFAHR Verwenden Sie im Falle...

Page 9: ...schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dara...

Page 10: ...t durch T ren oder Motorhauben besch digt werden Eingequetschte Kabel k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und ein...

Page 11: ...Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Ba...

Page 12: ...erzeugen oder die Batterie und andere elek trische Teile kurzschlie en Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der A...

Page 13: ...det werden Blei Starterbatterien Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien A Der Batterielader ist ausschlie lich f r den Betrieb in geschlossenen R umen geeignet Der Batterielader ist...

Page 14: ...n S mtliche Bleibatterien werden durch regelm iges Laden mit dem Batterie lader vor verfr htem Altern bewahrt Der Batterielader kann in drei Betriebsmodi betrieben werden Modus 1 Lademodus mit 14 4 V...

Page 15: ...zeigen auf Seite 16 2 Taster W hlt den Betriebsmodus aus Modus 1 Taster 1 s lang dr cken Batterie ist verbunden Modus 2 Taster 5 s lang dr cken Batterie ist verbunden Modus 3 Taster 10 s lang dr cken...

Page 16: ...3 ist aktiv Blinken Modus 2 ist aktiv Blaue LEDs Die LEDs zeigen im Modus 1 und 2 an in welcher Phase sich der Batterielader befindet siehe folgende Tabelle Die LEDs blinken nacheinander wenn der Batt...

Page 17: ...Phase Bulk Die leere Batterie wird mit konstantem Strom 100 Ladestrom geladen Sobald die Batteriespannung die Ladespannung erreicht hat nimmt der Ladestrom ab 4 U0 Phase Absorption W hrend der U0 Phas...

Page 18: ...erden 7 Batterielader benutzen A 7 1 Batterielader anschlie en Pr fen Sie die Batterie auf ihren ordnungsgem en Zustand Pr fen Sie das Batteriegeh use auf Besch digungen den Fl ssigkeitszustand der Ba...

Page 19: ...ssen Dr cken Sie den Taster 10 s lang In Modus 1 und 2 startet der Ladevorgang In Modus 3 startet konstante Spannungsversorgung Die LEDs zeigen den Ladefortschritt der Batterie des Batterieladers an s...

Page 20: ...n Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf weisen Wandhalterung montieren Montieren Sie die Wandhalterung wie folgt Abb 5 Seite 5 Befestigen Sie die Wandhalterung 1 an dem...

Page 21: ...lader benutzen auf Seite 19 9 Batterielader pflegen und reinigen A Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch HINWEIS Hinweise zum Anschluss an den Batterieindikator und zur Benutz...

Page 22: ...den Hersteller Adressen siehe R ckseite der Anleitung LED Anzeige Ursache Behebung Blinken Verpolung Pr fen Sie die Leitungen und Verbindungen Blinken Batteriespannung 9 V Die Batterie kann nicht gel...

Page 23: ...achh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorg...

Page 24: ...usgangsspannung Modus 3 13 7 V 0 2 V Maximaler Ladestrom 4 0 A 7 0 A Wirkungsgrad bis zu 85 Batterietypen 12 V Batterien Blei Starterbatterien Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien...

Page 25: ...his instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 26 2 General safety instructions 27 3 Scope of delivery 31 4 Accessories 31 5 Intended use 32 6 Technical description 32...

Page 26: ...lustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this...

Page 27: ...ation when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 2 General safety D DANGER In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devi...

Page 28: ...start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Ensure that other objects cannot cause a short circuit on the contacts of the device Never pull...

Page 29: ...s Do not use the device with lead acid batteries in enclosed spaces These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections CAUTION Do not operate the d...

Page 30: ...ery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not t...

Page 31: ...livery No in fig 1 page 3 Description 1 Battery charger 2 Connection cable with 12 V plug cigarette lighter 3 Connection cable with cable lugs 4 Connection cable with battery terminals Operating manua...

Page 32: ...float charge voltage to ensure they are not discharged The service life of most lead batteries is reduced by sulphation lead sulphate forms into large smooth crystals over the course of time and the...

Page 33: ...ory can be used This shows the battery capacity and can be connected to the battery permanently using a connection cable with cable lugs When it indicates the battery is empty the battery charger can...

Page 34: ...Flashing Mode 2 is active Blue LEDs In mode 1 and mode 2 the LEDs indicate the phase in which the battery charger is currently operating see the following table The LEDs flash in succession when the...

Page 35: ...current 100 charge current As soon as the battery voltage has reached the charge voltage the charge current decreases 4 U0 phase absorption The voltage remains constant during the U0 phase U0 Once th...

Page 36: ...icator A 7 1 Connecting the battery charger Check that the battery is in good condition Check the following The battery housing for damage The fluid level in the battery Fill the battery with the medi...

Page 37: ...is not connected Press the button for 10 s The charging process starts in mode 1 and 2 A constant voltage supply is started in mode 3 The LEDs show the charging progress of the battery of the battery...

Page 38: ...nments The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface Installing the wall bracket Install the wall bracket as follows fig 5 page 5 Attach the wall bracket 1 to the installatio...

Page 39: ...chapter Using the battery charger on page 37 9 Caring for and cleaning the battery indicator A Occasionally clean the product with a damp cloth NOTE Notes on connection battery chargers to the battery...

Page 40: ...he manufacturer addresses on the back of the instruction manual LED display Cause Remedy Flashing Inverse polarity Check the cables and connections Flashing Battery voltage 9 V The battery cannot be c...

Page 41: ...arantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place t...

Page 42: ...Output voltage in mode 3 13 7 V 0 2 V Maximum charging current 4 0 A 7 0 A Efficiency up to 85 Type of batteries 12 V batteries Lead automotive batteries Gel batteries Fleece batteries AGM Maintenance...

Page 43: ...l acqu reur Sommaire 1 Symboles 44 2 Consignes g n rales de s curit 45 3 Contenu de la livraison 50 4 Accessoires 50 5 Usage conforme 51 6 Description technique 52 7 Utilisation du chargeur de batteri...

Page 44: ...position 5 de l illustration 1 la page 3 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces con...

Page 45: ...utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incendie des blessures 2 2 Consignes g n rales de s curit...

Page 46: ...mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s...

Page 47: ...ment des prises de courant mises la terre pro t g es par un disjoncteur diff rentiel Veillez avoir une section de c ble suffisante Posez les c bles de mani re ce qu ils ne puissent pas tre endommag s...

Page 48: ...surez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s cu...

Page 49: ...ous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie A AVIS Utilisez...

Page 50: ...age 3 D signation 1 Chargeur de batterie 2 C ble de raccordement avec connecteur 12 V allume cigares 3 C ble de raccordement avec cosses de c ble 4 C ble de raccordement avec bornes de batterie Notice...

Page 51: ...s types de batterie suivants Batteries de d marrage au plomb Batteries au gel Batteries recombinaison de gaz AGM Batteries sans entretien A Le chargeur de batterie est con u exclusivement pour une uti...

Page 52: ...batterie Toutes les batteries au plomb sont prot g es d un vieillissement pr coce par un rechargement r gulier Le chargeur de batterie peut fonctionner selon trois modes Mode 1 mode de chargement 14...

Page 53: ...54 2 Touche S lection du mode de fonctionnement Mode 1 appuyer 1 s sur la touche la batterie est raccord e Mode 2 appuyer 5 s sur la touche la batterie est raccord e Mode 3 appuyer 10 s sur la touche...

