background image

18

4445103618

A

NOTICE! Damage hazard

• Only install the battery in environments with an 

ambient temperature of at least 0 °C.

• Avoid deep discharge of the batteries.

Scope of delivery

Accessories

Available as accessories (not included in the scope 
of delivery):

Intended use

The battery charger (also referred to as charging 
booster) is intended to monitor and charge 12 V 
house batteries in motor homes from the alternator 
while driving.

The charging booster is intended to be used to 
charge the following battery types:

• Lead acid batteries 

• Lead gel batteries

• Absorbed glass mat (AGM) batteries

• LiFePO4 batteries

The charging booster is 

not

 intended to be used 

to charge other types of batteries (e.g. NiCd, 
NiMH, etc.).

The charging booster is suitable for:

• Installation in motor homes

• Stationary or mobile use 

• Indoor use 

The charging booster is 

not

 suitable for:

• Mains operation

• Outdoor use 

This product is only suitable for the intended pur-
pose and application in accordance with these 
instructions.

This manual provides information that is necessary 
for proper installation and/or operation of the 
product. Poor installation and/or improper operat-
ing or maintenance will result in unsatisfactory per-
formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury 
or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including 

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts 

other than original spare parts provided by the 
manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in 

this manual

Dometic reserves the right to change product 
appearance and product specifications.

Quantity

Description

1

MT LB 50, MT LB 60 or MT LB 90 

1

Temperature sensor with cable (3 m)

1

Installation and Operating manual

Designation

Ref. no.

Load relay (12 V, 100 A/ 180 A) with 
installation cable set (for installation 
variant C)

9620000184
(MT02156)

Installation cable set and terminal 
block with sense cables and fuses

9620000188
(MT 93045)

Bypass relay (NC, 100 A) with instal-
lation cable set (installation variants 
D1 and D2)

9620001495
(MT 93050)

Extension cable (5 m) with adapter 
for display panel used for remote 
control 

9620000171
(MT 02005)

Charging cable set (2 m) with fuse 
(250 A)

9620001496
(MT 22002)

Charging cable set (3 m) with fuse 
(250 A)

9620001497
(MT 22003)

Charging cable set (4 m) with fuse 
(250 A)

9620001498
(MT 22004)

Charging cable set (5 m) with fuse 
(250 A)

9620001499
(MT 22005)

Charging cable set (6 m) with fuse 
(250 A)

9620001500
(MT 22006)

Summary of Contents for Buttner MT LB50

Page 1: ...Instructions de montage et de service 54 Booster di carica Istruzioni di montaggio e d uso 75 Laadbooster Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 95 Ladebooster Monterings og betjeningsvejledning 115...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103618 3 4 1 2 3 3 1 5 9 7 6 1 12 11 10 8 4 3 2 2...

Page 4: ...4 4445103618 3 2 1 100 mm 100 mm 4 5...

Page 5: ...4445103618 5 1 2 3 90 6 2 3 5 m 5 m 1 4 5 5 m 7...

Page 6: ...0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 U2 U1 C V 9 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U1 U2 U2 C V 0 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 U2 U1 C...

Page 7: ...0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 C V c d 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 C V e 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 C V f 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5...

Page 8: ...8 4445103618 D 5 A 5 A 5 A G BORD Com START D VS VS TR CI T T VS VS BORD START A 1 2 g...

Page 9: ...4445103618 9 D 5 A 5 A 5 A G D VS VS TR CI T T VS VS BORD START BORD Com START B 4 1 2 3 h...

Page 10: ...vart vt Violet Violett Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett ye Yellow Gelb Jaune Giallo Geel Gul Gul Gul og Orange Orange Orange Arancione Oranje Orange Orange Oransje bu Blue Blau Bleu Blu B...

Page 11: ...Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart ye Yellow Gelb Jaune Giallo Geel Gul Gul Gul bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Bl Bl Bl D 5 A 5 A G D B1 B2 30 86 87 87a 85 BORD Com START D VS VS TR CI T T V...

Page 12: ...Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart ye Yellow Gelb Jaune Giallo Geel Gul Gul Gul bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Bl Bl Bl D 5 A 5 A G D B1 B2 30 86 87 87a 85 BORD Com START D VS VS TR CI T T V...

Page 13: ...4445103618 13 Start Bord Com Start Bord Com VS VS VB VB VS VS VB VB 5 A 5 A 5 A 5 A l...

Page 14: ...14 4445103618 223 270 5 74 m...

Page 15: ...29 Warranty 31 Disposal 31 Technical data 32 Explanation of symbols D A I Safety instructions Also observe the safety instructions and stip ulations issued by the vehicle manufacturer and authorized w...

Page 16: ...result in minor or moder ate injury Risk of injury Ensure that the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down When positioning...

Page 17: ...ions could result in minor or moder ate injury Risk of injury When working on batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can ca...

Page 18: ...unsatisfactory per formance and a possible failure The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from Incorrect assembly or connection including excess volta...

Page 19: ...rces for example mains sup ply chargers solar systems or generators Automatic compensation of voltage loss caused by the charging cable length house battery The charging booster has the following prot...

