Dometic SINEPOWER MCP1204 Operating Manual Download Page 247

Page: 247 / 284

PerfectCharge MCP1204/1207

Údržba a čistenie nabíjačky batérie

247

Montáž stenového držiaka

Stenový držiak namontujte nasledovne (obr.

, strane 5):

➤

Upevnite stenový držiak (

) na vami zvolené montážne miesto.

➤

Adaptér (

) upevnite na nabíjačku batérie (

Uskladnenie nabíjačky batérie

Nabíjačku batérie uskladnite nasledovne (obr.

, strane 5):

➤

Nasuňte nabíjačku batérie (

) s adaptérom z hornej časti do kónických držiakov.

Pre uvoľnenie nadvihnite nabíjačku batérie nahor z držiakov.

8.2

Použitie nabíjačky batérie s indikátorom batérie

➤

Nabíjačku batérie pripojte na indikátor batérie.

➤

Nabíjačku batérie použite podľa popisu (pozri kap. „Použitie nabíjačky batérie“
na strane 246).

Údržba a čistenie nabíjačky batérie

➤

Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

POZNÁMKA

Upozornenia týkajúce sa pripojenia k indikátoru batérie a použitia
indikátora batérie nájdete v návode na montáž a obsluhu indikátora
batérie.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli
poškodiť výrobok.

MCP1204-1207--O-16s.book Seite 247 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

Summary of Contents for SINEPOWER MCP1204

Page 1: ...r batterie Istruzioni per l uso 95 Acculader Gebruiksaanwijzing 113 Batterilader Betjeningsvejledning 131 Batteriladdare Bruksanvisning 147 Batterilader Bruksanvisning 164 Akkulaturi K ytt ohje 181 19...

Page 2: ......

Page 3: ...ctCharge MCP1204 1207 3 DE EN FR ES IT NL DA SV bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n Gr n rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood R d R d 1 2 3 4 1 1 2 5 3 bl rt g...

Page 4: ...Niebieski Modr Modr K k gn Gr nn Vihre Verde Zielony Zelen Zelen Z ld rt R d Punainen Ver melho Czer wony erven erven Piros 1 2 3 4 5 6 7 8 14 4 V 14 7 V Mode 2 Mode 1 13 8 V 14 4 V 12 8 V 14 V 4 7A 1...

Page 5: ...PerfectCharge MCP1204 1207 5 3 A B 2 1 3 1 2 1 3 2 5...

Page 6: ...this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 7 2 General safety instructions 7 3 Scope of delivery 11 4 Accessories 11 5 Intended use 12 6 Technical description 12...

Page 7: ...than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury DANGER Safety instruction F...

Page 8: ...te repairs may cause serious hazards The device may not be opened by improper means as otherwise pro tection class IP65 can no longer be guaranteed This device can be used by children aged 8 years or...

Page 9: ...the bonnet Crushed cables can lead to serious injury CAUTION Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged 2 4 Operating the device safely D DANGER Danger of electrocution Do not touc...

Page 10: ...g on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Danger of explosions Never attempt to charge a f...

Page 11: ...livery 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery No in fig 1 page 3 Description 1 Battery charger 2 Connection cable with 12 V plug cigarette lighter 3 Connection ca...

Page 12: ...s is reduced by sulphation lead sulphate forms into large smooth crystals over the course of time and the amorphous spongy structure disappears The ability to recharge and therefore the charging capac...

Page 13: ...connec tion cable with cable lugs When it indicates the battery is empty the battery charger can be connected to the battery indicator and the battery can be charged directly The battery indicator can...

Page 14: ...Flashing Mode 2 is active Blue LEDs In mode 1 and mode 2 the LEDs indicate the phase in which the battery charger is currently operating see the following table The LEDs flash in succession when the...

Page 15: ...current 100 charge current As soon as the battery voltage has reached the charge voltage the charge current decreases 4 U0 phase absorption The voltage remains constant during the U0 phase U0 Once the...

Page 16: ...with the medium specified by the manufacturer if necessary The pole contacts Clean off any dirt present Connect the power cable for the battery charger to the 230 V AC mains When you are using the co...

Page 17: ...ons When selecting the installation location for the wall bracket observe the following information The wall bracket must be installed in a location protected from moisture The wall bracket may not be...

Page 18: ...To release it lift the battery charger upwards out of the brackets 8 2 Using the battery charger with a battery indicator I Connect the battery charger to the battery indicator Use the batterycharger...

Page 19: ...he manufacturer addresses on the back of the instruction manual LED display Cause Remedy Flashing Inverse polarity Check the cables and connections Flashing Battery voltage 9 V The battery cannot be c...

Page 20: ...arantee processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place th...

Page 21: ...in mode 3 13 7 V 0 2 V Maximum charging current 4 0 A 7 0 A Efficiency up to 85 Type of batteries 12 V batteries Lead automotive batteries Gel batteries Fleece batteries AGM Maintenance free batteries...

Page 22: ...duktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 23 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 23 3 Lieferumfang 27 4 Zubeh r 28 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 28 6 Technische Beschreibung 2...

Page 23: ...ere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verlet...

Page 24: ...t oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchge f hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er...

Page 25: ...nschlie en Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu k nnen WARNUNG VerwendenSiestets geerdeteund durchFI Schutzschalterges...

Page 26: ...echen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Siche rung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen L sen Sie keine Kabel we...

Page 27: ...wenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien Verhindern Sie dass metallische Teile auf die Batterie fallen Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurz schlie...

Page 28: ...tterien Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien A Der Batterielader ist ausschlie lich f r den Betrieb in geschlossenen R umen geeignet Der Batterielader ist nicht dazu geeignet fest...

Page 29: ...n S mtliche Bleibatterien werden durch regelm iges Laden mit dem Batterielader vor verfr htem Altern bewahrt Der Batterielader kann in drei Betriebsmodi betrieben werden Modus 1 Lademodus mit 14 4 V D...

Page 30: ...LEDs Siehe Kapitel Betriebsanzeigen auf Seite 31 2 Taster W hlt den Betriebsmodus aus Modus 1 Taster 1 s lang dr cken Batterie ist verbunden Modus 2 Taster 5 s lang dr cken Batterie ist verbunden Mod...

Page 31: ...3 ist aktiv Blinken Modus 2 ist aktiv Blaue LEDs Die LEDs zeigen im Modus 1 und 2 an in welcher Phase sich der Batterielader befindet siehe folgende Tabelle Die LEDs blinken nacheinander wenn der Batt...

Page 32: ...trom geladen Sobalddie Batteriespannung die Ladespannung erreicht hat nimmt der Ladestrom ab 4 U0 Phase Absorption W hrend der U0 Phase bleibt die Spannung konstant U0 Wenn die Batterie voll st ndig g...

Page 33: ...Pr fen Sie die Batterie auf ihren ordnungsgem en Zustand Pr fen Sie das Batteriegeh use auf Besch digungen den Fl ssigkeitszustand der Batterie F llen Sie die Batterie ggf mit dem vom Hersteller gefo...

Page 34: ...geschlossen Dr cken Sie den Taster 10 s lang In Modus 1 und 2 startet der Ladevorgang In Modus 3 startet konstante Spannungsversorgung Die LEDs zeigen den Ladefortschritt der Batterie des Batterielade...