Page 54: ...activ Clignote le mode 2 est actif LED bleues Les LED indiquent au mode 1 et 2 dans quelle phase le chargeur de batterie se trouve voir tableau suivant Les LED clignotent l une apr s l autre lorsque l...

Page 55: ...Phase I Bulk La batterie d charg e est charg e de courant constant courant de charge 100 D s que la tension de la batterie a atteint la tension de charge le courant de charge diminue 4 Phase U0 absor...

Page 56: ...e en toute s curit 7 Utilisation du chargeur de batterie A 7 1 Raccordement du chargeur de batterie V rifiez le bon tat de la batterie Effectuez les contr les suivants d t riorations du bo tier de la...

Page 57: ...ant 10 s En mode 1 et 2 la proc dure de chargement d marre En mode 3 l alimentation constante en tension d marre Les LED indiquent la progression de la charge de batterie du chargeur de batterie voir...

Page 58: ...face de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffi sante Montage du support mural Montez le support mural comme suit fig 5 page 5 fixez le support mural 1 l emplacement de montage que vous...

Page 59: ...iption voir chapitre Utilisation du chargeur de batterie page 57 9 Entretien et nettoyage du chargeur de batterie A Nettoyez le produit avec un tissu humide REMARQUE Vous trouverez des indications pou...

Page 60: ...fabricant adresses au dos de la notice Affichage LED Cause Solution Clignote les inversions de polarit V rifiez les lignes et les connexions Clignote Tension de la batterie 9 V La batterie ne peut pa...

Page 61: ...ents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement Jetez le...

Page 62: ...Tension de sortie Mode 3 13 7 V 0 2 V Courant de charge maximum 4 0 A 7 0 A Rendement jusqu 85 Types de batteries Batteries 12 V Batteries de d marrage au plomb Batteries au gel Batteries recombinais...

Page 63: ...a entregue tambi n estas instruc ciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 64 2 Indicaciones generales de seguridad 65 3 Volumen de entrega 70 4 Accesorios 70 5 Uso adecuado 71 6 Descripci n t cnica...

Page 64: ...rencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indic...

Page 65: ...instrucciones Al utilizar aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 2 2 Seguridad b sica D PELIGRO En...

Page 66: ...tal disminuida as como aquellas perso nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instrui dos respecto al uso seguro del ap...

Page 67: ...ecte el aparato Al trabajar en instalaciones el ctricas aseg rese de que haya alguien en las cercan as para que le pueda ayudar en caso de emergencia ADVERTENCIA Utilice siempre cajas de enchufe con p...

Page 68: ...y cido Estas bater as desprenden gas de hidr geno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones el ctricas ATENCI N No utilice este aparato en entornos con contenido de sal h...

Page 69: ...rotegido contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bater as No se lleve nunca...

Page 70: ...3 Denominaci n 1 Cargador de bater a 2 Cable de conexi n con clavija de 12 V mechero del veh culo 3 Cable de conexi n con terminales de cable 4 Cable de conexi n con bornes de la bater a Instruccione...

Page 71: ...como fuente de tensi n o les suministra tensi n de mantenimiento a fin de que no se descarguen La vida til de la mayor a de bater as de plomo queda reducida por la lla mada sulfataci n el sulfato pl...

Page 72: ...por ejemplo suministrar tensi n al veh culo al cambiar la bater a o durante los trabajos de mante nimiento con aparatos de mantenimiento El aparato se puede guardar de forma estacionaria en el soport...

Page 73: ...ulsador Selecciona el modo de funcionamiento Modo 1 presionar el pulsador durante 1 s la bater a est conectada Modo 2 presionar el pulsador durante 5 s la bater a est conectada Modo 3 presionar el pul...

Page 74: ...do 1 o el modo 3 Intermitencia modo 2 activo LED azules En el modo 1 y 2 los LED indican en qu fase se encuentra el cargador de bater a ver la tabla siguiente Los LED parpadean sucesivamente cuando el...

Page 75: ...rga 3 fase I Bulk La bater a descargada se carga con corriente constante 100 de la corriente de carga En cuanto la tensi n de la bater a alcanza la tensi n de carga se reduce la corriente de tensi n 4...

Page 76: ...atraviesa el invierno de forma segura 7 Uso del cargador de bater a A 7 1 Conectar el cargador de bater a Aseg rese de que la bater a se encuentre en perfecto estado Compruebe que la carcasa de la ba...

Page 77: ...e el pulsador durante 10 segundos El proceso de carga se inicia en los modos 1 y 2 En el modo 3 se inicia la alimentaci n de tensi n constante Los LED indican el proceso de carga de la bater a conecta...

Page 78: ...e tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente Montaje del soporte de pared Monte el soporte de pared como se indica a continuaci n fig 5 p gina 5 Fije el soporte de pared 1 en el lugar de...

Page 79: ...be ver cap tulo Uso del cargador de bater a en la p gina 77 9 Mantenimiento y limpieza del cargador de bater a A Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo NOTA En las instrucciones de mon...

Page 80: ...ar las direcciones al dorso de las instrucciones Indicador LED Causa Soluci n Intermitencia Inversi n de polaridad Compruebe los cables y las cone xiones Intermitencia Tensi n de la bater a 9 V No se...

Page 81: ...mitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gesti...

Page 82: ...si n de salida modo 3 13 7 V 0 2 V Corriente m xima de carga 4 0 A 7 0 A Eficacia hasta 85 Tipos de bater a Bater as de 12 V Bater as de arranque de plomo Bater as de gel Bater as AGM Bater as sin man...

Page 83: ...e consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 84 2 Indicazioni di sicurezza generali 85 3 Dotazione 90 4 Accessori 90 5 Uso conforme alla destinazione 91 6 Descrizione tec...

Page 84: ...una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicur...

Page 85: ...per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 2 Sicurezza di base D PERICOLO In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio...

Page 86: ...esperienza o conoscenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservar...

Page 87: ...petente in campo navale Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessit AVVERTENZA Utilizzare sempre pre...

Page 88: ...arecchio in luoghi chiusi con batterie al piombo acido Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici pu fare infiammare ATTENZIONE Non azio...

Page 89: ...ogo non esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla tempe ratura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando s...

Page 90: ...ione 1 Caricabatterie 2 Cavo di collegamento con spina da 12 V accendisigari 3 Cavo di collegamento con capicorda 4 Cavo di collegamento con morsetti della batteria Istruzioni per l uso Denominazione...

Page 91: ...ppure le alimenta attraverso una tensione di manteni mento in modo che non si scarichino La durata della maggior parte delle batterie al piombo viene ridotta dal cosid detto fenomeno di solfonazione I...

Page 92: ...ntatore ad es per alimentare il veicolo con la tensione di alimentazione in caso di sosti tuzione della batteria o in caso di lavori di manutenzione con apparecchi di servizio Per una conservazione fi...

Page 93: ...eleziona la modalit di funzionamento Modalit 1 tenere premuto il pulsante per 1 s la batteria collegata Modalit 2 tenere premuto il pulsante per 5 s la batteria collegata Modalit 3 tenere premuto il p...

Page 94: ...va Lampegg o la modalit 2 attiva LED blu I LED mostrano nella modalit 1 e 2 la fase in cui si trova il caricabatterie vedi tabella seguente I LED lampeggiano in sequenza se il caricabatterie si trova...

