I
Istruzioni per
líinstallazione ed il
funzionamento dei
ventilatori per
bagno
DXL100,
DXL100T,
DXL100H
SI PREGA DI
CONSERVARE IL
PRESENTE OPUSCOLO
ASSIEME
ALL’ESTRATTORE POICHÉ
CONTIENE INFORMAZIONI
UTILI PER L’UTENTE.
Installazione dell’estrattore
Questo apparecchio deve essere collegato ad un
cablaggio di alimentazione fisso.
Controllare che i requisiti elettrici riportati sulla
targhetta dell’apparecchio corrispondano alle
caratteristiche dell’alimentazione di rete.
QUESTO APPARECCHIO È MUNITO DI DOPPIO
ISOLAMENTO E NON RICHIEDE MESSA A TERRA.
Tutte le procedure di installazione devono essere
supervisionate da un elettricista qualificato.
Installazione e cablaggio devono essere conformi
alle norme IEE vigenti (per il Regno Unito), alle
norme locali e a tutte le altre norme in materia
(negli altri paesi).
Questo apparecchio non deve essere
usato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte (inclusi bambini
e infermi), o che non hanno esperienza e
conoscenza di ciò, a meno che non
abbiano ricevuto adeguate istruzioni o
supervisione sull’uso dell’apparecchio, per
motivi di sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per evitare che non
giochino con l’apparecchio.
Occorrente per l’installazione
•
Un mezzo d
i
d
i
sconness
i
one
i
n tutt
i
i
pol
i
deve
essere
i
ncorpor
a
to nel c
a
bl
a
gg
i
o f
i
sso
i
n conform
i
tà
con le regole d
i
c
a
bl
a
gg
i
o.
•
Se si usa una cassetta di contenimento in
metallo per l’interruttore, attenersi alle norme
relative alla messa a terra.
•
C
a
vo
a
2 pol
i
d
i
t
a
r
a
tur
a
a
degu
a
t
a
(DXL100)
•
C
a
vo
a
3 pol
i
d
i
t
a
r
a
tur
a
a
degu
a
t
a
(DXL100T e
•
Un c
a
cc
ia
v
i
te d
a
elettr
i
c
i
st
a
con l
a
m
a
d
a
3mm
e c
a
cc
ia
v
i
t
i
t
i
po Poz
i
dr
i
v N
o
1 e 2.
•
Un
i
nterruttore d
i
a
ccens
i
one/spegn
i
mento per
mont
a
gg
i
o
a
p
a
rete o
a
soff
i
to provv
i
sto d
i
sp
ia
i
ntegr
a
le (DXL100 e DXL100T)
•
Per prevenire possibili rischi causati
dall’ingresso di acqua, si raccomanda di
montare un dispositivo di raccolta della
condensa
XCT100) quanto più vicino
possibile all’estrattore in tutti i punti in cui i tubi
Descrizione
vengono installati più in alto rispetto
all’estrattore.
I vent
i
l
a
tor
i
Xpel
ai
r sono provv
i
st
i
d
i
:
Ulteriore occorrente per il montaggio a muro
•
un k
i
t d
i
mont
a
gg
i
o un
i
vers
a
le per mont
a
gg
i
o
a
f
i
nestr
a
/ p
a
rete / p
a
nnello / pozzo d
i
vent
i
l
a
z
i
one /
•
Un tr
a
p
a
no per mur
a
tur
a
, m
a
rtello e sc
a
lpello (o un
soff
i
tto
a
ll
a
rg
a
tore d
i
for
i
se d
i
spon
i
b
i
le).
•
un
a
sol
a
veloc
i
tà d
i
estr
a
z
i
one.
•
M
a
lt
a
per r
i
emp
i
re
i
l foro, se necess
a
r
i
o.
DXL100
Ulteriore occorrente per il montaggio a finestra
•
Az
i
on
a
mento med
ia
nte
i
nterruttore d
i
a
ccens
i
one/spegn
i
mento (non forn
i
to).
DXL100T
•
Az
i
on
a
mento
a
utom
a
t
i
co med
ia
nte t
i
mer
i
ntegr
a
le
con un r
i
t
a
rdo progr
a
mm
a
to d
i
30 m
i
nut
i
m
a
x.
DXL100H
•
Vetro d
i
spessore compreso tr
a
3mm e 6 mm
(prefer
i
b
i
lmente 4 mm).
•
Non
i
nst
a
ll
a
re
i
n vetr
i
d
i
3 mm d
i
spessore se l’
a
re
a
è super
i
ore
a
0,2 m
2
.
•
Per l’installazione in finestre con doppi vetri è
necessario procurarsi una lastra di vetro
appositamente prodotta dalla vetreria ed utilizzare
•
Az
i
on
a
mento
a
utom
a
t
i
co med
ia
nte sensore d
i
um
i
d
i
tà o m
a
nu
a
le med
ia
nte cord
i
no
i
ntegr
a
le
(dur
a
nte
i
l funz
i
on
a
mento nell
a
mod
a
l
i
tà m
a
nu
a
le l
a
sp
ia
dell’estr
a
ttore è
a
cces
a
).
un kit di montaggio speciale Rif. Cat.:
DXDG.
•
Per l’installazione in finestre a battenti è necessario
montare l’estrattore alla finestra superiore e
bloccare il battente in posizione di chiusura
installando appositi fermi sotto al piano di
montaggio dell’estrattore per evitare che possa
essere danneggiato sollevando il battente.
•
In c
a
so d
i
i
nst
a
ll
a
z
i
one
i
n p
a
nnell
i
d
i
spessore
compreso tr
a
9 mm e 46 mm è necess
a
r
i
o
procur
a
rs
i
un k
i
t d
i
mont
a
gg
i
o spec
ia
le R
i
f.
C
a
t.: DXDG. Non mont
a
re quest
i
estr
a
ttor
i
i
n
p
a
nnell
i
d
i
spessore super
i
ore
a
46 mm.
Ulteriore occorrente per il montaggio a soffitto
Quest
a
opz
i
one d
i
mont
a
gg
i
o r
i
ch
i
ede l’
i
mp
i
ego d
i
a
ppos
i
t
i
a
ccessor
i
.
Verschl
i
eßen des Lochs (
i
nsofern
erforderl
i
ch)
Bei Fenstermontage des Lüfters:
•
E
i
ne Fenstersche
i
be, zw
i
schen 3 mm und 6
mm d
i
ck (4 mm
i
m Ide
a
lf
a
ll).
•
Lüfter n
i
cht
i
n 3 mm d
i
cke Fenstersche
i
ben
e
i
nb
a
uen, wenn d
i
e Fläche der Sche
i
be
größer
a
ls 0,2 Qu
a
dr
a
tmeter
i
st.
•
Bei Einbau in eine Thermoscheibe ist beim
Glashersteller eine Spezialscheibe zu
bestellen. Außerdem ist der
Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG)
erforderlich.
•
Bei Einbau in Fallfenster ist der Lüfter in
das obere Fenster einzubauen. Hierzu
oberes Fenster in der geschlossenen
Stellung sichern und Anschläge direkt
unterhalb des Lüfters anbringen, damit
dieser beim Hochschieben des unteren
Fensters nicht beschädigt wird.
•
Be
i
E
i
nb
a
u
i
n e
i
ne zw
i
schen 9 mm und 46
mm d
i
cke Gl
a
ssche
i
be
i
st der
Spez
ia
ls
a
tz (K
a
t
a
log-Bestellnummer DXDG)
erforderl
i
ch. Lüfter n
i
cht
i
n Gl
a
ssche
i
ben
e
i
nb
a
uen, d
i
e über 46 mm st
a
rk s
i
nd.
Bei Deckenmontage des Lüfters:
H
i
erzu s
i
nd d
i
e entsprechenden Zus
a
tzgeräte
zum End
a
nschluss erforderl
i
ch.
Auswahl des Einbauortes für den Lüfter
•
Lüfter so hoch w
i
e mögl
i
ch
a
nbr
i
ngen.
•
Der Abst
a
nd von den K
a
nten der
E
i
nb
a
ufläche zum M
i
ttelpunkt der Bohrung
muss m
i
ndestens 110 mm betr
a
gen.
•
So we
i
t w
i
e mögl
i
ch entfernt und gegenüber
der H
a
uptquelle des Luft
a
ust
a
usches, um
e
i
nen Luftstrom durch den R
a
um zu
gewährle
i
sten (z. B. gegenüber dem
Innene
i
ng
a
ng).
•
In der Nähe von D
a
mpf- oder
Geruchsquellen.
•
Nicht dort, wo die Umgebungs-
temperaturen 50˚C überschreiten
können.
•
Bei Einbau in einer Küche darf der Lüfter
nicht unmittelbar über einem Herd oder
einem in Augenhöhe angebrachten Grill
installiert werden.
•
Bei Installation in einem Raum, der einen
Ölbrenner mit unausgeglichenem
Flammrohr enthält, hat der Installateur
zu gewährleisten, dass ausreichend
Austauschluft vorhanden ist, um zu
verhindern, dass während des
maximalen Absaugbetriebs des Lüfters
Dämpfe in das Flammrohr gesogen
werden.
Siehe entsprechende Bauvorschriften.
•
Abluft darf nicht in ein Flammrohr
austreten, das zum Absaugen von
Abgasen anderer Geräte dient, die mit
anderen Energiearten als Elektrizität
betrieben werden. Hinsichtlich des
Abförderns von Abluft und der
Strömungsgeschwindigkeiten beim
Ansaugen sind die geltenden
Vorschriften aller entsprechenden
Behörden einzuhalten.
•
Vor dem Einsatz des Lüfters in
möglicherweise chemisch ätzenden
Atmosphären muss unsere technische
Kundendienstabteilung konsultiert
werden. (Ausland: Bitte an den
zuständigen Regionalvertreter
wenden.)
Installation des Trennschalters und der Kabel
1. Prüfen, dass die an der Rückseite des
Gerätes angegebene Nennspannung mit
derjenigen der Spannungsversorgung
übereinstimmt.
2. Prüfen, dass an der Stelle, an der die
Installation des Schalters beabsichtigt
ist, keine Elektrokabel, Gas- oder
Wasserleitungen o.ä. verlaufen (in der
Wand oder oberhalb der Decke).
Im Zweifelsfall fachmännischen Rat
einholen.
3. Spannungsversorgung trennen.
4. K
a
bel vom Trennsch
a
lter zu der Stelle
verlegen,
a
n der d
i
e Inst
a
ll
a
t
i
on des Lüfters
vorgesehen
i
st (ggf. über den E
i
n-
/Aussch
a
lter).
5. K
a
bel vom Trennsch
a
lter zum
Anschlusspunkt
a
n d
a
s Stromnetz verlegen.
6. Trennsch
a
lter und ggf. E
i
n-/Aussch
a
lter
i
nst
a
ll
i
eren.
7. Alle erforderl
i
chen Anschlüsse
a
m
Trennsch
a
lter und ggf.
a
m E
i
n-/Aussch
a
lter
herstellen.
Hinweis: Die Stelle, an der der Ein-
/Ausschalter angebracht wird, muss so
ausgewählt werden, dass er von badenden
oder duschenden Personen nicht berührt
werden kann.
WARNUNG: ZU DIESEM ZEITPUNKT NOCH
KEINEN ANSCHLUSS AN DER
SPANNUNGSVERSORGUNG HERSTELLEN!
