Dimplex LIK 8TE Installation And Operating Instructions Manual Download Page 57

Page: 57 / 60

www.dimplex.de

A-XV

hang

pend

nex

Summary of Contents for LIK 8TE

Page 1: ...p for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 01 FD 9102 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ittechnik DE 4 4 3 Wärmemengenzähler WMZ DE 4 5 Transport DE 5 6 Aufstellung DE 6 6 1 Allgemein DE 6 6 2 Kondensatleitung DE 6 6 3 Schall DE 6 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Luftanschluss DE 6 7 3 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 7 4 Temperaturfühler DE 8 7 5 Elektrischer Anschluss DE 9 8 Inbetriebnahme DE 10 8 1 Allgemein DE 10 8 2 Vorbereitung DE 10 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE...

Page 4: ... siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Energie Versorgungs unternehmen beachtet werden Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fä...

Page 5: ...f ein höheres Tem peraturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmeaus tauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet man dieses Gerät als Luft Wasser Wärmepumpe Die Luft Wasser Wärmepumpe besteht aus den Hauptbau...

Page 6: ...Telefonkabel Sonderzubehör mit Westernsteckern HINWEIS Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden 4 2 Gebäudeleittechnik Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der je weiligen Schnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäu deleitsystems angeschlossen werden Für den genauen An schluss und die Parametrierung der Schnittstell...

Page 7: ...r Richtung gekippt werden Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit Holz rost erfolgen Das Grundgerät bietet einerseits die Transport möglichkeit mit Hubwagen Sackkarre o ä oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte bzw im Rah men geführt werden ACHTUNG Die Wärmepumpe und der Holzrost sind nur durch die Verpackungsfolie verbunden Zur Nutzung der Transportbohrunge...

Page 8: ...icher in den Abwasserkanal geführt wer den Kondensat nicht direkt in Klärbecken und Gruben einleiten Die aggressiven Dämpfe sowie eine nicht frostfrei verlegte Kon densatleitung können die Zerstörung des Verdampfers zur Folge haben 6 3 Schall Um Körperschallübertragungen ins Heizsystem zu vermeiden muss die Wärmepumpe schwingungsgedämpft mit dem Heiz system verbunden werden mitgelieferte Schlaucha...

Page 9: ...en im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen Für Anlagen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss bedingt durch Heizkörper bzw Thermostatventile ist ein Überström ventil eingebaut Dies sichert einen Mindest heizwasserdurchfluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Be...

Page 10: ...angebracht werden dass sämtli che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht verfälscht wird an der Außenwand eines beheizten Wohnraumes und möglichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in geschützter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon montieren nicht in der Nähe von Fenstern Türen Abluftöffnungen Außenleuchten oder Wärmepumpen anbringen zu keiner Jahresz...

Page 11: ...tungsversorgung für die Wärmepumpe ist eine all polige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungs abstand z B EVU Sperrschütz Leistungsschütz sowie ein allpoliger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Auslö sung aller Außenleiter vorzusehen Auslösestrom und Cha rakteristik gemäß Geräteinformation Beim Anschließen ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspei sung sicherzustellen L1 L2 L3 ACHTUNG Rechtsd...

Page 12: ... Heizkreise die auch in Betrieb je nach Nut zung geschlossen sein können so dass der vom Wasserdurch satz ungünstigste Betriebszustand vorliegt Dies sind in der Regel die Heizkreise der Räume auf der Süd und West seite Mindestens ein Heizkreis muss geöffnet bleiben z B Bad Das Überströmventil ist so weit zu öffnen dass sich bei der aktu ellen Wärmequellentemperatur die in der nachstehenden Ta bell...

Page 13: ...eit Raumtempera tur haben Es ist empfehlenswert den Wärmeaustauscher ent gegen der normalen Durchflußrichtung zu spülen Um zu verhindern dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Spülgerät direkt an den Vor und Rücklauf des Verflüssigers der Wärme pumpe anzuschließen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werde...

Page 14: ...e Heizungsumwälzpumpe ist integriert 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe max Stufe Pa 45000 0 3 8 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m h Pa 2500 20 3 9 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R404A 2 0 3 10 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 5 3 11 Leistung Elektroheizstab 2 Wärmeerzeuger kW 2 0 4 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 4 1 ...

Page 15: ...er bezo gene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Liefe rer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns ...

Page 16: ...DE 14 Deutsch 13 ...

Page 17: ...echnology EN 4 4 3 Thermal energy meter WMZ EN 4 5 Transport EN 5 6 Set UP EN 5 6 1 General Information EN 5 6 2 Condensed Water Pipe EN 6 6 3 Sound EN 6 7 Installation EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Air Connection EN 6 7 3 Heating System Connection EN 7 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 9 8 Start UP EN 10 8 1 General Information EN 10 8 2 Preparation EN 10 8 3 Start ...

Page 18: ...uildings The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed When connecting the heating system all applicab...

Page 19: ...of an electrically driven compressor It is then transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device is called an air to water heat pump The air to water heat pump consists of the main c...

Page 20: ...us EIB KNX Ethernet 4 3 Thermal energy meter WMZ 4 3 1 General description The thermal energy meter WMZ 25 32 is used for measuring the quantity of thermal energy supplied It is available as an ac cessory Due to the additional heat exchanger two thermal en ergy meters are required for measuring the quantity of thermal energy Sensors in the flow and return of the heat exchanger pipes and an electro...

Page 21: ...possible in combination with an air duct available as an accessory on the air outlet side The unit must be installed indoors on a level smooth and hori zontal surface The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof seal If this is not the case additional sound insulation measures may be necessary The heat pump must be installed so that maintenance work can...

Page 22: ...wer supply 7 2 Air Connection ATTENTION Do not restrict or block the area around the air intake or outlet The air intake opening of the device is solely designed for direct connection to a wall opening The wall opening can be provided with air duct and sealing collar for this purpose See the illustra tion in the appendix under Installation Dimensions The glass fibre reinforced concrete air ducts o...

Page 23: ...s temperatures above 60 C can be reached The following standard values should therefore be adhered to concerning the filling water and make up water according to VDI 2035 Sheet 1 The integrated expansion vessel has a volume of 24 litres This volume is suitable for buildings with a living space area to be heated of maximum 200 m The volume should be checked by the heating system engineer If necessa...

Page 24: ...fold Mounting as a pipe mounted sensor Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 7 4 4 Hot water distribution system The KPV compact manifold and the dual differential pressureless manifold function as an interface...

Page 25: ... is a clockwise rotating field Operating the compressor in the wrong rotational direction may cause damage to the compressor 2 The three core supply cable for the heat pump manager heating controller N1 is fed into the heat pump The correct control voltage must be ensured according to the type plate The L N PE 230 V 50 Hz supply cable for the heat pump manager must have a constant voltage For this...

Page 26: ...erflow valve should be opened far enough to produce the maximum temperature spread between the heating flow and re turn flow listed in the following table for the current heat source temperature The temperature spread should be measured as close as possible to the heat pump The heating element of mono energy systems should be disconnected during start up At hot water temperatures under 7 C start u...

Page 27: ...low and return flow of the liquifier of the heat pump It is important that the system be thoroughly flushed using appro priate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufa...

Page 28: ...h Pa 2 The heat circulating pump is integrated 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Free pressure heating circulating pump max stage Pa 45000 0 3 8 Air flow rate with an external static pressure differential of m h Pa 2500 20 3 9 Refrigerant total filling weight type kg R404A 2 0 3 10 Lubricant total filling weight type litres Polyolester POE 1 5 3 11 Output of electric heating element second heat generator kW ...

Page 29: ... FR 4 4 3 Calorimètre WMZ FR 4 5 Transport FR 5 6 Emplacement de montage FR 5 6 1 Remarques d ordre général FR 5 6 2 Ecoulement des condensats FR 6 6 3 Bruit FR 6 7 Installation FR 6 7 1 Remarques d ordre général FR 6 7 2 Prise d air FR 6 7 3 Branchement côté installation de chauffage FR 7 7 4 Sonde de température FR 8 7 5 Branchements électriques FR 9 8 Mise en service FR 10 8 1 Remarques d ordre...

Page 30: ...s hôtels pensions et autres lieux résidentiels Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à chaleur toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concernées ont été respectées voir déclaration de conformité CE Les normes VDE EN et CEI correspondantes sont à respecter lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des fournisseurs...

Page 31: ...idit l air par ex traction de chaleur La chaleur ainsi obtenue est transmise au fluide utilisé fluide frigorigène dans l évaporateur A l aide d un compresseur à commande électrique la chaleur ab sorbée est pompée à un niveau de température plus élevé par augmentation de pression puis délivrée via le condenseur échangeur de chaleur à l eau de chauffage Il est fait appel à l énergie électrique pour ...

Page 32: ... réseau suivantes sont possibles pour le gestionnaire de pompes à chaleur Modbus EIB KNX Etherne 4 3 Calorimètre WMZ 4 3 1 Description générale Le calorimètre WMZ 25 32 sert à répertorier la quantité de cha leur dégagée Ce calorimètre est disponible comme accessoire Deux calorimètres sont requis pour la mesure de la quantité de chaleur du fait de la présence d un échangeur thermique Des capteurs s...

Page 33: ...côté évacuation d autres possibilités de mises en place sont réalisables En règle générale l appareil doit être installé à l intérieur sur une surface plane lisse et horizontale Ici le châssis de la pompe à chaleur doit adhérer au sol sur toute sa circonférence afin de ga rantir une isolation acoustique appropriée Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acoustique complémentaires seront é...

Page 34: ...r ATTENTION Les canaux d aspiration et d évacuation d air ne doivent être ni rétrécis ni obturés La bouche d aspiration d air de l appareil est conçue pour un rac cordement direct sur la percée murale La percée murale peut comme représenté en annexe sous cotes de montage être pré parée avec le conduit d air et l embout d étanchéité Les conduits d air en béton léger fibre de verre qui sont propo sé...

Page 35: ...illage maxi 5µm Il n est pas possible d empêcher totalement la formation de cal caire dans les installations de chauffage à eau chaude Sa quan tité est cependant négligeable pour les installations ayant des températures aller inférieures à 60 C Les pompes à chaleur moyenne et haute température peuvent également atteindre des températures supérieures à 60 C Les valeurs indicatives suivantes pour l ...

Page 36: ... emplacement protégé par ex dans la niche d un mur ou sous le balcon ne pas installer à proximité de fenêtres portes ouvertures d aération éclairage extérieur ou pompes à chaleur ne pas exposer aux rayons directs du soleil quelle que soit la saison Câble de sonde longueur max 40 m section de fils min 0 75 mm diamètre extérieur du câble 4 à 8 mm 7 4 3 Montage des sondes d applique Le montage des so...

Page 37: ...l alimentation de puissance de la pompe à chaleur pré voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d écarte ment d ouverture de contact p ex contacteur de blocage de la société d électricité ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique omnipolaire avec déclen chement simultané de tous les conducteurs extérieurs cou rant de déclenchement suivant spécifications techniques Lors...

Page 38: ...différentielle correctement nous vous conseillons de procéder de la manière suivante Fermez tous les circuits de chauffage pouvant l être en phase de fonctionnement selon l utilisation qu il en est faite ceci ayant pour but d obtenir le débit d eau le plus défavorable En règle gé nérale ce sont les circuits de chauffage des locaux donnant sur le côté sud et ouest Au moins un des circuits de chauff...

Page 39: ...ion gagnent le système de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en matière plastique C est pourquoi il faut veiller à ce que l installation reste étanche à la diffusion notamment en ce qui concerne les tuyaux du chauffage au sol ATTENTION Il est recommandé de faire appel à un système approprié de protection contre la corrosion pour éviter les dépôts rouille par ex dans le condens...

Page 40: ...ement devrait quand même survenir celui ci sera affiché sur l écran du gestionnaire de pompe à chaleur Référez vous pour cela à la page des dys fonctionnements et de recherche de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en me sure de remédier vous même au dysfonctionnement veuillez vous adresser au service après vente compétent ATTENTION Les travaux sur la ...

Page 41: ...uffage est intégré 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Pression libre pompe de circulation de chauffage Pa au régime max 45000 0 3 8 Débit d air avec pression diff statique externe m h Pa 2500 20 3 9 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R404A 2 0 3 10 Lubrifiant poids total au remplissage type litres Polyolester POE 1 5 3 11 Puissance cartouche chauffante électr e génér chal kW 2 0 4 Dimension...

Page 42: ...FR 14 Français 12 ...

Page 43: ... Curves Courbes caractéristiques A IV 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques A V 3 1 Steuerung Control Commande A V 3 2 Last Load Charge A VI 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique A VII 3 4 Legende Legend Légende A VIII 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schéma hydraulique A X 4 1 Darstellung Schematic view Représentation A X 4 2 Legende Legend Lé...

Page 44: ...QWpULHXU H WpULHXU 5HIOX FRPPXQ QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJHV LQW H W 5RELQHW GH UHPSOLVVDJH HW GH YLGDJH pSDUW HDX FKDXGH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH LQW H W DVVHU DQVFKO VVH DWHU FRQQHFWLRQV 5DFFRUGHPHQWV HDX RQGHQVDWDEODXI VFKODXFK RQGHQVDWH RXWIORZ KRVH 7X DX HDX GH FRQGHQVDWLRQ XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV G pFRXOHPHQW DLU HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJ VLGH Wp GH FRPPDQGH QQHQJHZLQGH 0 LQWHUQDO WKUHDG ...

Page 45: ...Q DFFHVVRU RQGXLW G DpUDWLRQ GLVSRQLEOH HQ DFFHVVRLUH 8PODXIHQGH EVFKUlJXQJ EDXVHLWV XU EGLFKWXQJ GHU 6WR NDQWH XQG 9HUEHVVHUXQJ GHU XIWI KUXQJ RQWLQXRXV FKDPIHU WR EH SURYLGHG E WKH FXVWRPHU WR VHDO WKH ERUGHU DQG WR IDFLOLWDWH DLU FLUFXODWLRQ KDQIUHLQ SpULSKpULTXH j IRXUQLU SDU OH FOLHQW DVVXUDQW O pWDQFKpLWp GX ERUG HW DPpOLRUDQW OD FRQGXLWH GH O DLU HL LQVDW HLQHV lPPVWUHLIHQV XQWHU GHU lUPHSX...

Page 46: ...DWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQGLWLRQV ...

Page 47: ...romlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande 9 9 1 95 9 WHUP 9 1 1 G 5 3 3 G 1 5 0 7 1 12 12 12 5 7 5 7 1 12 12 12 12 1 12 12 12 12 1 12 1 12 1 7 7 7 DDDD EEEE FFFF GGG HHH IIII JJJ 1 1 1 3 1 1 3 3 1 0 3 1 3 9 7 67 75 ...

Page 48: ...A VI Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge 3 a 0 7 7 7 1 0 7 7 8 7 9 7 5 6 G 1 0 8 9 a 0 3 9 ...

Page 49: ...rcuit Diagram Schéma électrique 9 9 1 95 9 WHUP 9 1 1 G 5 3 3 G 1 5 G G 5 5 7 7 0 7 1 5 G G 5 0 1 7 7 12 12 12 5 7 5 7 1 12 12 12 12 1 12 12 12 12 1 12 1 12 1 7 7 7 DDDD EEEE FFFF GGG HHH IIII JJJ 1 0 1 1 3 0 0 0 1 1 3 3 1 0 0 3 1 3 3 9 1 3 1 3 9 9 ILHOG FDUG 1 1 7 67 75 ...

Page 50: ...nputs Entrées numériques J9 frei free libre J10 Bedienfeld Operating panel Panneau de commande J11 frei free libre J12 J18 230 VAC Ausgänge für die Ansteuerung der Sys temkomponenten 230 VAC outputs for the control of system compo nents Sorties 230 VAC pour la commande des compo sants du système J24 Spannungsversorgung für Komponenten Spannungsversorgung für Komponenten Spannungsversorgung für Kom...

Page 51: ...mposants à fournir par le client ____ werkseitig verdrahtet wired ready for use câblé en usine bauseits nach Bedarf anzuschließen to be connected by the customer as required à raccorder par le client si besoin ACHTUNG An den Steckklemmen J1 bis J7 J9 bis J11 J24 und der Klemmleiste X3 liegt Kleinspannung an Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung angelegt werden ATTENTION Plug in terminals ...

Page 52: ...A X Anhang Appendix Annexes 4 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schéma hydraulique 4 1 Darstellung Schematic view Représentation 1 5 7 1 1 1 5 7 1 1 0 7 7 5 0 1 6 ...

Page 53: ...u de raccord flexible Durchflussschalter Flow rate switch Commutateur de débit Luft Wasser Wärmepumpe Air to water heat pump Pompe à chaleur air eau Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur Pufferspeicher Buffer tank Ballon tampon Wärmepumpenmanager heat pump manager Régulateur de pompe à chaleur Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude E9 Flanschheizun...

Page 54: ...ype s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliquées...

Page 55: ...www dimplex de A XIII Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 56: ...A XIV Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 57: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 58: ...A XVI Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 59: ...www dimplex de A XVII Anhang Appendix Annexes 5 ...

Page 60: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LIK 8TE

Reviews:

Related manuals for LIK 8TE

Brands by name

Popular brands

Dimplex LIK 8TE, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LIK 8TE

Reviews:

Related manuals for LIK 8TE

Brands by name

Popular brands