Page 95: ...batteria scarica viene caricata con corrente costante corrente di carica al 100 Non appena la batteria ha raggiunto la tensione di carica la corrente di carica diminuisce 4 fase U0 absorption Durante...

Page 96: ...vazione durante i mesi invernali 7 Impiego del caricabatterie A 7 1 Collegamento del caricatore per batterie Controllare se lo stato della batteria corretto Controllare se l alloggiamento della batter...

Page 97: ...r 10 s Nella modalit 1 e 2 si avvia la fase di ricarica Nella modalit 3 si avvia l alimentazione con tensione di alimentazione costante I LED mostrano lo stato di avanzamento della carica della batter...

Page 98: ...si La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Montaggio del supporto a muro Montare il supporto a muro come segue fig 5 pagina 5 Fissare il supporto a muro 1 nel luogo sce...

Page 99: ...ndo la descrizione vedi capitolo Impiego del caricabatterie a pagina 97 9 Cura e pulizia del caricabatterie A Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido NOTA Le indicazioni per il collega...

Page 100: ...l retro del manuale di istruzioni Indicazione LED Causa Soluzione Lampegg o Inversione della polarit Controllare i cavi e i collegamenti Lampegg o Tensione della batteria 9 V La batteria non pu essere...

Page 101: ...il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una desc...

Page 102: ...sione di uscita modalit 3 13 7 V 0 2 V Corrente di carica massima 4 0 A 7 0 A Grado di rendimento fino a 85 Tipi di batterie Batterie da 12 V batterie d avviamento al piombo batterie al gel batterie A...

Page 103: ...Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 104 2 Algemene veiligheidsinstructies 105 3 Omvang van de levering 109 4 Toebehoren 109 5 Gebruik volgens de voorschriften 110 6 Technische beschrijving 111...

Page 104: ...element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwi...

Page 105: ...oepassingen Neem onderstaande algemene veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 2 Algemene veilig...

Page 106: ...e fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt wor den als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toe stel veilig kunnen gebruiken Ook diene...

Page 107: ...idingen zo aan dat ze niet door deuren of motor kappen beschadigd kunnen raken Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden VOORZICHTIG Installeer de leidingen zodanig dat er niet...

Page 108: ...j de omgang met accu s WAARSCHUWING Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aan raking komt met de accuvloeistof spoel dan he...

Page 109: ...i kant van de installatie of het voertuig in acht waarin de accu wordt gebruikt Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers...

Page 110: ...ning voorzien De acculader kan met volgende accutypes worden gebruikt startaccu s loodaccu s gelaccu s vlies accu s AGM onderhoudsvrije accu s A De acculader is uitsluitend voor gebruik in gesloten ru...

Page 111: ...de accu weer toe Alle loodaccu s hebben door regelmatig laden met de acculader een langere levensduur De acculader kan in drie bedrijfsmodi worden gebruikt Modus 1 Laadmodus met 14 4 V Deze modus word...

Page 112: ...fsindicaties op pagina 113 2 Toets Selecteert de bedrijfsmodus Modus 1 Toets 1 s lang indrukken accu is verbonden Modus 2 Toets 5 s lang indrukken accu is verbonden Modus 3 Toets 10 s lang indrukken a...

Page 113: ...den Modus 1 of modus 3 is actief Knipperen Modus 2 is actief Blauwe leds De leds tonen in modus 1 en 2 in welke fase de acculader zich bevindt zie volgende tabel De leds knipperen na elkaar als de acc...

Page 114: ...0 laadstroom geladen Zo dra de accuspanning de laadspanning heeft bereikt neemt de laadstroom af 4 U0 fase absorptie Tijdens de U0 fase blijft de spanning constant U0 Als de accu volledig is geladen i...

Page 115: ...n A 7 1 Acculader aansluiten Controleer of de accu zich in een goede staat bevindt Controleer de accubehuizing op beschadigingen het vloeistofpeil van de accu Vul indien nodig de accu bij met het door...

Page 116: ...ruk 10 s op de toets In modus 1 en 2 start het laden In modus 3 start constante spanningsvoorziening De leds tonen de laadvoortgang van de accu van de acculader zie hoofd stuk Bedrijfsindicaties op pa...

Page 117: ...in stoffige omgevingen worden gemonteerd Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Wandhouder monteren Monteer de wandhouder als volgt afb 5 pagina 5 Bevestig de wandhouder 1 op d...

Page 118: ...cculader gebrui ken op pagina 116 9 Accculader verzorgen en reinigen A Reinig het product af en toe met een vochtige doek INSTRUCTIE Aanwijzingen over de aansluiting op de accu indicator en gebruik va...

Page 119: ...ulader de fabrikant voor adressen zie achterzijde van de handleiding LED indicatie Oorzaak Oplossing Knipperen Ompoling Controleer de leidingen en verbin dingen Knipperen Accuspanning 9 V De accu kan...

Page 120: ...peciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de...

Page 121: ...Druppelspanning 13 8 V 0 2 V Uitgangsspanning modus 3 13 7 V 0 2 V Maximale laadstroom 4 0 A 7 0 A Rendement tot 85 Accutypes 12 V accu s startaccu s loodaccu s gelaccu s vlies accu s AGM onderhoudsv...

Page 122: ...holdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 123 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 124 3 Leveringsomfang 128 4 Tilbeh r 128 5 Korrekt brug 129 6 Teknisk beskrivelse 129 7 Brug af batterilader 133 8 An...

Page 123: ...il et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglen...

Page 124: ...er ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk st d Brandfare Kv stelser 2 2 Grundl ggende sikkerhed D FARE Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elektri ske app...

Page 125: ...gning sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed S rg for at andre genstande ikke for rsager en kortslutning p apparatets kontakter Tr k aldrig stikket ud af stikd sen...

Page 126: ...EL Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum Anvend ikke apparatet lukkede rum med blysyre batterier Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas som kan ant ndes af en gnist p de el...

Page 127: ...riet p et frostfrit sted og vent indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen Begynd f rst opladningen derefter B r beskyttelsesbriller og beskyttelsest j n r der arbejdes p batterierne Ber...

Page 128: ...ingsomfanget Pos p fig 1 side 3 Betegnelse 1 Batterilader 2 Tilslutningskabel med 12 V stik cigarett nder 3 Tilslutningskabel med kabelsko 4 Tilslutningskabel med batteriklemmere Betjeningsvejledning...

Page 129: ...eller forsyner dem med en vedligeholdelsessp nding s de ikke aflades Servicetiden for de fleste bly batterier forkortes af den s kaldte sulfatering I tidens l b opst r blysulfat som store glatte krys...

Page 130: ...en ekstern batteriindikator tilbeh r Den viser batteriets kapacitet og kan forbindes permanent med batteriet via et tilslutningskabel med kabelsko Hvis det vises at batteriet er fladt kan batterilade...

Page 131: ...r modus 3 er aktiv Blinker Modus 2 er aktiv Bl LED er LED erne vises i modus 1 og 2 hvilken fase batteriladeren befinder sig i se f lgende tabel LED erne blinker efter hinanden n r batteriladeren befi...

Page 132: ...ant str m 100 ladestr m S snart batterisp ndingen har n et ladesp ndingen aftager ladestr mmen 4 U0 fase Absorption Under U0 fasen forbliver sp ndingen konstant UO N r batteriet er fuld st ndigt oplad...

Page 133: ...nd Fyld evt batteriet op med den v ske som kr ves af producenten Pol kontakterne Reng r ved eventuelle tilsmudsninger Tilslut batteriladerens netkabel til 230 V vekselstr mnettet Hvis du bruger tilslu...

Page 134: ...aderen i v gholderen Monteringshenvisninger V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringsstedet for v gholderen V gholderen skal monteres p et sted der er beskyttet mod fugt V gholderen...

Page 135: ...l sne batteriladeren skal den l ftes op og ud af holderne 8 2 Brug af batterilader med batteriindikator I Tilslut batteriladeren til batteriindikatoren Brug batteriladeren som beskrevet se kapitlet B...

Page 136: ...tteriladerens data adresser se vejledningens bagside LED visning rsag Udbedring Blinker Ombytning af polerne Kontroll r ledningerne og forbindelserne Blinker Batterisp nding 9 V Batteriet kan ikke opl...

Page 137: ...ndler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt embal...

Page 138: ...p nding 13 8 V 0 2 V Udgangssp nding modus 3 13 7 V 0 2 V Maks ladestr m 4 0 A 7 0 A Virkningsgrad op til 85 Batterityper 12 V batterier Bly startbatterier Gel batterier Vlies batterier AGM Vedligehol...

Page 139: ...vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 140 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 141 3 Leveransomfattning 145 4 Tillbeh r 145 5 ndam lsenlig anv ndning 146 6 Teknisk beskrivning...

Page 140: ...j p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d...

Page 141: ...kerhet D FARA Vid brand f r endast brandsl ckare anv ndas som r avsedda f r elektriska apparater VARNING Anv nd endast produkten f r avsett ndam l Den r da och den svarta kontakten f r aldrig vidr ra...

Page 142: ...f r sp nningsuppgifterna p typskylten med sp nningen i ditt uttag innan apparaten tas i drift Se till att andra f rem l inte kan orsaka kortslutning p appara tens kontakter Dra aldrig ut stickkontakte...

Page 143: ...trym men Anv nd inte apparaten i slutna utrymmen med blysyrabatterier De h r batterier avger explosiv v tgas som kan ant ndas av en gnista fr n de elektriska ledningarna AKTA Anv nd inte apparaten i s...

Page 144: ...och v nta tills batteriet har uppn tt omgivningens tempe ratur F rst d r det l mpligt att inleda laddningen Anv nd skyddsglas gon och skyddskl del vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h...

Page 145: ...r inte i leveransen Pos p bild 1 sida 3 Beteckning 1 Batteriladdare 2 Anslutningskabel med 12 V kontakt cigarettuttag 3 Anslutningskabel med kabelskor 4 Anslutningskabel med batterikl mmor Bruksanvisn...

Page 146: ...ing till batterierna s att de inte urlad das Livsl ngden p de flesta blybatterierna f rkortas av den s kallade sulfate ringen Blysulfat bildar med tiden sl ta stora kristaller Detta leder till att den...

Page 147: ...tillbeh r anv ndas Den visar bat teriets kapacitet och kan anslutas permanent till batteriet via en anslutnings kabel med kabelskor N r batteriindikatorn visar att batteriet r tomt kan man batteriladd...

Page 148: ...1 eller l ge 3 r aktiverat Blinkar L ge 2 r aktivt Bl lysdioder I l ge 1 och 2 visar lysdioderna vilken fas batteriladdaren befinner sig i se nedanst ende tabell Lysdioderna blinkar efter varandra n r...

Page 149: ...et laddas med konstant str m 100 laddstr m S snart batterisp nningen har n tt laddsp nningen avtar laddstr mmen 4 U0 fas absorption Under U0 fasen r sp nningen konstant UO N r batteriet r fullst ndigt...

Page 150: ...ing 7 Anv nda batteriladdaren A 7 1 Anslutning av batteriladdaren Kontrollera att batteriet r i gott skick Kontrollera om batterih ljet r skadat v tskeniv n i batteriet Fyll vid behov p v tska i batte...

Page 151: ...et r inte anslutet tryck p knappen i 10 sekunder I l get 1 och 2 startar laddningen I l get 3 startar konstant sp nningsf rs rjning Lysdioderna visar laddningsf rloppet se kapitel Lysdioder p sidan 14...

Page 152: ...t v ggh llaren 1 p valt monteringsst lle S tt fast adaptern 2 p batteriladdaren 3 F rvara batteriladdaren F rvara batteriladdaren enligt beskrivningen bild 5 sida 5 Skjut in batteriladdaren 3 med adap...

Page 153: ...as VARNING ppna inte produkten Risk f r str mst tar ANVISNING Kontakta tillverkaren adress p bruksanvisningens baksida om du nskar detaljerad information om batteriladdarens data Lysdiod Orsak tg rd B...

Page 154: ...s baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering L mna om m...

Page 155: ...ng 13 8 V 0 2 V Utg ngssp nning l ge 3 13 7 V 0 2 V Max laddningsstr m 4 0 A 7 0 A Verkningsgrad upp till 85 Batterityper 12 V batterier bly startbatterier gelbatterier AGM batterier underh llsfria ba...

Page 156: ...nin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 157 2 Generelle sikkerhetsregler 158 3 Leveringsomfang 162 4 Tilbeh r 162 5 Tiltenkt bruk 163 6 Teknisk beskrivelse 163 7 Bruke batteriladeren...

Page 157: ...plet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne...

Page 158: ...isk st t Brannfare Personskader 2 2 Grunnleggende sikkerhet D FARE Ved branntilfeller m det brukes et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater ADVARSEL Bruk apparatet kun til det de...

Page 159: ...sifi kasjonene p merkeskiltet med den tilgjengelige str mtilf rse len P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kontaktene til apparatet Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter l...

Page 160: ...entilerte rom Bruk aldri apparatet i lukkede rom med blysyre batterier Slike batterier avgir eksplosiv hydrogengass som kan bli antent av en gnist fra de elektriske forbindelsene FORSIKTIG Apparatet m...

Page 161: ...teri Plasser i s fall batteriet p et frostfritt sted og vent til batteriet har tilpasset seg omgivelsestemperaturene F rst da kan du begynne lade Bruk vernebriller og vernekl r n r du arbeider med bat...

Page 162: ...leveransen Pos i fig 1 side 3 Betegnelse 1 Batterilader 2 Tilkoblingskabel med 12 V plugg sigarettenner 3 Tilkoblingskabel med kabelsko 4 Tilkoblingskabel med batteriklemmer Bruksanvisning Betegnelse...

Page 163: ...ter eller kan forsyne disse med vedlikeholdsspenning slik at de ikke lades ut Levetiden til de fleste blybatterier forkortes av s kalt sulfatering I l pet av tiden blir blysulfatet til glatte store k...

Page 164: ...tilbeh r Denne viser kapasiteten til batteriet og kan v re konstant forbundet med batteriet via en tilkoblingskabel med kabelsko Hvis det angis at batteriet er tomt kan batteri laderen kobles til batt...

Page 165: ...s 3 er aktiv Blinker Modus 2 er aktiv Bl LED er I modus 1 og 2 viser LED ene hvilken fase batteriladeren befinner seg i se tabellen nedenfor LED ene blinker etter hverandre hvis batteriladeren befinne...

Page 166: ...00 ladestr m Straks batterispenningen har n dd ladespenningen avtar ladestr mmen 4 U0 fase absorbsjon I U0 fasen forblir spenningen konstant U0 N r batteriet er fulladet er U0 fasen avsluttet 5 Analys...

Page 167: ...l batteriet Etterfyll om n dvendig batteriet med mediet angitt av produsenten polkontaktene Fjern eventuelt smuss Koble batteriladerens str mkabel til 230 V vekselstr mnettet Hvis du bruker tilkobling...

Page 168: ...I 8 1 Oppbevare batteriladeren i veggholderen R d for montering Pass p f lgende ved valg av montasjested for veggholderen Veggholderen m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet Veggholderen...

Page 169: ...e holderne For l se batteriladeren l ftes den opp fra holderne 8 2 Bruke batterilader med batteriindikator I Koble batteriladeren til batteriindikatoren Bruk batteriladeren som beskrevet se kapittel B...

Page 170: ...en adressen finner du p baksiden av veiledningen Lysdiode indikering rsak Tiltak Blinker Feil polaritet Kontroller ledningene og forbindel sene Blinker Batterispenning 9 V Batteriet kan ikke lades Ski...

Page 171: ...andler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Avfallsh ndte...

Page 172: ...ikeholdsspenning 13 8 V 0 2 V Utgangsspenning modus 3 13 7 V 0 2 V Maksimal ladestr m 4 0 A 7 0 A Virkningsgrad inntil 85 Batterityper 12 V batterier Bly startbatterier Gel batterier AGM batterier Ved...

Page 173: ...elle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 174 2 Yleisi turvallisuusohjeita 175 3 Toimituskokonaisuus 179 4 Lis varusteet 179 5 K ytt tarkoitus 180 6 Tekninen kuvaus 180 7 Akkulaturin k...

Page 174: ...olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiott...

Page 175: ...tteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta 2 2 Perusturvallisuus D VAARA K yt tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii s hk laitteiden sammuttamiseen VAROITUS K yt lai...

Page 176: ...e lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella A HUOMAUTUS Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaa...

Page 177: ...l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa VAROITUS K yt laitetta ainoastaan suljetuissa hyvin tuuletetuissa tiloissa Laitetta ei saa k ytt suljetuissa tiloissa joissa on lyijyhap po...

Page 178: ...nytt akkua Aseta akku t ss tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota ett akku on l mmennyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sen j lkeen K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skent...

Page 179: ...lly toimituskokonaisuuteen Kohta kuva 1 sivulla 3 Nimitys 1 Akkulaturi 2 Liit nt johto ja 12 V n pistoke savukkeensytytin 3 Liit nt kaapeli ja kaapelikeng t 4 Liit nt johto ja akkuliittimet K ytt ohje...

Page 180: ...yll pitoj nnitett siten etteiv t n m purkaudu Niin sanottu sulfatoituminen lyhent useimpien lyijyakkujen elinik Lyijy sulfaatista muodostuu ajan mittaan sileit suuria kiteit T ll in amorfinen sienim i...

Page 181: ...dikaattoria lis varuste T m n ytt akun kapasiteetin ja se voidaan liitt akkuun pysyv sti liit nt joh don ja kaapelikenkien avulla Kun akun ilmaistaan olevan tyhj voi akkulatu rin liitt akkuindikaattor...

Page 182: ...la 1 tai tila 3 on aktiivinen Vilkkuu Tila 2 on aktivoituna Siniset LEDit Tilassa 1 ja 2 LEDit ilmaisevat akkulaturin vaiheen ks seuraava taulukko LEDit vilkkuvat vuorotellen kun akkulaturi on huoltot...

Page 183: ...a ladataan vakiovirralla 100 latausvirta Kun akkuj nnite on saavuttanut latausj nnitteen latausvirta alkaa heiket 4 U0 vaihe Absorption U0 vaiheen aikana j nnite pysyy vakiona U0 U0 vaihe p ttyy kun a...

Page 184: ...varalta akun nestepitoisuus Tarvittaessa lis akkuun valmistajan m r m v liainetta napojen kosketus Puhdista mahdolliset liat Liit akkulaturin verkkokaapeli 230 V vaihtovirtaverkkoon Jos k yt t liit n...

Page 185: ...urin s ilytt minen sein pidikkeess Asennusohjeita Noudata sein pidikkeen asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Sein pidike t ytyy asentaa kosteudelta suojatutun paikkaan Sein pidikett ei saa as...

Page 186: ...dikkeisiin Avaa nostamalla akkulaturia yl sp in pidikkeist 8 2 Akkulaturin k ytt minen akkuindikaattorin kanssa I Liit akkulaturi suoraan akkuindikaattoriin K yt akkulaturia yll kuvatulla tavalla kats...

Page 187: ...toja koskevia yksityiskohtaisia kysymyksi katso osoitteet ohjeen takaosasta LED n ytt Syy Poistaminen Vilkku V r napaisuus Tarkasta johtimet ja liit nn t Vilkku Akkuj nnite 9 V Akkua ei voi ladata Vai...

Page 188: ...a yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 12 H vitt minen Vie pakkau...

Page 189: ...ila 2 Yll pitoj nnite 13 8 V 0 2 V Ulostuloj nnite tila 3 13 7 V 0 2 V Maksimilatausvirta 4 0 A 7 0 A Hy tysuhde jopa 85 Akkutyypit 12 V n akut Lyijy k ynnistysakut Geeliakut Kuituakut AGM Huoltovapaa...

Page 190: ...gue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 191 2 Indica es gerais de seguran a 192 3 Material fornecido 196 4 Acess rios 197 5 Utiliza o adequada 197 6 Descri o t cnica 198 7 Utili...

Page 191: ...m elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incump...

Page 192: ...ntra Choque el trico Perigo de inc ndio Ferimentos 2 2 Princ pios b sicos de seguran a D PERIGO Em caso de inc ndio utilize um extintor que seja adequado para aparelhos el tricos AVISO Utilize o apare...

Page 193: ...xperi ncia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes Os aparelhos el tricos n o s o bri...

Page 194: ...n o sejam danificados atra v s de portas ou de cap s de motores Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida PRECAU O Coloque os cabos de modo a que n o exista perigo de queda e que s...

Page 195: ...NOTA Assegure uma boa ventila o 2 5 Seguran a ao manusear as baterias AVISO As baterias podem conter cidos agressivos e c usticos Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o l quido das baterias Se...

Page 196: ...o circuito na bateria ou em outras pe as el ctricas Durante a conex o tenha aten o polaridade correcta Tenha ten o aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante da unidade ou do ve culo no qu...

Page 197: ...Baterias de arranque de chumbo Baterias de gel Baterias AGM Baterias isentas de manuten o A O carregador da bateria destina se exclusivamente a ser utilizado em locais fechados O carregador da bateri...

Page 198: ...te Todas as baterias de chumbo s o protegidas contra o envelhecimento pre coce atrav s do carregamento regular com um carregador da bateria O carregador da baterias pode ser operado em tr s modos de o...

Page 199: ...ina 200 2 Bot o Seleciona o modo de funcionamento Modo 1 Premir o bot o durante 1 segundos bateria conetada Modo 2 Premir o bot o durante 5 segundos bateria conetada Modo 3 Premir o bot o durante 10 s...

Page 200: ...o Piscar O modo 2 est ativo LED azuis Os LED indicam nos Modos 1 e 2 em que fase se encontra o carregador da bateria ver tabela seguinte Os LED piscam sequencialmente se o carregador da bateria se enc...

Page 201: ...100 corrente de caga Assim que a tens o da bateria tenha alcan ado a tens o de carga a corrente de carga diminui 4 Fase U0 Absorption Durante a fase U0 a tens o mant m se constante U0 Quando a bateria...

Page 202: ...tilizar o carregador da bateria A 7 1 Ligar o carregador da bateria Verifique se a bateria est em bom estado Verifique se a caixa da bateria apresenta danos o n vel de l quido da bateria Encha a bater...

Page 203: ...os Nos modos 1 e 2 o processo de carregamento arranca O modo 3 arranca com uma tens o de alimenta o constante Os LED indicam a progress o do carregamento da bateria ver cap tulo Indica es de funcionam...

Page 204: ...montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente Montar o suporte de parede Montar o suporte de parede do seguinte modo fig 5 p gina 5 Fixe o suporte de parede 1 no local de montagem...

Page 205: ...cap tulo Utilizar o carregador da bateria na p gina 203 9 Conservar e limpar o carregador da bateria A De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido OBSERVA O Encontra mais informa o relativa c...

Page 206: ...ria queira entrar em contacto com o fabricante endere os ver no verso do manual Indica o LED Causa Elimina o Piscar Polos Verifique os cabos e as conex es Piscar Tens o da bateria 9 V A bateria n o po...

Page 207: ...o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 12 Elimina o Sempre que poss vel coloqu...

Page 208: ...de sa da Modo 3 13 7 V 0 2 V Corrente de carregamento m x 4 0 A 7 0 A Efici ncia at 85 Tipos de baterias Baterias de 12 V Baterias de arranque de chumbo Baterias de gel Baterias AGM Baterias isentas d...

Page 209: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 209 1 210 2 211 3 216 4 216 5 217 6 218 7 222 8 224 9 225 10 226 11 227 12 227 13 228...

Page 210: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 210 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Page 211: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 211 2 2 1 2 2 D...

Page 212: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 212 IP65 8 A...

Page 213: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 213 2 3 D 2 4 D...

Page 214: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 214 A 2 5...

Page 215: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 215 A...

Page 216: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 216 3 4 1 3 1 2 12 3 4 9102500078 9102500079...

Page 217: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 217 5 MCP1204 9102500070 MCP1207 9102500071 12 AGM A 9102500079 NiCd NiMH...

Page 218: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 218 6 1 14 4 2 14 7 AGM 3 13 7...

Page 219: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 219 6 1 2 3 1 220 2 1 1 2 5 3 10 3 230 4 12 5...

Page 220: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 220 6 2 1 2 9 1 3 2 1 2 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 14 4 V 14 7 V Mode 2 Mode 1 13 8 V 14 4 V 12 8 V 14 V U t...

Page 221: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 221 6 3 3 4 1 Desulphation 2 Soft Start Soft Start 3 I Bulk 100 4 U0 Absorption U0 U0 U0 5 Analyse 6 Recondition 7 U Float U 100...

Page 222: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 222 8 Maintenance 12 8 14 4 7 A 7 1 230 12...

Page 223: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 223 4 4 I 1 12 g 2 3 7 2 1 1 2 5 3 10 1 2 3 220 I 12 Waeco 9 3 9 3 9 1 2...

Page 224: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 224 8 I 8 1 5 5 1 2 3 5 5 3...

Page 225: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 225 8 2 I 223 9 A...

Page 226: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 226 10 I 9 10...

Page 227: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 227 11 12 M...

Page 228: ...PerfectCharge MCP1204 PerfectCharge MCP1207 9102500070 9102500071 230 w 4 0 0 25 7 0 0 5 14 4 0 2 1 14 7 0 2 2 13 8 0 2 3 13 7 0 2 4 0 7 0 85 12 AGM 7 110 15 160 7 180 15 250 IP65 5 C 50 C 20 C 70 C...

Page 229: ...nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 230 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 231 3 W zestawie 236 4 Osprz t 236 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 237 6 Opis techniczny 238 7 Korzysta...

Page 230: ...zypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestr...

Page 231: ...rzestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem po arem obra eniami cia a 2 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa D...

Page 232: ...lub intelektualnych oraz osoby nie dysponuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytko wa to urz dzenie jedynie pod nadzorem innej osoby b d uzyskania od niej informacji dotycz cych bezpiecznego u y...

Page 233: ...y OSTRZE ENIE Nale y zawsze u ywa uziemionych gniazd sieciowych zabez pieczonych bezpiecznikiem r nicowopr dowym Nale y zwr ci uwag na wystarczaj cy przekr j przewodu Przewody nale y uk ada tak by uni...

Page 234: ...a w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche Podczas wykonywania prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy je od zasilania...

Page 235: ...bateriami nale y nosi okulary oraz odzie ochronn Podczas pracy z bateri nie wolno dotyka oczu Zabronione jest palenie tytoniu ponadto nale y upewni si i w pobli u silnika lub baterii nie nast pi iskrz...

Page 236: ...strona 3 Nazwa 1 adowarka akumulatora 2 Kabel przy czeniowy z wtyczk 12 V do gniazda zapalniczki 3 Kabel przy czeniowy z ko c wk kablow 4 Kabel przy czeniowy z zaciskami akumulatora Instrukcja obs ugi...

Page 237: ...kumulatora mo e by stosowana do nast puj cych typ w aku mulator w O owiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory elowe Akumulatory z separatorami z w kna szklanego AGM Akumulatory bezkonserwacyjne A adow...

Page 238: ...o owiowe poprzez ich regularne adowanie ado wark akumulatora chroni si przed przedwczesnym wyeksploatowaniem adowarka akumulatora mo e pracowa w trzech trybach pracy Tryb 1 tryb adowania napi ciem 14...

Page 239: ...ycisk Wybiera tryb pracy Tryb 1 nacisn i przytrzyma 1 s przycisk akumulator jest pod czony Tryb 2 nacisn i przytrzyma 5 s przycisk akumulator jest pod czony Tryb 3 nacisn i przytrzyma 10 s przycisk ak...

Page 240: ...iganie aktywny jest tryb 2 Niebieskie diody Diody w trybie 1 i 2 pokazuj faz w jakiej znajduje si ado warka akumulatora patrz tabela poni ej Diody migaj kolejno gdy adowarka akumulatora znajduje si w...

Page 241: ...a Gdy napi cie akumulatora osi gnie napi cie adowania nat enie pr du adowania powoli maleje 4 Faza U0 Absorption W fazie U0 napi cie pozostaje na sta ym poziomie U0 Gdy akumulator zostanie w pe ni na...

Page 242: ...owarki akumulatora A 7 1 Pod czanie adowarki akumulatora Nale y sprawdzi stan akumulatora Kontrola powinna obejmowa ewentualne uszkodzenia obudowy akumulatora poziom p ynu akumulatora Wla do akumulato...

Page 243: ...e jest pod czony Nacisn i przytrzyma przycisk 10 s W trybie 1 i 2 adowanie rozpoczyna si W trybie 3 rozpoczyna si sta e zasilanie elektryczne Diody pokazuj post p adowania akumulatora przez adowark pa...

Page 244: ...m na kurz Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a Monta uchwytu ciennego Uchwyt cienny zamontowa w nast puj cy spos b rys 5 strona 5 Przymocowa uchwyt cienny 1 w wybranym miejscu...

Page 245: ...patrz rozdz Korzystanie z adowarki akumulatora na stronie 243 9 Piel gnacja i czyszczenie adowarki akumulatora A Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce...

