Dometic GROUP WAECO 9102000024 Page 189 Installation And Operating Manual Download

Page: 189 / 224

PerfectView CAM60ADR

Obsah dodávky

189

Obsah dodávky

íslušenství

Dodávané p

íslušenství (není sou

ástí dodávky):

Použití v souladu s ú

elem

Kamera CAM60ADR (výr.

. 9102000065) je p

ednostn

ena k použití ve

vozidlech za extrémních podmínek. Jsou používány ve videosystémech, kte-
ré slouží ke sledování oblasti kolem vozidla ze sedadla

idi

e, nap

. p

i ma-

névrování nebo parkování.

Kamera odpovídající p

edpis

m ADR CAM60ADR m

že být používána p

eprav

nebezpe

ného nákladu.

obr.

strana 5

Množ-

ství

Název

. výrobku

CAM60ADR (odpovídá ADR)

9102000065

Držák kamery

9102200166

ní kryty

–

Upev

ovací materiál

Název

. výrobku

Systémový kabel HD 20 m, odpovídá ADR

9102200071

VÝSTRAHA!

Nebezpe

í úrazu osob, zp

sobených vozidlem.

Videosystémy pro jízdu vzad jsou ur

eny k podpo

e p

i couvání.

Nezbavují

však

povinnosti zachovávat b

hem couvání mimo-

ádnou opatrnost

Summary of Contents for WAECO 9102000024

Page 1: ...ijvideocamera Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 91 Bakvideokamera Installations og betjenings vejledning SV 104 Backningsvideokamera Monterings och bruksanvisning NO 116 Ryggevideokamera Mo...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...PerfectView CAM60ADR 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1...

Page 4: ...PerfectView CAM60ADR 4 2 3 4 5...

Page 5: ...PerfectView CAM60ADR 5 1 2 3 16 mm 6 3 1 2 7...

Page 6: ...PerfectView CAM60ADR 6 90 8 9 0 a b c...

Page 7: ...PerfectView CAM60ADR 7 50 d 2 1 1 e f A B g...

Page 8: ...PerfectView CAM60ADR 8 h...

Page 9: ...3 Lieferumfang 13 4 Zubeh r 13 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 13 6 Technische Beschreibung 14 7 Hinweise zum elektrischen Anschluss 14 8 Kamera montieren 16 9 Kamera pflegen und reinigen 20 10 Gew hrlei...

Page 10: ...anische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie die vom Fah...

Page 11: ...ch Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je na...

Page 12: ...Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verb...

Page 13: ...rsitz aus dienen z B beim Rangieren oder Einparken Die ADR konforme Kamera CAM60ADR ist bei Gefahrgut Transporten einsetzbar Nr in Abb 6 Seite 5 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 CAM60ADR ADR konform 9...

Page 14: ...Nr in Abb 7 Seite 5 Bezeichnung 1 6 poliges Anschlusskabel 2 Infrarot LEDs 3 Mikrofon ACHTUNG Besch digungsgefahr Wenn Sie L cher bohren pr fen Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraust...

Page 15: ...h bewegenden Fahrzeugteilen Auspuffrohre Antriebswellen Lichtmaschine L fter Heizung usw Verwenden Sie zum mechanischen Schutz Wellrohr oder hnliche Schutzmaterialien Verschrauben Sie die Steckverbind...

Page 16: ...eite 3 Isolierband Abb 1 11 Seite 3 Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder 8 2 Kamera montieren I VORSICHT W hlen Sie den Platz der Kamera so...

Page 17: ...ch muss durch geeignete Ma nahmen gegen Wasser einbruch gesch tzt werden z B durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse und oder Abspritzen der u eren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse Der Au...

Page 18: ...indeschrauben M5 x 20 mm an Je nach Aufbaust rke ben tigen Sie l ngere Gewindeschrauben Durchbruch f r das Anschlusskabel der Kamera anfertigen Abb b Seite 6 I A ACHTUNG Besch digungsgefahr Die Befest...

Page 19: ...erakabel ins Fahrzeuginnere Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels in die Steckbuchse des Verl ngerungskabels Verschrauben Sie die Steckverbindung zum Schutz gegen das Eindrin gen von Wasser Abb e S...

Page 20: ...festigen Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben in den Langl chern des Kamerahalters fest Befestigen Sie die Seitenabdeckungen mit den beiden Schrauben M3 x 8 mm in den mittleren Gewindebohrungen...

Page 21: ...er Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie Folgendes einschicken defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entso...

Page 22: ...5 Bildsensor 1 3 CCD Bildpunkte ca 290000 Pixel Videostandard PAL 1 Vpp Empfindlichkeit 0 5 Lux Blickwinkel ca 69 vertikal ca 92 5 horizontal ca 120 diagonal Betriebsspannung 11 16 Vg Verbrauch 4 8 W...

Page 23: ...24 3 Scope of delivery 27 4 Accessories 27 5 Intended use 27 6 Technical description 27 7 Information on the electrical connections 28 8 Mounting the camera 29 9 Cleaning and caring for the camera 34...

Page 24: ...ns to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the prescribed safety instructions and stipulatio...

Page 25: ...rew Ensure that there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be set again depen...

Page 26: ...mage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection In...

Page 27: ...ehicles for transport of hazardous goods 6 Technical description The camera with integrated microphone which is encased in aluminium housing transmits image and sound to a monitor via a cable The infr...

Page 28: ...ver possible lay cables inside the vehicle as they are better protected inside than outside the vehicle If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well secured use additional...

Page 29: ...ge 4 Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards Use cable binders insulating tape or glue the cables in place Protect every through hole made in the bodywork against water...

Page 30: ...Ensure that the installation location of the camera is sufficiently firm e g to prevent the camera from being knocked down by branches that may brush over the roof of the vehicle Mount the camera brac...

Page 31: ...ther side fig 2 page 4 If you are not sure about the location you have chosen consult the vehicle manufacturer or dealer I When mounting the camera proceed as follows Hold the camera on the chosen loc...

Page 32: ...ly rust protection Place cable sleeves in all sharp edged ducts Mounting the camera A Push the camera into the camera bracket Attach the camera loosely with the two screws M3 x 8 mm in the slots fig c...

Page 33: ...bumper of your vehicle A The middle of the bumper should be in the middle of the screen fig g page 7 Check the function of the camera after you have connected it to a monitor NOTICE Risk of damage Ne...

Page 34: ...country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components A copy of the receipt with purc...

Page 35: ...3 CCD Pixels Approx 290 000 pixels Video standard PAL 1 Vpp Sensitivity 0 5 lux Viewing angle Approx 69 vertical Approx 92 5 horizontal Approx 120 diagonal Operating voltage 11 16 Vg Consumption 4 8 W...

Page 36: ...40 4 Accessoires 40 5 Usage conforme 40 6 Description technique 41 7 Remarques concernant le raccordement lectrique 42 8 Montage de la cam ra 43 9 Entretien et nettoyage de la cam ra 48 10 Garantie 48...

Page 37: ...ons apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos...

Page 38: ...osse et une rondelle cran t e ou bien la carrosserie avec une cosse et une vis t le Veillez une bonne transmission de la masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volat...

Page 39: ...la m che n occasionne aucun d g t Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anti corrosif Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques A AVIS Pou...

Page 40: ...cam ra fig 5 page 4 La cam ra n est pas con ue pour une utilisation sous marine 3 Pi ces fournies 4 Accessoires Disponible en accessoires non compris dans la livraison 5 Usage conforme La cam ra CAM6...

Page 41: ...a vision de nuit La cam ra transmet l image comme si vous regardiez dans le r troviseur La cam ra se compose entre autres des l ments suivants AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels caus s par le...

Page 42: ...fils suppl mentaires du chatterton etc Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dynamo ventilateurs chauffa...

Page 43: ...arrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble I 8 Montage de la cam ra 8 1 Outils n cessaires Pou...

Page 44: ...de la cam ra lui garantisse une stabilit suffisante au cas o par exemple des branches effleurant le toit reste raient accroch es la cam ra Montez le support de la cam ra en position horizontale et cen...

Page 45: ...t du trou pour le passage de la m che fig 2 page 4 Si vous avez le moindre doute quant au choix de l emplacement de montage veuillez vous adresser au fabricant de la carrosserie ou un concessionnaire...

Page 46: ...ximit de la cam ra un trou de 16 mm Ebavurez tous les trous pratiqu s dans la t le et prot gez les avec un enduit anticorrosif Placez un passe c bles dans chaque passage pr sentant des ar tes vives AV...

Page 47: ...page 7 Orientation de la cam ra I AVIS Risque d endommagement Pour monter la cam ra veuillez utiliser uniquement les vis four nies Des vis plus longues endommageraient la cam ra AVIS Risque d endomma...

Page 48: ...ans l al sage du milieu fig h page 8 9 Entretien et nettoyage de la cam ra A Nettoyez de temps en temps la cam ra avec un tissu doux et humide 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le p...

Page 49: ...raitement des d chets 12 Caract ristiques techniques Certifications Cet appareil poss de la certification E13 PerfectView CAM60ADR N de produit 9102000065 Capteur d images 1 3 CCD Pixels env 290 000 p...

Page 50: ...instalaci n 51 3 Volumen de entrega 54 4 Accesorios 54 5 Uso adecuado 54 6 Descripci n t cnica 55 7 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica 56 8 Montaje de la c mara 57 9 Mantenimiento y limpie...

Page 51: ...ificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Tenga en cuenta las indicaciones d...

Page 52: ...veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo negati...

Page 53: ...cio para la salida de la broca Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos A AVISO Para comprobar la tensi...

Page 54: ...tar a la estanqueidad y a la capacidad funcional de la c mara fig 5 p gina 4 La c mara no se ha concebido para ser utilizada bajo agua 3 Volumen de entrega 4 Accesorios Disponible como accesorio no in...

Page 55: ...cturna mejora gracias a los LEDs infrarrojos La c mara transmite la imagen como si se estuviera mirando en el espejo retrovisor La c mara consta entre otros de los siguientes elementos ADVERTENCIA Pel...

Page 56: ...nales cinta aislante etc A fin de evitar da os en los cables al colocarlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en movimiento tubos de escape ejes...

Page 57: ...ara evitar la entrada de agua p ej colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y la boquilla de paso con pasta para juntas I 8 Montaje de la c mara 8 1 Herramientas necesarias Para re...

Page 58: ...n a que el lugar de montaje de la c mara ofrezca la solidez necesaria p ej es posible que las ramas que pasen por encima del veh culo se queden enganchadas en la c mara Monte el soporte de la c mara...

Page 59: ...de no estar seguro del lugar de montaje que haya elegido acuda al fabricante de la estructura o a su representante I Para el montaje proceda de la siguiente manera Coloque el soporte de la c mara en...

Page 60: ...re un agujero de 16 mm cerca de la c mara Lije todas las perforaciones realizadas en la chapa y apl queles un anticorrosivo Coloque en todos los canales de paso con aristas afiladas una boquilla de pa...

Page 61: ...AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Para montar la c mara utilice s lo los tornillos que se suminis tran Unos tornillos m s largos da ar an la c mara AVISO Peligro de ocasionar da os materiale...

Page 62: ...os tornillos M3 x 8 mm en los orificios roscados centrales fig h p gina 8 9 Mantenimiento y limpieza de la c mara A Limpie la c mara con un pa o h medo y suave cuando sea necesario 10 Cobertura de la...

Page 63: ...riales 12 Datos t cnicos Homologaciones El aparato posee la homologaci n E13 PerfectView CAM60ADR N de art 9102000065 Sensor de imagen 1 3 CCD P xeles aprox 290000 p xeles Formato de v deo PAL 1 Vpp S...

Page 64: ...68 5 Uso conforme alla destinazione 68 6 Descrizione tecnica 69 7 Indicazioni per l allacciamento elettrico 69 8 Montaggio della telecamera 71 9 Cura e pulizia della telecamera 76 10 Garanzia 76 11 S...

Page 65: ...difiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive prev...

Page 66: ...ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati A seconda...

Page 67: ...luminoso assorbono cor renti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano t...

Page 68: ...nte il veicolo dal sedile di guida ad es in fase di manovra o di parcheggio La telecamera CAM60ADR conforme a normativa ADR pu essere impiega ta nei trasporti di merci pericolose N in fig 6 pagina 5 Q...

Page 69: ...vi A N alla fig 7 pagina 5 Denominazione 1 Cavo di allacciamento a 6 poli 2 LED a raggi infrarossi 3 Microfono AVVISO Pericolo di danni Prima di effettuare dei fori assicurarsi che ci sia spazio suffi...

Page 70: ...i scarico alberi motore alter natore ventola e simili per evitare danni al cavo Per proteggere le parti meccaniche utilizzare un tubo ondulato o materiali di protezione simili Per proteggere dalla pen...

Page 71: ...mento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili lampada campione a diodi fig 1 8 pagina 3 oppure voltmetro vedi fig 1 9 pagina 3 nastro isolante fig 1 11 pagina 3 evt...

Page 72: ...e il montaggio Tenere presente che ogni apertura deve essere protetta con misure adeguate contro la penetrazione d acqua ad es utilizzando viti con mastice e o spruzzando mastice sui componenti di fis...

Page 73: ...supporto della telecamera con le viti per lamiera 5 x 20 mm Per fissare la telecamera con viti maschianti attraverso la carrozzeria del veicolo fig a pagina 6 A Su tutti i punti precedentemente contr...

Page 74: ...fig c pagina 6 Orientare provvisoriamente la telecamera in modo tale che l obiettivo formi un angolo di circa 50 con l asse verticale del veicolo fig d pagina 7 A NOTA Per il passaggio del cavo di all...

Page 75: ...itor Fissaggio della telecamera Serrare entrambe le viti di fissaggio nelle asole del supporto della telecamera Fissare le coperture laterali con entrambe le viti M3 x 8 mm nei fori maschiati medi fig...

Page 76: ...condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione de...

Page 77: ...ine 1 3 CCD Punti immagine ca 290 000 pixel Standard video PAL 1 Vpp Sensibilit 0 5 Lux Angolo di visibilit ca 69 in verticale ca 92 5 in orizzontale ca 120 in diagonale Tensione di esercizio 11 16 Vg...

Page 78: ...Technische beschrijving 83 7 Instructies voor de elektrische aansluiting 83 8 Camera monteren 85 9 Camera onderhouden en reinigen 89 10 Garantie 89 11 Afvoer 90 12 Technische gegevens 90 1 Verklaring...

Page 79: ...kelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garag...

Page 80: ...roef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van...

Page 81: ...em bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc ties in acht A LET OP Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmete...

Page 82: ...t in de leveringsomvang inbegrepen 5 Reglementair gebruik De camera CAM60ADR artikelnr 9102000065 is met name bestemd voor gebruik in voertuigen onder extreme omstandigheden De camera kan wor den ge n...

Page 83: ...trijvideosystemen vormen een hulp bij het achteruitrijden ze ontslaan u echter niet van de bijzondere aandachtsplicht bij het achteruitrijden Nr in afb 7 pag 5 Omschrijving 1 6 polige aansluitkabel 2...

Page 84: ...ssen dynamo ventilatoren verwarming etc om beschadigingen aan de kabel te vermijden Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of dergelijke beschermingsmaterialen Schroef de steekverbindingen...

Page 85: ...gina 3 Isolatieband afb 1 11 pagina 3 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog meer kabelbinders nodig 8 2 Camera monteren I VOORZICHTIG Kies de plaats van de camera zo...

Page 86: ...nenkomend water beschermd moet worden b v door het aanbrengen van de schroeven met afdichtingspasta en of door de buitenste bevestigingsonderdelen met afdichtingspasta in te spuiten De opbouw aan de b...

Page 87: ...l van de camera maken afb b pag 6 I A Boor in de buurt van de camera een gat van 16 mm Ontbraam alle boorgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroestmiddel Voorzie alle doo...

Page 88: ...hadigingsgevaar Gebruik voor de montage van de camera alleen de bijgeleverde schroeven Langere schroeven beschadigen de camera LET OP Beschadigingsgevaar Monteer de camera nooit zonder de camerabesche...

Page 89: ...oeven M3 x 8 mm in de mid delste schroefdraadboringen afb h pag 8 9 Camera onderhouden en reinigen A Reinig de camera af en toe met een zachte vochtige doek 10 Garantie De wettelijke garantieperiode i...

Page 90: ...12 Technische gegevens Certificaties Het toestel heeft het E13 certificaat PerfectView CAM60ADR Artikelnr 9102000065 Beeldsensor 1 3 CCD Beeldpunten ca 290 000 pixels Videostandaard PAL 1 Vpp Gevoeli...

Page 91: ...ang 95 4 Tilbeh r 95 5 Korrekt brug 95 6 Teknisk beskrivelse 95 7 Henvisninger til den elektriske tilslutning 96 8 Montering af kameraet 97 9 Vedligeholdelse og reng ring af kameraet 102 10 Garanti 10...

Page 92: ...und af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold sikkerhedshenv...

Page 93: ...rue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Rad...

Page 94: ...elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter...

Page 95: ...des ved transporter med farlige materialer 6 Teknisk beskrivelse Kameraet med integreret mikrofon er placeret i et aluminiumskabinet og overf rer billede og lyd til en monitor via et kabel Med de infr...

Page 96: ...lerne altid tr kkes inde i k ret jet D r er de bedre beskyttet end uden p k ret jet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden p k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd...

Page 97: ...i k ret jet for at undg at h nge fast fare for at falde Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere isoleringsb nd eller ved fastkl bning med kl bemiddel Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yd...

Page 98: ...plads ved monteringen Kontroll r at monteringsstedet for kameraet er tilstr kkeligt stabilt f eks kan grene der fejer hen over k ret jets tag blive fanget i kamera et Mont r kameraholderen vandret og...

Page 99: ...frirum hvor boret kommer ud fig 2 side 4 Hvis du er i tvivl om monteringsstedet som du har valgt skal du kontakte karosseriproducenten eller forhandleren I G frem p f lgende m de ved monteringen Hold...

Page 100: ...S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kanter Montering af kameraet A Skub kameraet ind i kameraholderen Fastg r kameraet l st med de to skruer M3 x 8 mm fig c side 6 VIGTIGT Fare...

Page 101: ...side 7 Kontroll r at kameraet fungerer n r du har tilsluttet det til en monitor Fastg relse af kameraet Sp nd de to fastg relsesskruer fast i kameraholderens langhuller Fastg r sideafd kningerne i de...

Page 102: ...r Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Defekte komponenter En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt mu...

Page 103: ...02000065 Billedsensor 1 3 CCD Billedpunkter ca 290000 pixel Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhed 0 5 lux Synsvinkel ca 69 vertikal ca 92 5 horisontal ca 120 diagonal Driftssp nding 11 16 Vg Forbrug 4 8 W...

Page 104: ...Leveransomfattning 108 4 Tillbeh r 108 5 ndam lsenlig anv ndning 108 6 Teknisk beskrivning 109 7 Information om elektrisk anslutning 109 8 Montera kameran 110 9 Sk tsel och reng ring av kameran 114 1...

Page 105: ...kan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstill verkaren samt regler...

Page 106: ...ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfort elektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning...

Page 107: ...rukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med va...

Page 108: ...om fordonet t ex vid parke ring vervakningen sker direkt fr n f rarstolen ADR konform kameran CAM60ADR kan anv ndas vid transport av farligt gods Nr p bild 6 sida 5 M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 CA...

Page 109: ...rra h l f r kablarna Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borr spetsen Drag om m jligt alltid kablarna inne i fordonet d r de r b ttre skyddade n p utsidan Om kablarna dras p...

Page 110: ...nd t ex kabelband isloeringsband eller lim Skydda borrh l i karosseriet s att det inte kan komma in vatten t ex genom att s tta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf...

Page 111: ...en T nk p att borrh len ppningarna ska skyddas mot vatten t ex genom att s tta in skruvarna med t tningsmassa och eller spruta t tningsmassa p de utv ndiga monteringspunkterna Se till att monteringsst...

Page 112: ...mm h l p de markerade punkterna Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Skruva fast kameraf stet med g ngskruvarna M5 x 20 mm Beroende p pl tens tjocklek kan det beh vas l n...

Page 113: ...ontakt till kontakten p f rl ngningskabeln Skruva fast anslutningskabelns kontakt f r att skydda mot intr ngande vatten bild e sida 7 OBSERVERA Risk f r skador Kontrollera f rst att det finns tillr ck...

Page 114: ...en bild h sida 8 9 Sk tsel och reng ring av kameran A Reng r kameran d och d med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens konto...

Page 115: ...terf rs ljaren 12 Tekniska data Godk nnanden Apparaten har E13 godk nnande PerfectView CAM60ADR Art nr 9102000065 Bildsensor 1 3 CCD Bildpunkter ca 290 000 pixlar Videostandard PAL 1 Vpp K nslighet 0...

Page 116: ...lbeh r 120 5 Tiltenkt bruk 120 6 Teknisk beskrivelse 120 7 R d om elektrisk tilkobling 121 8 Montere kameraet 122 9 Stell og rengj ring av kameraet 127 10 Garanti 127 11 Deponering 127 12 Tekniske spe...

Page 117: ...k p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen F lg r dene og betingelsen...

Page 118: ...atteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kj ret yur tidskoblingsur kj recomputer...

Page 119: ...ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belast...

Page 120: ...ransport av far lig gods 6 Teknisk beskrivelse Kameraet med integrert mikrofon er plassert i en aluminiumskapsling og overf rer bilde og lyd til en skjerm via en kabel De infrar de lysdiodene for bedr...

Page 121: ...for at de festes sikkert med ekstra kabelskj testykker isolasjonsb nd osv Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler p kj ret yet eksosr r drivakslinger...

Page 122: ...rosseriet mot inntrenging av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse I 8 Montere kameraet 8 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y Borsett fig...

Page 123: ...tningsmasse og eller p f r tetnings masse p de ytre festedelene Monteringen p festestedet m v re tilstrekkelig fast slik at kamera holderen kan trekkes til fast nok Kontroller p forh nd om det er nok...

Page 124: ...a side 6 A Bor et hull p 4 5 mm i punktene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Skru p kameraholderen med gjengeskruene M5 x 20 mm Du trenger len...

Page 125: ...n i kameraholderen Fest kameraet l st med de to skruene M3 x 8 mm i de avlange hullene fig c side 6 Rett inn kameraet provisorisk slik at objektivet danner en vinkel p ca 50 til den loddrette aksen ti...

Page 126: ...meraet etter at du har koblet det til en skjerm Feste kamera Trekk til begge festeskruene i de avlange hullene p kameraholderen Fest sidedekslene med begge skruene M3 x 8 mm i de midterste gjengeborin...

Page 127: ...andler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende defekt komponenter kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponeri...

Page 128: ...Art nr 9102000065 Bildesensor 1 3 CCD Bildepunkter ca 290 000 piksler Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhet 0 5 lux Synsvinkel ca 69 vertikalt ca 92 5 horisontalt ca 120 diagonalt Driftsspenning 11 16 Vg...

Page 129: ...Toimituskokonaisuus 133 4 Lis varusteet 133 5 M r ysten mukainen k ytt 133 6 Tekninen kuvaus 133 7 Ohjeita s hk ist liitt mist varten 134 8 Kameran asentaminen 135 9 Kameran hoito ja puhdistaminen 140...

Page 130: ...ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata ajoneuvovalmistajan ja aut...

Page 131: ...olehdi hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot u...

Page 132: ...taa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v re...

Page 133: ...ADR sopivaa kameraa CAM60ADR voidaan k ytt tavarankuljetuksessa 6 Tekninen kuvaus Kamera ja yhdysrakenteinen mikrofoni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne v litt v t kuvan ja nen johtoa pitkin monito...

Page 134: ...t k johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sis tiloihin sill siell ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos ved tte kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehtikaa siit et...

Page 135: ...on jotta niihin ei voi j d kiinni kompastumisvaara T h n voidaan k ytt johtokiinnittimi eristysnau haa tai liimalla liimaamista Suojatkaa jokainen ulkopintaan teht v reik sopivin keinoin vesivahin goi...

Page 136: ...meraa siit ett ty skentelypaikkanne on riitt v n tukeva Huolehtikaa siit ett kameran asennuspaikka on riitt v n tukeva esim ajoneuvon kattoa pyyhkiv t oksat voivat tarttua kameraan Asenna kamerapidike...

Page 137: ...n I Menetelk asennuksessa seuraavasti Pit k kameran pidikett valitussa asennuspaikassa ja merkitk v hin t n kaksi eri porauskohtaa kuva 9 sivulla 6 Tehk aiemmin merkittyihin kohtiin vasaralla ja merkk...

Page 138: ...ra kamerapidikkeeseen Kiinnit kamera l ys sti kahdella ruuvilla M3 x 8 mm pitkitt isreikiin kuva c sivulla 6 Suuntaa kamera v liaikaisesti siten ett objektiivi muodostaa n 50 kulman ajoneuvon pystyaks...

Page 139: ...en kun olet liitt nyt sen monitoriin Kameran kiinnitys Kirist molemmat kiinnitysruuvit kamerapidikkeen pitkitt isrei iss Kiinnit sivukatteet molemmilla ruuveilla M3 x 8 mm keskimm isiin kierreruuvauks...

Page 140: ...mattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali ma...

Page 141: ...Kuvakenno 1 3 CCD Kuvapisteit n 290 000 kuvapistett Videostandardi PAL 1 Vpp Herkkyys 0 5 Lux Kuvakulma noin 69 pystysuorassa noin 92 5 vaakasuorassa noin 120 kulmittain K ytt j nnite 11 16 Vg Kulutu...

Page 142: ...146 5 Utiliza o adequada 146 6 Descri o t cnica 147 7 Indica es sobre a liga o el trica 147 8 Montar a c mara 149 9 Conservar e limpar a c mara 153 10 Garantia 154 11 Elimina o 154 12 Dados t cnicos...

Page 143: ...essa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Cumpra as advert ncias de seguran a e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associ...

Page 144: ...a dentada a um parafuso terra do ve culo ou com terminal de cabos e parafuso autorroscante chapa da carro aria Tenha aten o a uma boa transmiss o terra Ao retirar o borne do p lo negativo da bateria t...

Page 145: ...ica es durante o trabalho em pe as el tricas A NOTA Para verificar a tens o em liga es el tricas utilize apenas uma l mpada padr o do diodo ou um volt metro L mpadas padr o com um corpo luminoso conso...

Page 146: ...fornecido 5 Utiliza o adequada A c mara CAM60ADR n art 9102000065 foi idealizada predominante mente para a utiliza o em ve culos sob condi es extremas Podem ser uti lizadas em sistemas de v deo para...

Page 147: ...erecem uma ajuda adi cional nas manobras de marcha atr s n o o dispensando no entanto de ser extremamente prudente durante essas mano bras N na fig 7 p gina 5 Designa o 1 Cabo de liga o de 6 polos 2 L...

Page 148: ...em movi mento tubos de escape eixos de transmiss o alternador ventiladores aquecimento etc Para prote o mec nica utilize tubo ondulado ou ma teriais de prote o semelhantes Aparafuse os conetores do c...

Page 149: ...olt metro fig 1 9 p gina 3 Fita isoladora fig 1 11 p gina 3 Eventualmente blocos de liga es para passagem de cabos Para a fixa o dos cabos necessita eventualmente de mais abra adeiras 8 2 Montar a c m...

Page 150: ...a fenda tem de ficar protegida com medidas adequadas para evi tar que penetre gua p ex atrav s da coloca o dos parafusos com massa vedante e ou atrav s da pulveriza o dos elementos de fixa o exteriore...

Page 151: ...o Aparafuse o suporte da c mara com os parafusos roscados de M5 x 20 mm Consoante a espessura da estrutura pode necessitar de parafusos ros cados mais compridos Realizar a fenda para o cabo de liga o...

Page 152: ...ga o el trica da c mara I NOTA Perigo de danifica o Verifique antes se existe espa o livre suficiente para a sa da da broca NOTA Perigo de danos Utilize para a montagem da c mara apenas os parafusos j...

Page 153: ...o monitor fig g p gina 7 Verifique o funcionamento da c mara ap s a ter ligado a um monitor Fixar a c mara Aperte os dois parafusos de fixa o nos orif cios oblongos do suporte da c mara Fixe as cobert...

Page 154: ...garantia ter de enviar os seguintes docu mentos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel col...

Page 155: ...CCD Pontos de imagem aprox 290000 Pixel Padr o de v deo PAL 1 Vpp Sensibilidade 0 5 Lux ngulo de vis o aprox 69 vertical aprox 92 5 horizontal aprox 120 diagonal Tens o de funcionamento 11 16 Vg Cons...

Page 156: ...RU PerfectView CAM60ADR 156 1 156 2 157 3 161 4 161 5 161 6 162 7 162 8 164 9 169 10 169 11 169 12 170 1 A I...

Page 157: ...RU PerfectView CAM60ADR 157 1 5 3 5 1 3 2 A...

Page 158: ...RU PerfectView CAM60ADR 158 30 15 31 L R 31...

Page 159: ...RU PerfectView CAM60ADR 159 A...

Page 160: ...RU PerfectView CAM60ADR 160 A IP69K 50 4 4 5 4...

Page 161: ...RU PerfectView CAM60ADR 161 3 4 5 CAM60ADR 9102000065 ADR CAM60ADR 6 5 1 1 CAM60ADR ADR 9102000065 2 1 9102200166 3 2 HD 20 ADR 9102200071...

Page 162: ...RU PerfectView CAM60ADR 162 6 7 7 1 A 7 5 1 6 2 3...

Page 163: ...RU PerfectView CAM60ADR 163 e 7 3 4 I...

Page 164: ...RU PerfectView CAM60ADR 164 8 8 1 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 11 3...

Page 165: ...RU PerfectView CAM60ADR 165 8 2 I 8 6 2 4...

Page 166: ...RU PerfectView CAM60ADR 166 I 9 6 0 6 A 4 5 x 20 a 6 A 4 5 1 5...

Page 167: ...RU PerfectView CAM60ADR 167 6 x 20 b 6 I A 16 A M3 x 8 c 6 50 d 7 A 16...

Page 168: ...RU PerfectView CAM60ADR 168 I e 7 I g 7 M3 x 8 h 8 161 f 7...

Page 169: ...RU PerfectView CAM60ADR 169 9 A 10 11 M...

Page 170: ...RU PerfectView CAM60ADR 170 12 E13 PerfectView CAM60ADR 9102000065 1 3 290 000 PAL 1 Vpp 0 5 69 92 5 120 11 16 g 4 8 30 C 70 C IP69K 10 g x x 80 x 75 x 62 0 3 E...

Page 171: ...s dostawy 175 4 Osprz t 175 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 176 6 Opis techniczny 176 7 Wskaz wki dot pod czenia elektrycznego 177 8 Monta kamery 178 9 Piel gnacja i czyszczenie kamery 183 10 Gw...

Page 172: ...i elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacj...

Page 173: ...y zwr ci uwag na prawid owe po czenie z mas Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora mo e nast pi utrata pami ci niekt rych ustawie W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w z...

Page 174: ...eczy otw r rodkiem antykorozyjnym Podczas prac przy cz ciach elektrycznych nale y stosowa si do nast pu j cych wskaz wek A UWAGA Do sprawdzania napi cia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tylko d...

Page 175: ...wolno otwiera urz dzenia poniewa otwieranie mo e wp yn ne gatywnie na jego szczelno i sprawno dzia ania rys 4 strona 4 Nie nale y poci ga za przewody poniewa mo e to wp yn negatyw nie na szczelno i s...

Page 176: ...chniczny Kamera ze zintegrowanym mikrofonem jest umieszczona w aluminiowej obudowie i przenosi obraz oraz d wi k za pomoc przewodu do monitora Podczerwone diody LED zapewniaj lepsz widoczno w nocy Kam...

Page 177: ...nale y zastosowa do datkowe zapinki ta my izoluj ce itd Aby unikn uszkodzenia przewod w podczas ich uk adania nale y za chowa wystarczaj c odleg o od gor cych i ruchomych cz ci pojaz du rur wydechowyc...

Page 178: ...mas I 8 Monta kamery 8 1 Potrzebne narz dzia Do monta u potrzebne s nast puj ce narz dzia Zestaw wierte rys 1 1 strona 3 Wiertarka rys 1 2 strona 3 rubokr ty rys 1 3 strona 3 Zestaw kluczy oczkowych l...

Page 179: ...nie mog si wpl ta ga zie znajduj ce si na dachem pojazdu Uchwyt kamery nale y zamontowa poziomo na rodku ty u pojazdu rys 8 strona 6 OSTRO NIE Wybieraj c miejsce do monta u i mocuj c kamer nale y za...

Page 180: ...towa si z producentem nadwozia lub jego przedstawicielem I Podczas monta u nale y post powa w nast puj cy spos b Nale y przytrzyma uchwyt kamery w wybranym miejscu monta u a na st pnie zaznaczy co naj...

Page 181: ...ierci w pobli u kamery otw r o rednicy 16 mm Wszystkie otwory wiercone w blasze nale y wyg adzi i zabezpieczy preparatem antykorozyjnym Wszystkie ostro zako czone przepusty nale y zabezpieczy tulejk p...

Page 182: ...y przymocowa za pomoc rub w celu ochro ny przed wnikaniem wody rys e strona 7 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Do monta u kamery nale y u ywa tylko do czonych rub D u sze ruby spowoduj jej uszkodz...

Page 183: ...kr caj c je w rodkowe otwory gwintowane rys h strona 8 9 Piel gnacja i czyszczenie kamery A Od czasu do czasu nale y czy ci kamer wilgotn ciereczk 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karc...

Page 184: ...i zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 12 Dane techniczne Atesty Urz dzenie posiada atest e13 PerfectView CAM60ADR Nr prod 9102000065 Czujnik obrazu 1 3 CCD Punkty obrazowe ok 290000 pikseli Standard...

Page 185: ...k instalaci 186 3 Obsah dod vky 189 4 P slu enstv 189 5 Pou it v souladu s elem 189 6 Technick popis 190 7 Pokyny k elektrick mu p ipojen 190 8 Mont kamery 191 9 i t n a p e o kameru 196 10 Z ruka 19...

Page 186: ...en Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edp...

Page 187: ...elov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elektroniky ke ztr t ulo en ch dat V z vislosti n...

Page 188: ...e b t po kozen elektronick ho syst mu vozi dla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany i...

Page 189: ...sedadla idi e nap p i ma n vrov n nebo parkov n Kamera odpov daj c p edpis m ADR CAM60ADR m e b t pou v na p i p eprav nebezpe n ho n kladu obr 6 strana 5 Mno stv N zev v robku 1 1 CAM60ADR odpov d A...

Page 190: ...n nap okraje oblo en ventila n m ky nebo z slepky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te pro p slu n kabely vyvrtat otvory Nejd ve se pod vejte zda je na druh stran p padn ho otvoru dostatek voln ho...

Page 191: ...movat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr 3 strana 4 Upevn te kabely ve vozidle bezpe n abyste zabr nili za...

Page 192: ...mont i pamatujte na dostate nou stabilitu pracovi t Pamatujte e m sto instalace kamery mus nab zet dostate nou pevnost za kameru se mohou zachytit nap n zk v tve Namontujte dr k kamery vodorovn a upro...

Page 193: ...te jisti m stem instalace kter jste vybrali informujte se u v robce n stavby nebo u jeho zastoupen I P i mont i postupujte takto Podr te dr k kamery ve vybran m m st instalace a ozna te minim ln dva r...

Page 194: ...at ete v echny pr chodky s ostr mi hranami chr ni kou Mont kamery A Nasa te kameru do dr ku kamery Upevn te kameru voln dv ma rouby M3 x 8 mm v pod ln ch otvorech obr c strana 6 Nasm rujte kameru prov...

Page 195: ...kamery Ut hn te oba upev ovac rouby v pod ln ch otvorech dr ku kamery Upevn te bo n kryty ob ma rouby M3 x 8 mm v prost edn ch z vito v ch otvorech obr h strana 8 POZOR Nebezpe po kozen Nikdy nemontu...

Page 196: ...nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi...

Page 197: ...065 Obrazov senzor 1 3 CCD Po et obrazov ch bod cca 290000 pixel Standard videa PAL 1 Vpp Citlivost 0 5 lux hel z b ru cca 69 vertik ln cca 92 5 horizont ln cca 120 diagon ln Provozn nap t 11 16 Vg Sp...

Page 198: ...99 3 Obsah dod vky 202 4 Pr slu enstvo 202 5 Pou vanie v s lade s ur en m 202 6 Technick opis 203 7 Upozornenia a pokyny t kaj ce sa elektrick ho zapojenia 203 8 Mont kamery 204 9 O etrovanie a isteni...

Page 199: ...denia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v r...

Page 200: ...ovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato n Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te kom fortnej elektroniky svoje ulo en daje...

Page 201: ...by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prech...

Page 202: ...kolo vozidla zo sedadla vodi a napr pri posunovan alebo parkovan Kamera CAM60ADR v s lade s ADR sa m e pou va pri preprave nebez pe n ch n kladov na obr 6 strane 5 Mno stvo Ozna enie v robku 1 1 CAM60...

Page 203: ...hodu napr oblo enie hr n ventila n mrie ky alebo slep sp na e Ak nie s k dispoz cii iadne prechody musia sa pre k ble vyv ta vhodn otvory Najprv zistite i je dostatok vo n ho priesto ru pre v stup vrt...

Page 204: ...lno stla en alebo prekr ten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr prechody obr 3 strane 4 Upevnite k ble bezpe ne vo vozidle aby ste predi li zamotaniu nebez pe enstvo p du Mo no...

Page 205: ...miesto Dbajte na to aby miesto mont e kamery bolo dostato ne pevn napr kon re ktor zasiahnu strechu vozidla sa m u do kamery zaplies Dr iak kamery namontujte vodorovne a do stredu zadnej asti vozidla...

Page 206: ...t ka obr 2 strane 4 Ak nie ste si ist zvolen m miestom mont e informujte sa u v robcu nad stavby alebo jeho zast penia I Pri mont i postupujte takto Dr iak kamery pridr te na zvolenom mieste mont e a...

Page 207: ...nym prostriedkom V etky priechody s ostr mi hranami opatrite priechodkou Mont kamery A Vsu te kameru do dr iaka Kameru vo ne upevnite dvomi skrutkami M3 x 8 mm do pozd nych otvo rov obr c strane 6 POZ...

Page 208: ...ntrolujte jej funkcie Upevnenie kamery Dotiahnite obidve upev ovacie skrutky v pozd nych otvoroch dr iaka ka mery Upevnite bo n kryty dvomi skrutkami M3 x 8 mm do stredn ch z vito v ch otvorov obr h s...

Page 209: ...date o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn chybn komponenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l pod...

Page 210: ...1 3 CCD Obrazov prvky cca 290000 pixelov tandard video re imu PAL 1 Vpp Citlivos 0 5 lux Uhol poh adu cca 69 vertik lne cca 92 5 horizont ln cca 120 diagon lne Prev dzkov nap tie 11 16 Vg Spotreba 4...

Page 211: ...jegyz sek az elektromos csatlakoz shoz 216 8 A kamera felszerel se 218 9 A kamera karbantart sa s tiszt t sa 222 10 Szavatoss g 222 11 rtalmatlan t s 223 12 M szaki adatok 223 1 Szimb lumok magyar zat...

Page 212: ...egyz seket s el r sokat FIGYELMEZTET S A nem megfelel vezet kcsatlakoz sok k vetkezm nyek ppen r vidz rlat miatt k belt z keletkezhet a l gzs k kiold az elektronikus vez rl berendez sek megs r lnek az...

Page 213: ...be ll tani r di k d fed lzeti ra kapcsol ra fed lzeti sz m t g p l shelyzet A be ll t sokra vonatkoz megjegyz sek a vonatkoz zemeltet si tmutat ban tal lhat k A szerel s sor n vegye figyelembe a k ve...

Page 214: ...egt rve vagy megcsavarodva ne s rol djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt l vezetve Szigetelje le az sszes sszek t st s csatlakoz st Biztos tsa a k beleket mechani...

Page 215: ...egfigyel s re szolg lnak p ld ul tolat sn l vagy parkol sn l A CAM60ADR ADR kompatibilis kamera vesz lyes ruk sz ll t s n l alkal mazhat Sz m 6 bra 5 oldal Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 1 CAM60ADR A...

Page 216: ...hoz 7 1 K belek elhelyez se A Sz m 7 bra 5 oldal Megnevez s 1 6 p lus csatlakoz k bel 2 Infrav r s LED ek 3 Mikrofon FIGYELEM S r l svesz ly Lyukak f r sa el tt ellen rizze hogy elegend szabad hely va...

Page 217: ...katr szekt l kipufog cs vek hajt tengelyek ramgener tor ventil tor f t s stb A mechanikus v delemhez haszn ljon bord scs vet vagy hasonl v d anyagot A csatlakoz k belek csatlakoz dug it a v z behatol...

Page 218: ...gm r 1 bra 9 3 oldal Szigetel szalag 1 bra 11 3 oldal Adott esetben k bel tvezet h velyek A k belek r gz t s hez adott esetben m g tov bbi k belk t z k lehetnek sz ks gesek 8 2 A kamera felszerel se I...

Page 219: ...nt zked sekkel kell v zbehatol s ellen v deni p ld ul a csavarok t m t anyaggal t rt n behelyez s vel s vagy a k ls r gz t alkatr szek t m t anyaggal t rt n leperme tez s vel A r gz t si helyek fel p...

Page 220: ...csavarokkal A fel p tm ny vastags g t l f gg en hosszabb menetes csavarok lehet nek sz ks gesek tt r s k sz t se a kamera csatlakoz k bel hez b bra 6 oldal I A F rjon a kamera k zel ben egy 16 mm es l...

Page 221: ...a hosszab t k bel csatlakoz h vely be A dug scsatlakoz kat a v z behatol sa elleni v delem rdek ben csava rozza ssze e bra 7 oldal FIGYELEM S r l s vesz lye A kamera felszerel s hez csak a mell kelt...

Page 222: ...t sa A Alkalmank nt tiszt tsa meg a kamer t puha nedves ruh val 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz...

Page 223: ...almatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 12 M szaki adatok Enged lyek A k sz l k E13 as enged llyel rendelkezik PerfectView CAM60ADR Cikksz m 9102000065 K p rz kel 1 3 CCD K ppontok kb 290000 pixel Vid...

Page 224: ...22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK...

Search results

Summary of Contents for WAECO 9102000024

Reviews:

Related manuals for WAECO 9102000024

Brands by name

Popular brands

Dometic GROUP WAECO 9102000024, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for WAECO 9102000024

Reviews:

Related manuals for WAECO 9102000024

Brands by name

Popular brands