Page 35: ...en Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen Wandhalterung montieren Montieren Sie die Wandhalterung wie folgt Abb 5 Seite 5 Befestigen Sie die Wandhalterung 1 an dem...

Page 36: ...lader benutzen auf Seite 34 9 Batterielader pflegen und reinigen A Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch HINWEIS Hinweise zum Anschluss an den Batterieindikator und zur Benutzu...

Page 37: ...den Hersteller Adressen siehe R ckseite der Anleitung LED Anzeige Ursache Behebung Blinken Verpolung Pr fen Sie die Leitungen und Verbindungen Blinken Batteriespannung 9 V Die Batterie kann nicht gel...

Page 38: ...Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsor...

Page 39: ...g Modus 3 13 7 V 0 2 V Maximaler Ladestrom 4 0 A 7 0 A Wirkungsgrad bis zu 85 Batterietypen 12 V Batterien Blei Starterbatterien Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien Empfohlene Ba...

Page 40: ...acqu reur Sommaire 1 Symboles 41 2 Consignes g n rales de s curit 41 3 Contenu de la livraison 46 4 Accessoires 46 5 Usage conforme 47 6 Description technique 48 7 Utilisation du chargeur de batterie...

Page 41: ...torisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessur...

Page 42: ...ntent des dommages visibles il est interdit de mettre l appareil en service Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac parlefabricant sonserviceapr s venteouunepersonne...

Page 43: ...trique de l appareil D DANGER Danger de mort par lectrocution En cas de raccordement sur des bateaux un raccordement incorrect des appareils lectriques sur des bateaux peut entra ner des dommages dus...

Page 44: ...erm s avec des batteries au plomb acide Ces batteries d gagent de l hydrog ne explosif et il suffit d une tincelle sur les raccordements lectriques pour enflam mer celui ci ATTENTION N utilisez pas l...

Page 45: ...endroit l abri du gel et attendez qu elle ait atteint la temp rature ambiante Le processus de chargement peut alors commencer Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lorsque vous ma...

Page 46: ...age 3 D signation 1 Chargeur de batterie 2 C ble de raccordement avec connecteur 12 V allume cigares 3 C ble de raccordement avec cosses de c ble 4 C ble de raccordement avec bornes de batterie Notice...

Page 47: ...teries de d marrage au plomb Batteries au gel Batteries recombinaison de gaz AGM Batteries sans entretien A Le chargeur de batterie est con u exclusivement pour une utilisation dans les pi ces ferm es...

Page 48: ...e la batterie Toutes les batteries au plomb sont prot g es d un vieillissement pr coce par un rechargement r gulier Le chargeur de batterie peut fonctionner selon trois modes Mode 1 mode de chargement...

Page 49: ...ns lumineux de fonctionnement page 50 2 Touche S lection du mode de fonctionnement Mode 1 appuyer 1 s sur la touche la batterie est raccord e Mode 2 appuyer 5 s sur la touche la batterie est raccord e...

Page 50: ...activ Clignote le mode 2 est actif LED bleues Les LED indiquent au mode 1 et 2 dans quelle phase le chargeur de batterie se trouve voir tableau suivant Les LED clignotent l une apr s l autre lorsque...

Page 51: ...Phase I Bulk La batterie d charg e est charg e de courant constant courant de charge 100 D s que la tension de la batterie a atteint la tension de charge le courant de charge diminue 4 Phase U0 absor...

Page 52: ...e en toute s curit 7 Utilisation du chargeur de batterie A 7 1 Raccordement du chargeur de batterie V rifiez le bon tat de la batterie Effectuez les contr les suivants d t riorations du bo tier de la...

Page 53: ...touche pendant 10 s En mode 1 et 2 la proc dure de chargement d marre En mode 3 l alimentation constante en tension d marre LesLEDindiquentlaprogressiondelachargedebatterieduchargeurdebatterie voir ch...

Page 54: ...rface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffisante Montage du support mural Montez le support mural comme suit fig 5 page 5 fixez le support mural 1 l emplacement de montage que vous...

Page 55: ...iption voir chapitre Utilisation du chargeur de batterie page 53 9 Entretien et nettoyage du chargeur de batterie A Nettoyez le produit avec un tissu humide REMARQUE Vous trouverez des indications pou...

Page 56: ...fabricant adresses au dos de la notice Affichage LED Cause Solution Clignote les inversions de polarit V rifiez les lignes et les connexions Clignote Tension de la batterie 9 V La batterie ne peut pa...

Page 57: ...ents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement Jetez le...

Page 58: ...e Mode 3 13 7 V 0 2 V Courant de charge maximum 4 0 A 7 0 A Rendement jusqu 85 Types de batteries Batteries 12 V Batteries de d marrage au plomb Batteries au gel Batteries recombinaison de gaz AGM Bat...

Page 59: ...na entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 60 2 Indicaciones generales de seguridad 60 3 Volumen de entrega 65 4 Accesorios 65 5 Uso adecuado 66 6 Descripci n t cnica...

Page 60: ...adas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento aca...

Page 61: ...arato Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar as posibles peligros Solopersonalespecializad...

Page 62: ...recta de aparatos el ctricos en embarcaciones puede producir da os de corrosi n en la embarcaci n Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones conecte el aparato Al trabaja...

Page 63: ...y cido Estas bater as desprenden gas de hidr geno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones el ctricas ATENCI N No utilice este aparato en entornos con contenido de sal h...

Page 64: ...rotegido contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bater as No se lleve nunca...

Page 65: ...3 Denominaci n 1 Cargador de bater a 2 Cable de conexi n con clavija de 12 V mechero del veh culo 3 Cable de conexi n con terminales de cable 4 Cable de conexi n con bornes de la bater a Instruccione...

Page 66: ...es tipos de bater as Bater as de arranque de plomo Bater as de gel Bater as AGM Bater as sin mantenimiento A El cargador de bater a est concebido para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados...

Page 67: ...gando regularmente todas las bater as de plomo se previene un envejecimiento prematuro El cargador de bater a se puede utilizar en tres modos Modo 1 modo de carga con 14 4 V Este modo se utiliza para...

Page 68: ...funcionamiento en la p gina 69 2 Pulsador Selecciona el modo de funcionamiento Modo 1 presionar el pulsador durante 1 s la bater a est conectada Modo 2 presionar el pulsador durante 5 s la bater a est...

Page 69: ...do 1 o el modo 3 Intermitencia modo 2 activo LED azules En el modo 1 y 2 los LED indican en qu fase se encuentra el cargador de bater a ver la tabla siguiente Los LED parpadean sucesivamente cuando el...

Page 70: ...nstante 100 de la corriente de carga En cuanto la tensi n de la bater a alcanza la tensi n de carga se reduce la corriente de tensi n 4 fase U0 Absorption Durante la fase U0 la tensi n permanece const...

Page 71: ...r a A 7 1 Conectar el cargador de bater a Aseg rese de que la bater a se encuentre en perfecto estado Compruebe que la carcasa de la bater a no presente da os el estado del l quido de la bater a En ca...

Page 72: ...sione el pulsador durante 10 segundos El proceso de carga se inicia en los modos 1 y 2 En el modo 3 se inicia la alimentaci n de tensi n constante Los LED indican el proceso de carga de la bater a con...

Page 73: ...e tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente Montaje del soporte de pared Monte el soporte de pared como se indica a continuaci n fig 5 p gina 5 Fije el soporte de pared 1 en el lugar de m...

Page 74: ...be ver cap tulo Uso del carga dor de bater a en la p gina 72 9 Mantenimiento y limpieza del cargador de bater a A Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo NOTA En las instrucciones de mo...

Page 75: ...trar las direcciones al dorso de las instrucciones Indicador LED Causa Soluci n Intermitencia Inversi n de polaridad Compruebe los cables y las conexiones Intermitencia Tensi n de la bater a 9 V No se...

Page 76: ...mitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguien tes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gest...

Page 77: ...modo 3 13 7 V 0 2 V Corriente m xima de carga 4 0 A 7 0 A Eficacia hasta 85 Tipos de bater a Bater as de 12 V Bater as de arranque de plomo Bater as de gel Bater as AGM Bater as sin mantenimiento Capa...

Page 78: ...gue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 79 2 Indica es gerais de seguran a 79 3 Material fornecido 84 4 Acess rios 84 5 Utiliza o adequada 84 6 Descri o t cnica 85 7 Utilizar o...

Page 79: ...dades que n o as descritas no manual de instru es Tenhaematen oasseguintesmedidasdeseguran afundamentaisnautiliza ode aparelhos el tricos para a prote o contra Choque el trico Perigo de inc ndio Ferim...

Page 80: ...de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cni cos especializados As repara es inadequad...

Page 81: ...mbarca es Se os aparelhos el tricos forem instalados incorretamente em embar ca es podem ocorrer danos na embarca o causados por corro s o A conex o do aparelho deve ser efetuada por um eletricista na...

Page 82: ...os fechados com baterias de cido dechumbo Estasbateriaslibertamhidrog niogasosoexplosivo que pode ser incendiado com uma fa sca causada pelas liga es el tricas PRECAU O N o opere o aparelho em ambient...

Page 83: ...da ou com defeito Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde at a bateria estar adaptada temperatura ambiente S depois deve come ar o processo de carregamento Use culos e vestu rio de pr...

Page 84: ...ria Baterias de arranque de chumbo Baterias de gel Baterias AGM Baterias isentas de manuten o A Pos na fig 1 p gina 3 Designa o 1 Carregador da bateria 2 Cabo de conex o com ficha de 12 V isqueiro 3 C...

Page 85: ...de carregamento com frequ ncias espec ficas Assim os cristais s o levados a vibrar nasua pr pria frequ ncia Voltam ent o a desintegrar se para a sua estrutura amorfa As suas mol culas podem ser novam...

Page 86: ...suporte de parede ou ao suporte de parede de um carregador da bateria 6 1 Elementos de comando I OBSERVA O A vers o ilustrada destina se Europa continental Pos na fig 2 p gina 3 Designa o Descri o 1...

Page 87: ...o Piscar O modo 2 est ativo LED azuis Os LED indicam nos Modos 1 e 2 em que fase se encontra o carregador da bateria ver tabela seguinte Os LED piscam sequencialmente se o carregador da bateria se enc...

Page 88: ...ante 100 corrente de caga Assim que a tens o da bateria tenha alcan ado a tens o de carga a corrente de carga diminui 4 Fase U0 Absorption Durante a fase U0 a tens o mant m se constante U0 Quando a ba...

Page 89: ...ido da bateria Encha a bateria se necess rio com o meio indicado pelo fabricante os contactos dos polos Remova eventuais sujidades Conete o cabo de alimenta o do carregador da bateria rede de corrente...

Page 90: ...elecionar o local de montagem do suporte de parede tenha aten o s seguintes indica es O suporte de parede deve ser montado num local protegido da humidade O suporte de parede n o pode ser montado em a...

Page 91: ...ador da bateria para cima retirando o dos apoios 8 2 Utilizar o carregador da bateria com o indicador da bateria I Ligar o carregador da bateria ao indicador da bateria Utilize o carregador da bateria...

Page 92: ...riaqueira entrar em contacto com ofabricante endere os ver no verso do manual Indica o LED Causa Elimina o Piscar Polos Verifique os cabos e as conex es Piscar Tens o da bateria 9 V A bateria n o pode...

Page 93: ...o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 12 Elimina o Sempre que poss vel coloque...

Page 94: ...3 13 7 V 0 2 V Corrente de carregamento m x 4 0 A 7 0 A Efici ncia at 85 Tipos de baterias Baterias de 12 V Baterias de arranque de chumbo Baterias de gel Baterias AGM Baterias isentas de manuten o Ca...

Page 95: ...onsegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 96 2 Indicazioni di sicurezza generali 96 3 Dotazione 101 4 Accessori 101 5 Uso conforme alla destinazione 101 6 Descrizione tec...

Page 96: ...truzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni PERICOLO Avvis...

Page 97: ...e dal suo servizio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato al fine di evitare peri coli Questo apparecchio pu essere riparato solo da personale specializ zato Possono insorgere gravi...

Page 98: ...ttrici vengono collegati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni all imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere collegato da un elettricista competente in campo nav...

Page 99: ...apparecchio in luoghi chiusi con batterie al piombo acido Questebatteriesprigionano gas diidrogeno esplosivocheuna semplice scintilla ai collegamenti elettrici pu fare infiammare ATTENZIONE Non azion...

Page 100: ...n luogo non esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla temperatura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhialie abbigliamento di protezione quando...

Page 101: ...terie esenti da manutenzione A Il caricabatterie adatto esclusivamente per il funzionamento in luoghi chiusi Pos in fig 1 pagina 3 Denominazione 1 Caricabatterie 2 Cavo di collegamento con spina da 12...

Page 102: ...oro fre quenza e si decompongono riacquistando la loro struttura amorfa Le loro molecole possono essere nuovamente integrate nel processo di carica In questo modo la tensione di carica la corrente di...

Page 103: ...issato con un supporto a muro a una parete o al supporto a muro di un caricabatterie 6 1 Elementi di comando I NOTA La versione raffigurata quella per l Europa continentale Pos in fig 2 pagina 3 Denom...

Page 104: ...va Lampegg o la modalit 2 attiva LED blu I LED mostrano nella modalit 1 e 2 la fase in cui si trova il carica batterie vedi tabella seguente I LED lampeggiano in sequenza se il caricabatterie si trova...

Page 105: ...di carica al 100 Non appena la batteria ha raggiunto la tensione di carica la corrente di carica diminuisce 4 fase U0 absorption Durantequestafaselatensionerimanecostante U0 Selabatteria completament...

Page 106: ...1 Collegamento del caricatore per batterie Controllare se lo stato della batteria corretto Controllare se l alloggiamento della batteria danneggiato lo stato del liquido della batteria Rabboccare la b...

Page 107: ...per 10 s Nella modalit 1 e 2 si avvia la fase di ricarica Nella modalit 3 si avvia l alimentazione con tensione di alimentazione costante I LED mostrano lo stato di avanzamento della carica della batt...

Page 108: ...si La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Montaggio del supporto a muro Montare il supporto a muro come segue fig 5 pagina 5 Fissare il supporto a muro 1 nel luogo sce...

Page 109: ...ondo la descrizione vedi capitolo Impiego del caricabatterie a pagina 107 9 Cura e pulizia del caricabatterie A Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido NOTA Le indicazioni per il colle...

Page 110: ...l retro del manuale di istruzioni Indicazione LED Causa Soluzione Lampegg o Inversione della polarit Controllare i cavi e i collegamenti Lampegg o Tensione della batteria 9 V La batteria non pu essere...

Page 111: ...e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure un...

Page 112: ...a modalit 3 13 7 V 0 2 V Corrente di carica massima 4 0 A 7 0 A Grado di rendimento fino a 85 Tipi di batterie Batterie da 12 V batterie d avviamento al piombo batterie al gel batterie AGM batterie es...

Page 113: ...Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 114 2 Algemene veiligheidsinstructies 114 3 Omvang van de levering 118 4 Toebehoren 119 5 Gebruik volgens de voorschriften 119 6 Technische beschrijving 120...

Page 114: ...n het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden...

Page 115: ...hadigd moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonte...

Page 116: ...aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen WAARSCHUWING Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stop conta...

Page 117: ...toestel altijd de stroom toevoer Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting zeke ring delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan Maak geen kabels los als het toestel...

Page 118: ...nd herlaadbare accu s Voorkom dat er metallische voorwerpen op de accu vallen Dat kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten Let bij het aansluiten op de correcte p...

Page 119: ...ccu s loodaccu s gelaccu s vlies accu s AGM onderhoudsvrije accu s A De acculader is uitsluitend voor gebruik in gesloten ruimtes geschikt De acculader is niet geschikt om vast te worden gemonteerd Hi...

Page 120: ...de accu weer toe Alle loodaccu s hebben door regelmatig laden met de acculader een langere levensduur De acculader kan in drie bedrijfsmodi worden gebruikt Modus 1 Laadmodus met 14 4 V Deze modus word...

Page 121: ...Statusleds Zie hoofdstuk Bedrijfsindicaties op pagina 122 2 Toets Selecteert de bedrijfsmodus Modus 1 Toets 1 s lang indrukken accu is verbonden Modus 2 Toets 5 s lang indrukken accu is verbonden Modu...

Page 122: ...den Modus 1 of modus 3 is actief Knipperen Modus 2 is actief Blauwe leds De leds tonen in modus 1 en 2 in welke fase de acculader zich bevindt zie volgende tabel De leds knipperen na elkaar als de acc...

Page 123: ...aadstroom geladen Zodra de accuspanning de laadspanning heeft bereikt neemt de laadstroom af 4 U0 fase absorptie Tijdens de U0 fase blijft de spanning constant U0 Als de accu volledig is geladen is de...

Page 124: ...A 7 1 Acculader aansluiten Controleer of de accu zich in een goede staat bevindt Controleer de accubehuizing op beschadigingen het vloeistofpeil van de accu Vul indien nodig de accu bij met het door...

Page 125: ...loten Druk 10 s op de toets In modus 1 en 2 start het laden In modus 3 start constante spanningsvoorziening De leds tonen de laadvoortgang van de accu van de acculader zie hoofdstuk Bedrijfsindicaties...

Page 126: ...t in stoffige omgevingen worden gemonteerd Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Wandhouder monteren Monteer de wandhouder als volgt afb 5 pagina 5 Bevestig de wandhouder 1 op...

Page 127: ...Acculader gebruiken op pagina 125 9 Accculader verzorgen en reinigen A Reinig het product af en toe met een vochtige doek INSTRUCTIE Aanwijzingen over de aansluiting op de accu indicator en gebruik va...

Page 128: ...ccu lader de fabrikant voor adressen zie achterzijde van de handleiding LED indicatie Oorzaak Oplossing Knipperen Ompoling Controleer de leidingen en verbindingen Knipperen Accuspanning 9 V De accu ka...

Page 129: ...speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de...

Page 130: ...13 8 V 0 2 V Uitgangsspanning modus 3 13 7 V 0 2 V Maximale laadstroom 4 0 A 7 0 A Rendement tot 85 Accutypes 12 V accu s startaccu s loodaccu s gelaccu s vlies accu s AGM onderhoudsvrije accu s Aanb...

Page 131: ...holdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 132 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 132 3 Leveringsomfang 136 4 Tilbeh r 136 5 Korrekt brug 137 6 Teknisk beskrivelse 137 7 Brug af batterilader 141 8 An...

Page 132: ...re form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk st d Brandfare Kv stelser FA...

Page 133: ...m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Apparatet m ikke bnes ukorrekt dakapslingsklassen IP65 ellers ikke l ngere kan garanteres Dette apparat kan anvendes...

Page 134: ...ninger kan f re til livsfarlige kv stelser FORSIGTIG Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket 2 4 Sikkerhed under anvendelse af apparatet D F...

Page 135: ...m ure eller ringe under arbejdet p batte rier Blysyre batterier kan frembringe kortslutningsstr m der kan medf re alvorlige forbr ndinger Eksplosionsfare Fors g aldrig at oplade et frosset eller defek...

Page 136: ...2 6 3 Leveringsomfang 4 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Pos p fig 1 side 3 Betegnelse 1 Batterilader 2 Tilslutningskabel med 12 V stik cigarett nder 3 Tilslutningskabe...

Page 137: ...vedligeholdelsessp nding s de ikke aflades Servicetiden for de fleste bly batterier forkortes af den s kaldte sulfatering I tidens l b opst r blysulfat som store glatte krystaller Derved forsvinder de...

Page 138: ...tor tilbeh r Den viser batteriets kapacitet og kan forbindes permanent med batteriet via et tilslutningskabel med kabelsko Hvis det vises at batteriet er fladt kan batteriladeren tilsluttes til batter...

Page 139: ...r modus 3 er aktiv Blinker Modus 2 er aktiv Bl LED er LED erne vises i modus 1 og 2 hvilken fase batteriladeren befinder sig i se f lgende tabel LED erne blinker efter hinanden n r batteriladeren befi...

Page 140: ...tant str m 100 ladestr m S snart batte risp ndingen har n et ladesp ndingen aftager ladestr mmen 4 U0 fase Absorption Under U0 fasen forbliver sp ndingen konstant UO N r batteriet er fuldst ndigt opla...

Page 141: ...tilstand Fyld evt batteriet op med den v ske som kr ves af producenten Pol kontakterne Reng r ved eventuelle tilsmudsninger Tilslut batteriladerens netkabel til 230 V vekselstr mnettet Hvis du bruger...

Page 142: ...eriladeren i v gholderen Monteringshenvisninger V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringsstedet for v gholderen V gholderen skal monteres p et sted der er beskyttet mod fugt V ghold...

Page 143: ...l sne batteriladeren skal den l ftes op og ud af holderne 8 2 Brug af batterilader med batteriindikator I Tilslut batteriladeren til batteriindikatoren Brug batteriladeren som beskrevet se kapitlet B...

Page 144: ...atteriladerens data adresser se vejledningens bagside LED visning rsag Udbedring Blinker Ombytning af polerne Kontroll r ledningerne og forbindelserne Blinker Batterisp nding 9 V Batteriet kan ikke op...

Page 145: ...ndler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt embal...

Page 146: ...0 2 V Udgangssp nding modus 3 13 7 V 0 2 V Maks ladestr m 4 0 A 7 0 A Virkningsgrad op til 85 Batterityper 12 V batterier Bly startbatterier Gel batterier Vlies batterier AGM Vedligeholdelsesfri batte...

Page 147: ...vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 148 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 148 3 Leveransomfattning 153 4 Tillbeh r 153 5 ndam lsenlig anv ndning 154 6 Teknisk beskrivning...

Page 148: ...ren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra elst tar brandfara skador FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d...

Page 149: ...en tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppst r Appara...

Page 150: ...paraten D FARA Livsfara p g a elektriska st tar Anslutning p b tar Felaktigt anslutna elapparater kan leda till korrosionsskador p b ten L t en beh rig b t elektriker ansluta apparaten Vid alla arbete...

Page 151: ...ingarna AKTA Anv nd inte apparaten i salthaltiga fuktiga eller v ta omgivningar i n rheten av aggressiva ngor i n rheten av br nnbara material i explosionsfarliga omgivningar Kontrollera innan apparat...

Page 152: ...las gon och skyddskl del vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h ller p och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i n rheten av motorn eller batt...

Page 153: ...r inte i leveransen Pos p bild 1 sida 3 Beteckning 1 Batteriladdare 2 Anslutningskabel med 12 V kontakt cigarettuttag 3 Anslutningskabel med kabelskor 4 Anslutningskabel med batterikl mmor Bruksanvisn...

Page 154: ...tt de inte urladdas Livsl ngden p de flesta blybatterierna f rkortas av den s kallade sulfateringen Blysulfat bildar med tiden sl ta stora kristaller Detta leder till att den amorfa och svampaktiga st...

Page 155: ...batteriets kapacitet och kan anslutas permanent till batteriet via en anslutningskabel med kabelskor N r batteriindikatorn visar att batteriet r tomt kan man batteriladdaren till batteriindikatorn och...

Page 156: ...eller l ge 3 r aktiverat Blinkar L ge 2 r aktivt Bl lysdioder I l ge 1 och 2 visar lysdioderna vilken fas batteriladdaren befinner sig i se nedanst ende tabell Lysdioderna blinkar efter varandra n r...

Page 157: ...t laddas med konstant str m 100 laddstr m S snart batteri sp nningen har n tt laddsp nningen avtar laddstr mmen 4 U0 fas absorption Under U0 fasen r sp nningen konstant UO N r batteriet r fullst ndigt...

Page 158: ...Fyll vid behov p v tska i batteriet enligt tillverkarens anvisningar batteripolerna Reng r vid behov Anslut batteriladdarens n tkabel till 230 V v xelstr m Om anslutningskabeln med 12 V kontakt anv n...

Page 159: ...addaren i v ggh llaren Monteringsanvisningar Observera f ljande anvisningar vid montering av v ggh llaren V ggh llaren ska monteras p ett st lle som r skyddat mot fukt V ggh llaren f r inte monteras i...

Page 160: ...de h llarna Ta ut batteriladdaren genom att dra den upp t 8 2 Anv nda batteriladdaren med batteriindikator I Anslut batteriladdaren till batteriindikatorn Anv nd batteriladdaren enligt beskrivningarna...

Page 161: ...om du nskar detaljerad information om batteriladdarens data Lysdiod Orsak tg rd Blinkar Fel polaritet Kontrollera kablarna och anslutning arna Blinkar Batterisp nning 9 V Batteriet kan inte laddas By...

Page 162: ...s baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering L mna om m...

Page 163: ...V Utg ngssp nning l ge 3 13 7 V 0 2 V Max laddningsstr m 4 0 A 7 0 A Verkningsgrad upp till 85 Batterityper 12 V batterier bly startbatterier gelbatterier AGM batterier underh llsfria batterier Rekomm...

Page 164: ...sningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 165 2 Generelle sikkerhetsregler 165 3 Leveringsomfang 169 4 Tilbeh r 170 5 Tiltenkt bruk 170 6 Teknisk beskrivelse 171 7 Bruke batteriladeren...

Page 165: ...dkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen FARE Sikkerhetsregel Hvismanikkeoverholderdenneregelen f rer dettil d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsr...

Page 166: ...brukes Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsenten kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m ku...

Page 167: ...tet kobles til av fagfolk skipselektrikere N r du arbeider p elektriske anlegg forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et n dstilfelle ADVARSEL Bruk alltid jordede stikkontakter...

Page 168: ...Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st Ikke l sne noen ka...

Page 169: ...eller batteriet A PASS P Bruk kun oppladbare batterier Unng at metalldeler faller ned p batteriene Det kan f re til gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske komponenter Pass p korrekt p...

Page 170: ...y startbatterier Gel batterier AGM batterier Vedlikeholdsfrie batterier A Batteriladeren er kun beregnet p bruk i lukkede rom Batteriladeren er ikke beregnet p fastmontering Ved veggmontering m man br...

Page 171: ...ren beskytter alle blybatterier mot for tidlig aldring takket v re regel messig opplading Batteriladeren kan drives i tre ulike driftsmoduser Modus 1 Lademodus med 14 4 V Denne modusen brukes for bly...

Page 172: ...s LED er Se kapittel Varsellamper p side 173 2 Knapp For valg av driftsmodus Modus 1 Trykk p knappen i 1 sekunder Batteriet er tilkoblet Modus 2 Trykk p knappen i 5 sekunder Batteriet er tilkoblet Mod...

Page 173: ...3 er aktiv Blinker Modus 2 er aktiv Bl LED er I modus 1 og 2 viser LED ene hvilken fase batteriladeren befinner seg i se tabellen nedenfor LED ene blinker etter hverandre hvis batteriladeren befinner...

Page 174: ...0 ladestr m Straks batte rispenningen har n dd ladespenningen avtar ladestr mmen 4 U0 fase absorbsjon I U0 fasen forblir spenningen konstant U0 N r batteriet er fulladet er U0 fasen avsluttet 5 Analys...

Page 175: ...til batteriet Etterfyll om n dvendig batteriet med mediet angitt av produsenten polkontaktene Fjern eventuelt smuss Koble batteriladerens str mkabel til 230 V vekselstr mnettet Hvis du bruker tilkobl...

Page 176: ...I 8 1 Oppbevare batteriladeren i veggholderen R d for montering Pass p f lgende ved valg av montasjested for veggholderen Veggholderen m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet Veggholderen...

Page 177: ...e holderne For l se batteriladeren l ftes den opp fra holderne 8 2 Bruke batterilader med batteriindikator I Koble batteriladeren til batteriindikatoren Bruk batteriladeren som beskrevet se kapittel B...

Page 178: ...ten adressen finner du p baksiden av veiledningen Lysdiode indikering rsak Tiltak Blinker Feil polaritet Kontroller ledningene og forbindelsene Blinker Batterispenning 9 V Batteriet kan ikke lades Ski...

Page 179: ...andler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Avfallsh ndte...

Page 180: ...ng 13 8 V 0 2 V Utgangsspenning modus 3 13 7 V 0 2 V Maksimal ladestr m 4 0 A 7 0 A Virkningsgrad inntil 85 Batterityper 12 V batterier Bly startbatterier Gel batterier AGM batterier Vedlikeholdsfrie...

Page 181: ...elle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 182 2 Yleisi turvallisuusohjeita 182 3 Toimituskokonaisuus 186 4 Lis varusteet 187 5 K ytt tarkoitus 187 6 Tekninen kuvaus 188 7 Akkulaturin k...

Page 182: ...k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta VAARA T...

Page 183: ...p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukai sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Laitetta ei saa avata ep asi...

Page 184: ...t v ksi Kun ty skentelet s hk isten laitteiden kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS K yt aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimell varmistettuja pisto rasioita Huolehdi s...

Page 185: ...at kuivia Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suojalaitteis ton sulake laukeamisen j lkeen l irrota mit n johtoja kun laite...

Page 186: ...yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja V lt metallisten esineiden putoaminen akkujen p lle Se voi aiheuttaa kipin it tai oikosulun akussa tai muissa s hk laitteissa Ota liit nn ss huomioon oikea na...

Page 187: ...kutyyppien kanssa Lyijy k ynnistysakut Geeliakut Kuituakut AGM Huoltovapaat akut A Akkulaturi sopii k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Akkulaturi ei sovi annettavaksi kiinte sti T h n t ytyy k ytt...

Page 188: ...a ja kapasiteetti kasvavat j lleen Kaikki lyijyakut suojataan ennenaikaiselta ik ntymiselt s nn llisell lataamisella akkulaturilla Akkulaturia voi k ytt kolmessa toimintatilassa Tila 1 Lataustila 14 4...

Page 189: ...s 1 Tila LEDit Katso kap Toimintailmaisimet sivulla 190 2 Painike Valitsee toimintatilan Tila 1 Paina painiketta 1 s ajan akku on liitetty Tila 2 Paina painiketta 5 s ajan akku on liitetty Tila 3 Pain...

Page 190: ...la 1 tai tila 3 on aktiivinen Vilkkuu Tila 2 on aktivoituna Siniset LEDit Tilassa 1 ja 2 LEDit ilmaisevat akkulaturin vaiheen ks seuraava taulukko LEDit vilkkuvat vuorotellen kun akkulaturi on huoltot...

Page 191: ...vakiona U0 U0 vaihe p ttyy kun akku on ladattu t yteen 5 Analysointi Analyse Analysointivaihe testaa kykeneek akku s ilytt m n varauksen Jos j nnite putoaa liian nopeasti ei akku en kykene pit m n la...

Page 192: ...vaihtovirtaverkkoon Jos k yt t liit nt johtoa 12 V n pistokkeella Kytke ajoneuvon virta p lle Akkulaturin liitt minen akkuun kuva 4 sivulla 4 I Ty nn latauspistoke 1 12 Vg n pistorasiaan esim savukke...

Page 193: ...ikkeen asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Sein pidike t ytyy asentaa kosteudelta suojatutun paikkaan Sein pidikett ei saa asentaa ymp rist n jossa on syttyvi materiaaleja Sein pidikett ei sa...

Page 194: ...laturin k ytt minen akkuindikaattorin kanssa I Liit akkulaturi suoraan akkuindikaattoriin K yt akkulaturia yll kuvatulla tavalla katso kap Akkulaturin k ytt minen sivulla 193 9 Akkulaturin hoito ja pu...

Page 195: ...van kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si VAROITUS l avaa laite...

Page 196: ...nnite 13 8 V 0 2 V Ulostuloj nnite tila 3 13 7 V 0 2 V Maksimilatausvirta 4 0 A 7 0 A Hy tysuhde jopa 85 Akkutyypit 12 V n akut Lyijy k ynnistysakut Geeliakut Kuituakut AGM Huoltovapaat akut Suositel...

Page 197: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 197 1 198 2 198 3 203 4 203 5 204 6 205 7 209 8 211 9 212 10 213 11 214 12 214 13 215...

Page 198: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 198 1 D A I 2 2 1...

Page 199: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 199 2 2 D IP65 8...

Page 200: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 200 A 2 3 D...

Page 201: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 201 2 4 D A...

Page 202: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 202 2 5 A...

Page 203: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 203 3 4 1 3 1 2 12 3 4 9600000094 9102500079...

Page 204: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 204 5 12 AGM A 9102500079 NiCd NiMH...

Page 205: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 205 6 1 14 4 2 14 7 AGM 3 13 7...

Page 206: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 206 6 1 I 2 3 1 207 2 1 1 2 5 3 10 3 230 4 12 5...

Page 207: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 207 6 2 1 2 9 1 3 2 1 2 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 14 4 V 14 7 V Mode 2 Mode 1 13 8 V 14 4 V 12 8 V 14 V U t...

Page 208: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 208 6 3 3 4 1 Desulphation 2 Soft Start Soft Start 3 I Bulk 100 4 U0 Absorption U0 U0 U0 5 Analyse 6 Recondition 7 U Float U 100...

Page 209: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 209 8 Maintenance 12 8 14 4 7 A 7 1 230 12...

Page 210: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 210 4 4 I 1 12 g 2 3 7 2 1 1 2 5 3 10 1 2 3 207 I 12 9 3 9 3 9 1 2...

Page 211: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 211 8 I 8 1 5 5 1 2 3 5 5 3...

Page 212: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 212 8 2 I 210 9 A...

Page 213: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 213 10 I 9 10...

Page 214: ...RU PerfectCharge MCP1204 1207 214 11 12 M...

Page 215: ...1207 215 13 PerfectCharge MCP1204 PerfectCharge MCP1207 230 w 4 0 0 25 7 0 0 5 14 4 0 2 1 14 7 0 2 2 13 8 0 2 3 13 7 0 2 4 0 7 0 85 12 AGM 7 110 15 160 7 180 15 250 IP65 5 C 50 C 20 C 70 C 90 x 220 x...

Page 216: ...u nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 217 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 217 3 W zestawie 222 4 Osprz t 222 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 223 6 Opis techniczny 224 7 Korzyst...

Page 217: ...ymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie...

Page 218: ...s w widoczny spos b uszkodzone nie wolno u ywa danego urz dzenia Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifi kowan osob aby...

Page 219: ...nie na odziach Nieprawid owe pod czenie urz dze elektrycznych na odziach mo e powodowa ich korozj Pod czenie urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi specjalizuj cemu si w instalacjach el...

Page 220: ...wenty lowanych pomieszczeniach Urz dzenia nie nale y u ywa w zamkni tych pomieszczeniach z aku mulatoramio owiowo kwasowymi Tegotypuakumulatorywydzielaj wybuchowy gaz wodorowy kt ry mo e zapali si prz...

Page 221: ...ri w miejscu zabezpieczo nym przed mrozem i poczeka a akumulator dostosuje si do temperatury otoczenia Dopiero wtedy mo na rozpocz proces adowania W przypadku pracy z bateriami nale y nosi okulary ora...

Page 222: ...strona 3 Nazwa 1 adowarka akumulatora 2 Kabel przy czeniowy z wtyczk 12 V do gniazda zapalniczki 3 Kabel przy czeniowy z ko c wk kablow 4 Kabel przy czeniowy z zaciskami akumulatora Instrukcja obs ugi...

Page 223: ...ast puj cych typ w akumulator w O owiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory elowe Akumulatory z separatorami z w kna szklanego AGM Akumulatory bezkonserwacyjne A adowarka akumulatora nadaje si wy czni...

Page 224: ...y o owiowe poprzez ich regularne adowanie adowark aku mulatora chroni si przed przedwczesnym wyeksploatowaniem adowarka akumulatora mo e pracowa w trzech trybach pracy Tryb 1 tryb adowania napi ciem 1...

Page 225: ...trybu pracy na stronie 226 2 Przycisk Wybiera tryb pracy Tryb 1 nacisn i przytrzyma 1 s przycisk akumulator jest pod czony Tryb 2 nacisn i przytrzyma 5 s przycisk akumulator jest pod czony Tryb 3 naci...

Page 226: ...Miganie aktywny jest tryb 2 Niebieskie diody Diody w trybie 1 i 2 pokazuj faz w jakiej znajduje si adowarka akumulatora patrz tabela poni ej Diody migaj kolejno gdy adowarka akumulatora znajduje si w...

Page 227: ...a Gdy napi cie akumulatora osi gnie napi cie adowania nat enie pr du adowania powoli maleje 4 Faza U0 Absorption W fazie U0 napi cie pozostaje na sta ym poziomie U0 Gdy akumulator zostanie w pe ni na...

Page 228: ...warki akumulatora A 7 1 Pod czanie adowarki akumulatora Nale y sprawdzi stan akumulatora Kontrola powinna obejmowa ewentualne uszkodzenia obudowy akumulatora poziom p ynu akumulatora Wla do akumulator...

Page 229: ...nie jest pod czony Nacisn i przytrzyma przycisk 10 s W trybie 1 i 2 adowanie rozpoczyna si W trybie 3 rozpoczyna si sta e zasilanie elektryczne Diody pokazuj post p adowania akumulatora przez adowark...

Page 230: ...na kurz Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a Monta uchwytu ciennego Uchwyt cienny zamontowa w nast puj cy spos b rys 5 strona 5 Przymocowa uchwyt cienny 1 w wybranym miejscu...

Page 231: ...atrz rozdz Korzysta nie z adowarki akumulatora na stronie 229 9 Piel gnacja i czyszczenie adowarki akumulatora A Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce...

Page 232: ...tora nale y skontaktowa si z jej producentem adresy na odwrocie instrukcji Wska nik LED Przyczyna Usuwanie Miganie Nieprawid owe pod czenie biegun w Nale y sprawdzi przewody i po czenia Miganie Napi c...

Page 233: ...ne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli prod...

Page 234: ...trybu 3 13 7 V 0 2 V Maksymalny pr d adowania 4 0 A 7 0 A Sprawno do 85 Typy akumulator w Akumulatory 12 V O owiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory elowe Akumulatory z separatorami z w kna szklaneg...

Page 235: ...mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 236 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 236 3 Rozsah dod vky 240 4 Pr slu enstvo 240 5 Pou vanie na stanoven el 241 6 Technick popis 241 7 Pou...

Page 236: ...den v n vode Pri pou van elektrick ch spotrebi ov re pektujte nasleduj ce z kladn bezpe nostn upozornenia aby bola zaru en ochrana pred z sahom elektrick m pr dom nebezpe m po iaru zraneniami NEBZPE E...

Page 237: ...am Opravy tohto pr stroja sm vykon va len kvalifikovan odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn v ne ohrozenia Pr stroj sa nesmie otv ra neodborne preto e v opa nom pr pade nie je viac zaru en trieda...

Page 238: ...bo kapotou motora Privret k ble m u by pr inou ivotu nebezpe n ch poranen UPOZORNENIE Vodi e ulo te tak aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia a aby bolo vyl en po kodenie k bla 2 4 Bezpe nos pri pre...

Page 239: ...ii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vne alebo dr div kyseliny Zabr te ak muko vek kontaktu tela s kvapalinou bat ri Ak by aj napriek tomu do lo ku kontaktu s kvapalinou bat rie postihnu...

Page 240: ...la v ktorom sa bat ria pou va Ak mus te bat riu demontova odpojte ako prv ukostrenie Odpojte v etky spoje a v etky spotrebi e od bat rie predt m ne ju demontu jete 3 Rozsah dod vky 4 Pr slu enstvo K d...

Page 241: ...sobuje tieto bat rie udr iavac m nap t m aby sa tieto bat rie nevybili ivotnos v iny oloven ch akumul torov sa skracuje tzv sulfat ciou Zo sulfidu olovnat ho sa asom stan hladk ve k kry t ly Amorfn p...

Page 242: ...ie pr slu enstvo Tento zobra zuje kapacitu bat rie a pomocou pripojovacieho k bla s k blov mi o kami sa d trvalo spoji s bat riou Ke bat riu ukazuje ako vybit m e sa nab ja ka bat rie pripoji k indik...

Page 243: ...im 3 je akt vny Blik Re im 2 je akt vny Modr LED LED ukazuj v re ime 1 a 2 v ktorej f ze sa nab ja ka bat rie nach dza pozri nasleduj cu tabu ku LED blikaj jednotlivo za sebou ke sa nab ja ka bat rie...

Page 244: ...U0 zost va nap tie kon tantn U0 Ke je bat ria plne nabit f za U0 je ukon en 5 Anal za Vo f ze anal zy sa skontroluje schopnos bat rie zachova si nabitie Ke nap tie spadne pr li r chlo bat ria si nedo...

Page 245: ...p t m Ke pou vate pripojovac k bel s 12 V konektorom Zapnite zapa ovanie v ho vozidla Pripojenie nab ja ky bat rie k bat rii obr 4 strane 4 I Zasu te nab jac konektor 1 do 12 Vg z suvky napr zapa ova...

Page 246: ...1 Ulo enie nab ja ky bat rie v stenovom dr iaku Mont ne pokyny Pri v bere miesta mont e stenov ho dr iaka zoh adnite nasleduj ce upozornenia Stenov dr iak mus by namontovan na mieste ktor je chr nen...

Page 247: ...iakov Pre uvo nenie nadvihnite nab ja ku bat rie nahor z dr iakov 8 2 Pou itie nab ja ky bat rie s indik torom bat rie I Nab ja ku bat rie pripojte na indik tor bat rie Nab ja ku bat rie pou ite pod a...

Page 248: ...b ja ky bat rie sa obr te na v robcu adresy n jdete na zadnej strane n vodu LED indik cia Pr ina Odstr nenie Blik Prep lovanie Skontrolujte vedenia a spojenia Blik Nap tie bat rie 9 V Bat ria sa ned n...

Page 249: ...iadateovybavenieopravyalebon rokovvypl vaj cichzoz ruky mus teprilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 12 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti od...

Page 250: ...0 2 V V stupn nap tie re im 3 13 7 V 0 2 V Maxim lny nab jac pr d 4 0 A 7 0 A innos a do 85 Typy bat rie 12 V bat rie Oloven tartovacie bat rie G lov bat rie VRLA AGM bat rie Bez dr bov bat rie Odpor...

Page 251: ...odnov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 252 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 252 3 Rozsah dod vky 256 4 P slu enstv 256 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 257 6 Technick popis 257 7 Obsluha nab je...

Page 252: ...pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed t mito nebezpe mi raz elektrick m proudem nebezpe po ru razy NEBEZPE Bezpe nostn po...

Page 253: ...sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik P stroj nesm te neodborn otev t v opa n m p pad nelze d le zaru it kryt IP65 Tento p stroj mohou pou vat d ti o...

Page 254: ...ny dve mi nebo kryty motorov ho prostoru P iv en kabely mohou m t za n sledek ivotu nebezpe n razy UPOZORN N Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a nemohlo doj t k po kozen kabel 2 4 B...

Page 255: ...mohou obsahovat agresivn a leptav kyseliny Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s kapalinou z baterie Pokud p esto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie dn opl chn te pot sn nou st t la vodou P i r...

Page 256: ...rie pou v ny Pokud budete muset baterie vyjmout odpojte nejprve p pojku kos try Odpojte od baterie v echny p pojky a v echny spot ebi e d ve ne baterii vyjmete 3 Rozsah dod vky 4 P slu enstv Dostupn j...

Page 257: ...a palub ch lod nebo ve vozidlech nebo tyto baterie nap j udr ovac m nap t m tak aby se nevybily ivotnost v t iny olov n ch bateri zkracuje tak zvan sulfatace Sulf t olova tvo asem velk hladk krystaly...

Page 258: ...o kapacit baterie a m e b t trvale p ipojen k baterii p vodn m kabelem s kabelov mi oky Pokud je indikov no e baterie je vybit m ete p ipojit k indik toru stavu baterie nab je ku bateri a baterii p mo...

Page 259: ...ik Re im 2 je aktivn Modr LED LED indikuj v re imech 1 a 2 v jak f zi je nab je ka bateri viz n sleduj c tabulka LED postupn blikaj jakmile je nab je ka bateri v re imu ek n s ov nap t nen p ipojeno b...

Page 260: ...nab jena konstantn m proudem 100 nab jec proud Jakmile nap t baterie dos hne nab jec ho nap t nab jec proud klesne 4 F ze U0 Absorption B hem f ze U0 z st v nap t konstantn U0 Jakmile je baterie pln n...

Page 261: ...obcem specifikovan m dium Kontakty p l O ist te p padn ne istoty P ipojte p vodn kabel nab je ky bateri ke st dav mu proudu 230 V Pokud pou v te p vodn kabel se z str kou 12 V Zapn te zapalov n vozidl...

Page 262: ...enstv I 8 1 schova nab je ky bateri v n st nn m dr ku Mont n pokyny P i v b ru m sta instalace n st nn ho dr ku dodr ujte n sleduj c pokyny N st nn dr k mus b t instalov n na m st chr n n m p ed vlhko...

Page 263: ...k K uvoln n zvedn te nab je ku bateri nahoru z dr k 8 2 Pou it nab je ky bateri s indik torem stavu baterie I P ipojte nab je ku bateri k indik toru stavu bateri Pou vejte nab je ku bateri podle popis...

Page 264: ...k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu V STRAHA P stroj ne...

Page 265: ...8 V 0 2 V V stupn nap t re im 3 13 7 V 0 2 V Maxim ln nab jec proud 4 0 A 7 0 A innost a 85 Typy bateri Baterie 12 V Olov n startovac baterie Gelov baterie Baterie se skeln m vl knem AGM Bez dr bov b...

Page 266: ...t t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 267 2 ltal nos biztons gi inform ci k 267 3 Sz ll t si terjedelem 272 4 Tartoz kok 272 5 Rendeltet sszer haszn lat 272 6 M szaki le r s 273 7 Az akkumu...

Page 267: ...l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s fig...

Page 268: ...bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t soka...

Page 269: ...lakoztat s eset n Elektromos k sz l kek haj kon t rt n hib s csatlakoztat sa eset n korr zi s s r l sek l phetnek fel a haj n A k sz l k csatlakoztat s t hozz rt haj z si villanyszerel vel v geztesse...

Page 270: ...s csatlakoz k szikr it l meggyulladhat VIGY ZAT Ne zemeltesse a k sz l ket s tartalm nedves vagy vizes k rnyezetben agressz v g z k k zel ben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken zembe...

Page 271: ...zem ve get s viseljen v d ruh zatot Akkumul torokn l v gzend munk k sor n ne rintse meg a szem t Ne doh nyozzon s biztos tsa hogy a motor vagy az akkumul tor k zel ben ne keletkezzen szikra A FIGYELEM...

Page 272: ...rm vek lomakkumul torai Zsel s akkumul torok AGM akkumul torok Karbantart smentes akkumul torok A T tel 1 bra 3 oldal Megnevez s 1 Akkumul tort lt 2 Csatlakoz k bel 12 V os dug val szivargy jt 3 Csat...

Page 273: ...j n bel l specifikus frekvenci kon m k dik Ez ltal a krist lyok saj t rezonanciafrekvenci jukon rezg sbe j nnek Ennek k vetkezt ben visszabomlanak amorf szerkezet kre Az gy felszabadult molekul k ism...

Page 274: ...elz fali tart seg ts g vel r gz thet a falon vagy az akkumul tort lt fali tart j n 6 1 Kezel elemek I MEGJEGYZ S A k pen a kontinent lis eur pai verzi l that T tel 2 bra 3 oldal Megnevez s Le r s 1 ll...

Page 275: ...v a 2 zemm d K k LED ek A LED ek az 1 s 2 zemm dban azt mutatj k hogy az akkumul tort lt mely f zisban van l sd az al bbi t bl zatot A LED ek egym s ut n villognak ha az akkumul tort lt v rakoz llapot...

Page 276: ...t lt dik Mihelyt el ri az akkumul torfesz lts g a t lt fesz lts get a t lt ram lecs kken 4 U0 f zis t rol s Az U0 f zis alatt a fesz lts g lland marad U0 Ha teljesen felt lt d tt az akkumu l tor az U...

Page 277: ...haszn lata A 7 1 Az akkumul tort lt csatlakoztat sa Ellen rizze az akkumul tor megfelel llapot t Ellen rizze az akkumul tor h z nak ps g t az akkumul tor folyad kszintj t Sz ks g eset n t ltse fel az...

Page 278: ...incs csatlakoztatva Nyomja meg 10 mp re a gombot Az 1 s 2 zemm dban elindul a t lt si folyamat A 3 zemm dban elindul az lland fesz lts ggel val ell t s A LED ek jelzik az akkumul tort lt akkumul tor n...

Page 279: ...en felszerelni A felszerel si fel letnek sim nak s kell szil rds g nak kell lennie A fali tart felszerel se A fali tart t a k vetkez m don szerelje fel 5 bra 5 oldal R gz tse a fali tart t 1 az n ltal...

Page 280: ...z akkumul tort lt haszn lata fej 278 oldal 9 Az akkumul tort lt pol sa s tiszt t sa A Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val MEGJEGYZ S Az akkumul tor llapot jelz re val csatlakoztat sr...

Page 281: ...eket l sd az tmutat h toldal n LED kijelz s Ok Elh r t s Villog s Hib s polarit s Ellen rizze a vezet keket s a csatlakoz sokat Villog s Akkumul torfesz lts g 9 V Az akkumul tor nem t lthet Cser je ki...

Page 282: ...lletve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 12 rtalmatlan t s A c...

Page 283: ...emm d 13 7 V 0 2 V Maxim lis t lt ram 4 0 A 7 0 A Hat sfok legfeljebb 85 Akkumul tort pusok 12 V os akkumul torok G pj rm vek lomakkumul torai Zsel s akkumul torok AGM akkumul torok Karbantart smentes...

Page 284: ...land 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland S...

Search results

Summary of Contents for SINEPOWER MCP1204

Reviews:

Related manuals for SINEPOWER MCP1204

Brands by name

Popular brands

Dometic SINEPOWER MCP1204, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SINEPOWER MCP1204

Reviews:

Related manuals for SINEPOWER MCP1204

Brands by name

Popular brands