Page 246: ...tora nale y skontaktowa si z jej producentem adresy na odwrocie instrukcji Wska nik LED Przyczyna Usuwanie Miganie Nieprawid owe pod cze nie biegun w Nale y sprawdzi przewody i po czenia Miganie Napi...

Page 247: ...ne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli prod...

Page 248: ...api cie wyj ciowe trybu 3 13 7 V 0 2 V Maksymalny pr d adowania 4 0 A 7 0 A Sprawno do 85 Typy akumulator w Akumulatory 12 V O owiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory elowe Akumulatory z separatoram...

Page 249: ...n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 250 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 251 3 Rozsah dod vky 255 4 P slu enstv 255 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 256 6 Technick popis 257 7 Obsluha na...

Page 250: ...uje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 NEBEZPE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn poky...

Page 251: ...t mito nebezpe mi raz elektrick m proudem nebezpe po ru razy 2 2 Z kladn bezpe nost D NEBEZPE V p pad po ru pou ijte hasic p stroj kter je vhodn k ha en elektrick ch p stroj V STRAHA Pou vejte p stro...

Page 252: ...t D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly A POZOR P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typo v m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Zajist te aby jin p edm ty nezp sobi...

Page 253: ...v bl zkosti p stroje tak aby byla snadno dostupn V STRAHA Pou vejte p stroj v hradn v uzav en ch dob e v tran ch pro stor ch Nepou vejte p stroj v uzav en ch m stnostech s olov n mi kyselinov mi akumu...

Page 254: ...okou ejte nab jet zmrzlou nebo vadnou baterii V tomto p pad um st te baterii na m sto chr n n p ed mra zem a vy kejte dokud se baterie nep izp sob okoln teplot Teprve potom zahajte nab jen P i pr ci s...

Page 255: ...od vky Pol na obr 1 strana 3 N zev 1 Nab je ka bateri 2 P vodn kabel se z str kou 12 V zapalova cigaret 3 P vodn kabel s kabelov mi oky 4 P vodn kabel se svorkami pro baterie N vod k obsluze N zev V r...

Page 256: ...dem nebo k udr ovac mu nab jen Nab je ku bateri m ete pou vat pro n sleduj c typy bateri Olov n startovac baterie Gelov baterie Baterie se skeln m vl knem AGM Bez dr bov baterie A Nab je ka bateri nen...

Page 257: ...ker olov n baterie chr n te pravideln m nab jen m pomoc nab je ky bateri p ed p ed asn m st rnut m Nab je ku bateri m ete pou vat ve t ech provozn ch re imech Re im 1 Re im nab jen 14 4 V Tento re im...

Page 258: ...259 2 Tla tko V b r provozn ho re imu Re im 1 Stiskn te tla tko a podr te 1 s baterie je p ipojena Re im 2 Stiskn te tla tko a podr te 5 s baterie je p ipojena Re im 3 Stiskn te tla tko a podr te 10 s...

Page 259: ...ik Re im 2 je aktivn Modr LED LED indikuj v re imech 1 a 2 v jak f zi je nab je ka bateri viz n sleduj c tabulka LED postupn blikaj jakmile je nab je ka bateri v re imu ek n s ov nap t nen p ipojeno b...

Page 260: ...ab jena konstantn m proudem 100 nab jec proud Jak mile nap t baterie dos hne nab jec ho nap t nab jec proud klesne 4 F ze U0 Absorption B hem f ze U0 z st v nap t konstantn U0 Jakmile je baterie pln n...

Page 261: ...em specifikovan m dium Kontakty p l O ist te p padn ne istoty P ipojte p vodn kabel nab je ky bateri ke st dav mu proudu 230 V Pokud pou v te p vodn kabel se z str kou 12 V Zapn te zapalov n vozidla P...

Page 262: ...nstv I 8 1 schova nab je ky bateri v n st nn m dr ku Mont n pokyny P i v b ru m sta instalace n st nn ho dr ku dodr ujte n sleduj c pokyny N st nn dr k mus b t instalov n na m st chr n n m p ed vlhkos...

Page 263: ...k K uvoln n zvedn te nab je ku bateri nahoru z dr k 8 2 Pou it nab je ky bateri s indik torem stavu baterie I P ipojte nab je ku bateri k indik toru stavu bateri Pou vejte nab je ku bateri podle popis...

Page 264: ...informace o technick ch daj ch nab je ky bateri z sk te od v robce adresy viz zadn strana n vodu Indikace LED P ina Odstran n Blik P ep lov n z m na p l Zkontrolujte vodi e a spoje Blik Nap t baterie...

Page 265: ...vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 12 Likvidace Obalov ma...

Page 266: ...vac nap t 13 8 V 0 2 V V stupn nap t re im 3 13 7 V 0 2 V Maxim ln nab jec proud 4 0 A 7 0 A innost a 85 Typy bateri Baterie 12 V Olov n startovac baterie Gelov baterie Baterie se skeln m vl knem AGM...

Page 267: ...mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 268 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 269 3 Rozsah dod vky 273 4 Pr slu enstvo 273 5 Pou vanie na stanoven el 274 6 Technick popis 274 7 Pou...

Page 268: ...azuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k t a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere...

Page 269: ...en ochrana pred z sahom elektrick m pr dom nebezpe m po iaru zraneniami 2 2 Z klady bezpe nosti D NEBZPE ENSTVO V pr pade po iaru pou ite hasiaci pr stroj ktor je vhodn na hasenie po iarov elektrick c...

Page 270: ...e mimo dosahu det Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom A POZOR Pred uveden m pr stroja do prev dzky porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Dbajte na to ab...

Page 271: ...i rukami obna en ch vodi ov To plat predov etk m pri prev dzke prostredn ctvom siete strieda v ho pr du Aby sa pr stroj v pr pade nebezpe enstva dal r chlo odpoji od elektrickej siete mus sa elektrick...

Page 272: ...e opl chnite vodou Pri zranen sp sobenom kyselinou bezpodmiene ne vyh a dajte lek ra UPOZORNENIE Nenoste po as pr ce na bat ri ch iadne kovov predmety ako n u nice alebo prstene Oloveno kyselinov bat...

Page 273: ...rebi e od bat rie predt m ne ju demontujete 3 Rozsah dod vky 4 Pr slu enstvo K dispoz cii ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Poz v obr 1 strane 3 Ozna enie 1 Nab ja ka bat ri 2 Pripojovac k bel...

Page 274: ...ektrickej energie alebo z sobuje tieto bat rie udr iavac m nap t m aby sa tieto bat rie nevybili ivotnos v iny oloven ch akumul torov sa skracuje tzv sulfat ciou Zo sulfidu olovnat ho sa asom stan hla...

Page 275: ...extern indik tor bat rie pr slu enstvo Tento zobrazuje kapacitu bat rie a pomocou pripojovacieho k bla s k blov mi o kami sa d trvalo spoji s bat riou Ke bat riu ukazuje ako vybit m e sa nab ja ka ba...

Page 276: ...im 3 je akt vny Blik Re im 2 je akt vny Modr LED LED ukazuj v re ime 1 a 2 v ktorej f ze sa nab ja ka bat rie nach dza pozri nasleduj cu tabu ku LED blikaj jednotlivo za sebou ke sa nab ja ka bat rie...

Page 277: ...a kon tantn m pr dom 100 nab jac pr d Hne ako nap tie bat rie dosiahne nab jacie nap tie nab jac pr d klesne 4 U0 f za absorpcia Po as f zy U0 zost va nap tie kon tantn U0 Ke je bat ria plne nabit f z...

Page 278: ...rie A 7 1 Pripojenie nab ja ky bat rie Skontrolujte bat riu na riadny stav Skontrolujte teleso bat rie na po kodenia stav kvapaliny bat rie Bat riu v pr pade potreby dopl te m diom ktor odpor a v robc...

Page 279: ...3 bat ria nie je pripojen Tla idlo podr te stla en 10 sek nd V re ime 1 a 2 sa spust proces nab jania V re ime 3 sa spust kon tantn pr vod nap tia LED ukazuj postup nab jania bat rie nab ja kou bat r...

Page 280: ...ontova v pra nom prostred Mont na plocha mus by rovn a dostato ne pevn Mont stenov ho dr iaka Stenov dr iak namontujte nasledovne obr 5 strane 5 Upevnite stenov dr iak 1 na vami zvolen mont ne miesto...

Page 281: ...od a popisu pozri kap Pou itie nab ja ky bat rie na strane 279 9 dr ba a istenie nab ja ky bat rie A V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou POZN MKA Upozornenia t kaj ce sa pripo...

Page 282: ...b ja ky bat rie sa obr te na v robcu adresy n jdete na zadnej strane n vodu LED indik cia Pr ina Odstr nenie Blik Prep lovanie Skontrolujte vedenia a spojenia Blik Nap tie bat rie 9 V Bat ria sa ned n...

Page 283: ...ate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 12 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nos...

Page 284: ...ap tie 13 8 V 0 2 V V stupn nap tie re im 3 13 7 V 0 2 V Maxim lny nab jac pr d 4 0 A 7 0 A innos a do 85 Typy bat rie 12 V bat rie Oloven tartovacie bat rie G lov bat rie VRLA AGM bat rie Bez dr bov...

Page 285: ...t t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 286 2 ltal nos biztons gi inform ci k 287 3 Sz ll t si terjedelem 291 4 Tartoz kok 291 5 Rendeltet sszer haszn lat 292 6 M szaki le r s 293 7 Az akkumu...

Page 286: ...an az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l ha...

Page 287: ...elembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek 2 2 Alapvet biztons g D VESZ LY T z eset n elektromos k sz l kek olt s ra al...

Page 288: ...tj k Az elektromos berendez sek nem j t kszerek gy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f r hessenek hozz A gyermekekre figyelni kell hogy a k sz l kkel ne j tsszanak A FIGYELEM zembe he...

Page 289: ...koz ram h l zatr l t rt n zemelte t s sor n rv nyes Annak rdek ben hogy a k sz l ket vesz ly eset n gyorsan el lehessen v lasztani a h l zatt l a dugaszol aljzatnak a k sz l k k zel ben s k nnyen hozz...

Page 290: ...gyakat p ld ul r t vagy gy r t Az lomsavas akkumul torok s lyos g st okoz r vidz rlati ramokat gener lhatnak Robban svesz ly Soha ne k s relje meg fagyott vagy hib s akkumul tor t lt s t Ilyen esetben...

Page 291: ...z akku mul tort v lassza le r la az sszes csatlakoz st s az sszes fogyaszt t 3 Sz ll t si terjedelem 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve T tel 1 bra 3 oldal Megnevez s 1 Akkumul tort lt...

Page 292: ...ul tort lt a k vetkez akkumul tort pusokhoz haszn lhat G pj rm vek lomakkumul torai Zsel s akkumul torok AGM akkumul torok Karbantart smentes akkumul torok A Az akkumul tort lt csak z rt helyis gekben...

Page 293: ...si fesz lts ge hideg ellen rz si rama s kapacit sa Az akkumul tort lt vel t ltve valamennyi lomakkumul tor meg vhat a korai el reged st l Az akkumul tort lt h romf le zemm dban zemeltethet 1 zemm d 1...

Page 294: ...D ek L sd zemkijelz sek fej 295 oldal 2 Nyom gomb Kiv lasztja az zemm dot 1 zemm d Nyomja meg 1 mp re a gombot akkumul tor csatlakoztatva van 2 zemm d Nyomja meg 5 mp re a gombot akkumul tor csatlakoz...

Page 295: ...a 2 zemm d K k LED ek A LED ek az 1 s 2 zemm dban azt mutatj k hogy az akkumul tort lt mely f zisban van l sd az al bbi t bl za tot A LED ek egym s ut n villognak ha az akkumul tort lt v rakoz llapot...

Page 296: ...t lt dik Mihelyt el ri az akkumul torfesz lts g a t lt fesz lts get a t lt ram lecs kken 4 U0 f zis t rol s Az U0 f zis alatt a fesz lts g lland marad U0 Ha teljesen felt lt d tt az akkumul tor az U0...

Page 297: ...haszn lata A 7 1 Az akkumul tort lt csatlakoztat sa Ellen rizze az akkumul tor megfelel llapot t Ellen rizze az akkumul tor h z nak ps g t az akkumul tor folyad kszintj t Sz ks g eset n t ltse fel az...

Page 298: ...csatlakoztatva Nyomja meg 10 mp re a gombot Az 1 s 2 zemm dban elindul a t lt si folyamat A 3 zemm dban elindul az lland fesz lts ggel val ell t s A LED ek jelzik az akkumul tort lt akkumul tor nak t...

Page 299: ...en felszerelni A felszerel si fel letnek sim nak s kell szil rds g nak kell lennie A fali tart felszerel se A fali tart t a k vetkez m don szerelje fel 5 bra 5 oldal R gz tse a fali tart t 1 az n ltal...

Page 300: ...akkumul tort lt haszn lata fej 298 oldal 9 Az akkumul tort lt pol sa s tiszt t sa A Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val MEGJEGYZ S Az akkumul tor llapot jelz re val csatlakoztat sr l...

Page 301: ...eket l sd az tmutat h toldal n LED kijelz s Ok Elh r t s Villog s Hib s polarit s Ellen rizze a vezet keket s a csatlakoz sokat Villog s Akkumul torfesz lts g 9 V Az akkumul tor nem t lthet Cser je ki...

Page 302: ...letve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 12 rtalmatlan t s A c...

Page 303: ...fesz lts g 3 zemm d 13 7 V 0 2 V Maxim lis t lt ram 4 0 A 7 0 A Hat sfok legfeljebb 85 Akkumul tort pusok 12 V os akkumul torok G pj rm vek lomakkumul torai Zsel s akkumul torok AGM akkumul torok Kar...

Page 304: ...14 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra...

Reviews:

No comments

Related manuals for Waeco PerfectCharge MCP1204

Green Motion GMDC50-CCS

Brand: Eaton Pages: 66

Brand: XD COLLECTION Pages: 10

Brand: UltraPower Pages: 32

Power Dock Ultimate 4x Fast Charging Station

Brand: Blu Pages: 2

Aero Cruiser/Speed Pilot

Brand: Flyzone Pages: 2

Brand: Kilews Pages: 11

Brand: GOAL ZERO Pages: 6

Brand: ETAS Pages: 52

Brand: TT Robotix Pages: 2

Toughbook CF-51PGAEEBM

Brand: Panasonic Pages: 2

Toughbook CF-29LCQGCBM

Brand: Panasonic Pages: 2

Brand: Panasonic Pages: 2

Brand: Panasonic Pages: 6

Brand: Panasonic Pages: 6

Brand: Panasonic Pages: 6

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands