Dometic RM 5310 Operating Manual Download Page 52

Page: 52 / 104

Material fornecido

RM5310, RM5330, RM5380

Material fornecido



Frigorífico



Cuvete de gelo



Manual de instruções



Instruções de montagem

Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Caso subsistam dúvidas quanto a acessórios dirija-se, por favor, ao serviço
de assistência técnica da sua área.

Designação

N.º de artigo

Grelha de ventilação LS100
com conduta de gases de escape e cobertura de inverno

branco

9105900012

bege

9105900011

Grelha de ventilação LS200
sem conduta de gases de escape, com cobertura de inverno

branco

9105900014

bege

9105900013

Summary of Contents for RM 5310

Page 1: ...oni per l uso 8 Nevera con extractor Instrucciones de uso 27 Frigorífico de absorção Manual de instruções 46 Ψυγείο υγραερίου ρεύματος Οδηγίες χειρισμού 66 Absorber refrigerator Operating manual 85 IT ES PT EL EN RM 5310 RM 5330 RM 5380 ...

Page 2: ......

Page 3: ...6 1 BRUTTOINHALT TOTAL CAP VOLUME BRUT VERDAMPFERFACH FREEZER COMP VOLUME COMPT BT MADE IN GERMANY AP MLC PROD NO MOD NO TYPE C 40 110 CLIMATE CLASS SKU SER NO 00094200762 Z 660 031654 0085 12 NUTZINHALT USEFUL CAP VOLUME NET 2 4 5 1 3 2 ...

Page 4: ...RM5310 RM5330 RM5380 4 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 ...

Page 5: ...RM5310 RM5330 RM5380 5 1 0 1 3 2 4 7 6 5 a b c ...

Page 6: ...RM5310 RM5330 RM5380 6 d e f 1 2 3 g 1 2 h i ...

Page 7: ...RM5310 RM5330 RM5380 7 1 j 1 k ...

Page 8: ...se gnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 9 2 Indicazioni di sicurezza 9 3 Dotazione 13 4 Accessori 13 5 Conformità d uso 14 6 Descrizione tecnica 14 7 Uso del frigorifero 16 8 Eliminazione dei disturbi 22 9 Pulizia e cura 24 10 Manutenzione 24 11 Garanzia 25 12 Smaltimento 25 13 Specifiche tecniche 26 ...

Page 9: ...roduttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di si...

Page 10: ...ilizzo sicuro dell apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli I bambini non possono giocare con l apparecchio Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente infiammabi...

Page 11: ...entilazione con una sezione di almeno 250 cm2 e una di sfiato con un diametro di almeno 250 cm2 Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidità Non esporre il dispositivo alla pioggia 2 3 Sicurezza durante l impiego dell apparecchio con 12 Vg A AVVISO Selezionare il funzionamento con 12 Vg funzionamento a batteria solo se ...

Page 12: ... Impiegare solo propano o butano non metano L apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la pressione indicata sulla targhetta Impiegare un regolatore di pressione a regolazione fissa con certificazione DIN DVGW in conformità a DIN EN 12864 Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno avvallamenti del terreno a forma di imbuto Pro...

Page 13: ...ome accessori non in dotazione In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio Punto di Assistenza Denominazione N articolo Griglia di ventilazione LS100 con condotto fumi e copertura invernale bianco 9105900012 beige 9105900011 Griglia di ventilazione LS200 senza condotto fumi con copertura invernale bianco 9105900014 beige 9105900013 ...

Page 14: ...possono essere anche alimentati con gas liquido propano o butano a prescindere dalla corrente I frigoriferi non possono essere alimentati con metano o gas industriale 6 Descrizione tecnica 6 1 Descrizione Questo è un frigorifero ad assorbimento L apparecchio è concepito per il funzionamento con diversi tipi di energia e può essere azionato con 220 240 Vw 12 Vg o con butano propano Questo dispositi...

Page 15: ... seguenti elementi di comando Pos alla fig 1 pagina 3 Descrizione 1 Elementi di comando 2 Freezer 3 Evaporatore supplementare per vano refrigerato 4 Scanalatura di deflusso della condensa 5 Scomparto verdura 6 Piano inferiore 7 Piano superiore con portabottiglie Pos alla fig 2 pagina 3 Descrizione 1 Numero del modello 2 Numero del prodotto 3 Numero di serie 4 Valori degli allacciamenti elettrici 5...

Page 16: ... capacità di raffreddamento può essere influenzata dalla temperatura ambiente dalla quantità di alimenti da conservare dalla frequenza con la quale viene aperta la porta Alla prima messa in funzione del dispositivo è possibile che si sprigionino odori che spariranno dopo alcune ore Aerare bene la zona giorno Posizionare il veicolo orizzontalmente soprattutto durante la messa in funzione e riempire...

Page 17: ... il funzionamento a gas fig 6 pagina 4 Ruotare il termoregolatore sul livello massimo fig 7 pagina 4 Premere il termoregolatore e tenerlo premuto Premere anche il dispositivo di accensione della batteria e tenerlo premuto fig 8 pagina 4 L accensione si avvia in modo automatico La lancetta dell indicatore della fiamma si muove nel campo verde fig 9 pagina 4 dopo che il bruciatore si è acceso Tenere...

Page 18: ...re nel frigorifero 7 4 Indicazioni per la conservazione dei generi alimentari Gli scomparti del frigorifero vengono consigliati per i seguenti generi alimentari NOTA Con temperature ambiente di 15 C 25 C selezionare la posizione centrale fig 0 1 pagina 5 Il gruppo refrigerante funziona nel campo di potenza ottimale Nel funzionamento a 12 Vg il frigorifero lavora senza regolazione termostatica funz...

Page 19: ...zer serve per la preparazione dei cubetti di ghiaccio e per la conservazione a breve termine di generi alimentari conge lati Non è adatto per congelare generi alimentari Se il frigorifero è sottoposto a una temperatura ambiente inferiore a 10 C non è possibile garantire una regolazione uniforme della temperatura del freezer Questo può portare a un possibile aumento della temperatura nel freezer e ...

Page 20: ...raccogliere l acqua in eccesso Lasciare la porta aperta L acqua dovuta allo sbrinamento del vano refrigerato principale defluisce in un contenitore di raccolta posto sul lato posteriore dell apparecchio ed evapora là Pulire entrambi i vani refrigerati e asciugarli con un panno AVVISO Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati NOTA Con...

Page 21: ...a LED nuova fig h pagina 6 Rispettare la giusta polarità Riposizionare la piastra del riflettore Riposizionare l alloggiamento dei LED fig i pagina 6 Riaccendere il frigorifero ATTENZIONE Non montare le coperture invernali superiori durante il funzionamento a gas NOTA L aria fredda può limitare la potenza del gruppo refrigerante Montare le coperture invernali se si constata una perdita di capacità...

Page 22: ...mbola del gas La valvola del gas è chiusa Aprire la valvola del gas C è aria nella tubazione Spegnere e riaccendere il frigo rifero Ripetere eventualmente l operazione 3 4 volte Nel funzionamento a 12 Vg il frigori fero non funziona Il fusibile nel cavo da 12 Vg è guasto Sostituire il fusibile La batteria è scarica Inserire l accensione L accensione non è inserita Inserire l accensione L elemento ...

Page 23: ...te Sbrinare il frigorifero L impostazione della tempe ratura è troppo alta Impostare la temperatura più bassa La temperatura ambiente è troppo alta Rimuovere di tanto in tanto le griglie di ventilazione in modo che l aria calda fuoriesca più velocemente Sono stati inseriti troppi generi alimentari contempo raneamente nel frigorifero Togliere una parte dei generi alimentari Il frigorifero non è in ...

Page 24: ...rità Se si utilizza gasauto serbatoio o bombole ricaricabili l intervallo di manutenzione si riduce a sei o tre mesi a seconda del grado di sporcizia Questo si nota dalla minore capacità di raffreddamento nel funzionamento a gas Conservare la documentazione delle manutenzioni eseguite vicino al frigorifero AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura...

Page 25: ...a di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate co...

Page 26: ...a 55 l 65 l 75 l Freezer 5 l Valori di collegamento 125 W 230 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h gas Consumo energetico 2 5 kWh 24 h 230 V 12 V Consumo di gas 270 g 24 h Classe climatica SN Capacità di raffreddamento Frigorifero 7 C Freezer fino a 12 C Temperatura ambiente da 10 C a 32 C Dimensioni H x L x P 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm Peso 20 kg 22 kg 24 kg Certificati di contro...

Page 27: ...regar el aparato a otra persona entregue también estas instrucciones Índice 1 Explicación de los símbolos 28 2 Indicaciones de seguridad 28 3 Volumen de entrega 32 4 Accesorios 32 5 Uso adecuado 33 6 Descripción técnica 33 7 Manejo de la nevera 35 8 Solución de averías 41 9 Limpieza y cuidado 43 10 Mantenimiento 43 11 Garantía legal 44 12 Gestión de residuos 44 13 Datos técnicos 45 ...

Page 28: ...fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos daños en el producto debido a influencias mecánicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesion...

Page 29: ...l aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia Los niños no están autorizados a jugar con el aparato Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como p ej atomizadores con gases combustibles ATENCIÓN Desconecte el a...

Page 30: ...de constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento Practique una abertura de ventilación con una sección de por lo menos 250 cm2 y una abertura de desaireación con una sección 250 cm2 Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad El aparato no debe quedar expuesto a la lluvia 2 3 Seg...

Page 31: ...te el funcionamiento del aparato con gas A AVISO No utilice nunca fuego abierto para comprobar la estanqueidad Utilice solo gas propano o butano no gas natural El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de características Utilice un regulador de presión fijo homologado DIN DVGW de conformidad con DIN EN 12864 Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilac...

Page 32: ... incluidos en el volumen de entrega Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio Denominación N de artículo Rejilla de ventilación LS100 con conducción de gases de escape y cubierta para invierno blanca 9105900012 beige 9105900011 Rejilla de ventilación LS200 sin conducción de gases de escape y con cubierta para invierno blanca 9105900014 beige 9105900013 ...

Page 33: ... bién pueden funcionar independientemente de la corriente eléctrica con gas licuado propano o butano Estas neveras no pueden funcionar con gas natural ni gas ciudad 6 Descripción técnica 6 1 Descripción Esta nevera es una nevera con extractor El aparato está concebido para su uso con distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente de 220 240 Vw 12 Vg o con gas butano o propano El a...

Page 34: ...dispone de los siguientes elementos de mando Pos en fig 1 página 3 Descripción 1 Elementos de mando 2 Compartimento congelador 3 Reevaporador para la cámara frigorífica 4 Canaladura para salida del agua de descongelación 5 Cajón para verduras 6 Repisa inferior 7 Repisa superior con soporte para botellas Pos en fig 2 página 3 Descripción 1 Número de modelo 2 Número de producto 3 Número de serie 4 V...

Page 35: ...efrigeración puede verse afectada por la temperatura ambiente la cantidad de alimentos a refrigerar y la frecuencia con la que se abre la puerta Al poner por primera vez el aparato en funcionamiento se puede producir un olor que desaparecerá tras unas horas Ventile bien el habitáculo Estacione el vehículo en horizontal sobre todo durante la puesta en funcionamiento y llene la nevera antes de comen...

Page 36: ...fig 6 página 4 Gire el regulador de temperatura al nivel máximo fig 7 página 4 Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado Presione también el encendedor de batería y manténgalo presionado fig 8 página 4 El encendido se produce automáticamente Cuando se ha encendido el quemador la aguja del indicador de llama se mueve a la zona verde fig 9 página 4 Mantenga presionado el regulador...

Page 37: ...cir cular libremente en el interior 7 4 Indicaciones para el almacenamiento de alimentos Los compartimentos de la nevera se recomiendan para los siguientes ali mentos NOTA Si la temperatura ambiente está entre 15 C y 25 C seleccione la posición central fig 0 1 página 5 Así la unidad funciona en el margen óptimo de potencia En el funcionamiento a 12 Vg la nevera trabaja sin regulación termostática ...

Page 38: ...ngelador está concebido para la prepara ción de cubitos de hiel y para guardar a corto plazo alimentos congelados No es apto para congelar alimentos Si la nevera está expuesta durante bastante tiempo a una temperatura ambiente inferior a 10 C no se garantiza una regulación uniforme de la temperatura del compartimento congelador Esto podría provocar un aumento de la tempera tura del compartimento c...

Page 39: ...absorber el exceso de agua Deje abierta la puerta El agua que se descongela en el área principal de refrigeración sale a un colector previsto en la parte trasera del aparato y allí se evapora Seque con un paño los dos compartimentos de refrigeración NOTA Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo Bloquee la puerta con el bloqueo de modo que quede abierta una ranura fig d página 6...

Page 40: ...ueva iluminación LED fig h página 6 Preste atención a la polaridad correcta Vuelva a colocar la placa reflectora Vuelva a insertar la carcasa LED fig i página 6 Vuelva a encender la nevera ATENCIÓN Durante el funcionamiento con gas no monte las cubiertas de invierno superiores NOTA El aire frío puede reducir el rendimiento de la unidad Monte las cubiertas de invierno si nota que se pierde potencia...

Page 41: ...Abra la válvula de gas Hay aire en la conduc ción Apague y vuelva a encender la nevera En caso necesario repita el proceso 3 o 4 veces En el funcionamiento a 12 Vg La nevera no funciona El fusible del cable de 12 Vg está averiado Cambie el fusible La pila está descargada Conecte el encendido El encendido no está conectado Conecte el encendido El elemento calefactor está averiado Diríjase a un serv...

Page 42: ...nevera La temperatura está regulada a un valor demasiado alto Regule una temperatura más baja La temperatura ambiente es demasiado alta Retire temporalmente la rejilla de ventilación para que el aire caliente se disipe con más rapidez Se han introducido al mismo tiempo demasia dos alimentos en la nevera Extraiga algunos alimentos La nevera todavía no lleva mucho tiempo en funcionamiento Vuelva a c...

Page 43: ...caso por lo menos una vez al año Si se utiliza autogás en depósito o en bombonas recargables se reduce el intervalo de mantenimiento a seis o tres meses dependiendo del grado de suciedad Esto se nota en la pérdida de potencia de refrigeración en el funcionamiento a gas ADVERTENCIA Desconecte siempre el aparato de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mismo AVISO Peligro de ...

Page 44: ...te docu mentación una copia de la factura de compra con la fecha el motivo de reclamación o una descripción del fallo 12 Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de m...

Page 45: ...partimento congelador 5 l Valores de conexión 125 W 230 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h gas Consumo de energía 2 5 kWh 24 h 230 V 12 V Consumo de gas 270 g 24 h Clase climática SN Potencia de refrigeración Nevera 7 C Compartimento congelador hasta 12 C Temperatura ambiente de 10 C a 32 C Dimensiones H x A x P 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm Peso 20 kg 22 kg 24 kg Homologación cert...

Page 46: ...nda do equipamento entregue o manual ao novo proprietário Índice 1 Explicação dos símbolos 47 2 Indicações de segurança 48 3 Material fornecido 52 4 Acessórios 52 5 Utilização adequada 53 6 Descrição técnica 53 7 Operar o frigorífico 55 8 Eliminação de falhas 61 9 Limpeza e manutenção 62 10 Manutenção 63 11 Garantia 64 12 Eliminação 64 13 Dados técnicos 65 ...

Page 47: ...ágina 3 esta informação refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posição 5 na figura 1 da página 3 AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAÇÃO Informações...

Page 48: ...realizadas por técnicos especializados As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên cia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e comp...

Page 49: ...ere o aparelho a gás em postos de abastecimento em ferries durante o transporte de caravanas ou autocaravanas com um veículo de transporte ou de pronto socorro A NOTA Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigeração exceto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento se...

Page 50: ...do aparelho com 230 Vw A NOTA Ligue o aparelho à rede de corrente alternada apenas com o respetivo cabo de conexão Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão Se o cabo de conexão estiver danificado é necessário que seja substituído por uma pessoa qualificada por um cabo de conexão do mesmo tipo e com as mesmas especificações de forma a evitar perigos Antes da colocação em...

Page 51: ...m a norma DIN EN 12864 Nunca guarde as botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo cavidades no solo em forma de funil Proteja as botijas de gás liquefeito da radiação solar direta A temperatura não pode exceder os 50 C O funcionamento do aparelho com gás não é permitido em ferries e em postos de abastecimento Em caso de cheiro a gás Fechar a torneira de bloqueio ...

Page 52: ... do material fornecido Caso subsistam dúvidas quanto a acessórios dirija se por favor ao serviço de assistência técnica da sua área Designação N º de artigo Grelha de ventilação LS100 com conduta de gases de escape e cobertura de inverno branco 9105900012 bege 9105900011 Grelha de ventilação LS200 sem conduta de gases de escape com cobertura de inverno branco 9105900014 bege 9105900013 ...

Page 53: ...em ser operados de forma independente da corrente elétrica com gás liquefeito propano ou butano Os frigoríficos não podem funcionar com gás natural ou gás de cidade 6 Descrição técnica 6 1 Descrição O frigorífico é um frigorífico absorvedor O aparelho foi concebido para funcionar com diferentes tipos de energia e pode funcionar com 220 240 Vw 12 Vg ou com gás propano butano O aparelho dispõe de um...

Page 54: ... dispõe dos seguintes elementos de comando Pos na fig 1 página 3 Descrição 1 Elementos de comando 2 Congelador 3 Vaporizador do compartimento de refrigeração 4 Canal de escoamento da água de condensação 5 Compartimento para legumes 6 Prateleira inferior 7 Prateleira superior com suporte para garrafas Pos na fig 2 página 3 Descrição 1 Número de modelo 2 Número de produto 3 Número de série 4 Valores...

Page 55: ...húmido A potência de refrigeração pode ser influenciada pela temperatura ambiente quantidade dos alimentos a serem conservados frequência de abertura da porta Aquando da primeira colocação em funcionamento do aparelho poderão ser gerados odores mas estes dissipam se após algumas horas Areje bem o ambiente Mantenha o carro sem inclinação especialmente durante a colocação em funcionamento e enchimen...

Page 56: ... 4 Rode o regulador de temperatura para o nível máximo fig 7 página 4 Pressione o regulador de temperatura e mantenha o pressionado Pressione também o acendedor a pilhas e mantenha o pressionado fig 8 página 4 A ignição é realizada automaticamente O ponteiro do indicador de chama desloca se para a área verde fig 9 página 4 depois de o queimador ter sido aceso Mantenha o regulador de temperatura pr...

Page 57: ...formações sobre o armazenamento de alimentos Os compartimentos do frigorífico são recomendados para os seguintes alimentos OBSERVAÇÃO Com temperatura ambiente entre 15 C e 25 C selecione a posição intermédia fig 0 1 página 5 A unidade funciona no intervalo de potência ideal No funcionamento a 12 Vg o frigorífico funciona sem regulação termostática funcionamento permanente Pos na fig a página 5 Ali...

Page 58: ... congelador é adequado para a preparação de cubos de gelo e para o armazenamento temporário de alimentos congelados Não é adequado para o congelamento de alimentos Se o frigorífico estiver exposto durante muito tempo a uma temperatura ambiente inferior a 10 C não é possível asse gurar uma regulação uniforme da temperatura do congelador Isto pode levar a um possível aumento de temperatura no con ge...

Page 59: ...gua em excesso Deixe a porta aberta A água de descongelamento do compartimento de refrigeração principal escorre para um recipiente de recolha na traseira do aparelho e evapora se nesse local Seque ambos os compartimentos de refrigeração com um pano OBSERVAÇÃO Se não pretender utilizar o frigorífico durante um período de tempo mais prolongado Prenda a porta com o bloqueio da porta de maneira a que...

Page 60: ... refletor Ligue a nova iluminação LED fig h página 6 Tenha atenção à polaridade correta Volte a colocar o refletor Volte a colocar a caixa dos LED fig i página 6 Volte a ligar o frigorífico PRECAUÇÃO Não monte as coberturas de inverno superiores durante o funcionamento a gás OBSERVAÇÃO O ar frio pode reduzir a potência da unidade Monte as coberturas de inverno se em caso de temperaturas exteriores...

Page 61: ...echada Abra a válvula do gás Existe ar na tubagem Desligue o frigorífico e volte e ligar Repita o processo se necessário 3 ou 4 vezes No funcionamento de 12 Vg O frigorífico não funciona O fusível do cabo 12 Vg está danificado Substitua o fusível A pilha está descarre gada Ligue a ignição A ignição não está ligada Ligue a ignição O elemento de aqueci mento está avariado Contacte um serviço de assi...

Page 62: ...Descongele o frigorífico A temperatura está ajus tada demasiado alta Selecione uma temperatura mais baixa A temperatura ambiente está demasiado alta Retire temporariamente as grelhas de ventilação para que o ar quente se dissipe mais rapidamente Foram colocados em simultâneo demasiados alimentos no frigorífico Retire uma parte dos alimentos O frigorífico não está em funcionamento há tempo suficien...

Page 63: ...a reutilizável o intervalo de manutenção é reduzido para duas ou quatro vezes por ano conforme o grau de sujidade Isto pode ser observado através da potência de refrigeração reduzida durante o funcionamento a gás Guarde as informações sobre as manutenções realizadas junto do seu frigorífico AVISO Os trabalhos nos dispositivos de gás e elétricos apenas podem ser realizados por um técnico autorizado...

Page 64: ...a fatura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 12 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis B Proteja o meio ambiente...

Page 65: ... l 65 l 75 l Congelador 5 l Valores de conexão 125 W 230 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h gás Consumo de energia 2 5 kWh 24 h 230 V 12 V Consumo de gás 270 g 24 h Classe climática SN Potência de refrigeração Frigorífico 7 C Congelador até 12 C Temperatura ambiente 10 C a 32 C Dimensões A x L x P 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm Peso 20 kg 22 kg 24 kg Verificação certi ficado 1 10R 0...

Page 66: ...συσκευής δώστε το εγχειρίδιο στο νέο χρήστη Περιεχόμενα 1 Εξήγηση των συμβόλων 67 2 Υποδείξεις ασφαλείας 68 3 Περιεχόμενα συσκευασίας 71 4 Πρόσθετος εξοπλισμός 71 5 Προβλεπόμενη χρήση 72 6 Τεχνική περιγραφή 72 7 Χρήση ψυγείου 74 8 Επιδιόρθωση βλαβών 80 9 Καθαρισμός και φροντίδα 82 10 Συντήρηση 82 11 Εγγύηση 83 12 Ανακύκλωση 83 13 Τεχνικά στοιχεία 84 ...

Page 67: ...δειξη παραπέμπει σε ένα στοιχείο μιας εικό νας Σε αυτό το παράδειγμα στη θέση 5 στο σχήμα 1 στη σελίδα 3 ΠΡOEI OΠOIHΣH Υπόδειξη ασφαλείας Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλε σμα θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς ΠΡOΦYLAΞH Υπόδειξη ασφαλείας Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλε σμα τραυματισμούς ΠΡOΣOXH Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ύλικές ζημιές και επι πτώσεις στη λειτουργία του προϊό...

Page 68: ...λατών ή από εξειδικευμένο τεχνικό Οι εργασίες επισκευής της συσκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό Εξαιτίας μη προβλεπόμενων εργασιών επισκευής μπορεί να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι Αυτήν τη συσκευή μπορούν να την χρησιμοποιούν παιδιά από 8 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις εφόσ...

Page 69: ...λεια κατά τη λειτουργία της συσκευής ΠΡOEI OΠOIHΣH Κίνδυνος πυρκαγιάς Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή με αέριο σε βενζινάδικα σε πλοία κατά τη μεταφορά του αυτοκινούμενου ή ρυμουλκούμενου τροχόσπιτου με μεταφορικό ή ρυμουλκό όχημα A ΠΡOΣOXH Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του ψυγείου εκτός και αν ο κατασκευαστής επιτρέπει τη χρήση τέτοιων συσκευών Κίνδυνος υπερθέρμανσης Φροντίζ...

Page 70: ...τεί ζημιές τότε το τεχνικό προσωπικό θα πρέπει να το αντικαταστήσει με καλώδιο ίδιου τύπου και ίδιων προδιαγραφών Πριν από την έναρξη λειτουργίας το καλώδιο και το φις πρέπει να είναι στεγνά Συγκρίνετε την τιμή τάσης στην πινακίδα τύπου με την υπάρ χουσα ηλεκτρική τροφοδοσία 2 5 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία της συσκευής με αέριο A ΠΡOΣOXH Μην ελέγχετε τη στεγανότητα της συσκευής με ανοιχτή φλόγα Χρ...

Page 71: ...ίτε ηλεκτρικούς διακόπτες Σβήστε τις ανοιχτές φλόγες Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος αερίου σε ειδικευμέ νους τεχνικούς 3 Περιεχόμενα συσκευασίας Ψυγείο Θήκη για παγάκια Οδηγίες χειρισμού Οδηγίες τοποθέτησης 4 Πρόσθετος εξοπλισμός ιαθέσιμος πρόσθετος εξοπλισμός δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία Για ερωτήσεις σχετικά με τον πρόσθετο εξοπλισμό απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ονομασία ...

Page 72: ...ειτουργούν και με υγρα έριο προπάνιο ή βουτάνιο χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα Τα ψυγεία απαγορεύεται να τίθενται σε λειτουργία με φυσικό αέριο ή αέριο πόλης 6 Τεχνική περιγραφή 6 1 Περιγραφή Το παρόν ψυγείο είναι ένα ψυγείο υγραερίου ρεύματος Η συσκευή έχει σχε διαστεί για λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα 220 240 Vw ή με 12 Vg αλλά και με βουτάνιο προπάνιο Η συσκευή διαθέτει έναν μηχανισμό ασφάλισης ο οποίος...

Page 73: ...Στοιχεία χειρισμού Το ψυγείο διαθέτει τα παρακάτω στοιχεία χειρισμού Θέση στο σχ 1 σελίδα 3 Περιγραφή 1 Στοιχεία χειρισμού 2 Καταψύκτης 3 Εξατμιστής χώρου ψύξης 4 Κανάλι αποστράγγισης συμπυκνώματος 5 Θήκη λαχανικών 6 Κάτω θήκη 7 Επάνω ράφι με στηρίγματα φιαλών Θέση στο σχ 2 σελίδα 3 Περιγραφή 1 Αριθμός μοντέλου 2 Κωδικός προϊόντος 3 Σειριακός αριθμός 4 Τιμές ηλεκτρικής σύνδεσης 5 Πίεση αερίου Θέση...

Page 74: ...εσωτερικά και εξωτερικά Η ισχύς ψύξης μπορεί να επηρεάζεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος την ποσότητα των τροφίμων τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας Κατά την πρώτη έναρξη χρήσης ενδέχεται να δημιουργηθούν οσμές οι οποίες εξατμίζονται μετά από μερικές ώρες Αερίστε καλά το χώρο Παρκάρετε το όχημα σε οριζόντια επιφάνεια κυρίως πριν από την έναρξη χρήσης και την πλήρωση του ψυγείου πριν το ταξίδι...

Page 75: ...ιχη θέση σχ 6 σελίδα 4 Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη μέγιστη βαθμίδα σχ 7 σελίδα 4 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας Επίσης κρατήστε πατημένο τον αναπτήρα μπαταρίας σχ 8 σελίδα 4 Η ανάφλεξη γίνεται αυτόματα Μετά την ανάφλεξη του καυστήρα ο δείκτης φλόγας μετακινείται στην πράσινη περιοχή σχ 9 σελίδα 4 Κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας για 15 δευτερόλεπτα ακόμη ...

Page 76: ... 4 Οδηγίες για την αποθήκευση των τροφίμων Οι θήκες του ψυγείου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα παρακάτω τρόφιμα YΠO EIΞH Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος 15 C 25 C επιλέξτε τη μεσαία ρύθμιση σχ 0 1 σελίδα 5 Ο ψυκτικός μηχανισμός λειτουργεί στην ιδανική περιοχή ισχύος Στη λειτουργία 12 Vg το ψυγείο λειτουργεί χωρίς θερμοστα τική ρύθμιση συνεχής λειτουργία Θέση στο σχ a σελίδα 5 Τρόφιμα 1 Κατεψυγμέν...

Page 77: ...ταψύκτη για να φτιάξετε παγάκια και για τη σύντομη φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων Ο καταψύκτης δεν ενδείκνυται για την κατάψυξη τροφίμων Αν το ψυγείο εκτεθεί σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη από 10 C για μεγάλο χρονικό διάστημα τότε δε μπορεί να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη ρύθμιση της θερμοκρασίας κατα ψύκτη Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πιθανή αύξηση της θερμο κρασίας στην κατάψυξη καθώς και σε ξεπάγω...

Page 78: ...ρό που ενδεχομένως υπάρχει Αφήστε ανοιχτή την πόρτα Το νερό τήξης από την κανονική ψύξη διοχετεύεται σε ένα δοχείο συλλογής στην πίσω πλευρά της συσκευής όπου και εξατμίζεται Με ένα πανί στεγνώστε και τους δύο χώρους ψύξης YΠO EIΞH Αν δεν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο για μεγάλο χρονικό διάστημα Ασφαλίστε την πόρτα με την ασφάλεια ώστε η πόρτα να παρα μείνει αρκετά ανοιχτή σχ d σελίδα 6 Με τον τρόπο α...

Page 79: ... σωστή πολικότητα Τοποθετήστε πάλι τον ανακλαστήρα Τοποθετήστε ξανά το περίβλημα LED σχ i σελίδα 6 Ενεργοποιήστε ξανά το ψυγείο ΠΡOΦYLAΞH Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας με αέριο μη τοποθετείτε τα επάνω χειμερινά καλύμματα YΠO EIΞH Ο κρύος αέρας μπορεί να περιορίσει την ισχύ του ψυκτικού μηχανισμού Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα αν διαπιστώσετε απώλεια της ψυκτικής ισχύος σε περίπτωση χαμηλών...

Page 80: ... αέριο Το ψυγείο δε λειτουργεί Η φιάλη αερίου είναι άδεια Αντικαταστήστε τη φιάλη αερίου Η βαλβίδα αερίου είναι κλειστή Ανοίξτε τη βαλβίδα αερίου Υπάρχει αέρας στον αγωγό Απενεργοποιήστε και ενεργο ποιήστε ξανά το ψυγείο Αν χρειάζεται επαναλάβετε τη διαδικασία 3 4x Στη λειτουργία 12 Vg Το ψυγείο δε λειτουργεί Η ασφάλεια στον αγωγό 12 Vg είναι ελαττωματική Αντικαταστήστε την ασφάλεια Η μπαταρία έχε...

Page 81: ... αερισμός γύρω από τον ψυκτικό μηχανισμό Ελέγξτε αν έχουν μπλοκάρει τα πλέγματα αερισμού Ο εξατμιστής έχει παγώσει Ελέγξτε αν κλείνει σωστά η πόρτα του ψυγείου Κάντε απόψυξη του ψυγείου Έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλή θερμοκρασία Ρυθμίστε μια χαμηλότερη θερμοκρασία Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή Αφαιρείτε κατά διαστήματα τα πλέγματα αερισμού ώστε ο ζεστός αέρας να διαφεύγει γρηγορότερα Στο...

Page 82: ...ες επαναπλήρωσης η συντήρηση πρέπει να γίνεται πιο συχνά 2 ή 4 φορές το χρόνο ανάλογα με το βαθμό βρομιάς Αυτό θα το διαπιστώσετε από τη μειωμένη ψυκτική ισχύ κατά τη λειτουργία με αέριο Φυλάσσετε όλες τις αποδείξεις που αφορούν τις διεξαχθείσες εργασίες συντήρησης στο ψυγείο ΠΡOEI OΠOIHΣH Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού και συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλ δίκτυο ΠΡOΣOXH Κίνδυνος ζημι...

Page 83: ...όδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του σφάλμα τος 12 Ανακύκλωση Αν είναι εφικτό να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης M Εάν η συσκευή τεθεί οριστικά εκτός λειτουργίας ενημερωθείτε στο κοντινότερο κέντρο ανακύκλωσης ή στα ειδικά καταστήματα για τους σχετικούς κανονισμούς απόρριψης B Προστατέψτε το περιβάλ...

Page 84: ...ητα 55 l 65 l 75 l Καταψύκτης 5 l Τιμές σύνδεσης 125 W 230 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h αέριο Ηλεκτρική κατανάλωση 2 5 kWh 24 h 230 V 12 V Κατανάλωση αερίου 270 g 24 h Κατηγορία κλίματος SN Ψυκτική ισχύς Ψυγείο 7 C Καταψύκτης έως 12 C Θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 C έως 32 C ιαστάσεις Υ x Π x Β 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm Βάρος 20 kg 22 kg 24 kg Έλεγχος πιστοποιητικό 1 10R 0...

Page 85: ...d over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 86 2 Safety instructions 87 3 Scope of delivery 90 4 Accessories 90 5 Intended use 91 6 Technical description 91 7 Operating the refrigerator 93 8 Troubleshooting 99 9 Cleaning and maintenance 101 10 Maintenance 101 11 Warranty 102 12 Disposal 102 13 Technical data 103 ...

Page 86: ... 1 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplemen...

Page 87: ...rsonnel Inadequate repairs may cause serious hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not carried out by unsupe...

Page 88: ...ectrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for that purpose Danger of overheating Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate Provide an air inlet with a cross section of at least 250 cm2 and an air outlet with a cross section of at least 250 cm2 Ensure that the ventilation openings are not covered P...

Page 89: ...e safely with gas A NOTICE Never check the device for leaks with an open flame Use only propane or butane gas no natural gas The device may only be operated at the pressure specified on the type plate Use a DIN DVGW approved pressure regulator with permanent settings in line with DIN EN 12864 Never store liquid gas cylinders in unventilated places or below ground level funnel shaped pits in the gr...

Page 90: ...ssories not included in the scope of delivery If you have questions regarding the accessories please contact your local service partner Description Item no Ventilation grille LS100 with exhaust gas routing and winter cover white 9105900012 beige 9105900011 Ventilation grille LS200 without exhaust gas routing with winter cover white 9105900014 beige 9105900013 ...

Page 91: ...ly and can be independently powered by liquefied petroleum gas propane or butane The refrigerators may not be operated with natural gas or town gas 6 Technical description 6 1 Description The refrigerator is an absorption refrigerator The device is designed to oper ate with different types of energy and can be operated with 220 240 Vw 12 Vg or with butane propane gas The device has a locking mecha...

Page 92: ...nts The refrigerator has the following control elements No in fig 1 page 3 Description 1 Control elements 2 Freezer compartment 3 Downstream evaporator for cooling chamber 4 Condensate draining channel 5 Vegetable drawer 6 Bottom level 7 Top level with bottle holder No in fig 2 page 3 Description 1 Model number 2 Product number 3 Serial number 4 Electrical connection values 5 Gas pressure No in fi...

Page 93: ...cooling performance can be affected by The ambient temperature The amount of food to be conserved The frequency with which the door is opened When the device is first used an odour may develop that will dissipate after a few hours Air the living area thoroughly Park the vehicle in a horizontal position particularly when starting up and filling the refrigerator before beginning a trip The refrigera...

Page 94: ...witch to the position for gas operation fig 6 page 4 Set the temperature control to the maximum fig 7 page 4 Press in the temperature regulator and hold it down Also press in the battery ignition and hold it down fig 8 page 4 Ignition takes place automatically The needle on the flame indicator moves to the green area fig 9 page 4 once the burner has been ignited Hold down the temperature regulator...

Page 95: ...od so that air can circulate in the refrigerator 7 4 Information on storing food The refrigerator shelves are recommended for the following foods NOTE For ambient temperatures of 15 C 25 C select the medium setting fig 0 1 page 5 The cooling unit operates in the optimum power range In 12 Vg operation the refrigerator runs without thermostatic control continuous operation No in fig a page 5 Food 1 ...

Page 96: ...eezer compartment The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for the short term storage of frozen foods It is not suitable for freezing foods If the refrigerator is subjected to a room temperature below 10 C for a longer period of time even regulation of the freezer compartment temperature cannot be guaranteed That may cause the temperature of the freezer compartment to increase ...

Page 97: ...partment and the cooling compartment to collect any excess water Leave the door open The condensation from the main cooling compartment runs off into a con tainer on the back of the device and evaporates there Wipe both cooling compartments dry with a cloth NOTICE Do not use mechanical tools to remove ice or to free objects frozen onto the device NOTE Over time frost will develop on the cooling fi...

Page 98: ...witch on the refrigerator again 7 12 Replacing the battery on the ignition Use a screwdriver to turn the cap of the battery ignition fig j 1 page 7 90 to the left Pull out the cap and remove the battery fig k 1 page 7 Put in the new battery type AAA Make sure the polarity is correct Put the cap back in CAUTION Do not assemble the upper winter cover during gas operation NOTE Cold air can affect the...

Page 99: ...cedure 3 4x In 12 Vg mode The refrigerator is not working The fuse in the 12 Vg cable is faulty Replace the fuse The battery is empty Switch on the ignition The ignition is not on Switch on the ignition The heating element is faulty Contact the authorised cus tomer service In 230 Vw mode The refrigerator is not working The fuse in the 230 Vw grid is faulty Replace the fuse The vehicle is not con n...

Page 100: ...ses properly Defrost the refrigerator The temperature has been set too high Set a lower temperature The ambient tempera ture is too high Temporarily remove the venti lation grilles to allow the warm air to escape more quickly Too much food has been placed in the refrigerator at the same time Remove some of the food The refrigerator has only been in operation for a short time Check the temperature ...

Page 101: ...uefied petroleum gas tank or refillable cylinders is used the maintenance interval is shorter and maintenance must be performed every three or six months depending on the degree of soiling This can be identified from a reduced cooling capacity in gas mode Keep the documentation proving completed maintenance of your refrigerator WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean a...

Page 102: ...oice with the date of purchase a reason for the complaint or description of the error 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations B Protect the environment ...

Page 103: ...reezer compartment 5 l Connection values 125 W 230 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h gas Power consumption 2 5 kWh 24 h 230 V 12 V Gas consumption 270 g 24 h Climatic class SN Cooling capacity Refrigerator 7 C Freezer compartment up to 12 C Ambient temperature 10 C to 32 C Dimensions h x w x d 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm Weight 20 kg 22 kg 24 kg Inspection certification 1 10R 04...

Page 104: ...NY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de www dometic waeco com 821 2690 91 02 2015 ...

Search results

Summary of Contents for RM 5310

Reviews:

Related manuals for RM 5310

Brands by name

Popular brands

Dometic RM 5310, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for RM 5310

Reviews:

Related manuals for RM 5310

Brands by name

Popular brands