background image

56

4445103622

Netprioritetskobling

Koblingen mellem inverteren og netstrømmen 
foregår automatisk. Drift på nettet har prioritet. 
Hvis der findes netspænding på indgangsstikket 
(fig.

1

, side 3, 

5

), skifter apparatet til den eks-

terne netstrøm og forsyner spændingen til 
udgangsstikket (fig.

1

, side 3, 

4

). Inverteren sluk-

kes automatisk helt, og der hentes ikke længere 
effekt fra batteriet. Denne status vises med 

Line

 

LED'en (fig.

2

, side 3, 

5

).

Så længe netspændingen til tilsluttes, kan inverte-
ren ikke tændes igen. Hvis der ikke forsynes eks-
tern spænding, arbejder apparatet som en ren 
inverter.

Direkte forsyning af forbrugere på 
inverteren

Alle apparater har en effektudgang til direkte tilslut-
ning af 230 V-vekselstrømsforbrugere (fig.

7

side 6).

Inverterforsyning til flere udtag

!

Apparatet kan forsyne 230 V-vekselstrøm til flere 
udtag på én gang. Hvis der findes flere udtag, skal 
der monteres en passende beskyttelsesanordning 
(fig.

8

, side 6).

Efter tilslutningen af inverteren til batteriet, er appa-
ratet driftsklart.

For at tænde for inverteren skal der kort trykkes 

på knappen 

On/Off

 på displaypanelet (fig.

2

side 3, 

2

).

LED'en 

Inverter

 (fig.

2

, side 3, 

3

) indikerer, om 

den er driftsklar. Efter en intern selvtest af hele 
systemet lyder der to eller tre korte og et langt bip. 
Derefter er inverteren klar til brug.

Automatisk modus

Inverteren starter op på automatisk modus. Denne 
modus vises med 

Inverter

 (fig.

2

, side 3, 

3

) og 

Automatic

 (fig.

2

, side 3, 

4

) LED'er på 

displaypanelet. Den automatisk modus hjælper 
med at spare på batterienergien for større 

forbrugere. Større forbrugere tændes som regel 
for en kort tid eller i intervaller, mens inverteren 
belaster batteriet permanent.
Når der er tændt, kontrollerer inverteren konstant 
den tilsluttede last. Så længe det tilsluttede 
apparat er tændt, leverer inverteren den krævede 
effekt. Når det tilsluttede apparat er slukket, 
detekterer inverteren denne tilstand og skifter 
automatisk til standbytilstand efter en meget kort 
overvågningstid. Dette vises med, at 

Automatic

-

LED'en blinker på displaypanelet (fig.

2

, side 3, 

4

). Inverteren kontrollerer nu hvert sekund, om 

der er tilsluttet en last på udgangen. Hvis den ikke 
finder en forbruger på standbytilstand inden for 
det forindstillede interval, slukker den automatisk 
og kan kun genstartes med knappen 

On/Off

 

(fig.

2

, side 3, 

2

).

Standbydriften kan tilpasses efter de individuelle 
krav ved at indstille tærsklen for standbylast og 
varigheden for standbyscanningen. 

Udfør følgende trin for at tilpasse standbykriteri-
erne:

1. Fjern displaypanelet ved at løsne skruerne 

(fig.

2

, side 3, 

1

). 

2. Tilpas lasttærsklen med DIP-omskifter 1 

(fig.

3

, side 4, 

4

).

3. Tilpas standbyscanningstiden med DIP-omskif-

ter 2 (fig.

3

, side 4, 

4

).

Permanent drift (uden standbyfunktion)

For at anvende inverteren med forbrugere, der har 
et meget lavt effektforbrug, som f.eks. batterila-
dere og radioer, skal standbyfunktionen deaktive-
res. Hvis det tilsluttede apparat er slukket, 
fortsætter inverteren med at køre og belaster bat-
teriet permanent med ca. 6 til 10 W.

Alle invertere kan startes, når standbyfunktionen er 
deaktiveret.

For at tænde for inverteren, mens standbyfunkti-

onen er deaktiveret, skal du trykke på knappen 

On/Off

 på displaypanelet i 3 sekunder (fig.

2

side 3, 

2

).

Denne driftsmodus vises ved at LED'en 

Inverter 

lyser konstant (fig.

2

, side 3, 

4

) på displaypane-

let. LED'en 

Automatic

 (fig.

2

, side 3, 

4

) slukker.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Monteringen må kun udføres af en kvalifi-
ceret elektriker.

Summary of Contents for BUTTNER MT 1200 SI

Page 1: ...tions de montage et de service 25 Inverter a onda sinusoidale pura Istruzioni di montaggio e d uso 34 Omvormer voor zuivere sinusgol ven Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 43 Inverter med ren si...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103622 3 2 1 4 5 6 7 8 N1 IN max 10A PE 3 1 2 Overload Line Power PowerControl On Off Automatic Inverter 100 50 MT 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...4 4445103622 Remote Control 15W 60W 6 Min 10 Min ON REMOTE ALWAYS ON OFF 1 2 3 4 Power Save Load Power Save Power Save Run Mode Time 1 2 3 4 2 1 2 1 1 2 3 4 3 3 4 47 mm 40 mm 20 mm...

Page 5: ...4445103622 5 5 200 mm 200 mm 6 A B 4x 4x...

Page 6: ...6 4445103622 OUT 230 V 230 V RCD 230 V MCB 7 RCD MCB 230 V 230 V 230 V OUT IN RCD 8...

Page 7: ...4445103622 7 RCDFI N1 PE IN max 10A 9 PE 1 2 IN max 10A N1 0...

Page 8: ...s In event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices Electrocution hazard Ensure that the red and black terminals never come into contact with each other The device may...

Page 9: ...arp edges Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct Do not lay the cable so that it is loose or h...

Page 10: ...w voltage cut off thresholds Overvoltage protection Temperature and input current controlled fan Power saving function with configurable thresh olds for load detection and delay time for auto matic sw...

Page 11: ...of a wire with 4 mm2 cross section fig 0 page 7 1 2 Using a screwdriver release the locking tab 3 Insert the wire into the link terminal fig 0 page 7 2 4 Using a screwdriver fasten the locking tab Us...

Page 12: ...hort observation time This is indicated by the flashing of the Automatic LED on the display panel fig 2 page 3 4 The inverter now checks every second whether a load is connected to the output If it do...

Page 13: ...after the reboot there is still a parameter over or below the limit values the start is prevented and the corresponding LED and acoustic signal sequence signals a failure A A WARNING Electrocution haz...

Page 14: ...ing center or spe cialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable dis posal regulations The product can be disposed free of charge Place the packaging material in the...

Page 15: ...over temperature Cooling Stepless temperature controlled fan Automatic mains switching N models only load capacity 2300 W Protection class IP rating I II IP21 II IP21 II IP21 Weight 3750 g 6000 g 760...

Page 16: ...hinweise D GEFAHR Nichtbeachtung dieser Warnungen f hrt zum Tod oder schwerer Verletzung Brandgefahr brennbare Materialien Verwenden Sie im Brandfall einen Feuerl scher der f r elektrische Ger te geei...

Page 17: ...ei Gefahr einer Gas oder Staubexplosion A HINWEIS Besch digungsgefahr Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Son neneinstrahlung Heizung usw aus Vermeiden Sie so eine zus tzliche Erw rmung des Ger te...

Page 18: ...u ndern Technische Beschreibung Das Ger t ist ein Wechselrichter mit reiner Sinus welle der speziell f r Ger te mit hohem Anlauf strom z B Klimaanlagenkompressoren ausgelegt ist Dar ber hinaus bietet...

Page 19: ...l mit dem Verl n gerungskabel an das Ger t an 5 Bringen Sie die Anzeigetafel mit den entspre chenden Befestigungselementen an Abb 2 Seite 3 1 Anschluss des Ger ts 1 Verlegen Sie die n tigen Leitungen...

Page 20: ...ngsbuchse Abb 1 Seite 3 5 Netzspannung anliegt schal tet das Ger t auf das externe Stromnetz um und versorgt die Ausgangssteckdose Abb 1 Seite 3 4 mit Netzspannung Der Wechselrichter wird automatisch...

Page 21: ...det er im Bereitschaftszustand innerhalb des voreingestellten Intervalls keinen Verbraucher schaltet er sich komplett ab und kann nur noch ber die Taste On Off neu gestartet werden Abb 2 Seite 3 2 Der...

Page 22: ...Sie die Taste On Off auf der Anzeigetafel Abb 2 Seite 3 2 Liegt nach dem Neustart noch ein Parameter ber oder unter den Grenzwerten wird der Start verhin dert und die entsprechende LED und Signalton f...

Page 23: ...Produkt nicht auswechselbare Batterien wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enth lt brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfer nen Wenn Sie das Ger t endg ltig entsorgen m chten in...

Page 24: ...tezeit f r Bereitschaftszustand 30 Sekunden oder Dauer Bereitschaftszustand 5 10 Minuten Schutzfunktionen berlast bertemperatur K hlung Stufenloser temperaturgesteuerter L fter Automatische Netzumscha...

Page 25: ...garde entra nera des bles sures graves voire mortelles Risque d incendie mat riaux inflammables En cas d incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils lectriques Risque d lectrocution Veillez c...

Page 26: ...ources de cha leur rayonnementsolaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau L appareil...

Page 27: ...appareil offre des fonctionnalit s telles que Technologie de commutation contr l e par microprocesseur int gr e Sortie CA stabilis e quartz Circuit de transfert de priorit secteur int gr mod les N uni...

Page 28: ...i pr s de la batterie que possible La distance sugg r e est de 150 mm 3 Le contact de masse de l appareil doit tre reli la terre Utilisez un c ble avec une sec tion transversale de 4 mm2 4 Assurez vou...

Page 29: ...mis sous tension Si aucune tension externen estfournie l appareil fonctionne comme un onduleur pur Alimentation directe des consomma teurs au niveau de l onduleur Tous les appareils disposent d une pr...

Page 30: ...harge l aide du commuta teur DIP 1 fig 3 page 4 4 3 R glez le d lai de balayage du mode Veille l aide du commutateur DIP 2 fig 3 page 4 4 Fonctionnement continu sans fonction de veille Pour utiliser l...

Page 31: ...au ou dans un lave vaisselle N utilisez ni d tergentsabrasifs niobjetsdurspourle nettoyage ceux ci pouvant endomma ger le dispositif tat Voyant DEL de surcharge Voyant DEL 100 Voyant DEL 50 Voyant DEL...

Page 32: ...yclage le plus proche ou votre revendeur sp cialis afin d tre inform des r glementations li es au traitement des d chets Le produit peut tre mis au rebut gratuite ment Dans la mesure du possible jetez...

Page 33: ...n Surcharge surchauffe Refroidissement Ventilateur temp rature contr l e en continu Capacit de charge de la commutation secteur automatique mod les N unique ment 2300 W Classe de protection indice IP...

Page 34: ...rtenze pu causare la morte o lesioni gravi Pericolo di incendio materiali infiammabili In caso di incendio usare un estintore per appa recchi elettrici Pericolo di scosse elettriche Fare attenzione ch...

Page 35: ...llare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Non montare il dispositivo in ambienti polverosi Assicurarsi che la superficie di montaggio sia in grado di sostenere i...

Page 36: ...ecnologia di commutazione con controllo con microprocessore integrato uscita CA stabilizzata al quarzo circuito di trasferimento con priorit alla rete integrato solo modelli N protezione da sovraccari...

Page 37: ...essa a terra dell apparec chio deve essere collegato a terra Utilizzare un cavo con sezione di 4 mm2 4 Assicurarsi che tutte le linee siano inserite e collegate correttamente 5 Assicurare tutte le lin...

Page 38: ...fig 8 pagina 6 Dopo aver collegato l inverter alla batteria l appa recchio pronto per il funzionamento Peraccenderel inverter premerebrevementeil pulsante On Off sul display fig 2 pagina 3 2 Il LED I...

Page 39: ...uesta modalit di funzionamento indicata dal LED Inverter costantemente acceso fig 2 pagina 3 4 sul display Il LED Automatic fig 2 pagina 3 4 si spegne Per disattivare la funzione di stand by procedere...

Page 40: ...enere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista pos sono avere conseguenze sulla sicurezza e invali dare la garanzia Smaltimento Riciclaggio di prodotti con b...

Page 41: ...ingresso 10 5 15 V g Capacit minima della batteria a seconda dell utenza 80 Ah 110 Ah 150 Ah Cavi batteria lunghezza 1 2 m 2 10 mm2 2 25 mm2 2 35 mm2 Fusibile batteria consigliato 80 A 175 A 250 A Te...

Page 42: ...ra a regolazione continua Commutazione automatica dell alimenta zione da rete elettrica solo modelli N capacit di carico 2300 W Classe di protezione grado di protezione IP I II IP21 II IP21 II IP21 Pe...

Page 43: ...eidt tot ern stig letsel of de dood Brandgevaar ontvlambare materialen Gebruikingevalvanbrandeenbrandblusserdie geschikt is voor elektrische toestellen Gevaar voor elektrische schokken Let erop dat de...

Page 44: ...ijze extra opwarming van het toestel Plaats het toestel op een droge plek waar het is beschermd tegen spatwater Het toestel mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd Zorg ervoor dat het montage...

Page 45: ...e microprocessorgestuurde scha keltechnologie Kristalgestabiliseerde wisselspanningsuitgang Ge ntegreerde netvoorrangsschakeling alleen N modellen Elektrische en thermische overbelastingsbeveili ging...

Page 46: ...is minder dan 150 mm 3 De aardaansluiting op het toestel moet wor den aangesloten op de aarde Gebruik een kabel met een doorsnede van 4 mm2 4 Zorg ervoor dat alle leidingen correct zijn gelegd en aan...

Page 47: ...worden ge nstalleerd afb 8 pagina 6 Nadat de omvormer op de accu is aangesloten is het toestel gereed voor gebruik Druk kort op de knop On Off op het displaypa neel om de omvormer in te schakelen afb...

Page 48: ...rukt om de omvormer in te schakelen met gedeactiveerde stand byfunctie afb 2 pagina 3 2 Deze bedrijfsmodus wordt aangegeven met de continu brandende led Inverter afb 2 pagina 3 4 op het displaypaneel...

Page 49: ...van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet professionele reparatie gevolgen voor de veilig heid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen Verwijdering Producten met...

Page 50: ...N Nominale ingangsspanning 12 V g Ingangsspanningsbereik 10 5 15 V g Minimale accucapaciteit afhankelijk van de verbruiker 80 Ah 110 Ah 150 Ah Accukabels 1 2 m lang 2 10 mm2 2 25 mm2 2 35 mm2 Aanbevol...

Page 51: ...ilator met temperatuurregeling Automatische netschakeling alleen N modellen belastingscapaciteit 2300 W Beschermingsklasse IP code I II IP21 II IP21 II IP21 Gewicht 3750 g 6000 g 7600 g Afmetingen l h...

Page 52: ...r Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elektriske apparater Fare for elektrisk st d S rg for at den r de og den sorte klemme aldrig ber rer hinanden Apparatet m ikke anvendes hvis...

Page 53: ...pe kanter Tr k ledningerne s de ikke kan blive beskadi get af d re eller motorhjelme Tr k ikke 230 V netledningen og 12 V j vns tr msledningen sammen i den samme lednings kanal tomme r r Tr k ikke led...

Page 54: ...greret netprioritetsoverf rselskredsl b kun N modeller Elektrisk og termisk overbelastningsbeskyttelse Der kan konfigureres t rskler for undersp n dingsfrakobling Oversp ndingsbeskyttelse Temperatur o...

Page 55: ...ingerne p sikringen Tilslutning af neutralleder til jord Der skal anvendes en beskyttelsesanordning i anvendelser hvor inverteren forsyner flere udtag fig 9 side 7 I dette tilf lde kr ves der tilslut...

Page 56: ...inverteren belaster batteriet permanent N r der er t ndt kontrollerer inverteren konstant den tilsluttede last S l nge det tilsluttede apparat er t ndt leverer inverteren den kr vede effekt N r det t...

Page 57: ...er stoppet pga en af de tidli gere n vnte rsager kan der udf res en manuel genstart For at genstarte inverteren manuelt skal der sluk kes p apparatets kontakt eller trykkes p knap pen On Off p display...

Page 58: ...elastning skal lasten afbrydes og de tilsluttede forbrugere reduceres Undg yderligerestartermed overbelastning Hvis produktet indeholder batterier gen opladelige batterier eller lyskilder der ikke kan...

Page 59: ...standby 30 sekunder Varighed for standby 5 10 minutter Beskyttelse Overbelastning overtemperatur K ling Trinl s temperaturstyret ventilator Automatisk netkobling kun N modeller lastkapacitet 2300 W B...

Page 60: ...endast brandsl ckare anv ndas som r avsedda f r elektriska apparater Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Den r da och den svarta kontakten f r aldrig vid r ra varandra Om apparaten eller anslutn...

Page 61: ...vassa kanter Dra kablarna s att de inte kan skadas av d rrar eller motorhuvar L gg inte 230 V n tledningen och 12 V lik str msledningen i samma kabelkanal tomt r r L gg inte kablarna l st eller med sk...

Page 62: ...lektriskt och termiskt verbelastningsskydd Konfigurerbara avst ngningstr sklar vid under sp nning versp nningsskydd Temperatur och ing ngsstr msstyrd fl kt Str msparfunktion med konfigurerbara tr skla...

Page 63: ...da 7 1 2 Lossa l sfliken med en skruvmejsel 3 S tt in kabeln i l nkplinten bild 0 sida 7 2 4 Dra t l sfliken med en skruvmejsel Anv nda apparaten Displaypanel l Prioritetsomkoppling f r eln tsanslut n...

Page 64: ...ter en mycket kort observationstid Detta visas genom att Automatic lysdioden blinkar p displaypanelen bild 2 sida 3 4 V xelriktaren kontrollerar nu varannan sekund ifall en last r ansluten till utg ng...

Page 65: ...fter omstarten f rhindras starten och tillh rande lysdiod och akustiska sig nalsekvens signalerar ett fel A A VARNING Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Kopplaalltidborteln tsanslutningenf re r...

Page 66: ...iltigt tas ur bruk Infor mera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Produkten kan kasseras utan avgift L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till terv...

Page 67: ...g vertemperatur Kylning Stegl s temperaturstyrd fl kt Lastkapacitet f r automatisk omkoppling av n tanslutning endast N modeller 2300 W Kapslingsklass IP klass I II IP21 II IP21 II IP21 Vikt 3750 g 60...

Page 68: ...vorlige personskader eventuelt med d den til f lge Brannfare brennbare materialer Ved branntilfeller m det brukes et brannsluk ningsapparat som er egnet for elektriske appara ter Fare for elektrisk st...

Page 69: ...dningsgjennomf ringer n r ledninger m f res gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter Legg ledningene slik at de ikke skades av d rer eller motorpanser Ikke legg 230 V nettledninger og...

Page 70: ...legg har apparatet egenskaper som Integrert mikroprosessorstyrt koblingsteknologi Kvartsstabilisert vekselstr mutgang Integrert str mnettprioritet kun modeller mer ket N Elektrisk og termisk overbelas...

Page 71: ...ukket godt til og at tilkoblingene sitter godt fast inkludert sikringstilkoblingene Tilkobling av n ytralleder til jord I brukstilfeller der vekselretteren skal forsyne flere stikkontakter m det benyt...

Page 72: ...us Vekselretteren starter i automatisk modus Modusen indikeres av LED lampene Inverter fig 2 side 3 3 og Automatic fig 2 side 3 4 p displayet Den automatiske modusen bidrar til spare batteristr m for...

Page 73: ...nettspenningen fjernes starter vekselretteren opp uavhengig drift igjen I denne modusen er funksjonen til knappen On Off fig 2 side 3 2 p displayet deaktivert G fremp f lgendem tefor aktiverepermanen...

Page 74: ...ller lyskilder Resirkulering av emballasje Tekniske spesifikasjoner PASS P Fare for skader Ved overtemperatur Vent i 5 10 minut ter for kj le ned apparatet f r en ny oppstart PASS P Fare for skader Ve...

Page 75: ...W Utkoblingskriterier for standby 15 W 60 W 25 W 60 W 25 W 60 W Standby aktiveringstid 30 sekunder Standby varighet 5 10 minutter Beskyttelse Overbelastning overtemperatur Kj ling Trinnl s temperatur...

Page 76: ...T dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103622 2022 04 08 YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUP...

Reviews: