Dogtra E-Fence 3500 Owner'S Manual Download Page 34

Page: 34 / 79

ā*URH$XVZDKODQ,PSXOVVWXIHQIU+XQGHYHUVFKLHGHQHU5DVVHQ

und Temperamente

· Wasserdichtes Empfängerhalsband
· 8 verschiedene Impulsstufen können am Empfängerhalsband

LQGLYLGXHOOHLQJHVWHOOWZHUGHQ

· Leistungsfähiger Pager (impulsfreie Vibration) als Warnung vor dem

elektrischen Impuls

· Impulsfreie Vibrationsfunktion (Pager only)

ā/('$Q]HLJHXQG%LSWRQLQIRUPLHUHQEHU'UDKWEUXFK
ā:HLWUHLFKHQGHV6LJQDOELV]XKD
ā0RGHUQHV)LOWHUV\VWHPYHUKLQGHUWH[WHUQH6LJQDOVW|UXQJHQ
ā(UZHLWHUEDU]XU9HUZHQGXQJPLWPXQGHQ
ā:LHGHUDXÀDGEDUHU/LWKLXP3RO\PHU$NNXPLW/DGHGDXHUK

EIGENSCHAFTEN DES UNSICHTBAREN
ZAUNS

· Das Dogtra E-Fence 3500 funktioniert mit modernster Technologie.

Das Empfängerhalsband hat eine Sicherheitsvorkehrung, die den
Impuls

DXIPD[LPDO6HNXQGHQEHJUHQ]W

ā'RJWUDVPRGHUQHV)LOWHUV\VWHPYHUKLQGHUWH[WHUQH6LJQDOVW|UXQJHQ

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

PACKUNGSINHALT

Wandsender

Empfängerhalsband

150 m Antennendraht

$EJUHQ]XQJVIDKQHQ

/VWHUNOHPPHQ

(4 St.)

1HW]DGDSWHUIU

Wandsender

(24-volt 500mA)

Ladegerät

Empfängerhalsband

(5-volt 1A)

Testlampe

Kontakte (2 St.)

Impulsfreie

Kontakte (2 St.)

Kontaktverlängerungen

X6FKUDXEZHUN]HJ

Erdungskabel

JUQ

'EHODXV

Plastik (2 St.)

6FKUDXEHQIUGHQ

Wandsender (2 St.)

Bedienungsanleitung

Trainingsanleitung

Training Book

Summary of Contents for E-Fence 3500

Page 1: ...1 Guide d utilisation Lire ce manuel avant d utiliser le produit et le conserver pour les utilisations ultérieures par Dogtra Barrière anti fugue pour chien FRANÇAIS ...

Page 2: ... d une stimulation électrique à l approche de la barrière invisible En mode Pager Only votre chien recevra uniquement la vibration Pager silencieuse 9RXV SRXYH DFTXpULU GHV DFFHVVRLUHV SRXU OD EDUULqUH DQWL IXJXH FRPPH GX FkEOH VXSSOpPHQWDLUH GHV GUDSHDX OD SURWHFWLRQ DQWL IRXGUH et le chargeur 110V américain en contactant Dogtra Europe info dogtra europe com ou 0033 0 1 30 62 65 65 PRESENTATION C...

Page 3: ...rgeable en 2 heures CARACTERISTIQUES PRINCIPALES La barrière anti fugue Dogtra E Fence 3500 fonctionne avec une technologie très moderne Le collier récepteur a un dispositif GH VpFXULWp OLPLWDQW OD VWLPXODWLRQ j VHFRQGHV PD LPXP ā H V VWqPH GH OWUDJH GH RJWUD HPSrFKH O DFWLYDWLRQ DFFLGHQWHOOH SDU XQ VRXUFH H WHUQH DXWUH TXH YRWUH pPHWWHXU DISPOSITIF DE SECURITE Emetteur mural Collier récepteur 150...

Page 4: ... position basse seule une vibration sans stimulation est émise Lorsque l interrupteur est au milieu l émetteur est éteint Bouton de réglage de la distance d approche Ce bouton contrôle la distance G DSSURFKH OD GLVWDQFH HQWUH OH O HW l endroit à partir duquel le collier récepteur se déclenche En tournant le bouton dans le sens des aiguilles G XQH PRQWUH YRXV DXJPHQWH OD distance d approche En tour...

Page 5: ...pas possible de relier l émetteur à la terre Les connecteurs de câble avec boutons poussoirs situés en bas de l émetteur mural permettent de connecter et déconnecter facilement OHV FkEOHV HV H WUpPLWpV GHV câbles doivent être dénudées sur environ 1 cm avant d être insérées dans les connecteurs rouges Un O GH WHUUH HVW IRXUQL SRXU UHOLHU l appareil à la terre Emetteur mural 8WLOLVHU OHV YLV IRXUQLH...

Page 6: ...yant LED s éteint RUVTXH YRWUH FKLHQ V DSSURFKH GX O GH GpOLPLWDWLRQ OH YR DQW s allume de façon prolongée indiquant que le collier récepteur est activé Vert chargé Orange à moitié déchargé Rouge besoin de recharge Le niveau d intensité de la stimulation peut être réglé individuellement sur chaque collier UpFHSWHXU D Q GH V DGDSWHU DX tempérament de chaque chien H FROOLHU UpFHSWHXU D QLYHDX GH sti...

Page 7: ... DYHF VD SHDX 9pUL HU DSUqV FKDTXH utilisation si la peau du chien est irritée MISE EN PLACE INCORRECTE DU COLLIER Le serrage trop lâche du collier peut provoquer son déplacement autour du cou du chien des frottements peuvent être à l origine d irritations de OD SHDX 6L OH FROOLHU HVW WURS OkFKH OD VWLPXODWLRQ QH VHUD SDV HI FDFH RJWUD XWLOLVH GHV pOHFWURGHV HQ DFLHU FKLUXUJLFDO LQR GDEOH HW GX pl...

Page 8: ...ogtra compatibles avec l appareil Un mauvais chargeur peut créer des dysfonctionnements Le voyant LED clignote en orange Procédure de recharge de la batterie 1 Charger le collier récepteur avant la première utilisation 2 Ne pas recharger la batterie à SUR LPLWp GH VXEVWDQFHV LQÀDPPDEOHV 3 Recharger complètement la batterie avant de stocker l appareil sans l utiliser pendant 3 mois ou plus DWWHULH ...

Page 9: ...r l adaptateur de l émetteur à la prise jack située en bas de O pPHWWHXU HW O DXWUH H WUpPLWp j un prise murale 220V Positionner l interrupteur à bascule sur Pager Stimulation ou Pager Only Le voyant On Off doit s allumer pSOLHU OH O GH WHUUH IRXUQL HW OH GpQXGHU VXU HQYLURQ FP j FKDTXH H WUpPLWp QVpUHU OHV GHX H WUpPLWpV GX O GDQV OHV FRQQHFWHXUV URXJHV GH O pPHWWHXU 6L OH O HVW FRUUHFWHPHQW FRQQ...

Page 10: ...stance entre les deux FkEOHV SRVpV HQ SDUDOOqOH GRLW rWUH GH j FP SRXU pYLWHU GHV interférences Pour les boucles simples cette distance entre les câbles doit également être de 180 300 cm IMPORTANT Délimitations fréquentes Maison Maison Maison Maison Maison Maison Barrière à l avant seulement Barrière pour moitié avant du jardin Barrière autour du jardin Barrière à l avant avec FO WXUH H LVWDQWH Bo...

Page 11: ...FH GH j FP GH FHWWH RQH GRQF une distance d approche globale de 240 à 360 cm est préférable Eviter de IDLUH GHV SDVVDJHV WURS pWURLWV SDU H HPSOH OH ORQJ GH OD PDLVRQ VLQRQ OH chien pourrait hésiter à les emprunter 3RXU LQVWDOOHU YRWUH EDUULqUH DQWL IXJXH YRXV DXUH EHVRLQ G XQH SHOOH j coté plat d un tournevis à embout cruciforme et d une pince à dénuder Si vos câbles doivent être connectés ou rac...

Page 12: ...endant l installation car cela pourrait réduire ou couper le signal Arrondir les angles dans les coins avec un rayon d au moins 90 cm Le champ de signal sera ainsi plus constant et évitera de créer des confusions pour le chien NE PAS placer le câble à moins de 180 cm en parallèle avec des câbles électriques de téléphone de TV ou autres NE PAS placer une section du câble de la barrière à moins de 3...

Page 13: ...re 6L OH YR DQW QH V DOOXPH SDV YpUL HU VL WRXV OHV FkEOHV VRQW ELHQ connectés et si le câble n est pas endommagé La distance d approche Le bouton de réglage de la distance d approche situé sur l émetteur contrôle l étendue de la distance d approche L augmentation ou la diminution de la distance d approche n affecte pas le niveau de VWLPXODWLRQ 3RXU YpUL HU OD GLVWDQFH G DSSURFKH V DSSURFKHU OHQWH...

Page 14: ...le la lampe test s allume 6 Mettre le bouton de réglage de la distance d approche sur la position 12 heures 6 pORLJQHU GH OD ERXFOH WHVW HW V DSSURFKHU GH QRXYHDX 9pUL HU j TXHOOH distance la lampe test s allume Cette distance doit être plus grande qu en position 9 heures Connexion d un dispositif anti foudre Brancher le dispositif anti foudre à une prise 220V reliée à la terre à moins de 150 cm d...

Page 15: ...vendus par la société Dogtra Europe et ses revendeurs agréés Les piles remplaçables des modèles YS100 iQ No Bark et iQ CLiQ ne sont pas couvertes par la garantie H SpGLWLRQ GH UHWRXU SRXU OH WUDYDLO GH JDUDQWLH HVW DX IUDLV GX SURSULpWDLUH GH O DSSDUHLO HV FR WV GH UpH SpGLWLRQ GX SURGXLW UpSDUp VRQW DX IUDLV GH RJWUD XURSH 7RXW VHUYLFH G H SpGLWLRQ DFFpOpUp HVW j OD FKDUJH GX SURSULpWDLUH GH O DS...

Page 16: ...OD SUpVHQWH TXH FHW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX H LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX DXWUHV GLVSRVLWLRQV DSSOLFDEOHV GHV LUHFWLYHV EST CONFORME AUX DIRECTIVES EUROPENNES SUIVANTES Description Normes appliquées Sécurité EN 60950 1 2006 Al1 2009 Al 201 O AI2 2011 A2 2013 EMC ETSI EN 301 489 1 Vl 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 3 Vl 6 1 2013 08 EN61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Radio ETSI EN 300 330 1 Vl 8 1 2015 ...

Page 17: ...V ZLWKLQ RXU VSHFL HG ERXQGDULHV RJWUD V FRQWDLQPHQW V VWHP FRQWDLQV RXU GRJ ZLWKRXW WKH XVH RI FRQYHQWLRQDO IHQFLQJ WKDW FDQ EH FKHZHG WKURXJK MXPSHG RYHU RU GXJ XQGHU 7KH ZLGWK RI WKH VLJQDO HOG FDQ HDVLO EH DGMXVWHG DW WKH ZDOO PRXQW transmitter The strength of the electrical stimulation can EH DGMXVWHG RQ HDFK VHSDUDWH UHFHLYHU ZLWK WKH LQWHQVLW VHOHFWLRQ GLDO Q WKH 3DJHU 6WLPXODWLRQ PRGH RXU ...

Page 18: ...of the E Fence 3500 Dogtra s E Fence 3500 system collars use state of the art microcomputer technology The receiver collar has an automatic control that limits the stimulation to eight seconds ā RJWUD V OWHULQJ V VWHP SUHYHQWV DFFLGHQWDO DFWLYDWLRQ IURP outside sources other than your transmitter Safety Features Package Contents Wall Mount Transmitter Receiver Collar 20ga Underground Fence Wire 15...

Page 19: ...KH WRJJOH VZLWFK LV VHW WR WKH PLGGOH SRVLWLRQ Field Width Adjustment Knob 7KLV NQRE FRQWUROV WKH ZLGWK RI WKH VLJQDO HOG WKH DSSUR LPDWH GLVWDQFH IURP WKH ERXQGDU ZLUH WR WKH ORFDWLRQ ZKHUH WKH UHFHLYHU FROODU UVW DFWLYDWHV 7XUQLQJ WKH NQRE FORFNZLVH LQFUHDVHV WKH HOG ZLGWK JLYLQJ RXU GRJ D ZLGHU DUHD before the activation begins Turning LW FRXQWHU FORFNZLVH GHFUHDVHV WKH VLJQDO HOG WKXV giving t...

Page 20: ...H EODFN FRQQHFWRU RQ WKH ERWWRP RI WKH ZDOO WUDQVPLWWHU 7KH RWKHU HQG VKRXOG EH EXULHG LQWR WKH JURXQG RU ZUDSSHG DURXQG D ZDWHU SLSH DQG VHFXUHG ZLWK HOHFWULFDO WDSH Power Jack Wall Mount Transmitter 8VH WKH LQFOXGHG VFUHZV WR PRXQW WKH WUDQVPLWWHU WR D ZDOO VHFXUHO QHDU DQ RXWOHW 7KH XQLW ZLOO ZLWKVWDQG IUHH LQJ WHPSHUDWXUHV but it is not waterproof 7KHUHIRUH ZH UHFRPPHQG PRXQWLQJ WKH transmitte...

Page 21: ...HQFH ERXQGDU ZLUH WKH LQGLFDWRU OLJKW ZLOO EOLQN VWHDGLO WR LQGLFDWH WKDW WKH UHFHLYHU FROODU LV EHLQJ activated Green full charge Amber medium charge Red needs charge The stimulation level is adjustable from each individual dog s receiver collar so that it is easy accommodate each dog s different personality and temperament The stimulation levels range from level 1 to level 8 level 1 EHLQJ WKH OR...

Page 22: ... unit IMPROPER FIT ORRVH W FDQ DOORZ WKH FROODU WR PRYH DURXQG RQ WKH GRJ V QHFN When this happens the contact points may rub the skin and cause LUULWDWLRQ I WKH FROODU LV WRR ORRVH HOHFWULFDO FRQWDFW ZLOO EH LQFRQVLVWHQW DQG RXU FRUUHFWLRQV ZLOO EH LQFRQVLVWHQW DOVR Dogtra uses surgical stainless steel contact points and Anti microbial plastic to protect the dog s skin Receiver Collar Battery Cha...

Page 23: ...HVWDUW WKH XQLWV IWHU FKDUJLQJ FRYHU WKH EDWWHU FKDUJLQJ UHFHSWDFOH ZLWK WKH rubber plug on the receiver collar Note Only use Dogtra approved batteries chargers and DFFHVVRULHV IRU WKH HQFH 8QDXWKRUL HG FKDUJHUV may cause the unit to malfunction and the indicator light to blink in an amber color Battery Charging Procedure How to Change the Length of the Contact Points 7KH RJWUD HQFH FRPHV HTXLSSHG...

Page 24: ...UH FRQQHFWRU MDFNV OHDYLQJ WKH FHQWHU MDFN IUHH I WKH ZLUHV DUH FRQQHFWHG SURSHUO WKH ZLUH LQGLFDWRU OLJKW ZLOO EH RQ 1H W DFWLYDWH WKH UHFHLYHU FROODU E WXUQLQJ WKH LQWHQVLW OHYHO GLDO RQ WKH UHFHLYHU WR WKH GHVLUHG OHYHO 7KH OLJKW ZLOO EOLQN RQFH HYHU WZR VHFRQGV VKRZLQJ WKDW LW LV RQ I QRW DFWLYDWHG IRU VHFRQGV RU PRUH WKH V VWHP ZLOO JR into sleep mode ROG WKH UHFHLYHU LQ RXU KDQG ZLWK WKH FRQ...

Page 25: ...mon Boundary Designs When creating a Front Boundary Only Fence Front Yard Only or Front RXQGDU ZLWK LVWLQJ HQFH W SH RI FRQWDLQPHQW V VWHP D GRXEOH loop layout is required THE TWO PARALLEL WIRES OF THE DOUBLE LOOP MUST BE 1 80 3 00 METERS APART to avoid any signal interference Single loop systems must also be kept 1 80 3 00 0 7 56 RI GLVWDQFH EHWZHHQ WKH ZLUHV DV ZHOO Please note the diagrams are ...

Page 26: ...braided from the beginning of WKH QHXWUDO RQH DUHD WR WKH HQG UDLGLQJ WKH WZR ZLUHV ZLOO LQWHUUXSW the signal of the buried fence thus creating an area for your dog to cross ZLWKRXW JHWWLQJ VWLPXODWLRQ 7R EUDLG WKH IHQFH ZLUH KROG WKH WZR ZLUHV VLGH E VLGH DQG WZLVW WKHP DURXQG HDFK RWKHU 7KLV FDQ DOVR EH GRQH E VHFXULQJ WKH WZR ZLUH HQGV LQ WKH RSHQLQJ RI D GULOO DQG OHWWLQJ WKH GULOO WZLVW WKH Z...

Page 27: ...UH LQ WKH MRLQW DQG FORVH LW ZLWK RXWGRRU FDXON KHQ FURVVLQJ JUDYHO EXU IHQFH ZLUH at least 7 cm deep PVC pipes or a garden hose can be used to protect WKH ZLUH Q ZDWHU DQFKRU WKH ZLUH ZLWK ODUJH URFNV 8VH 39 SLSLQJ RU JDUGHQ KRVH WR SURWHFW WKH ZLUH Driveways Sidewalks Wire Splicing The wire connection must be waterproof Do not use electrical tape or VROGHUHG WZLVWHG ZLUH QXWV LQ WKLV W SH RI FRQ...

Page 28: ... controls the VLJQDO HOG ZLGWK QFUHDVLQJ RU GHFUHDVLQJ WKH VLJQDO HOG ZLGWK GRHV not affect the stimulation intensity 7R WHVW WKH VLJQDO HOG ZDON VORZO WRZDUG WKH ERXQGDU ZLUH KROGLQJ WKH UHFHLYHU FROODU DW DSSUR LPDWHO WKH KHLJKW RI WKH GRJ V QHFN 7KH FRQWDFW SRLQWV PXVW EH XSZDUG ZLWK WKH WHVW OLJKW DWWDFKHG DWFK IRU WKH WHVW ODPS WR LOOXPLQDWH DV WKLV ZLOO JLYH RX DQ LGHD RI WKH ZLGWK RI WKH VL...

Page 29: ...st on each FROODU I WKHUH LV QR UHG OLJKW RQ WKH ZLUH LQGLFDWRU OLJKW RI WKH ZDOO WUDQVPLWWHU ZLWK WKH WHVW ORRS ZLUH LQ SODFH WKH ZDOO WUDQVPLWWHU LV PDOIXQFWLRQLQJ I WKH UHG OLJKW LV VROLG RQ WKH ZDOO WUDQVPLWWHU EXW WKH FROODU GRHV QRW DFWLYDWH RQ WKH WHVW ORRS ZLUH WKH UHFHLYHU FROODU LV QRW ZRUNLQJ 5HFKDUJH WKH EDWWHU LQ WKH UHFHLYHU FROODU DQG UHSHDW WKH WHVW I WKH FROODUV DUH DFWLYDWLQJ QRU...

Page 30: ...PRGL FDWLRQV RI WKLV GHYLFH ZKLFK DUH QRW VSHFL FDOO approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Two Year Limited Warranty RJWUD XURSH SURYLGHV WKH RULJLQDO SXUFKDVHU ZLWK D 2 YEAR LIMITED WARRANTY IRU WKH SURGXFWV VROG E RJWUD XURSH DQG LWV DXWKRUL HG GLVWULEXWRUV UHWDLOHUV 7KH ZDUUDQW EHJLQV IURP WKH GDWH RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH The ...

Page 31: ...SDLU FRVWV DUH QRW FRYHUHG XQGHU ZDUUDQW ZH ZLOO FDOO RX IRU SD PHQW LQIRUPDWLRQ DQG DXWKRUL DWLRQ RU DQ TXHVWLRQV FRQFHUQLQJ RXU RJWUD SURGXFWV FDOO XV DW DW 33 0 1 30 62 65 65 or email us at sav dogtra europe com R TTE DECLARATION OF CONFORMITY DoC DECLARES THAT THE Product Name DOG TRAINING DEVICE Model Name E Fence 3500 Family model name 487046 487046 CLOTURE ANTI FUGUE 487047 487047 COLLIER S...

Page 32: ...63 62 Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor QEHWULHEQDKPH GHV HUlWHV XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH I U VSlWHUH 9HUZHQGXQJ DXI von Dogtra 8QVLFKWEDUHU DXQ I U XQGH DEUTSCH ...

Page 33: ...em Hund innerhalb GHU YRQ KQHQ IHVWJHOHJWHQ UHQ HQ GHQ Q WLJHQ UHLUDXP X JHZlKUHQ HU XQVLFKWEDUH DXQ YRQ RJWUD HUJlQ W RGHU HUVHW W HLQHQ NODVVLVFKHQ DXQ GHU GXUFKJHELVVHQ EHUVSUXQJHQ RGHU XQWHUJUDEHQ ZHUGHQ N QQWH LH UHLWH GHV 6LJQDOIHOGHV ZLUG DP DQGVHQGHU HLQJHVWHOOW LH Impulsstärke kann an jedem Empfängerhalsband individuell eingestellt ZHUGHQ P 0RGXV 3DJHU 6WLPXODWLRQ ZLUG HLQH 9LEUDWLRQ GHV ...

Page 34: ...GEDUHU LWKLXP 3RO PHU NNX PLW DGHGDXHU K EIGENSCHAFTEN DES UNSICHTBAREN ZAUNS Das Dogtra E Fence 3500 funktioniert mit modernster Technologie Das Empfängerhalsband hat eine Sicherheitsvorkehrung die den Impuls DXI PD LPDO 6HNXQGHQ EHJUHQ W ā RJWUD V PRGHUQHV LOWHUV VWHP YHUKLQGHUW H WHUQH 6LJQDOVW UXQJHQ SICHERHEITSVORKEHRUNGEN PACKUNGSINHALT Wandsender Empfängerhalsband 150 m Antennendraht EJUHQ ...

Page 35: ...nger nur ohne Impuls Mit dem Kippschalter in der mittleren Position ist der Wandsender ausgeschaltet Drehknopf zur Einstellung der Signalfeldbreite Der Drehknopf bestimmt die Breite des Signalfeldes der Abstand ZLVFKHQ GHP QWHQQHQGUDKW XQG GHP 3XQNW ZR VLFK GDV Empfängerhalsband erstmals aktiviert Dreht man den Knopf im 8KU HLJHUVLQQ ZLUG GDV 6LJQDOIHOG breiter Dreht man den Knopf JHJHQ GHQ 8KU HL...

Page 36: ...V LQ GLH VFKZDU H UDKWEXFKVH GHV DQGVHQGHUV HLQ DV DQGHUH QGH GHV DEHOV PXVV LP RGHQ YHUJUDEHQ RGHU XP HLQ DVVHUURKU JHZLFNHOW XQG PLW VRODWLRQVNOHEHEDQG JHVFK W W ZHUGHQ Adapterbuchse Wandsender Befestigen Sie den Wandsender mit den mitgelieferten Schrauben an einer Wand in der Nähe einer Steckdose Der Wandsender kann QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ ZLGHUVWHKHQ aber er ist nicht wasserdicht HU DQGVHQGHU P...

Page 37: ...Q VLFK GHU XQG X VHKU GHP QWHQQHQGUDKW QlKHUW OHXFKWHW GLH Q HLJH NRQWLQXLHUOLFK XP X HLJHQ GDVV HLQ PSXOV DXVJHO VW ZLUG U Q JHODGHQ 2UDQJH KDOE HQWODGHQ 5RW PXVV JHODGHQ ZHUGHQ Die Impulsstufe kann an jedem Empfängerhalsband individuell HLQJHVWHOOW ZHUGHQ XP VLFK dem Temperament und der PSIQGOLFKNHLW GHV MHZHLOLJHQ XQGHV DQ XSDVVHQ PSXOVVWXIH ist die niedrigste und 8 die höchste Stufe 8P I U MHG...

Page 38: ...ung die Haut des Hundes auf Irritationen UNKORREKTES ANLEGEN DES HALSBANDES VW GDV DOVEDQG X ORFNHU NDQQ GHU PSIlQJHU DP DOV GHV XQGHV verrutschen und dabei kann die Reibung der Kontakte gegen die Haut UULWDWLRQHQ DXVO VHQ VW GDV DOVEDQG X ORFNHU ZLUG XGHP GHU RQWDNW XQG VRPLW GLH 6WLPXODWLRQ LQNRQVHTXHQW RJWUD YHUZHQGHW Kontakte aus Chirugenstahl und antimikrobielles Plastik um die Haut GHV XQGHV...

Page 39: ...en LH Q HLJH LVW ZlKUHQG GHV DGHYRUJDQJV URW XQG ZLUG JU Q sobald der Akku voll geladen ist 4 Verschließen Sie nach dem Ladevorgang die Ladebuchse mit der Gummiabdeckung QPHUNXQJ 9HUZHQGHQ 6LH QXU NNXV DGHJHUlWH XQG XEHK U YRQ RJWUD GLH I U GLHVHV HUlW JHHLJQHW VLQG LH 9HUZHQGXQJ des falschen Ladegerätes kann den Empfänger EHVFKlGLJHQ XQG GLH Q HLJH NDQQ LQ GLHVHP DOO orange blinken Akkuladevorgan...

Page 40: ... ODVVHQ 6LH GLH VFKZDU H PLWWOHUH XFKVH IUHL LH QWHQQHQGUDKW RQWUROODQ HLJH VROOWH QXQ DXÀHXFKWHQ 3 Schalten Sie das Empfängerhalsband ein indem Sie eine beliebige PSXOVVWXIH HLQVWHOOHQ LH Q HLJH EOLQNW DOOH ZHL 6HNXQGHQ XP HLFKHQ GDVV GHU PSIlQJHU DQ LVW Wird der Empfänger mehr als 10 Sekunden lang nicht aktiviert geht er in Energiesparmodus 4 Nehmen Sie den Empfänger in die Hand mit den Kontakte...

Page 41: ...aben lKOHQ 6LH GDV DE XJUHQ HQGH UHDO PLW 6RUJIDOW LQH 6NL H V 6FKHPDV REHQ NDQQ KHOIHQ XP LQGHUQLVVH LP 9RUDXV X HUNHQQHQ In manchen Fällen muss der Antennendraht in Form einer RSSHOVFKODXIH YHUOHJW ZHUGHQ HU EVWDQG ZLVFKHQ GHQ ZHL parallel verlegten Drähten muss 180 bis 300 cm betragen um Störungen YRU XEHXJHQ HL QRUPDOHQ 6FKODXIHQ PXVV GHU EVWDQG ZLVFKHQ Drähten ebenfalls 180 300 cm betragen Di...

Page 42: ... Zone die der Hund durchqueren NDQQ RKQH HLQHQ PSXOV X EHNRPPHQ 9HUGULOOHQ 6LH KLHUI U GLH UlKWH ZLH LP RELJHQ 6FKHPD YRP QIDQJ ELV XP QGH GHU QHXWUDOHQ Zone DOWHQ 6LH XP 9HUGULOOHQ GLH ZHL UDKWDEVFKQLWWH SDUDOOHO nebeneinander und verdrehen Sie sie Sie können auch eine Bohrmaschine XP 9HUGLOOHQ YHUZHQGHQ H HQJHU GLH UlKWH YHUGULOOW VLQG GHVWR ZLUNVDPHU ZLUG GDV 6LJQDO DQQXOLHUW PSIHKOHQVZHUW VLQG...

Page 43: ... Falls eine Dehnungsfuge vorhanden ist verlegen Sie den Draht darin und verschließen Sie die Fuge mit Kitt 9HUOlXIW GHU UDKW EHU LHV YHUJUDEHQ 6LH LKQ PLQGHVWHQV FP WLHI LQ 6FKODXFK RGHU 5RKU DXV XQVWVWRII NDQQ XP 6FKXW GHV UDKWHV GLHQHQ 9HUOlXIW GHU UDKW LQ DVVHU VFK W HQ 6LH LKQ PLW HLQHP Garten Schlauch und befestigen Sie ihn mit großen Steinen Asphaltwege DRAHTVERBINDUNG Die Drahtverbindung mu...

Page 44: ...QJ GHU 6LJQDOIHOGEUHLWH LH 9HUJU HUXQJ RGHU 5HGX LHUXQJ GHU HOGEUHLWH KDW NHLQHQ LQÀXVV DXI GLH PSXOVVWlUNH 8P GLH HOGEUHLWH X EHUSU IHQ nähern Sie sich das Empfängerhalsband in der Hand langsam dem Antennendraht Halten Sie den Empfänger ungefähr in Höhe des Hundehalses und mit der Testlampe auf den Kontakten Beobachten 6LH DE ZHOFKHP EVWDQG GLH 7HVWODPSH DXÀHXFKWHW XP GLH HOGEUHLWH X NHQQHQ DV ZL...

Page 45: ...6LH ZLH IROJW YRU DEHQ 6LH PHKUHUH PSIlQJHU ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ 7HVW PLW MHGHP YRQ LKQHQ DOOV GLH QWHQQHQGUDKW RQWUROODQ HLJH GHV DQGVHQGHUV mit der Testschlaufe nicht rot leuchtet funktioniert der Wandsender QLFKW DOOV GLHVH Q HLJH OHXFKWHW DEHU GHU PSIlQJHU VLFK DQ GHU Testschlaufe nicht aktiviert funktioniert der Empfänger nicht Laden 6LH GHQ NNX DXI XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ 7HVW DOOV GHU PSIlQJ...

Page 46: ...gte 6WHOOH KHUDXV XQG YHUZHQGHQ 6LH ZHWWHUIHVWHQ DEHOYHUELQGHU PLW HOI OOXQJ XP GLH UlKWH X YHUELQGHQ DOOV GLH UXFKVWHOOH JUR LVW RGHU 6LH GLH UXFKVWHOOH QLFKW QGHQ N QQHQ YHUZHQGHQ 6LH XVlW OLFKHQ UDKW XP GLH EHVFKlGLJWH RQH X XPJHKHQ H IHQFH ERXQGDU ZLUH RF Choke WARTUNG Das E Fence 3500 hat nur einen geringen Wartungsbedarf Das PSIlQJHUKDOVEDQG LVW ZDVVHUGLFKW 8P HV X UHLQLJHQ YHUZHQGHQ 6LH HLQ...

Page 47: ...G X HQWVRUJHQ GARANTIE UND REPARATUR Vorgehensweise für die Reparatur Falls Ihr Gerät nicht korrekt funktioniert konsultieren Sie bitte die Rubrik Problemlösungen der Bedienungsanleitung und kontaktieren Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 33 0 1 30 62 65 65 oder per E Mail an sav dogtra europe com EHYRU 6LH GDV HUlW I U HLQH 5HSDUDWXU DQ RJWUD XURSH EHUVHQGHQ LH RVWHQ I U GLH 5 FNVHQGXQJ YR...

Page 48: ...95 94 Manual de instrucciones HHU HVWH PDQXDO DQWHV GH XWLOL DU HO SURGXFWR FRQVHUYDUOR SDUD ODV XWLOL DFLRQHV SRVWHULRUHV Por Dogtra Valla antigufa para perros ESPAÑOL ...

Page 49: ...e en las limites que le establece La valla antifuga impide su perro de fugarse sin usar una valla convencional que puede VHU GDxDGD SRU HO SHUUR R FUX DU SRU HQFLPD R GHEDMR El alcance del ámbito de señal puede ser facilmente ajustado con el transmisor de pared El nivel de estimulo electrico puede ser ajustado individualmente en cada collar receptor con el botón de ajuste de intensidad En modo Pag...

Page 50: ...ACTERÍSTICAS PRINCIPALES La valla antifuga Dogtra E Fence 3500 funciona con una tecnología muy moderna El collar receptor tiene un dispositivo de seguridad OLPLWDQGR OD HVWLPLODFLyQ D VHJXQGRV Pi LPR ā O VLVWHPD GH OWUDFLyQ RJWUD LPSLGH OD DFWLYDFLyQ DFFLGHQWDO GH RULJHQ H WHUQD RWUD TXH VX WUDQVPLVRU DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTENIDO DEL PAQUETE Transmisor de pared Collar receptor 150 m de cable...

Page 51: ...n posición baja solo una vibración sin estimulo es emitida Cuando el interruptor está en medio el transmisor está apagado Botón de ajuste de la distancia de aproximación Este botón controla el alcance de DSUR LPDFLyQ HO DOFDQFH HQWUH HO hilo y el lugar a partir del cual el collar receptor se activa Girando el botón en el sentido de las agujas de un reloj aumenta el alcance de DSUR LPDFLyQ LUDQGR H...

Page 52: ... KLOR GH WLHUUD VREUH DSUR LPDGDPHQWH FP LQWURGXFLUOR HQ HO FRQHFWRU QHJUR VLWXDGR GHEDMR GHO WUDQVPLVRU D RWUD H WUHPLGDG del hilo debe ser enterada en el suelo o enrollado alrededor de un tubo GH FDQDOL DFLyQ MDGR FRQ FLQWD DLVODQWH Enchufe para el adaptador Transmisor de pared Enchufar el adaptador 220V a una toma 220V y introducir el cable del adaptador en el enchufe del transmisor 8WLOL DU OR...

Page 53: ...D OD OX VH DSDJD XDQGR VX SHUUR VH DFHUFD GHO KLOR GH OD GHOLPLWDFLyQ OD OX VH enciende de manera prolongada indicando que el collar receptor está activo Verde cargado Naranja a mitad descargado Rojo Necesita recarga El nivel de intensidad de la estimulación puede ser ajustado individualmente sobre cada FROODU UHFHSWRU D Q GH DGDSWDU DO temperamento de cada perro El collar receptor tiene 8 niveles...

Page 54: ... GHVSXpV GH cada utilización si la piel del perro está irritada ESTABLECIMIENTO INCORRECTO DEL COLLAR Un ajusto inadecuado del collar permite su movimiento alrededor GHO FXHOOR GHO SHUUR UR DPLHQWRV SXHGHQ VHU DO RULJHQ GH LUULWDFLRQHV de la piel Si el collar está demasiado suelto la estimulación no será H FD RJWUD XVD HOHFWURGRV HQ DFHUR LQR LGDEOH TXLU UJLFR SODVWLFR antimicrobial para proteger ...

Page 55: ...XQD YH TXH OD EDWHUtD HVWi WRWDOPHQWH FDUJDGD 4 Después del cargamento cubrir el enchufe de carga de la batería del collar receptor con el tapón de goma 1RWD 8WLOL DU XQLFDPHQWH EDWHUtDV FDUJDGRUHV DFHVRULRV RJWUD compatibles con el aparato Un malo cargador puede crear un PDO IXQFLRQDPLHQWR D OX SDUSDGHD HQ QDUDQMD Procedimiento de carga de las baterías CAMBIAR LA LONGITUD DE LOS ELECTRODOS El Dog...

Page 56: ... HVWi FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR OD OX LQGLFDQGR HO EXHQ funcionamiento del hilo se enciende 3 Encender el collar receptor girando el botón de ajusto de intensidad DO QLYHO GHVHDGR D OX SDUSDGHD WRGRV ORV GRV VHJXQGRV SDUD indicar que funciona Si el no es activado durante al menos 10 segundos el collar receptor se pone en modo de espera 4 Mantener el collar receptor en la mano con los electrodos orie...

Page 57: ...te el espacio en cual el perro debe estar contenido Un esquema puede ayudar a prever obstáculos Referirse al esquema decima Para algunas disposiciones de la valla antifuga un establecimiento del FDEOH HQ GREOH OD R HV QHFHVDULR La distancia entre los dos cables SRVDGRV HQ SDUDOHOR GHEH VHU HQWUH FP SDUD HYLWDU interferencias 3DUD ORV OD RV VLPSOHV HVWi GLVWDQFLD HQWUH ORV FDEOHV debe también ser e...

Page 58: ...ulación RPHQ DU SRU WUHQ DU ORV FDEOHV como en el esquema encima del SULQFLSLR DO Q GH OD RQD QHXWUD 7UHQ DU ORV FDEOHV QHXWUDOL D el señal que permite al perro GH SDVD HVWi RQD VLQ UHFLELU GH HVWLPXODFLyQ 3DUD WUHQ DU ORV cables mantener los dos cables lado a lado y torcerlos alrededor de ellos mismo Tambien es posible de LQWURGXFLU ODV H WUHPLGDGHV GHO FDEOH HQ XQ WDODGUR SDUD WUHQ DUORV 0iV OD ...

Page 59: ...FDEOH de la valla dentro de la junta y cerrar con sellador 6L HO FDEOH SDVD HQ XQD RQD FXELHUWD FRQ JUDYLOOD HQWHUUDU DO PHQRV cm de profundidad Un tubo en PVC o una manguera puede servir a proteger el cable Q OD DJXD MDU HO FDEOH FRQ JUDQGHV SLHGUDV KDFHUOR SDVDU HQ XQ WXER en PVC o una manguera Pasillos Aceras CONEXIÓN DE CABLES La conexión del cable debe ser estanco 1R XWLOL DU FLQWD DGKHVLYD H...

Page 60: ...PHQWR R OD GLPLQXFLyQ GH OD GLVWDQFLD GH DSUR LPDFLyQ QR DIHFWD el nivel de estimulación 3DUD YHUL FDU OD GLVWDQFLD GH DSUR LPDFLyQ acercarse lentamente del cable de delimitación manteniendo el collar UHFHSWRU D DOWXUD DSUR LPDWLYD GHO FXHOOR GHO SHUUR RV HOHFWURGRV GHEHQ DSXQWDU KDFLD DUULED OD ERPELOOD GH SUXHED FRORFDGD HQFLPD 9HUL FDU a cual momento el collar vibra y la bombilla de prueba se e...

Page 61: ...HVHQWD XQ GLVIXQFLRQDPLHQWR 6L OD OX HVWi HQFHQGLGD SHUR TXH HO collar receptor no se activa es est que no funciona Recargar la batería del collar receptor y repetir la prueba Si el collar receptor funciona FRUUHFWDPHQWH FRQ HO OD R GH HQVD R SXHGH VHU HO FDEOH GH OD YDOOD TXH está dañado o cortado Q FDVR GH GLVIXQFLRQDPLHQWR KD TXH KDFHU XQ OD R GH HQVD R SDUD saber cuál componente collar recepto...

Page 62: ... Garantía a duración limitada de dos años Dogtra Europe ofrece al comprador inicial una garantía de dos años a partir de la fecha de compra para los productos vendidos por Dogtra Europe y sus distribuidores Las pilas UHHPSOD DEOHV GH PRGHORV 6 L4 1R DUN H L4 L4 QR VRQ FXELHUWDV SRU OD JDUDQWtD RV JDVWRV GH H SHGLFLyQ SDUD LQWHUYHQFLyQ EDMR JDUDQWtD FRUUHQ D FDUJR GHO SURSLHUDULR GHO DSDUDWR RV FRV...

Page 63: ...LD GH OD IDFWXUD TXH SRQH GH PDQL HVWR OD IHFKD GH FRPSUD DQWHV LQLFLDU toda reparación bajo garantía XQWDU D XQ FRUUHR TXH H SOLFD HO SUREOHPD HQFRQWUDGR SUHFLVDU YXHVWURV GDWRDV QRPEUH GLUHFFLyQ Q PHUR GH WHOHIRQR FRUUHR HOHFWUyQLFR 6L ORV WUDEDMRV GH UHSDUDFLyQ QR VRQ cubiertos por la garantía un presupuesto le será comunicado antes de toda intervención Si tiene cuestiones a proposito del produ...

Page 64: ...127 126 Manuale dell operatore 3ULPD GL XWLOL DUH LO RJWUD HQFH OHJJHUH interamente il manuale di Dogtra Sistema Interrato E Fence ITALIANO ...

Page 65: ...DWL FRQ QL GD OHL GH QLWL O VLVWHPD GL FRQWHQLPHQWR RJWUD OLPLWD LO 6XR FDQH VHQ D OD SUHVHQ D GL UHWL FKH SRWUHEEHUR HVVHUH masticate saltate o evitate tramite buche D ODUJKH D GHO FDPSR GHO VHJQDOH SXz HVVHUH IDFLOPHQWH UHJRODWD GDO WUDVPHWWLWRUH PRQWDWR D SDUHWH D IRU D GHOOD VWLPROD LRQH HOHWWULFD LQYHFH SXz HVVHUH UHJRODWD GDO ULFHYLWRUH WUDPLWH O DSSRVLWR FRPDQGR 1HOOD PRGDOLWj 3DJHU 6WLPXOD...

Page 66: ...CHE PRINCIPALI DEL DOGTRA E Fence 3500 I collari del sistema Dogtra E Fence 3500 usano tecnologia computeristica all avanguardia Il ricevitore collare ha un controllo DXWRPDWLFR DQWLVKRFN FKH OLPLWD OD VWLPROD LRQH HOHWWULFD a un massimo di 8 secondi ā O VLVWHPD GL OWUDJJLR RJWUD SUHYLHQH O DWWLYD LRQH GD SDUWH di fonti esterne SICUREZZA CONTENUTO Trasmettitore a parete Collare Ricevitore 150 m di...

Page 67: ...verso il basso sarà erogata solo XQD YLEUD LRQH 4XDQGR LQYHFH q SRVL LRQDWR DO FHQWUR O XQLWj q VSHQWD Manopola per gestione area di intervento D PDQRSROD FRQWUROOD OD GLVWDQ D entro cui il collare interviene Girando la manopola in senso RUDULR DXPHQWD O DUHD GL DWWLYD LRQH Mentre girando la manopola in senso antiorario l area si riduce Spia ON Off 4XDQGR O LQWHUUXWWRUH q SRVL LRQDWR in alto o in ...

Page 68: ... L altra cima del cavo di messa a terra dovrà essere interrata o arrotolato ad un tubo dell acqua e isolato con un nastro di gomma Altrimenti se non fosse possibile interrare il cavo di messa a terra è disponibile alla vendita un protettore per sovraccarichi o fulmini Presa per alimentazione Trasmettitore a parete 8VDUH OH YLWL LQFOXVH QHOOD FRQIH LRQH SHU PRQWDUH LO WUDVPHWWLWRUH vicino ad un a p...

Page 69: ...H VL DYYLFLQD DO FRQ QH GHO VLVWHPD HQFH O LQGLFDWRUH VL LOOXPLQD SHU LQGLFDUQH O DWWLYD LRQH Verde completamente carico Giallo mediamente carico Rosso scarsamente carico Il livello di intensità è regolabile GDOO DSSRVLWR VHOH LRQDWRUH presente su ogni collare In tal PRGR SRWUHWH VHOH LRQDUH LO livello adatto per ogni cane a seconda della sua tempra e del suo carattere Lo spettro di intensità vari...

Page 70: ...llare Un collare allentato porta allo sfregamento delle sonde sul collo del FDQH FDXVDQGR LUULWD LRQH GHOOD SHOOH 6H OH VRQGH QRQ VRQR IHUPDPHQWH D FRQWDWWR FRQ LO FDQH OD VWLPROD LRQH HOHWWULFD VDUj LQFRQVLVWHQWH H TXLQGL LQHI FDFH RJWUD XVD VRQGH LQ DFFLDLR FKLUXUJLFR SHU SURWHJJHUH la pelle del cane Spinotto di ricarica del collare Caricabatterie Il caricabatterie è progettato per una presa da ...

Page 71: ...rica chiudere l accesso per lo spinotto presente sul FROODUH FRQ O DSSRVLWD SURWH LRQH LQ JRPPD Importante usare solo caricabatterie batterie e accessori approvati GD RJWUD DULFDEDWWHULH QRQ DXWRUL DWL SRWUHEEH FDXVDUH LO PDOIXQ LRQDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR Battery Charging Procedure 1 Caricare l unità prima di usarla per la prima volta 2 Non ricaricare le batterie vicino D VRVWDQ H LQ DPPDELOL 3 Ca...

Page 72: ...avo è inserito correttamente l indicatore dovrebbe accendersi WWLYDUH LO FROODUH VHOH LRQDQGR LO OLYHOOR GL LQWHQVLWj GHVLGHUDWR VXO ricevitore Il LED si illuminerà ogni 2 secondi 4 Tenere il collare in mano con le sonde che guardano verso l alto e DSSOLFDUH LO WHVWHU VX GL HVVH YYLFLQDUVL DO OR SHU LO WHVW VVLFXUDUVL FKH LO WHVWHU VL LOOXPLQL H FKH LO FROODUH YLEUL WWHQ LRQH a non entrare in cont...

Page 73: ...ntenere il cane FRQVXOWDUH OD SDJLQD GH WLSLFL GHVLJQ GL FRQ QH 1HO FDVR VL VFHOJD GL XVDUH XQ GHVLJQ GL FRQ QH FRQ FDYL SDUDOOHOL assicurarsi che fra di essi ci siano almeno 2 metri per impedire HYHQWXDOL LQWHUIHUHQ H GL VHJQDOH 3OHDVH QRWH WKH GLDJUDPV DUH QRW GUDZQ WR VFDOH IMPORTANTE SUPERFICIE Cavo 150m bobina Bandierine 50 pacco ha m Perimetro m Numero bobine Bandierine Pacchi 0 02ha 200 57 ...

Page 74: ...H LO FDQH QRQ ULFHYHUj VWLPROD LRQH HOHWWULFD Per sistemare i cavi in tal modo prenderli e porli uno sopra l altro intrecciandoli appunto Più la treccia è stretta più risulta HI FDFH O DQQXOODPHQWR GL VHJQDOH CREARE UNA ZONA NEUTRALE SUL CONFINE INTERRARE IL CAVO DI CONFINE IMPORTANT Prima di cominciare a scavare contattare la vostra compagnia ORFDOH GL JDV OXFH H WHOHIRQR SHU YHUL FDUH OD SUHVHQ ...

Page 75: ... doveste attraversare del ghiaino scavare ed interrare a 8cm Tubi di PVC o gomme da JLDUGLQR SRVVRQR HVVHUH XWLOL DWL SHU SURWHJJHUH L FDYL Q DFTXD ancorare il cavo con grossi sassi Usare tubi in PVC o gomma da giardino per proteggere i cavi Vialetti Marciapiedi CREARE GIUNZIONI DEI CAVI La giunzione deve essere a prova d acqua Non usare nastro isolante o causerà LQWHUPLWWHQ H H PDOIXQ LRQDPHQWL H...

Page 76: ...inuendo l area di intervento non cambia l intensità di VWLPROD LRQH GDWD GDO FROODUH 3HU WHVWDUH O DUHD GL LQWHUYHQWR FDPPLQDUH OHQWDPHQWH FRQ LO FROODUH LQ PDQR DOO DOWH D GHO FROOR GHO FDQH 6XFFHVVLYDPHQWH DSSOLFDUH LO WHVWHU VXOOH VRQGH H GHFLGHUH OD GLVWDQ D GL intervento desiderata L area di intervento più comune è segnata coi colori verde e giallo area di 60 180cm del circuito Se non si acce...

Page 77: ...HWWLWRUH QRQ IXQ LRQD 6H OD VSLD URVVD q DFFHVD H LO FROODUH QRQ VL DWWLYD DOORUD HVVR QRQ IXQ LRQD FRUUHWWDPHQWH 5LFDULFDUH OH EDWWHULH del collare e ripetere il test Se i collari si attivano regolarmente vi è la SRVVLELOLWj GL XQD URWWXUD QHO FDYR GL FRQ QH 2 Procedure per test Q FDVR GL PDOIXQ LRQDPHQWL HVHJXLUH XQ WHVW SHU LQGLYLGXDUH LO problema Seguire questi passaggi 7HVWDUH LO FDYR GL FRQ ...

Page 78: ...UHQGHUH OD UDGLR H VLQWRQL DUOD VX 0 FRO YROXPH DO DWR DPPLQDUH OHQWDPHQWH OXQJR LO FDYR WHQHQGR OD UDGLR in mano Si dovrebbe sentire un suono statico dove il cavo è integro e VLOHQ LR GRYH LO FDYR q URWWR CONSIGLI GENERALI PER LA MANUTENZIONE O VLVWHPD QHFHVVLWD GL XQD PDQXWHQ LRQH PLQLPD O FROODUH GHO RJWUD E Fence 3500 è completamente subacqueo Per rimuovere lo sporco lavare con sapone e acqua ...

Page 79: ...i riparazione 6H O XQLWj QRQ IXQ LRQD FRUUHWWDPHQWH VL SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR DOOD XLGD ULVROX LRQH GHL SUREOHPL QHO PDQXDOH GL LVWUX LRQL R GL FKLDPDUH DOO DVVLVWHQ D FOLHQWL clienti al numero 33 0 1 30 62 65 65 per un supporto tecnico prima di inviare il SURGRWWR DOOD RJWUD SHU OD ULSDUD LRQH FRVWL GL VSHGL LRQH DOOD RJWUD VRQR D FDULFR GHO FOLHQWH D RJWUD QRQ H responsabile dei danni alle un...

Search results

Summary of Contents for E-Fence 3500

Reviews:

Related manuals for E-Fence 3500

Brands by name

Popular brands

Dogtra E-Fence 3500, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for E-Fence 3500

Reviews:

Related manuals for E-Fence 3500

Brands by name

Popular brands