Page 20: ...rature protec tion 0 C Item in fig 2 page 3 Designation Description Battery full green On House battery fully charged 100 U2 phase Flashing Charging process in U1 phase lead batteries 75 LiFePO4 batte...

Page 21: ...ity 100 The U2 phase runs at lowered charging voltage and variable current If DC loads are con nected they are powered by the device Only if the power required exceeds the capacity of the device this...

Page 22: ...5 page 4 The electrical power supply must be connectedbyaqualifiedelectricianwho has demonstrated skill and knowledge related to the construction and opera tion of electrical equipment and installa ti...

Page 23: ...ection on page 23 Protect the positive cable of the starting battery with a fuse see chapter Determine the cable cross section on page 23 Select the charging program suitable for the type of house bat...

Page 24: ...riving the load relay remains closed to enable higher charging currents After falling below this current the charging booster openstheloadrelayandtakesoverthecharging process I To connect the charging...

Page 25: ...gh loads occur e g air conditioning operation or for large battery groups to increase the charging power I Slide the DIP switches to the position D and Low see chapter Setting the operating mode on pa...

Page 26: ...e below and the technical data see chapter Technical data on page 32 The specified charging times apply to an average ambient temperature of 20 C DIP switch position gray Desired charging program Lead...

Page 27: ...tivate the auxiliary charging output if an auxiliary charging output is already present within the system e g as part of a central elec trical system DIP switch position gray Description The auxiliary...

Page 28: ...al via a wire jumper Function selection for control via the charging voltage at the start ing battery with lower switching threshold Increase of charging power at START terminal 13 3 V Reduction of ch...

Page 29: ...the maximum charging current is halved when thetemperatureofthebatteryexceedsthe cutoff value 50 C Check that the air inlets and outlets are not covered or obstructed Allow the battery to cool down T...

Page 30: ...urrent is not reached The Batt II LED flashes Voltage at START 11 V Check voltage at START Increase the motor speed so that the booster can regulate The battery terminals are not connected correctly C...

Page 31: ...or is unable to hold a charge The battery is defective Replace the battery The display panel does not work The display panel is connected incorrectly Check the connections see chapter Using the displ...

Page 32: ...rent consumption limited 3 positions of the DIP switch IN LIMIT 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Activation control D input for D terminal 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR terminal load relay m...

Page 33: ...charging voltage house battery 15 V 15 V 15 V External over voltage cutoff house battery 15 2 V 15 2 V 15 2 V Protection class type I IP21 Ambient temperature for operation 20 C to 45 C Ambient humidi...

Page 34: ...d Pflege 48 Fehlersuche und Fehlerbehebung 49 Gew hrleistung 51 Entsorgung 51 Technische Daten 52 Erl uterung der Symbole D A I Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz...

Page 35: ...st nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger tes verursachen k nnen Achten Sie darauf dass die Plus und Minusan schl sse niemals miteinander in Kontakt kom men Sichere Installation des Ger ts D...

Page 36: ...ngsgefahr StellenSiesicher dassLuftein und ausl ssedes Ger ts nicht verdeckt werden Stellen Sie eine gute Bel ftung sicher Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Das Ger t darf...

Page 37: ...ungen mit einer Umgebungstemperatur von mindestens 0 C Vermeiden Sie eine Tiefentladung der Batterien Lieferumfang Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang ent halten Bestimmungsgem er Geb...

Page 38: ...nische Daten zu ndern Technische Beschreibung Allgemeine Beschreibung MT LB 50 W hrend der Fahrt l dt das Ger t mit 50 A Die Ladeleistung kann auf 45 A begrenzt werden MT LB 60 W hrend der Fahrt l dt...

Page 39: ...ng an der Starterbat terie 7 D Anschluss Eingang f r D Signal der Lichtmaschine oder Z ndschlosssignal Klemme 15 8 DIP Schalter f r Batterietyp Einstellung des Lade programms siehe Kapi tel Ladeprogra...

Page 40: ...U2 Phase wird mit abgesenkter Ladespannung und variablem Strom durchgef hrt Falls DC Verbraucher angeschlos sen sind werden diese vom Ger t versorgt Nur wenn die erforderliche Leistung die Kapazit t d...

Page 41: ...gefl che fest und eben ist Beachten Sie die Abstandsvorgaben Abb 4 Seite 4 Anzeigetafel verwenden Die Anzeigetafel kann je nach Einbaulage des Ladeboosters montiert werden Um die Anzeigetafel zu drehe...

Page 42: ...st siehe Kapitel Ladeprogramm einstellen auf Seite 45 Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkraft ausgef hrt wer den die nachweislich ber F higkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den...

Page 43: ...6 0 m 50 A 60 A Einstellung an OUT Limit Kabel querschnitt Kabell nge START Beiisolierter Montage Kabell nge Batterie Kabel sicherung Kabell nge COM Kabell nge BORD Kabel sicherung 10 mm 0 5 2 0 m 0...

Page 44: ...e en Anschlussvariante D1 nur MT LB 50 Abb j Seite 11 Anschlussvariante f r Wohnmobile mit vorhande nem zentralen elektrischen System mit integrier tem Trennrelais und integriertem Ladeger t I Install...

Page 45: ...len ACHTUNG Kurzschlussgefahr Die Ladeleistung des Ladeboosters ist zu stark um den Ladebooster in die vorhan dene Verkabelung einzusetzen Verwen den Sie das Bypassrelais NC 100 A mit dem Installation...

Page 46: ...3 8 V AGM Batterien 14 4 V Abb a Seite 6 U1 14 4 V 1 5 5 h U2 13 5 V AGM Batterien 14 7 V Abb c Seite 7 U1 14 7 V 1 5 5 h U2 13 6 V LiFePO4 Batterien 13 9 V Abb d Seite 7 U1 13 9 V 0 5 1 h U2 13 9 V L...

Page 47: ...deleistung umdenAnlasserkreiszuentlasten Die Ladeleistung betr gt immer mindestens 3 der m glichen Ladeleistung HINWEIS Abh ngig von der Ladephase siehe Kapitel Batterieladefunktion auf Seite 40 kann...

Page 48: ...e Erh hung der Ladeleistung an Anschluss START 13 3 V Reduzierung der Ladeleistung an Anschluss START 13 0 V Abschaltschwelle 12 8 V 30 s Hinweis Schlie en Sie den D Anschluss ber eine Drahtbr cke an...

Page 49: ...zeitig Das Ladeprogramm ist f r die verwendete Batterie nicht richtig eingestellt Pr fen Sie die Einstellung des Lade programms siehe Kapitel Ladepro gramm einstellen auf Seite 45 Ungew hnlich lange L...

Page 50: ...neu wenn die Temperatur f llt Der volle Ladestrom wird nicht erreicht Die rote LED Power leuchtet Die Bordbatterie ist bereits geladen Ladung mit leistungsstarken Verbrau chern Die Sense Kabel sind v...

Page 51: ...egrenzen auf Seite 47 Pr fen Sie die Starterbatterie und die Lichtmaschine D Signal schwach Pr fen Sie das D Signal Verwenden Sie alternativ das Z nd schl sselsignal Klemme 15 oder ins tallieren Sie e...

Page 52: ...ahme begrenzt 3 Positionen des DIP Schalters IN LIMIT 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Aktivierungs Steuerungseingang D f r D Klemme 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR Anschluss Lastrelais max 12...

Page 53: ...Ladespannung der Bordbatterie 15 V 15 V 15 V Externe berspannungsabschaltung Bordbatterie 15 2 V 15 2 V 15 2 V Schutzklasse Schutzart I IP21 Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 45 C Umgebungsfeuchtig...

Page 54: ...oyage et entretien 69 Guide de d pannage 69 Garantie 72 Mise au rebut 72 Caract ristiques techniques 73 Signification des symboles D A I Consignes de s curit Respectez galement les consignes de s cu r...

Page 55: ...oquer aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Assurez vous que les p les n gatifs et positifs n entrent jamais en contact Installation de l appareil en toute s curit D DANGER Le non r...

Page 56: ...ctrocution Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil Notez que m me apr s d clenchement du fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil restent sous tension Ne d...

Page 57: ...tteries au lithium ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Risque de blessure Utilisez uniquement des batteries avec syst me de gestion...

Page 58: ...oduit sans autorisation explicite du fabricant D usages diff rents de ceux d crits dans ce manuel Dometic se r serve le droit de modifier l appa rence et les sp cifications produit Description techniq...

Page 59: ...npourmesurer et contr ler la tension de charge au niveau de la batterie interne 3 Borne T T 2 connexions pour le capteur de temp rature 4 Borne CI sans fonction 5 Borne TR Sortie de contr le d un rela...

Page 60: ...se U1 d pend du type de batterie et de la profondeur de d charge LED tat Description Current rouge Marche Courantdechargepr sent la luminosit indique l inten sit du courant de charge Batt I jaune Marc...

Page 61: ...fig c page 7 Pour les batteries LiFePO4 14 4 V voir fig d page 7 Pour les batteries LiFePO4 14 6 V voir fig e page 7 L gende Montage de l amplificateur de charge Emplacement de montage A I Respectez...

Page 62: ...e de batterie interne utilis voir chapitre R glage du programme de charge page 65 L alimentation lectrique doit tre rac cord e par un lectricien qualifi dispo sant des comp tences et des connaissances...

Page 63: ...glage d fini sur OUT Limit Limite de SORTIE Section du c ble Longueurde c ble START Pour un assemblage isol Longueur de c ble batterie Fusible du c ble Longueurde c ble COM Longueurde c ble BORD Fusi...

Page 64: ...processus de charge I Pour raccorder l amplificateur de charge proc dez comme illustr la fig i page 10 Variante de connexion D1 MT LB 50 uni quement fig j page 11 Variante de connexion pour les mobile...

Page 65: ...eau suivant afin de r gler le programme de charge pour le type de batterie interne correspondant AVIS Risque de court circuit Lapuissancedechargedel amplificateur de charge est trop lev e pour ajouter...

