manualshive.com logo in svg

Dolmar PM-4655 S4, Operator'S Manual

Share
Download
Dolmar PM-4655 S4 Operator'S Manual Download Page 9

VII

�1�

TECHNISCHE DATEN   

PM-4660 S1

PM-4655 S4

PM-5175 S1

PM-5165 S3

�2�

Nennleistung *

kW

2,52 

2,80

2.69 

3.30

�3�

Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors*

min

-1

2800

2900

2800

2900

�4�

 

Maschinengewicht *

kg

40,4 ÷ 41,8

39,8 ÷ 43,2

�5�

Schnittbreite

cm

48

51

�6�

�7�

Schalldruckpegel

Messungenauigkeit 

dB(A)

dB(A)

81,1 ÷ 82

0.3

82,9 ÷ 82.8

0.2

�8�

�7�

Gemessener Schallleistungspegel

Messungenauigkeit

 

dB(A)

dB(A)

95

0.59

97

0.61

�9�

Garantierter Schallleistungspegel 

dB(A)

94,3 ÷ 95,1

96,8 ÷ 96,7

�10�

�7�

 Vibrationspegel

Messungenauigkeit

m/s

2

m/s

2

4,17 ÷ 9

0,4 ÷ 0.3

3.67 ÷ 4,59

0,3 ÷,0,3

�11�

Abmessungen

 

- 

Länge

   

- 

Breite 

 

- 

Höhe 

   

mm

1580

570

1110

1600

560

1110

�12�

Nummer Schneidwerkzeug

 664.004.366

 664.004.381

�13�

Zubehör

-

-

�14�

 “Mulching-Kit”

•   Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das Typenschild der Maschine Bezug.

Summary of Contents for PM-4655 S4

Page 1: ...Manual de instrucciones Manual de instru es Kullanim kilavuzu Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet N vod k pou it Instrukcje obs ugi Haszn lati utas t s P Priru nik za uporabo Priro nik za upor...

Page 2: ...me makinesi Gr sklippare med operat r till fots Pl neklipper til g ende f rer Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri Seka ka se stoj c obsluhou Koziarka z nap dem L bbal szab lyozhat f ny r Kosilica sa...

Page 3: ...nvisning i original DK DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning FIN SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s CZ ESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n PO POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalne...

Page 4: ...II 41 42 43 21 22 23 24 25 28 29 30 26 27 27...

Page 5: ...III 1 1a 1 1b 1 3 1 2 I II...

Page 6: ...IV I I I II 1 2 3 I II I II A B 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Page 7: ...V II I II 3 1 3 2 3 3 3 4 I...

Page 8: ...VI 4 1 4 3 5 1 4 2 4 4...

Page 9: ...dB A dB A 81 1 82 0 3 82 9 82 8 0 2 8 7 Gemessener Schallleistungspegel Messungenauigkeit dB A dB A 95 0 59 97 0 61 9 Garantierter Schallleistungspegel dB A 94 3 95 1 96 8 96 7 10 7 Vibrationspegel Me...

Page 10: ...Mulching Per il dato specifico fare riferimento a quanto indicato nell etichetta di identificazione della macchina 1 NL TECHNISCHE GEGEVENS 2 Nominaal vermogen 3 Maximale snelheid voor de werking van...

Page 11: ...5 Klippebredde 6 Lydtryksniveau 7 M leusikkerhed 8 M lt lydeffektniveau 9 Garanteret lydeffektniveau 10 Vibrationsniveau 11 M l l ngde bredde h jde 12 Sk reanordningens varenr 13 Tilbeh r 14 S t til...

Page 12: ...ra 4 Te ina stroja 5 irina ko nje 6 Razina zvu nog tlaka 7 Mjerna nesigurnost 8 Izmjerena razina zvu ne snage 9 Zajam ena razina zvu ne snage 10 Razina vibracija 11 Dimenzije du ina irina visina 12 if...

Page 13: ...s trums 4 Ma nas svars 5 P au anas platums 6 Ska as spiediena l menis 7 M r jumu k da 8 Izm r tais ska as intensit tes l menis 9 Garant tais ska as intensit tes l menis 10 Vibr ciju l menis 11 Izm ri...

Page 14: ......

Page 15: ...RIEBNAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren f llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu start...

Page 16: ...28 ACHTUNG Im Fall von Br chen oder Unf llen w hrend der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Sch den anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder D...

Page 17: ...sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung 2 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen l Benzin Filter be sch digten Teilen oder s m...

Page 18: ...en Abbildungen auf S III ff wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben 1 MONTAGE HINWEIS Einige Komponenten der Maschine k nnen bei der Lieferung bereits montiert sein ACHTUNG Das Auspacken und...

Page 19: ...erkzeugs 1 gegen den Handgriff ziehen und kr ftig am Griff des Starterseils 2 ziehen Modelle mit Elektrostart mit Schl ssel Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs 1 gegen den Griff ziehen und den Z ndsch...

Page 20: ...Produkts k nnte das oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch ein anderes ersetzt werden das gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist Das Schneidwerkzeug...

Page 21: ...rn 3 Der Rasen l sst sich nur schwer schneiden Das Schneidwerkzeug ist nicht in gutem Zustand Das Schneidwerkzeug sch rfen oder ersetzen 4 Die Maschine beginnt auf ungew hnliche Weise zu vibrieren Bes...

Page 22: ......

Page 23: ...n d essence F ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future 4 Remplacer les silencieux d fectueux 5 Proc der un contr le g n ral de la...

Page 24: ...NTION D tacher le c ble de la bougie et lire les instructions correspondantes avant toute intervention de net toyage ou d entretien Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes...

Page 25: ...ur est en mesure de conduire la machine et d ac tionner les commandes principales en se tenant toujours der ri re le guidon et donc distance de s curit de l organe de coupe rotatif Si l op rateur s lo...

Page 26: ...ois positions diff rentes que l on obtient en introduisant les axes 3 dans l une des trois paires de trous pr vus sur les supports Apr s le r glage serrer fond les petites poign es 2 Serrer l crou 6 p...

Page 27: ...la ma chine suivie d une deuxi me tonte deux ou trois jours apr s 3 4 Fin du travail Quand l herbe est coup e rel cher le levier 1 du frein et d brancher le capuchon de la bougie 2 Mod les avec d mar...

Page 28: ...ns la liste suivante con us express ment pour ce mod le et pour ce type de machine 5 1 Mulching s il n est pas inclus dans la fourniture Il broie finement l herbe coup e et la laisse sur la pelouse au...

Page 29: ...ING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre don t force the safety l...

Page 30: ...a specialized Service Centre with the necessary knowl edge and equipment to ensure that the work is done cor rectly maintaining the machine s original safety level Any operations performed in unautho...

Page 31: ...s of improper use may include but are not limited to transporting persons children or animals on the ma chine letting oneself be transported by the machine using the machine to tow or push loads using...

Page 32: ...d for a throttle 2 2 Engine brake lever cutting means The cutting means brake is controlled by the lever 1 which must be held against the handle during ignition and during lawnmower operations The eng...

Page 33: ...or worn 6 To ensure that the machine will function properly over time it is highly recommended to change the engine oil regularly following the timing indicated in the engine s Instruction Manual The...

Page 34: ...nock Have the cutting means sharpened or replace it Check the fins that direct the grass towards the grass catcher The inside of the chassis is dirty Clean the inside of the chassis to ease the grass...

Page 35: ...LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale della macchina ed in particolare dell aspetto del dispositivo di tagl...

Page 36: ...lsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti adeguati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani 2 ATTENZIONE Non usare mai la macchina con parti usurate o dan...

Page 37: ...macchina provoca l arresto del motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi Uso previsto Questa macchina progettata e costruita per tagliare e raccogliere l erba in giardini e aree erbose d...

Page 38: ...manuale Modelli con avviamento elettrico a chiave Inserire la fune di avviamento 4 nella spirale 5 di guida 1 2 Montaggio del cruscotto se previsto Montare il cruscotto 1 oppure 1A seguendo le sequenz...

Page 39: ...trico a chiave Togliere la chiave di contatto 3 Modelli con avviamento elettrico a pulsante Premere la linguetta 5 e rimuovere la chiave di con senso 4 ATTENDERE L ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pr...

Page 40: ...llo e il tipo della vostra macchina 5 1 Kit Mulching se non fornito in dotazione Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco di raccolta per macchi...

Page 41: ...N DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Ga v r het gebruik over op een algemene controle van de machine en...

Page 42: ...onderhoud van de machine draag gehoorbescher ming maak pauzes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 LET OP Verwijder de kabel van de bougie en lees de desbetreffende aanwijzingen alvorens eender w...

Page 43: ...r De machine bestaat hoofdzakelijk uit een motor die een snij inrichting aanschakelt die beschermd is door een car ter voorzien van wielen en een handgreep De bediener kan de machine besturen en de be...

Page 44: ...an de bedieningen met behulp van de riempjes 5 Modellen met handmatige start Modellen met elektrisch start met sleutel Monteer de geleidespiraal 4 van de startkabel 1 1b Montage van de steel Type II H...

Page 45: ...erschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen lees steeds de aanwijzingen op de zaadver pakkingen met betrekking op de maaihoogte en al naarge lang de groeicondities van de zone waar me...

Page 46: ...te gebruiken moet men de batterij loskoppelen van de bekabeling van de motor maar wel een degelijk laad niveau verzekeren Modellen met elektrisch start met toets Volg de aanwijzingen in de handleiding...

Page 47: ...ESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceda con un control general de la m quina y especialmente del aspecto del dispositivo de co...

Page 48: ...a un ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones llevar a cabo el mantenimiento de la m quina usar auriculares anti ruido realizar pausas durante el trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 ATEN...

Page 49: ...pasto con operador de pie La m quina se compone esencialmente de un motor que acciona un dispositivo de corte encerrado en un c rter provisto de ruedas y de un mango El operador es capaz de conducir...

Page 50: ...ar los cables de los mandos utilizando las abrazade ras 5 Modelos con arranque manual Modelos con arranque el ctrico por llave Montar la espiral 4 de gu a del cable de arranque 1 1b Montaje del mango...

Page 51: ...a tipo de hierba presenta caracter sticas diferentes y por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el cuidado del c sped leer siempre las indicaciones conte nidas en los embalajes las semi...

Page 52: ...r odo desconectar la bater a del cableado del motor asegurando en cualquier caso un buen nivel de carga Modelos con arranque el ctrico por pulsador Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de I...

Page 53: ...P ATEN O ANTES DE USAR A M QUINA LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura principalmente do aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos e o con...

Page 54: ...antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Use vestu rios adequados e luvas de tra balho em todas as situa es de risco para as m os 2 ATEN O Nunca utilize a m quina com pe as gas tas ou...

Page 55: ...a m quina e acionar os comandos principais posicionando se sempre atr s do guiador e portanto dist ncia de seguran a do dispositi vo de corte rotativo Se o operador afasta se da m quina provoca a par...

Page 56: ...uzindo os pinos 3 num dos tr s pares de furos previstos nos suportes Aperte bem os man pulos 2 ap s a regula o Aperte a porca 6 para fixar a espiral 5 Modelo com arranque manual Modelos com arranque e...

Page 57: ...renda o capuz da vela 2 Modelos com arranque el trico com chave Tire a chave de contato 3 Modelos com arranque el trico com bot o Pressione a lingueta 5 e remova a chave de consen so 4 ESPERE A PARAGE...

Page 58: ...xpres samente para o modelo e o tipo de sua m quina 5 1 Kit Mulching se n o for fornecido com a m quina Tritura a relva cortada e deixa a ficar no relvado como al ternativa recolha no saco para m quin...

Page 59: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 GR 4 A 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Page 60: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 61: ...3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4...

Page 62: ...4 II 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 kg 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 1 29 2 30 3 36 a b 41 42 43 III 1 1 1a I 1 2 3 5 T 4 1 1b II 1 2 1 3 2 6 5 4 5 1 2 1 1 1 2 3 1 3...

Page 63: ...5 2 2 1 1 2 2 T 1 2 3 1 2 4 1 2 5 A H 1 2 5b 1 3 3 1 1 2 3 2 1 2 1 3 4 1 5 3 3 3 4 1 2...

Page 64: ...6 3 5 4 4 1 2 3 4 5 AVS 6 4 1 II 2 1 35 40 Nm 4 2 1 6 mm 4 3 1 4 4 1 5 5 1 Mulching 6 1...

Page 65: ...7 2 3 4...

Page 66: ......

Page 67: ...ATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiya i in saklay n kesim d zeninin g r nt s n ve vidalar n ve kesim gru bunun a nm veya hasar g rm olmad n kontrol edin Balans korumak i in k...

Page 68: ...ar lmamal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Orijinal olmayan ve veya do ru ekilde monte edilmemi yedek par alar n kullan m makinenin emniyetini riske atar kazalara veya ki isel yaralanmalara...

Page 69: ...af ndan kullan lmaya y neliktir Bu makine hobi ama l kullan ma y neliktir Uygunsuz kullan m Yukar da belirtilenlerden farkl her t rl kullan m tehlikeli olabilir ve ki ilere ve veya e yalara hasar vere...

Page 70: ...n sembollerin anlam nceki sayfalarda a klanm t r 2 1 Gaz kumandas Gaz kolu kol 1 ile kumanda edilir Kol pozisyonlar ili kin plaka zerinde g sterilmi tir Baz modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor ng...

Page 71: ...sadece motor k lavuzunda be lirtilen taraftan e in 4 Motorun veya makinenin plastik k s mlar n n hasar g r mesini nlemek zere bu k s mlar zerine benzin d k mekten ka n n ve olas d k lm olabilecek her...

Page 72: ...akinesindeki benzin bo alt lmam amand ra bloke olmu olabilir im bi me makinesini karb rat r taraf ndan e in 2 Kesilen im toplama sepetinde toplanm yor Kesim d zeni bir darbe ald Kesim d zenini bileyin...

Page 73: ...balans Eventuella reparationer ska utf ras p S VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk en serviceverkstad S kerhetsspaken ska r ra sig utan hinder tryc...

Page 74: ...ch n dv ndiga verktyg f r att ut f ra ett korrekt arbete och genom att bibeh lla maskinens ursprungliga s kerhet Ingrepp som utf rs vid en ol mp lig struktur eller av ej kvalificerade personer medf r...

Page 75: ...sl pa eller skjuta laster anv nda maskinen f r att samla in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan ve getation n gr s maskinen anv nds av flera personer s tta p sk renhete...

Page 76: ...fort spaken sl pps 2 3 Spak f r dragkraften i f rekommande fall P modellerna med dragkraft k rs gr sklipparen fram t med spaken 1 tryckt mot handtaget Gr sklipparen stannar s fort spaken sl pps Start...

Page 77: ...a och kontakta din terf rs ljare f r ett byte vid skada el ler slitage 6 F r att garantera en korrekt funktion och varaktighet re kommenderas det att regelbundet byta motoroljan i de intervaller som a...

Page 78: ...s till Slipa sk renheten eller byt ut den Kontrollera lamellerna som riktar gr set mot uppsamlingsp sen Chassit r smutsigt inv ndigt G r rent chassit inv ndigt f r att underl tta en evakueringen av gr...

Page 79: ...en god afbalance DK ADVARSEL L S INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug ring Eventuelle reparationer m kun udf res af et specia lis...

Page 80: ...forpligtelse og ansvar 3 Alt justerings og vedligeholdelsesarbejde der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning skal udf res hos din for handler eller et specialiseret servicecenter som er i besid de...

Page 81: ...og efterlades p gr spl nen s ledes at opsamling ikke er n dvendig Brugere Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere dvs ikke professionelle operat rer Denne maskine er beregnet til hobbybrug Util...

Page 82: ...e Instrumentbr t 1A v r opm rksom p at montere dre jeknapperne korrekt 2 kort og 3 lang hvis den fore findes 1 3 Tilkobling af batteri Modeller med elektrisk start med n gle Slut batterikablet til kon...

Page 83: ...lse er n dvendig for at opretholde maskinens oprindelige sikker hedsniveau og ydelse Al regulering og vedligeholdelse skal udf res med motoren slukket og med t ndr rsledningen frakoblet 1 B r st rke a...

Page 84: ...emet Afhj lpning 1 Den benzindrevne pl neklipper ikke fungerer Der mangler olie eller benzin i motoren Kontroll r olie og benzinniveauet T ndr ret og filteret er ikke i god stand Reng r t ndr ret og f...

Page 85: ...kuuv line ja ruuvit yhdess jotta laitteen ta FIN VAROITUS LUE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten sapaino s ilyy muuttumattomana Mahdolliset korjauk set tulee su...

Page 86: ...a tuntee laitteen ja jol la on erityisty kalut niin ett ty suoritetaan oikein ja s ily tet n laitteen alkuper inen turvallisuustaso Ep sopivissa paikoissa tai ep p tevien henkil iden suorittamat toime...

Page 87: ...s kuljettaminen laitteella laitteen k ytt minen kuormien vetoon tai ty nt miseen laitteen k ytt minen lehtien tai j tteiden ker miseen laitteen k ytt minen pensaiden tai muun kuin ruohomai sen kasvill...

Page 88: ...men vipu Kaasutus s det n vivun avulla 1 Vivun asennot on osoitettu sit koskevassa laatassa Joissakin malleissa on moottori ilman kiihdytint 2 2 Moottorin jarrutusvipu leikkuuv line Leikkuuv lineen ja...

Page 89: ...tta ainoastaan moottorin ohjekirjassa osoitetulle si vulle noudattaen mukana tulevia ohjeita 4 V lt kaatamasta bensiini moottorin tai laitteen muo viosille koska ne saattavat vahingoittua Puhdista v l...

Page 90: ...i olla likaa tai vaihda ne Bensiini ei ole tyhjennetty ruohonleikkurista viimeisen kauden lopussa Kelluke voi olla jumissa kallista ruohonleikkuria kaasuttimen puolelta 2 Leikattua ruohoa ei en ker t...

Page 91: ...ntrolu se zvl tn m d razem na n sleduj c skute nosti CZ UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte kv li dal mu pou it zkontrolujte vzhled sekac ho za zen a zkon...

Page 92: ...n n pou vejte vhodn od v a pracovn rukavice 2 UPOZORN N Nikdy nepou vejte stroj kter m opot ebovan nebo po kozen sou sti Vadn nebo opo t ebovan sou sti mus b t nahrazeny a nikdy nesm b t opravov ny Po...

Page 93: ...pou it Tento stroj byl navr en a vyroben pro sek n a sb r tr vy v zahrad ch a na travnat ch porostech co se prov d v p tomnosti stoj c obsluhy v rozsahu m rn m kapa cit sek n P tomnost p slu enstv neb...

Page 94: ...ont p strojov desky je li sou st Namontujte p strojovou desku 1 nebo 1A dle postupu uveden ho pro ka d typ V p pad p strojov desky 1A d vejte pozor na spr vnou mont ovl dac ch prvk 2 kr tk a 3 dlouh j...

Page 95: ...a Stiskn te jaz ek 5 a vyjm te kl podmi ovac ho sign lu 4 P ed proveden m jak hokoli z sahu VY KEJTE NA ZASTAVEN SEKAC HO ZA ZEN 4 DN DR BA Seka ku skladujte na such m m st D LE IT INF Pro dlouhodob z...

Page 96: ...ru pose en tr vy do sb rn ho ko e ji jemn roz drt a nech ji na tr vn ku pro uzp soben stroje 6 DIAGNOSTIKA Co je t eba d lat kdy P vod probl mu N prava 1 Benzinov seka ka nefunguje Chyb olej nebo ben...

Page 97: ...benzyny PO OSTRZE ENIE PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci Zawsze na o y i zakr ci dobrze korki zbiornika i pojem nika benzyny 4 W...

Page 98: ...konywanie konserwacji lub jej brak wp ywaj w istotny spos b na zwi kszenie emi sji ha asu i poziomu drga W zwi zku z powy szym jest ko nieczne powzi cie rodk w zapobiegawczych maj cych na celu usuni c...

Page 99: ...czym o nazwie kosiarka prowadzona przez operatora pieszego Zasadnicz cz ci maszyny jest silnik kt ry nap dza agre gat tn cy poruszaj cy si pod obudow wyposa on w ko a i uchwyt Maszyna zosta a skonstru...

Page 100: ...opa sek zaciskowych 5 Modele z rozruchem r cznym Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc klucza Zamontowa spiral 4 prowadz c dla linki rozruchowej 1 1b Monta uchwytu Typu II Przenie uchwyt 1 do pozy...

Page 101: ...wni ka zalecamy przeczyta zawsze wskazania znajduj ce si na opakowaniu nasion dotycz ce wskazanej wysoko ci kosze nia odnosz ce si do warunk w wzrostu na obszarze gdzie pracuje kosiarka Nale y pami ta...

Page 102: ...oziom na adowania akumulatora Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc przycisku Przestrzega zalece zawartych w Instrukcji obs ugi silnika 4 4 Mycie wn trza Do mycia wn trza kosiarki pod czy w ogrodow...

Page 103: ...g dobot 5 Haszn lat el tt v gezzen egy ltal nos ellen rz st a g HU FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET rizze meg k s bbi sz ks g eset re pen s k l n sen az al bb...

Page 104: ...neteket kell tartani D KARBANTART S S T ROL S 1 FIGYELEM A gyertya vezet k t k sse le a gyerty r l s olvassa el a vonatkoz kezel si tmutat t minden tisz t t si vagy karbantart si m velet v gz se el t...

Page 105: ...k dtetheti a f vez rl seket Ha a kezel elt volodik a g pt l a motor s a forg v g egys g n h ny m sodper cen bel l le ll Rendeltet sszer haszn lat Ezt a gyalogvezet s g pet f ny r sra s a f sszegy j t...

Page 106: ...meg az any t 6 a rug 5 r gz t s hez K zi ind t s modellek Elektromos ind t s modellek Illessze az ind t zsin rt 4 a vezet rug ba 5 1 2 A m szerfal felszerel se ha tartoz k Szerelje fel a m szerfalat...

Page 107: ...antart si m veletet ll motor mellett a gyertya vezet k nek lek t se ut n kell elv gezni 1 Minden tiszt t si karbantart si vagy a g pen v gezen d be ll t s el tt vegyen fel er s munkakeszty t 2 Mossa l...

Page 108: ...probl ma oka Megold s 1 A benzinmotoros f ny r g p nem m k dik A motorban nincs olaj vagy benzin Ellen rizze az olaj s a benzin szintj t A gyertya s a sz r llapota nem kiel g t Tiszt tsa meg vagy cse...

Page 109: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 RU 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Page 110: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 111: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4...

Page 112: ...4 II 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 1 29 2 30 3 36 a b 41 B 42 43 III 1 1 1a I 1 2 3 5 4 1 1b II 1 2 1 3 2 6 5 4 5 1 2 1 1 1A 2 3...

Page 113: ...5 1 3 2 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5a A 1 2 5b 1 3 K 3 1 1 2 3 2 1 2 1 3 4 1 5 3 3...

Page 114: ...6 3 4 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 5 AVS 6 4 1 II 2 1 35 40 4 2 1 6 4 3 1 4 4 1...

Page 115: ...7 5 5 1 6 1 2 3 4...

Page 116: ......

Page 117: ...i se odr ala izbalansiranost Eventualne popravke HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK uvajte za budu e potrebe treba izvr iti u specijaliziranom centru Sigurnosna poluga mo...

Page 118: ...ezervnih dijelova ugro ava sigurnost stroja mo e pro uzro iti nesre e ili tjelesne ozljede i osloba a Proizvo a a od bilo kakve obaveze ili odgovornosti 3 Sve zahvate vezane za odr avanje i pode avanj...

Page 119: ...ama i ili stvarima Neprimjerena uporaba obuhva a na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja kori tenje stroja za vlastiti prijevoz kori tenje stroja za vu u ili guranje ter...

Page 120: ...or bez gasa 2 2 Ru ica ko nice motora no a Ko nicom no a se upravlja putem ru ice 1 koju treba dr ati pritisnutu prema dr ki u trenutku pokretanja te tijekom rada kosilice trave Motor se zaustavlja pr...

Page 121: ...nog benzina Jamstvo ne pokriva o te enja plasti nih dije lova prouzro ena benzinom 5 Kod modela s AVS om u slu aju neobi nog vibrira nja dr ke provjerite spojnice protiv vibriranja pa ako su o te ene...

Page 122: ...ko ena trava se vi e ne sakuplja u ko aru za sakupljanje trave No je zadobio udarac Nao trite no ili ga zamijenite Provjerite krilca koja usmjeravaju travu prema ko ari za sakupljanje Unutra njost ku...

Page 123: ...lahko uporabili v prihodnosti e vijaki in rezalni sklop niso izrabljeni ali po kodova ni Zaradi ohranitve ravnote ja zamenjajte po kodova no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti skupaj z vijaki Mo...

Page 124: ...e ali po kod be na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti 3 Vse postopke vzdr evanja in naravnavanja ki niso opi sani v tem priro niku mora opraviti va prodajalec ali spe c...

Page 125: ...imer a ne samo preva ati na stroju osebe otroke ali ivali voziti se na stroju uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov uporabljati stroj za zbiranje listja ali delcev uporabljati stroj za rav...

Page 126: ...motorja rezalne naprave Zavora rezalne naprave se upravlja z vzvodom 1 ki ga je treba med zagonom in delovanjem kosilnice dr ati priti snjenega k dr aju Ko izpustite vzvod se motor ustavi 2 3 Vzvod z...

Page 127: ...ncija ne krije kode na plasti nih delih ki bi nastala zaradi bencina 5 Pri modelih z AVS V primeru nepravilnih vibracij na ro aju preglejte protivibracijske objemke ter se obrnite na svojega prodajalc...

Page 128: ...ko ari Rezalna naprava je udarila ob tujek Rezalno napravo nabrusite ali zamenjajte Preverite krilca ki travo usmerjajo proti zbiralni ko ari Notranjost ogrodja je umazana O istite notranjost ogrodja...

Page 129: ...trolujte i nie s opotrebovan alebo po koden skrutky a kosia SK UPOZORNENIE PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD Uschovajte pre al ie pou itie ca jednotka Vyme te ako celok po koden al...

Page 130: ...opravovan Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou itie neorigin lnych a alebo nespr vne namontova n ch n hradn ch dielov negat vne ovplyvn bezpe nos stroja a m e sp sobi nehody alebo ubl enie na zd...

Page 131: ...Ur en pou itie Tento stroj bol navrhnut a vyroben pre kosenie a zber tr vy v z hrad ch a na tr vnat ch porastoch vykon van stojacou obsluhou v rozsahu mernom kapacite kosenia Pomocou pr slu enstva al...

Page 132: ...trick m tartovan m pomocou k a Vlo te tartovacie lanko 4 do vodiacej pir ly 5 1 2 Mont pr strojovej dosky ak je s as ou Namontujte pr strojov dosku 1 alebo 1A pri om postu pujte pod a pokynov pre dan...

Page 133: ...z ek 5 a vyberte k podmie ovacieho sig n lu 4 Pred vykonan m ak hoko vek z sahu VY KAJTE NA ZASTAVENIE KOSIACEHO ZARIADENIA 4 RIADNA DR BA Kosa ku skladujte na suchom mieste D LE IT INF Pravideln a d...

Page 134: ...r vu a nech ju na tr vniku ako alternat vu k zberu do zbern ho ko a preprisp soben stroje 6 DIAGNOSTIKA o je potrebn robi ke P vod probl mu Korekcia 1 Benz nov kosa ka nefunguje Ch ba olej alebo benz...

Page 135: ...te RO ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FA A se p stra pentru consult ri ulterioare 5 nainte de utilizare efectua i o verificare general a ma inii acord nd o aten ie spo...

Page 136: ...i cablul bujiei i citi i instruc iunile de utilizare nainte de a efectua orice interven ie de cur are sau ntre inere Purta i echipamentul de protec ie in clusiv m nu ile pentru a evita apari ia unor s...

Page 137: ...m ne rului adic afl ndu se la o distan suficient de dispozi tivul de t iere rotativ ndep rtarea operatorului de ma in determin oprirea motorului i a dispozitivului de t iere n c teva secunde Utilizar...

Page 138: ...astfel introduce i tifturile 3 ntr una din cele trei perechi de orificii de pe suporturi Str nge i complet capetele de ac ionare 2 dup aceas t reglare Str nge i piuli a 6 pentru a fixa spirala 5 Mode...

Page 139: ...fr n i decu pla i capacul bujiei 2 Modele cu pornire electric cu cheie Scoate i cheia de contact 3 Modele cu pornire electric cu buton Ap sa i pana 5 i scoate i cheia de contact 4 A TEPTA I OPRIREA D...

Page 140: ...ul ma inii dumneavoastr 5 1 Kit de m run ire Mulching dac nu este inclus n dot rile originale M run e te iarba t iat i o las pe gazon se folose te n locul sacului de colectare pentru ma ini preconfigu...

Page 141: ...E NAUDOJANT RENGIN ATID IAI PERSKAITYTI NAUDOTOJO VADOV I saugoti v lesn ms konsultacijoms blokas n ra susid v j ar pa eisti Pakeisti vis pjovimo tais ir pa eistus ar susid v jusius var tus taip i lai...

Page 142: ...et koki sipareigojim ir atsakomyb s 3 Visas iame vadove neapra ytas technin s prie i ros ir reguliavimo operacijas turi atlikti renginio Pardav jas arba specializuotas technin s prie i ros centras tur...

Page 143: ...dojimas kitoks nei nurodyta auk iau gali b ti pavojingas ir s lygoti al asmenims ir arba daik tams Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iui ta iau ne tik perve ti ant renginio asmenis vaikus arba g...

Page 144: ...PASTABA Ant valdymo tais pateikt simboli reik m s yra paai kintos ankstesniuose puslapiuose 2 1 Akseleratoriaus valdymo taisas Akseleratorius yra valdomas svirties 1 pagalba Svirties pad tys yra nurod...

Page 145: ...engti kad i d iuv jie gali trukdyti kitam renginio u vedimui 3 Jei reikia prieiti prie apatin s dalies paversti rengin i skirtinai tik i tos pus s kuri yra nurodyta variklio knyge l je laikantis atiti...

Page 146: ...ti tepalo ir benzino lygius vak ir filtras n ra geros b kl s Nuvalyti vak ir filtr kurie gali b ti i tepti arba juos pakeisti Pra jusio sezono pabaigoje i renginio nebuvo i tu tintas benzinas Pl d gal...

Page 147: ...audi pa u uzman bu piev rsiet diem punktiem LV UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn p rbaudiet griez jier ces st vokli un to vai sk...

Page 148: ...e ams nomain t nevis labot Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as ja izmanto neori in l s re zerves da as un vai ja t s ir uzst d tas nepareizi tas mazi na ma nas dro bu var izrais t negad jumus...

Page 149: ...o ana Ma nas izmanto ana jebk diem citiem m r iem kas nav min ti augst k var b t b stama un var rad t ievainojumus un vai boj t mantu Par nepareizu lieto anu tiek uzskat ts tikai piem ra labad sarakst...

Page 150: ...iet visus nor d jumus kas ietverti dzin ja rokas gr mat 2 VAD BAS ORG NU APRAKSTS PIEZ ME Vad bas elementu simbolu noz me ir paskaidro ta iepriek tekst 2 1 Akseleratora vad ba Akseleratoru vada ar svi...

Page 151: ...a ir j piek st apak jai da ai nolieciet ma nu uz dzin ja rokasgr mat nor d to s nu sekojot at tiec gajiem nor d jumiem 4 Izvairieties no benz na izlie anas uz dzin ja vai ma nas plastmasas da m lai ne...

Page 152: ...g s no p aujma nas netika izliets benz ns Pludi var b t iespr dis nolieciet p aujma nu karburatora pus 2 Nop aut z le netiek sav kta sav k anas mais Griez jier ce tika pak auta triecienam Uzasiniet gr...

Page 153: ...una Parandust d tuleb teha spetsialiseeri tud keskuses EE T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T HELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT S ilitada edaspidiseks kasutamiseks Turvahoob peab liikuma vab...

Page 154: ...sialiseeritud teeninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada s ilitades masina algne turvalisus Selleks sobimatutes kohtades v i ebakompetentsete inimeste poolt...

Page 155: ...v i loomi lasta ennast masinal vedada kasutada masinat koormuste vedamiseks v i l kkami seks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutamine hekkide p gamiseks v i rohust eri neva taim...

Page 156: ...ivitamiseks ja muruniitja t tamise ajal Mootor seiskub hoova 1 vabastamisel 2 3 Edasiveo hoob kui on olemas Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi kangi 1 su rumisel vastu k epidet Kui hoob lah...

Page 157: ...uetekohase t tamise ja kestvuse tagami seks tuleb korrap raselt vahetada mootori li vastavalt mootori kasutusjuhendis n idatud sagedusele li v ib v lja v tta spetsialiseeritud teeninduskeskuses v i t...

Page 158: ...miskorvi poole Korpuse sisemus on must Puhastada korpuse sisemus et lihtsustada rohu liikumist kogumiskorvi poole 3 Muru niitmine on raskendatud L ikeseade ei ole heas korras Teritada l ikeseade v i v...

Page 159: ...RI ENJA MA INE PA LJIVO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju enu ili istro enu reznu glavu i rafove kako bi se odr ala ravnote a Eventualne popravke morate izvr iti u speci jalizo...

Page 160: ...je i pode avanja koje nisu opisane u ovom priru niku moraju se obavljati kod va eg prodavca ili u specijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i alatom kako bi se pomenute operacije mogle...

Page 161: ...ena mo e biti opasna i mo e prouzrokovati tetu po lica i ili stvari Neprimerena upotreba obuhvata navodimo samo nekoli ko primera prevo enje na ma ini osoba dece ili ivotinja vo nju na ma ini upotrebu...

Page 162: ...ja preko poluge 1 Polo aji poluge su prikazani na odgovaraju oj tablici Na nekim modelima predvi en je motor bez gasa 2 2 Poluga ko nice motora rezne glave Ko nicom rezne glave se upravlja preko polug...

Page 163: ...e delove ko sa ice ili na ma inu kako se oni ne bi o tetili i odmah o istiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina Garancija ne pokriva o te enja plasti nih delova prou zrokovanih benzinom 5 Kod...

Page 164: ...a trava se vi e ne skuplja u vre u za skupljanje trave Rezna glava je zadobila udarac Nao triti reznu glavu ili je zameniti Proveriti krilca koja usmeravaju travu ka vre i za skupljanje trave asija je...

Page 165: ...Ihrem Fach h ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Er satzteilangebot...

Page 166: ...ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le nu m ro de la pi ce de rechange n c...

Page 167: ...l spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare part lists to determine the required spare part numbers and will be con stantly informed about the late...

Page 168: ...lizzato Questi dispone pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio dalle quali si ricav ano i numeri dei pezzi di ricambio Egli viene tenuto sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le no...

Page 169: ...uw vakhandelaar Deze beschikt over de noodzakelijke reserveonderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod van reserveonderdelen Houd er a...

Page 170: ...n una ptima calidad del material de la exactitud dimensional del funcionamiento y de la seguridad Piezas de repuesto de or gen DOLMAR se pueden comprar al comerciante especializado Tiene las listas de...

Page 171: ...sobressalentes e os acess rios origi nais em seu revendedor autorizado Ele tamb m disp e das listas necess rias para determinar os n meros das pe as desejadas e continuamente informado sobre as melho...

Page 172: ...8 GR Service Briggs Stratton Honda Tecumseh Robin Subaru DOLMAR DOLMAR DOLMAR DOLMAR DOLMAR DOLMAR...

Page 173: ...dilebilir Acenta gerekli sipari numaralar n saptamak i in yedek par a listesine de sahiptir ve en son geli meler ile yeni geli tirilen yedek par alardan sizi devaml haberdar edecektir L tfen orijinal...

Page 174: ...l korrekta dimensioner b sta funktion och s kerhet Original reservdelar och tillbeh r f r du i fackhandeln D r st r ven reservdelslistor f r identifiering av r tta artikelnummer till f rfogande Fackha...

Page 175: ...hensyn til materiale m ln jagtighed funktion og sikkerhed Originale reserve og tilbeh rsdele f r du hos forhandleren Her findes ogs de n dvendige reservedelslister som en hj lp til at finde de rigtig...

Page 176: ...toiminnassa ja turvallisuudessa Alkuper isi varaosia saat ammattiliikkeest Niill on my s tarvittavat varaosaluettelot joista l yd t varaosien numerot sek tiedot yksityiskohtia koskevista parannuksist...

Page 177: ...p slu enstv dostanete u Va eho odborn ho prodejce On m k disposici tak nutn seznamy n hradn ch d l aby zprost edkoval pot ebn sla n hrad n ch d l a je tak b n informov n o detailn ch vylep en ch a o...

Page 178: ...i akcesoria s do nabycia umiejscowego dealera Dealerzy dysponuj list cz ciza miennych wraz z numerami zam wienia s te nabie co informowani o najnowszych usprawnieniach iinnowacjach w zakresie cz ci za...

Page 179: ...n szakkeresked j n l rendelkezik a sz ks ges p tal katr szjegyz kkel is hogy meg tudja llap tani asz ks ges p talkatr szsz mokat s folyamatos inform ci kkal rendel kezik a r sz j t sokr l s ap talkat...

Page 180: ...16 RU DOLMAR K Briggs Stratton Honda Tecumseh bin Subaru DOLMAR DOLMAR DOLMAR DOLMAR DOLMAR...

Page 181: ...trgovini Tu raspola u i potrebnimkatolozima rezervnih dijelova za odre ivanje katalo kogbroja potrebnog rezervnog dijela tu stalno dobijajunajnovije informacije o pobolj anjima detalja i novinama upon...

Page 182: ...delovanje in varnost Originalne rezervne dele in dodatno opremo dobite priva em trgovcu kjer so na voljo seznami rezervnih delov ki vam olaj ajo naro ilo Poleg tega je trgovec obve en o vseh po drobn...

Page 183: ...radn diely a pr slu enstvo dostanete u V ho odborn ho predajcu On m k dispoz cii tie nutn zoznamy n hradn ch dielov aby sprostredkoval potrebn mno stv n hradn ch dielov a je tie priebe ne informovan o...

Page 184: ...a dispune i de listele cu piese de schimb necesare pentru a identifica seria articolului dorit i v va informa per manent cu privire la orice mbun t iri sau nout i ap rute n ce prive te oferta de piese...

Page 185: ...kokyb Originalias atsargines bei komplektuojan ias dalis J s galite sigyti vietin je specializuotoje parduotuv je Ten galima gauti ir atitinka mus atsargini dali s ra us pagal kuriuos galima nustatyt...

Page 186: ...os rezerves da u sarakstus ar nor d tiem rezerves da u numuriem k ar past v gi ieg t visjaun ko inform ciju priek likumus un padomus par deta u pilnveido anu L dzu iev rojiet ar to ka izmantojot neori...

Page 187: ...ing tagavad parima kvaliteediga materjali t psed m dud h ireteta ja turvalise t tamise Originaalvaruosad ja tarvikud on saadaval spetsialiseerunud kauplustes kus on ka pidevalt parandatavad ja uuendat...

Page 188: ...upiti u specijalizo vanim prodavnicama Tamo raspola u potrebnim spiskovima rezervnih delova i katalo kom brojevima i oni su u toku u po gledu novina i pobolj anja detalja u ponudi rezervnih delova Ist...

Page 189: ...25...

Page 190: ...der Wartung erfolgen B Gebrauchsanleitung 1 Ein und Ausbau des Zubeh rs m ssen immer bei aus geschaltetem Motor erfolgen nachdem der Z ndschl ssel abgezogen falls vorgesehen oder der Z ndkerzenste cke...

Page 191: ...vers le bas Ensuite pousser fond le bouchon jusqu ce que la partie inf rieure de la poign e 2 s arr te contre la coque D montage Soulever le pare pierres et enlever le bouchon d flecteur 1 GB HOW TO U...

Page 192: ...e inferiore dell impugnatura 2 contro la scocca Smontaggio Sollevare il parasassi e rimuovere il tappo deflettore 1 NL HET GEBRUIK Mulching Fijnmalen en achterlaten van het gras op het grasveld Maaien...

Page 193: ...mp jelo a fondo hasta la parada de la parte inferior de la empu adura 2 contra la carrocer a Desmontaje Levantar la pantalla de protecci n y quitar el tap n deflector 1 P MODO DE USO Mulching Esmiu am...

Page 194: ...e tirilmelidir B Kullan m kurallar 1 Aksesuvar n monte edilmesi ve s k lmesi daima motor kapal yken i letme anahtar kar ld ktan sonra ng r l m ise veya motor buji ba l n n ba lant s kesilerek yap lmal...

Page 195: ...ing Lyft upp stenskyddet och ta bort utkastets plugg 1 DK FREMGANGSM DE VED BRUG Mulching Finsnitning og anbringelse af gr s p gr spl nen Klipning og opsamling af afklippet gr s Klipning og udkastning...

Page 196: ...sb r posekan tr vy Sek n a v stup posekan tr vy BEZPE NOSTN P EDPISY A Obecn daje 1 Tyto pokyny k pou it dopl uj informace uveden vn vodu k pou it stroje a st vaj se jeho neodd litelnousou st v p pad...

Page 197: ...askoczenie Demonta Unie przeciwkamienne os ony po czym wyj korekde flektora 1 HU HASZN LATI M DOZAT Mulcs talajtakar s A f apr ra v g sa s a gyepen t rt n elhelyez se A leny rt f apr ra v g sa s begy...

Page 198: ...1 Ugradnja i rasklapanje ovog dodatka mora se uvijeko bavljati dok je motor isklju en nakon izvla enje klju aza paljenje ako je predvi en u protivnom slu aju skidase kapica svije ice motora 2 Postavi...

Page 199: ...vzdol nato ga potisnite dokonca dokler se spodnja stran ro aja 2 ne ustavi od asiji Demonta a Dvignite odbija kamenja in odstranite usmerjevalnizama ek 1 SK SP SOB POU ITIA Mul ovanie Kosenie tr vy na...

Page 200: ...n gura de evacuare in ndu l nclinat pu in n jos mpinge i l bine p n c nd parteainferioar a m ne rului 2 se opre te n partea de subma in Demontare Ridica i protec ia mpotriva pietrelor i scoate i capac...

Page 201: ...iektu uz leju tadnospie diet to uz leju l dz roktura 2 apak j da anofiks jas pret korpusu Nomont ana No emiet akme u atgr d ju un atdaliet novirzes tekni 1 EE KASUTAMISV IMALUSED Multsimine Rohu peene...

Page 202: ...ravila kori enja 1 Montiranje i demonta a ovog dodatka mora se uvekvr i ti kada je motor uga en posle izvla enja klju a zapaljenje ako je predvi en ili skidanja poklopca sasvje ice motora 2 Namestiti...

Page 203: ...nden Richtlinien MD 2006 42 EC f Zertifizierungsstelle g EG Baumusterpr fung OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 f Zertifizierungsstelle N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnber...

Page 204: ...V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germania EMCD 2004 108 EC 4 Bezugnahme auf die harmonisierten Normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 i Gemessener Schallleistungspegel...

Page 205: ...olled lawn mower Grass cutting a Type Base Model b Commercial model c Year of manufacture d Serial number e Motor petrol 3 Conforms to directive specifications f Certifying body g EC examination of Ty...

Page 206: ...erba a Tipo Modelo Base b Modelo comercial c A o de fabricaci n d Matr cula e Motor motor de explosi n 3 Cumple con las especificaciones de las directivas f Ente certificador g Examen CE del Tipo 4 Re...

Page 207: ...tlara at f i l len ses g seviyesi j Garanti edilen ses g seviyesi k Kesim geni li i q Teknik Dosyay olu turmaya yetkili ki i r Yer ve Tarih S EG f rs kran om verensst mmelse Maskindirektiv 2006 42 EG...

Page 208: ...mistusvuosi d Sarjanumero e Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Viittaus harmonisoituihin sta...

Page 209: ...akustycznej k Szeroko ci cia q Osoba upowa niona do zredagowania Dokumentacji technicznej r Miejscowo i data HU EK megfelel s gi nyilatkozata 2006 42 EK g pir nyelv II mell klet A r sz 1 Alul rott V...

Page 210: ...del c Leto izdelave d Serijska tevilka e Motor motor z notranjim izgorevanjem 3 Skladen je z dolo ili direktiv f Ustanova ki izda potrdilo g ES pregled tipa 4 Sklicevanje na usklajene predpise i Izmer...

Page 211: ...Modelis b Komercinis modelis c Pagaminimo metai d Serijos numeris e Variklis vidaus degimo variklis 3 Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas f Sertifikavimo staiga g CE tipo tyrimas 4 Nuoroda s...

Page 212: ...ehnilise Lehe autoriseeritud koostaja r Koht ja Kuup ev CS EC deklaracija o usagla enosti Direktiva o ma inama 2006 42 EC Prilog II deo A 1 Preduze e 2 Daje izjavu pod vlastitom odgovorno u da je ma i...

Page 213: ......

Page 214: ...DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com 2014 11int 171505633 1...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands