4.
Descripción de los equipos
4.3
Cadena de procesos
4.
Device description
4.3
Process chain
4. Gerätebeschreibung
4.3 Prozesskette
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
18
5
4
3
2
1
Der jeweils ausgewählte Parameter wird im Display angezeigt.
The selected parameter is displayed in the display.
El parámetro seleccionado se muestra en la pantalla.
:
:
:
:
Pos.
Parameter
Beschreibung/ Description/ Descripción
Bereich/ Range/ Gama
1
Gasvorströmen
Gas pre-flows
Preflujo de gas
Einstellbereich Gasvorströmzeit
Adjustment range of the gas pre-flow time
Gama de ajuste de preflujo de gas
0,0 - 25,0 sec
2
Draht-Einschleichen
Wire creep
Deslizamiento de hilo
Einstellbereich Betriebsart Manuell
Adjustment range for manual mode
Gama de ajuste de modo manual
0,8 - 16 m/min
Einschleichkorrektur bei Synergie bezogen auf Einschleichwert aus Schweißkennlinie
Creep correction for synergy relative to creep value from welding characteristic
Corrección de deslizamiento para sinergia referida al valor de deslizamiento de la
característica de soldadura
- 30 - + 30 %
3
Zünddauer
Duration of ignition
Duración de ignición
Zeit für Zündenergie
Time for ignition energy
Tiempo para la energía de ignición
0,0 - 10 sek
Zündenergie (ES)
Ignition energy (ES)
Energía de ignición (ES)
Zündenergie im Synergie-Betrieb der Hauptenergie;
Bei Betriebsart Manuell wird dieser Parameterschritt übersprungen
Ignition energy in synergy mode of the main energy;
This parameter step is skipped for manual mode
Energía de ignición en modo sinérgico de la energía principal;
en el modo manual, se salta este paso de parámetros
0 - 200 % de EM (m/min)
Zünd - LBL - korr.
Ignition - arc length-corr.
Ignición - long. arco - corr.
Lichtbogenlängeneinstellung für die Zündenergie (ES)
Arc length setting for the ignition energy (ES)
Ajuste de longitud de arco eléctrico para energía de ignición (ES)
- 30 - + 30 %
4
Up - Slope - Zeit
Up - Slope - Time
Arriba - pendiente - tiempo
Nur im Synergie-Betrieb; wird übersprungen bei Betriebsart Manuell
Only in synergy mode; Skipped for manual mode
Solo en modo sinérgico; se salta en el modo manual
0 - 10,0 sec
5
Hauptenergie (EM)
Main energy (EM)
Energía principal (EM)
Synergie Betriebsart: Drahtgeschwindigkeit (max. und min-Wert aus Schweißkennlinie).
Dynamik: Drosselwirkung
Synergy mode: Wire speed (max. and min. value from welding characteristic).
Dynamics: Throttle effect
Modo sinérgico: velocidad de hilo (valor mín. y máx. de la característica de soldadura).
Dinámica: efecto de estrangulación
0 - max. m/min - 30 - + 30 %
Manuelle Betriebsart: Drahtgeschwindigkeit, Schweißspannung, Drossel
Manual mode: Wire speed, welding voltage, throttle
Modo manual: velocidad del hilo, voltaje de soldadura, estrangulador
0,8 - 24 m/min.
10 - 70 V 0 - 100 %
LBL - korr. 1
Arc length - corr. 1
long. arco - corr. 1
Lichtbogenlängeneinstellung für die Hauptenergie (EM)
Arc length setting for the main energy (EM)
Ajuste de longitud de arco eléctrico para energía principal (ES)
- 30 - + 30 %
Power - Puls
Power - Puls
Energía - pulso
Power Puls ja/nein
Power Puls
yes/no
Pulso de energía sí/no
Ein / Aus
ON / OFF
ON / OFF
- P - Puls Zeit E1
- P - Puls
time
E1
- P - Tiempo de pulso E1
Pulszeit für die Hauptenergie (EM)
Pulse time for the main energy (EM)
Tiempo de pulso para la energía principal (EM)
0,01 - 2,50 sec
- P - Puls Zeit E2
- P - Puls
time
E2
- P - Tiempo de pulso E2
Pulszeit für die zweite Energie
Pulse time for the second energy
Tiempo de pulso para la energía secundaria
0,01 - 2,50 sec
- P - Puls Energie E2
- P - Puls Energy E2
- P - Energía de pulso E2
Energie in Prozent der Hauptenergie (EM)
Energy in percent of main energy (EM)
Energía en porcentaje de la energía principal (EM)
40 - 99 % E1
- P - Puls LBL - korr.
- P -Puls arc length - corr.
- P - pulso long. arco - corr.
Lichtbogenlängeneinstellung für die zweite Energie
Arc length setting for the second energy
Ajuste de longitud de arco eléctrico para energía secundaria
- 30 - + 30 %