Page 66: ...U1 14 4 V 6 12 h U2 13 8 V Batteries AGM 14 4 V fig a page 6 U1 14 4 V 1 5 5 h U2 13 5 V Batteries AGM 14 7 V fig c page 7 U1 14 7 V 1 5 5 h U2 13 6 V Batteries LiFePO4 13 9 V fig d page 7 U1 13 9 V...

Page 67: ...eur de charge r duit la puissance de charge pour lib rer le circuit de d marrage La puis sance de charge est toujours sup rieure ou gale 3 de la puissance de charge possible REMARQUE En fonction de la...

Page 68: ...atterie de d marrage avec seuil de com mutation inf rieur Augmentation de la puissance de charge la borne START 13 3 V R duction de la puissance de charge la borne START 13 0 V Seuil de d sactivation...

Page 69: ...ge principale cli gnote Protection contre les surtensions de la batterie interne Tensions de batterie trop lev es 15 5 V R duisez les tensions connect es Le chargeur combin CA CC red marre auto matiqu...

Page 70: ...sse en courant de charge r duit 30 pour prot ger la batterie L amplificateur de charge repasse automati quement au courant de charge complet lorsque la tension atteint la valeur de red mar rage valeur...

Page 71: ...itre Limitation de la consomma tion de courant page 67 L amplificateur de charge bascule en per manence entre l tat actif et l tat inactif La tension de la batterie de d marrage est trop faible Le cou...

Page 72: ...annuler la garantie Mise au rebut Recyclage des emballages Recyclage des produits contenant des piles non rempla ables des batteries ou des sources lumineuses rechargeables Dans la mesure du possible...

Page 73: ...TR E 0 1 68 A 0 1 82 A 0 1 125 A Consommation de courant limit e 3 positions du commutateur DIP sur IN limit Limite d ENTR E 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Entr e d activation contr le...

Page 74: ...s Limitation de la tension de charge batterie interne 15 V 15 V 15 V Coupure en raison d une surtension externe batterie interne 15 2 V 15 2 V 15 2 V Classe type de protection I IP21 Temp rature ambia...

Page 75: ...Pulizia e cura 89 Risoluzione dei problemi 90 Garanzia 92 Smaltimento 92 Specifiche tecniche 93 Spiegazione dei simboli D A I Istruzioni per la sicurezza Osservare anche le indicazioni di sicurezza e...

Page 76: ...gravi Pericolo di esplosione Non montare mai l apparecchio in zone dove sussiste il rischio di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau sare les...

Page 77: ...causare la morte o lesioni gravi Rischio di lesioni Le batterie contengono acidi aggressivi e corro sivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle In caso di contatto della p...

Page 78: ...alter natore durante la marcia Il booster di carica progettato per caricare i seguenti tipi di batterie Batterie al piombo acido Batterie al piombo gel Batterie AGM Batterie LiFePO4 Il booster di cari...

Page 79: ...golazione vedi capitolo Impostazione del programma di carica a pagina 86 Il sensore di temperatura controlla la temperatura della batteria durante il processo di carica vedi capitolo Sensore di temper...

Page 80: ...terruttori di regolazione capacit della batteria e impo stazioni funzio nali Impostazione della cor rente di carica vedi capitolo Adattamento dellacorrentedicarica a pagina 87 e altre fun zioni 10 BOR...

Page 81: ...fase U1 dipende dal tipo di batteria e dal livello di scaricamento 3 fase U2 carica di mantenimento La fase U2 serve a mantenere la capacit della bat teria 100 La fase U2 funziona a una tensione di c...

Page 82: ...ieil luogo di montaggio Assicurarsi che la superficie di montaggio sia sta bile e piana Osservare le specifiche sulla distanza fig 4 pagina 4 Uso del display Il display pu essere montato a seconda del...

Page 83: ...tipo di batteria di bordo utilizzata vedi capitolo Impostazione del programma di carica a pagina 86 L alimentazione elettrica deve essere collegata da un elettricista qualificato che abbia dimostrato...

Page 84: ...A 60 A Impostazione su OUT Limit Sezione cavo Lunghezza del cavo START Per installazione isolata lunghezza del cavo batteria Fusibile del cavo Lunghezza del cavo COM Lunghezza del cavo BORD Fusibile d...

Page 85: ...ster di carica procedere come illustrato nella fig i pagina 10 Variante di collegamento D1 solo MT LB 50 fig j pagina 11 Variante di collegamento per camper con impianto elettrico centrale esistente d...

Page 86: ...per il rispettivo tipo di batteria di bordo AVVISO Pericolo di cortocircuito La potenza di carica del booster di carica troppo forte per inserire il booster di carica nel cablaggio esistente Utilizza...

Page 87: ...4 4 V 6 12 h U2 13 8 V Batterie AGM 14 4 V fig a pagina 6 U1 14 4 V 1 5 5 h U2 13 5 V Batterie AGM 14 7 V fig c pagina 7 U1 14 7 V 1 5 5 h U2 13 6 V Batterie LiFePO4 13 9 V fig d pagina 7 U1 13 9 V 0...

Page 88: ...arichi elevati il booster di carica riducelapotenzadicaricaperridurreilcaricosul circuito di avviamento La potenza di carica sempre almeno il 3 della potenza di ricarica possibile NOTA A seconda della...

Page 89: ...ento della potenza di carica sul morsetto START 13 3 V Riduzione della potenza di carica sul morsetto START 13 0 V Soglia di disattivazione 12 8 V 30 s Nota collegare il morsetto D al morsetto VS tram...

Page 90: ...per la batteria utilizzata Controllare l impostazione del pro gramma di carica vedi capitolo Impo stazione del programma di carica a pagina 86 Tempo di carica insolita mente lungo Il LED Batt II gial...

Page 91: ...quando la temperatura scende Non viene raggiunta la corrente di carica com pleta Il LED Power rosso acceso La batteria di bordo gi carica Carico con utenze potenti I cavi di rilevamento sono invertiti...

Page 92: ...Limitazione del consumo di corrente a pagina 88 Controllare la batteria di avviamento e l alternatore Segnale D debole Controllare il segnale D In alternativa utilizzare il segnale della chiave di acc...

Page 93: ...di corrente limitato 3 posizioni dell interruttore di regolazione IN LIMIT 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Controllo attivazione ingresso D per D morsetto 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V Morsett...

Page 94: ...i carica della batteria di bordo 15 V 15 V 15 V Interruzione per sovratensione batteria di bordo esterna 15 2 V 15 2 V 15 2 V Classe tipo di protezione I IP21 Temperatura ambiente per il funzionamento...

Page 95: ...Gebruik 106 Reiniging en onderhoud 109 Problemen oplossen 110 Garantie 112 Verwijdering 112 Technische gegevens 113 Verklaring van de symbolen D A I Veiligheidsaanwijzingen Neem ook de veiligheidsaan...

Page 96: ...e contacten van het toestel veroorza ken Let op dat de negatieve en positieve polen nooit in contact komen Het toestel veilig monteren D GEVAAR Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot...

Page 97: ...inlaten en uitlaten van het toestel niet afgedekt zijn Zorg voor goede ventilatie Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de contactdoos Het toestel mag niet aan regen worden blootge steld Veil...

Page 98: ...ij de levering inbegrepen Beoogd gebruik De acculader ook wel laadbooster genoemd is bedoeld voor het bewaken en opladen van 12V thuisaccu s in campers vanaf de dynamo tijdens het rijden De laadbooste...

Page 99: ...j den Het laadvermogen kan worden beperkt tot 50 A MT LB 90 het toestel laad met 90 A tijdens het rij den Het laadvermogen kan worden beperkt tot 75 A De laadbooster kan via DIP switches aan de ver sc...

Page 100: ...gnaal van de wisselstroomdy namo of contactslotsig naal klem 15 8 DIP schake laars accutype Instelling van het laad programma zie hoofd stuk Het laadprogramma instel len op pagina 106 9 DIP schake laa...

Page 101: ...100 in stand te houden De U2 fase werkt met een lagere laadspanning en variabele stroom Als er gelijkstroomverbruikers zijn aangesloten worden deze door het toestel van stroom voorzien Alleen als het...

Page 102: ...tevig is Neem de aangegeven afstanden in acht afb 4 pagina 4 Het displaypaneel gebruiken Het displaypaneel kan worden gemonteerd afhan kelijk van de montagepositie van de laadbooster Ga te werk zoals...

Page 103: ...pagina 106 De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektri cien met aantoonbare kennis en vaardig heden op het gebied van de constructie enwerkingvanelektrische apparaten...

Page 104: ...6 0 m 50 A 60 A Instelling op UIT limiet Kabeldoor snede Kabellengte START Voor ge so leerde montage kabellengte accu Kabel zekering Kabellengte COM Kabellengte BORD Kabel zekering 10 mm 0 5 2 0 m 0 5...

Page 105: ...de laadbooster aan te sluiten Aansluitvariant D1 allen MT LB 50 afb j pagina 11 Aansluitvariant voor campers met bestaand cen traal elektrisch systeem dat is uitgerust met ge nte greerd scheidingsrel...

Page 106: ...ccu in te stellen LET OP Kortsluitingsgevaar Het laadvermogen van de laadbooster is te sterk om de laadbooster in de bestaande bedrading te plaatsen Gebruik het bypassrelais NC 100 A met installatieka...

Page 107: ...6 12 uur U2 13 8 V AGM accu s 14 4 V afb a pagina 6 U1 14 4 V 1 5 5 uur U2 13 5 V AGM accu s 14 7 V afb c pagina 7 U1 14 7 V 1 5 5 uur U2 13 6 V LiFePO4 accu s 13 9 V afb d pagina 7 U1 13 9 V 0 5 1 uu...

Page 108: ...ermogen om het startmotorkring te ontlasten Hetlaadvermogenisaltijd tenminste3 vanhet mogelijke laadvermogen INSTRUCTIE Afhankelijk van de laadfase zie hoofd stuk Acculaadfunctie op pagina 101 kan het...

Page 109: ...ename van het laadvermo gen bij aansluiting START 13 3 V Reductie van het laadvermo gen bij aansluiting START 13 0 V Uitschakelgrenswaarde 12 8 V 30 s Opmerking Verbind aanslui ting D met aansluiting...

Page 110: ...oor de gebruikte accu Controleer de instelling van het laad programma zie hoofdstuk Het laad programma instellen op pagina 106 Ongebruikelijk lange laadtijd De gele Batt I led knippert Bescherming teg...

Page 111: ...pnieuw op wanneer de temperatuur daalt De volledige laad stroom wordt niet bereikt De rode aan uit led brandt De thuisaccu is al opgeladen Belasting met krachtige verbruikers De sensorkabels zijn omge...

Page 112: ...oomverbruik beperken op pagina 108 Controleer de startaccu en de wissel stroomdynamo Zwak D signaal Controleer het D signaal Gebruik anders het contactsleutelsig naal klem 15 of installeer een actieve...

Page 113: ...125 A Stroomverbruik beperkt 3 standen van de DIP switch IN LIMIT 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Activeringsregeling D ingang voor D klem 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR klem lastrelais max...

Page 114: ...dspanning van de thuisaccu 15 V 15 V 15 V Externe overspanningsuitschakeling thuisaccu 15 2 V 15 2 V 15 2 V Beschermingsklasse IP code I IP21 Omgevingstemperatuur voor bedrijf 20 C tot 45 C Omgevingsv...

Page 115: ...28 Udbedring af fejl 129 Garanti 131 Bortskaffelse 131 Tekniske data 132 Forklaring af symboler D A I Sikkerhedshenvisninger Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne og bestemmelser der er udstedt af k r...

Page 116: ...n medf re mindre eller moderate kv stelser Fare for kv stelser S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned N r apparatet place...

Page 117: ...older aggressive og tsende syrer Undg at batteriv ske kommer i kontakt med din krop Skyl den p g ldende del af krop pen grundigt med vand hvis din hud kommer i kontakt med batteriv ske Kontakt straks...

Page 118: ...n Ladeboosteren er beregnettil at blive anvendt til at oplade f lgende batterityper Blysyrebatterier Bly gel batterier Vliesbatterier AGM LiFePO4 batterier Ladeboosteren er ikke beregnet til at blive...

Page 119: ...osteren kan tilpasses til forskellige batterity per via DIP omskifterne se kapitlet Indstilling af ladeprogrammet p side 126 Temperaturf lerenoverv gerbatteritemperaturen under ladeprocessen se kapitl...

Page 120: ...lade str mmen se kapitlet Tilpasning af lade str mmen p side 126 og andre funktioner 10 BORD Tilslutning til 12 V for syningsbatteriets posi tive pol 11 COM Tilslutning til forsy ningsbatteriets stel...

Page 121: ...et aflades derefter indtil enheden igen g r p I fasen og oplader batteriet U2 fasen er begr nset til mellem 24 og 48 h afh ngigt af bat teritypen Temperaturf ler N r temperaturf leren er tilsluttet ti...

Page 122: ...elektriske str mforsyning skal tilslut tes af en kvalificeret elektriker som har dokumenterede f rdigheder og viden med hensyn til konstruktion og drift af elektrisk udstyr og elektriske installatio n...

Page 123: ...p startbatteriet med en sikring se kapitlet Bestemmelse af kabelt v rsnittet p side 123 V lg det egnede ladeprogram for den anvendte type forsyningsbatteri se kapitlet Ind stilling af ladeprogrammet p...

Page 124: ...r at muligg re h jere ladestr mme Efter et fald til under denne str m bryder ladebooste ren lastrel et og overtager ladeprocessen I Forts t som vist i fig i side 10 for at tilslutte ladeboosteren Kabe...

Page 125: ...t h je laster f eks drift af klimaanl g eller for store bat terigrupper for at for ge ladeeffekten I Skub DIP omskifterne hen p positionen D og Low se kapitlet Indstilling af driftsmodus p side 127 Fo...

Page 126: ...mationerneitabellennedenforog de tekniske data se kapitlet Tekniske data p side 132 Despecificeredeladetiderg lderved en gennemsnitlig omgivelsestempera tur p 20 C Position for DIP omskifter gr nsket...

Page 127: ...nker ladeboosteren lade effekten for at aflaste startkredsen Ladeeffekten er altid p mindst 3 af den mulige ladeeffekt BEM RK Deaktiv r hj lpeladeudgangen hvis hj lpeladeudgangen allerede findes i sys...

Page 128: ...ffekt p START klemme 13 3 V Reduktion af ladeeffekt p START klemme 13 0 V Afbrydelsest rskel 12 8 V 30 sek Bem rk Tilslut D klemmen p VS klemmen via en terminal via en ledningsjumper Funktionsvalg til...

Page 129: ...et er ikke indstillet korrekt for det anvendte batteri Kontroll r indstillingen af ladepro grammet se kapitlet Indstilling af ladeprogrammet p side 126 Ualmindelig lang ladetid Den gule Batt I LED bli...

Page 130: ...nn genstater automatisk n r temperaturen falder Fuld ladestr m n s ikke Den r de LED Power LED er t ndt Forsyningsbatteriet er allerede opladet Belastning med kraftige forbrugere F lerkablerne er vend...

Page 131: ...side 127 Kontroll r startbatteriet og generato ren Svagt D signal Kontroll r D signalet Som alternativ kan du bruge t n dingsn glesignalet klemme 15 eller installere en D aktiv simulator Batteriet opl...

Page 132: ...r mforbrug begr nset 3 positioner for DIP omskifter IN LIMIT 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Aktiveringsstyring D indgang for D klemme 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR klemme lastrel maks 12 V...

Page 133: ...desp ndingen forsyningsbatteri 15 V 15 V 15 V Ekstern oversp ndingsafbrydelse forsyningsbatteri 15 2 V 15 2 V 15 2 V Beskyttelsesklasse type I IP21 Omgivelsestemperatur for drift 20 C til 45 C Udenoms...

Page 134: ...antering 150 Tekniska data 151 Symbolf rklaring D A I S kerhetsanvisningar Beakta ven s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren och auk toriserade verkst der Allm nna s kerhetsa...

Page 135: ...finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA Om man underl ter att f lja de h r f rsiktighets tg rderna kan f lj den bli lindrig eller m ttlig person skada Risk f r personskada Se till att apparaten s...

Page 136: ...essiva och fr tande syror Undvik kontakt med batteriv tskan Om huden kommer i kontakt med batteriv tska ska st llet p kroppen reng ras noggrant med vat ten Upps k alltid l kare vid kroppsskador orsaka...

Page 137: ...ation i husbilar Station r eller mobil anv ndning Inomhusbruk Laddningsf rst rkaren r inte l mplig f r N tf rs rjning Utomhusbruk Den h r produkten l mpar sig endast f r avsedd anv ndning i enlighet m...

Page 138: ...f rst rkaren erbjuder f ljande funktio ner Mikroprocessor kontrollerade temperaturkom penserade IU0U laddningsprogram f r olika batterityper Extra laddningsutg ng f r startbatteriet Buffertdrift veren...

Page 139: ...ljusstyr kan indikerar laddstr m mens intensitet Del i bild 2 sida 3 Beteckning Beskrivning Batt I gul P Fritidsbatteriet laddas Blinkar Skydd mot h g temperatur 50 C Blinkar l ngsamt Bara LiFePO4 bat...

Page 140: ...m det finns anslutnalikstr mslaster f r dessa str mfr nappara ten Fr n batteriet genereras endast den h r extra str mf rs rjningen om den n dv ndiga str mf r s rjningen verskrider apparatens kapacitet...

Page 141: ...ka str mf r s rjningen m ste utf ras av en certifie rad elektriker med belagda f rdigheter och kunskaper om konstruktion och drift av elutrustningar samt installationer och som har genomg tt en s kerh...

Page 142: ...da startbatteriets pluskabel med en s kring se kapitel Best mma kabelarean p sidan 142 V lj ett l mpligt laddningsprogram f r den typ av fritidsbatteri som anv nds se kapitel St lla in laddningsprogra...

Page 143: ...gning under k r ning f rblir lastrel et st ngt f r att m jligg ra h gre laddstr mmar Vid fall under denna str m ppnar laddningsf rst rkaren lastrel et och tar ver laddprocessen I F r att ansluta laddn...

Page 144: ...ex drift av klimatanl ggning eller f r stora batterigrupper f r att ka laddeffekten I St ll DIP switcharna i l ge D och Low se kapitel St lla in driftl ge p sidan 146 F r att ansluta laddningsf rst r...

Page 145: ...i den f l jande tabellen och tekniska data se kapitel Tekniska data p sidan 151 Den specificerade laddningstiden g l ler f r en genomsnittlig omgivnings temperatur p 20 C DIP switchl ge gr nskat ladd...

Page 146: ...en f r att avlasta startkretsen Laddeffekten r alltid minst 3 av m jlig laddeffekt ANVISNING Avaktivera den extra laddningsutg ngen om det redan finns en extra laddningsut g ng i systemet t ex som en...

Page 147: ...gre kopplingstr skel kning av laddeffekt vid START plint 13 3 V Reducering av laddeffekt vid START plint 13 0 V Avst ngningstr skel 12 8 V 30 s Observera AnslutD plintentill VS plinten via en bygeltr...

Page 148: ...rkaren v xlar till reducerad laddsp nning 12 8 V och den maximala laddstr mmen halveras n r temperaturen p batteriet verskri der gr nsv rdet 50 C Kontrollera att luftintagen och luftutsl p pen inte r...

Page 149: ...rat Byt batteri Full laddstr m n s inte Lysdioden Batt II blin kar Sp nning vid START 11 V Kontrollera sp nningen vid START ka motorvarvtalet s att f rst rkaren kan reg lera Batteripolerna r inte r tt...

Page 150: ...r laddningsbara batterier eller ljusk llor Batteriet tar inte l ngre emot laddning eller kan inte h lla laddningen Batteriet r defekt Byt batteri Displaypanelen funge rar inte Displaypanelen r felakti...

Page 151: ...1 82 A 0 1 125 A Str mf rbrukning begr nsad 3 positioner p DIP switchen IN LIMIT 49 A 42 A 33 A 67 A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Aktiveringsstyrning D ing ng f r D plint 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR plint...

Page 152: ...p nning fritidsbatteri 15 V 15 V 15 V Extern avst ngning f r versp nning fritidsbatteri 15 2 V 15 2 V 15 2 V Skyddsklass typ I IP21 Omgivningstemperatur f r drift 20 C till 45 C Luftfuktighet omgivnin...

Page 153: ...ilretting 167 Garanti 169 Avfallsh ndtering 169 Tekniske spesifikasjoner 170 Symbolforklaring D A I Sikkerhetsanvisninger F lg ogs sikkerhetsregler og vilk r fra kj ret yprodusent og autorisert verkst...

Page 154: ...p steder hvor det er fare for gass eller st veksplosjon FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate per sonskader Fare for personskader Pass p a...

Page 155: ...overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Fare for personskader Batterier inneholder aggressive og etsende syrer Unng at batteriv ske kommer...

Page 156: ...lysyrebatterier Blygelbatterier AGM batterier Absorbed Glass Mat LiFePO4 batterier Ladeboosteren er ikke ment for lading av andre typer batterier f eks NiCd NiMH osv Ladeboosteren er egnet for Monteri...

Page 157: ...ensoren overv ker batteriets tempe ratur under ladeprosessen se kapittel Tempera tursensor p side 159 Ladeboosteren er utstyrt med et avtakbart display for fjernstyring Ladeboosteren har f lgende funk...

Page 158: ...usspol p 12 V startbatteri Posisjon i fig 3 side 4 Betegnelse 1 P Av knapp 2 Indikator LEDer Posisjon i fig 2 side 3 Betegnelse Beskrivelse LED Status Beskrivelse Current r d P Ladestr m foreligger ly...

Page 159: ...trengs overskrider apparatets kapasitet leveres den overstigende str mmen fra batteriet Batteriet lades s ut helt til apparatet slut ter seg til I fasen igjen og lader batteriet U2 fasen er begrenset...

Page 160: ...en m opprettes av en kvalifisert fagelektriker som kan fremvise ferdigheter og kunn skaper knyttet til konstruksjon og drift av elektrisk utstyr og installasjoner og har mottatt sikkerhetstrening for...

Page 161: ...l startbatteriet med en sik ring se kapittel Fastlegge kabeltverrsnittet p side 161 Velg ladeprogrammet som passer for den typen forbruksbatteri som brukes se kapittel Stille inn ladeprogrammet p side...

Page 162: ...adestr mmer N r str m men faller under denne str mstyrken vil lade boosteren pne lastreleet og overta ladeprosessen I G fremsomvistp fig i side 10for kobletil ladeboosteren Kabeltverr snitt Kabellengd...

Page 163: ...h y last oppst r f eks bruk av klimaanlegg eller for store batterigrupper for kt ladestr m I Skyv DIP bryterne i stillingen D og Low se kapittel Stille inn driftsmodus p side 165 G fremsomvistp fig l...

Page 164: ...enfor og tekniske data se kapittel Tekniske spesifikasjoner p side 170 De spesifiserte ladetidene gjelder for en gjennomsnittlig omgivelsestempe ratur p 20 C DIP bryterposisjon gr nsket ladeprogram Bl...

Page 165: ...start kretsen Ladeeffekten er alltid minst 3 av den mulige ladeeffekten MERK Deaktiver hjelpeladeutgangen hvis det alleredeforeliggerenhjelpeladeutgangi systemet f eks som en del av det sen trale elek...

Page 166: ...kning av ladeeffekten p til koblingen START 13 3 V Reduksjon av ladeeffekten p tilkoblingen START 13 0 V Utkoblingsgrense 12 8 V 30 sek Merk Forbind kontakten D med kontakten VS via en krysskoblingstr...

Page 167: ...t ladespenning 12 8 V og den maksimale ladestr mmen halveres hvis temperaturen p batteriet overskri der utkoblingsverdien 50 C Kontroller at luftinntakene og utl pene ikke er tildekket eller blokkert...

Page 168: ...enningen ved START k motorhastigheten slik at boosteren kan justere Batteriklemmene er ikke ordentlig til koblet Kontroller forbindelsene Sjekk kabeldiameterne og kabelleng dene se kapittel Fastlegge...

Page 169: ...produkter med ikke erstatt bare batterier oppladbare batterier eller lyskilder Displayet virker ikke Displayet er ikke koblet til korrekt Kontroller tilkoblingene se kapittel Bruk av displayet p side...

Page 170: ...A 55 A 43 A 100 A 82 A 64 A Aktiveringskontroll inngang D for D tilkobling 15 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR tilkobling lastrel maks 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Blybatterier Nominell batterispenning 12 Vg 12...

Page 171: ...gsutkobling forbruksbatteri 15 2 V 15 2 V 15 2 V Beskyttelsesklasse type I IP21 Omgivelsestemperatur for drift 20 C til 45 C Relativ luftfuktighet 95 ikke kondenserende M l B x D x H 270 x 223 x 70 mm...

Page 172: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103618 2022 06 2...

Reviews: