DeWalt DXPW004E Original Instructions Manual Download

Page: 29 / 296

БЪЛГАРСКИ

0 „Изключено“ положение
I „Включено“ положение

Гарантирано ниво на звукова мощност

Забранителен знак – уведомява потребителите, че местните разпоредби може да

забраняват свързването на изделието със системата за снабдяване с питейна вода.

Знак за опасност – предупреждава потребителите да не насочват водната

струя към хора, животни, електроапаратура или самото изделие.

Това изделие има II изолационен клас. Това означава, че има усилена или

двойна изолация (само ако символът фигурира на уреда).

Това изделие има I изолационен клас. Това означава, че има защитен заземяващ

проводник (само ако символът фигурира на уреда).

Изделието е в съответствие с приложимите европейски директиви.

Символ E1 – означава, че уредът не трябва да се изхвърля като битов

отпадък; той може да се предаде на представителя при закупуването на нов уред.

Електрическите и електронните части на уреда не трябва да се използват повторно

по нерегламентиран начин, тъй като съдържат опасни за здравето вещества.

Носете антифони.

Носете защитна маска.

Носете предпазни средства за дихателните пътища.

Носете защитни ръкавици.

Носете защитни обувки.

Носете защитно облекло.

BG - 2

Summary of Contents for DXPW004E

Page 1: ... plautuvas Originalių instrukcijų vertimas Augstspiediena mazgātājs Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums Hogedrukreiniger Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Høytrykksvasker Oversettelse av den originale bruksanvisningen Myjka ciśnieniowa Tłumaczenie oryginału instrukcji Lavadora a alta pressão Tradução das instruções originais Aparat de spălat cu înaltă presiune Traducerea instrucţiunilor...

Page 2: ...audoti įrenginį atidžiai perskaitykite šias instrukcijas Išsaugokite šias instrukcijas kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti Jei kyla problemų arba sunkumų kreipkitės į klientų pagalbos liniją www dewalt eu Puslapiai 142 151 LV Pirms lietošanas lūdzu rūpīgi izlasiet šo pamācību Lūdzu saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai Ja rodas kādas problēmas vai grūtības lūdzu sazinieties ar klie...

Page 3: ...3 1 A1 A2 A3 A4 C1 B5 E2 E1 DXPW004E DXPW005E DXPW004E DXPW005E DXPW004E DXPW006E DXPW005E DXPW006E DXPW007E D E B3 B3 B7 B7 B4 B4 H DXPW007E G G DXPW006E DXPW007E D C3 C9 L E C10 B2 B2 C13 C13 C16 ...

Page 4: ...4 2 1 2 3 8 3 4 5 2 5 Nm Max B4 B3 B2 C3 C10 B7 C9 Ø13 B5 B5 B5 DXPW004E DXPW005E DXPW006E DXPW007E C3 B3 B3 ...

Page 5: ...ar 0 max G C16 DXPW004E DXPW006E DXPW005E DXPW004E DXPW006E DXPW005E DXPW007E E DXPW007E DXPW004E DXPW005E DXPW004E DXPW005E DXPW004E DXPW005E DXPW006E DXPW007E DXPW006E DXPW007E D I D I DXPW006E DXPW007E I I E E H H C13 B3 B3 ...

Page 6: ...6 5 Volt 230 1 3 x 1 5 mm2 3 x 2 5 mm2 400 3 4 x 1 5 mm2 4 x 2 5 mm2 1 25 m 25 50 m I M C1 DXPW004E DXPW006E DXPW005E DXPW007E C9 L C1 E E ...

Page 7: ...ls and signs affixed to the appliance are always present and legible otherwise fit replacements in the original positions Warning Caution Hazard Please read these instructions carefully before use E2 symbol if symbol appears in manual Indicates that the appliance is intended for professional use i e for experienced people familiar with the relative technical regulatoryandlegislativefactorsandcapab...

Page 8: ...pliance This product is rated in insulation class I This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if symbol appears on appliance The product complies with the relevant European directives E1 symbol Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance The appliance s electrical and electro...

Page 9: ...ppliance outdoors when it is raining 3 1 10 Warning DO NOT allow children incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance 3 1 11 Warning DO NOT touch the plug and or socket with wet hands 3 1 12 Warning DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer one of its aut...

Page 10: ...ut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the appliance may cause network noise 3 2 4 Warning Use of a residual current breaker RCB will provide additional protection for the operator 30 mA 3 2 5 Warning Models supplied without plug must be installed by qualified staff 3 2 6 War...

Page 11: ...ffect the appliance s safety 3 2 19 Warning Donotallowthedetergenttocomeintocontactwiththeskin andthe eyes in particular In case of contact with eyes rinse with plenty of water and seek medical advice at once 3 2 20 Warning Highpressurehoses fittingsandjointsareimportantfortheappliance s safety Use only hoses fittings and joints recommended by the manufacturer 3 2 21 Warning To ensure the applianc...

Page 12: ...hermostat valve D1 where fitted If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged until the correct temperature is restored Safety catch D prevents accidental spraying of water Overload cutout stops the appliance in case of overload 6 INSTALLATION FIG 2 ...

Page 13: ...all the water has come out of the appliance 3 Switch the appliance off OFF 0 4 Remove the plug from the socket 5 Drainandwashoutthedetergenttankattheendoftheworkingses sion To wash out the tank use clean water instead of the detergent 6 Engage the gun safety catch D 8 6 Refilling and using detergent The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7 3 ...

Page 14: ...supply is present Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the tool M unjam the motor through the hole at the rear of the appliance in models with this feature fig 5 Water leakages Seals worn Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre Safety valve tripped and discharging Contact an Authorised S...

Page 15: ...se failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual repair by unauthorised staff or centres use of non genuine parts or accessories damage caused by transport by dirt or foreign bodies accidents storage or warehousing problems Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover For assistance page 285 EC Declaration of Conformity We Annovi Reverberi S p A declar...

Page 16: ...atmaximumpressure N 24 30 40 10 40 70 44 90 Pumpoiltype kg 0 26SAE15W40 0 26SAE15W40 0 35SAE15W40 0 35SAE15W40 Protectionclass I I I I Motorinsulation Class F F F F Motorprotection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Voltage V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maximumpermittedelectricalsystemimpedance Ω SoundpressurelevelLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 SoundpowerlevelLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 9...

Page 17: ...portuni per la macchina acquistata Verificarechesimbolietargheapplicatisullamacchinasianosempreintegri e leggibili in caso contrario sostituirli applicandoli nella posizione originale Attenzione Pericolo Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso Icona E2 se il simbolo è presente in fig 1 Indica che la macchina è destinata all uso professionale cioè alle persone che hanno esperienza con...

Page 18: ...nte sulla macchina Questo prodotto è di classe di isolamento I Ciò significa che è equipaggiato di un conduttorediprotezionedimessaaterra soloseilsimboloèpresentesullamacchina Questo prodotto è conforme con le direttive Europee applicabili in materia Icona E1 Indica l obbligo di non smaltire la macchina come rifiuto urbano può esserericonsegnataaldistributoreall attodell acquistodiunamacchinanuova...

Page 19: ...ezione 3 1 8 Attenzione NON dirigere il getto contro la propria persona o altri per pulire abiti o calzature 3 1 9 Attenzione NON utilizzare la macchina all aperto in caso di pioggia 3 1 10 Attenzione La macchina NON può essere azionata da bambini da incapaci e da coloro che non abbiano letto e compreso le istruzioni 3 1 11 Attenzione NON toccare la spina e o la presa con le mani bagnate 3 1 12 At...

Page 20: ...era il costruttore da responsabilità civili e penali 3 2 AVVERTENZE DA FARE 3 2 1 Attenzione Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto dell acqua 3 2 2 Attenzione Il collegamento elettrico dovrà essere eseguito da un elettricista qualificato in conformità alla norma IEC 60364 1 Si raccomanda di prevedere un interruttore differenziale che interrompa l alimentazio...

Page 21: ... DEVE essere effettuata da personale qualificato 3 2 14 Attenzione SCARICARElapressioneresiduaprimadistaccareiltubodallamacchina 3 2 15 Attenzione CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato delle parti componenti la macchina guardare se ci sono parti rotte od usurate 3 2 16 Attenzione UTILIZZARE solo detergenti compatibili coi materiali di rivestim...

Page 22: ...doneo per l uso all aperto e accertarsicheilcollegamentorestiasciuttoedistantedalterreno Siraccomanda di utilizzare a tale scopo un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm di distanza dal terreno 3 2 23 Attenzione Spegnere la macchina e scollegarla dalla sorgente di alimentazione primadieffettuareoperazionidimontaggio pulizia regolazione manutenzione stoccaggio e trasporto 3 2 24 Attenzi...

Page 23: ...i apre e l acqua ricircola dall aspirazione della pompa oppure si scarica a terra Valvola termostatica D1 dove prevista Se la temperatura dell acqua supera la temperatura prevista dal costruttore la valvola termostatica scarica l acqua calda e aspira una quantità di acqua fredda pari all acqua scaricata fino al ripri stino della temperatura corretta Sicura D evita il getto d acqua accidentale Prot...

Page 24: ...interno delle tubazioni 3 Mettere il dispositivo di avviamento in pos ON I 8 5 Messa fuori servizio 1 Chiudere il rubinetto dell acqua 2 Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di tutta l acqua dalla macchina 3 Spegnere la macchina OFF 0 4 Estrarre la spina dalla presa 5 Svuotare e lavare il serbatoio detergente a fine lavoro Per il lavag gio del serbatoio utilizzare acq...

Page 25: ...ca autorizzato Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore sbloccare il motore con l utensile M per i modelli che lo prevedono fig 5 Perdite d acqua Guarnizioni di tenuta usurate Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Intervento valvola di sicurezza a scarico libero Consultare un Centro di Assistenza autorizzato Rumorosità Temperatura acqua troppo elevat...

Page 26: ...o per uso domestico mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell apposito libretto riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati impiego di ricambi o accessori non originali danni causati dal trasporto da oggetti o sostanze estranee sinistro problemi di immagazzinaggio o stoccaggio Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d acquisto Per assistenza pagin...

Page 27: ...orzarepulsivadellapistolaallapressionemassima N 24 30 40 10 40 70 44 90 Tipooliopompa kg ClasseProtezione I I I I IsolamentoMotore Classe F F F F ProtezioneMotore IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tensione V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Massimaimpedenzadireteconsentita Ω LivellodipressionesonoraLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 LivellodipotenzasonoraLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vi...

Page 28: ...ат отношение към закупения модел Проверете дали поставените на уреда символи и знаци са винаги налицеичетливи впротивенслучайгисменетесновитакиванапървоначалнитеместа Предупреждение Внимание Опасност Прочетете внимателно тези указания преди употреба Символ E2 ако символът фигурира в ръководството означава че уредът е предназначензапрофесионалнаупотреба т е заопитнипотребители запознати със съответ...

Page 29: ...амо ако символът фигурира на уреда ТоваизделиеимаIизолационенклас Товаозначава чеимазащитензаземяващ проводник само ако символът фигурира на уреда Изделието е в съответствие с приложимите европейски директиви Символ E1 означава че уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък той може да се предаде на представителя при закупуването на нов уред Електрическитеиелектроннитечастинауреданетрябвада...

Page 30: ...обувки 3 1 9 Предупреждение НЕ използвайте уреда на открито когато вали 3 1 10 Предупреждение НЕ позволявайте деца некомпетентни лица или такива които не са прочели и разбрали указанията да използват уреда 3 1 11 Предупреждение НЕ докосвайте щепсела и или контакта с мокри ръце 3 1 12 Предупреждение НЕ използвайте уреда ако електрическият кабел е повреден Ако електрическият кабел е повреден той тря...

Page 31: ...одната струя 3 2 2 Предупреждение Свързването с електрозахранването трябва да се изпълни от правоспособен електротехник и да съответства на IEC 60364 1 Трябва да се монтира дефектнотоковазащита коятоизключвазахранването акотокътнаутечкакъмземята превиши 30 mA за 30 ms или защитен прекъсвач за късо съединение към земята 3 2 3 Предупреждение ПО ВРЕМЕ НА пуск уредът може да предизвика шум по мрежата ...

Page 32: ... 3 2 18 Предупреждение Този уред е предназначен за използване с почистващия препарат доставен или препоръчан от производителя Използването на други почистващи препарати или химикали може да наруши безопасността на уреда 3 2 19 Предупреждение Не позволявайте почистващият препарат да попадне върху кожата и особеновърхуочите Акопопадневърхуочите изплакнетеобилносводаинезабавно потърсете медицинска по...

Page 33: ...столетабъдепуснат вентилътсеотваряи водата рециркулира през входа на помпата или се излива на земята Вентил на термостата D1 където има Ако температурата на водата превиши температурата установена от производителя вентилът на термостата изпуска горещата вода и поема количество студена вода равно на количеството на изпусна тата вода докато подходящата температура се възстанови Осигурител D предотвр...

Page 34: ...допровода 2 Изпуснете остатъчното налягане от пистолета докато цялата вода изтече от уреда 3 Изключете уреда OFF 0 4 Извадете щепсела от контакта 5 Източвайте и измивайте резервоара за почистващия препарат в края на работната смяна За да измиете резервоара използвайте чиста вода а не препарата 6 Поставете осигурителя на пистолета D 8 6 Зареждане и използване на почистващ препарат Почистващиятпрепа...

Page 35: ...изкия упълномощен сервизен център Уредът не е бил използван продължително време С помощта на инструмента M разблокирайте двигателя през отво ра отзад на уреда при моделите които имат такава функция фиг 5 Течове на вода Износени уплътнения Поръчайте смяна на уплътненията в най близкия упълномощен сервизен център Защитният вентил се е задействал и изпуска Обърнете се към упълномощен сервизен център ...

Page 36: ...еда за миене на гуми може да повреди гумата и може да бъде опасно 12 2 Никога не насочвайте струята с високо налягане директно към гумата 12 3 Винаги използвайте уреда на най ниската настройка за налягането когато почиствате в близост до джанти и гуми 12 4 Никога не използвайте удължителната тръба Турбо за миене на автомобилни части 12 5 За повече информация вижте раздел 8 7 Препоръчителна процеду...

Page 37: ...истолетапримаксималноналягане Н 24 30 40 10 40 70 44 90 Тип на маслото за помпата кг Клас на защита I I I I Изолация на двигателя Клас F F F F Защита на двигателя IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Напрежение В Гц 230 501 400 503 400 503 400 503 Максималнодопустимимпеданснаелектрическатасистема Ω НивоназвуковоналяганеLPA EN60704 1 K 2 5дБ A дБ A 82 1 82 5 82 5 83 НивоназвуковамощностLWA EN60704 1 K 2 5дБ A дБ A ...

Page 38: ... zda jsou symboly a nápisy uvedené na přístroji kompletní a čitelné V opačném případě umístěte na jejich místo náhradní symboly a nápisy Varování Upozornění Nebezpečí Před použitím si pozorně přečtěte tento návod SymbolE2 pokudjetentosymboluvedenvnávodu označuje žejepřístrojurčen pro odborné použití tj pro zkušené pracovníky kteří jsou obeznámeni s příslušnými technickými regulačními a legislativn...

Page 39: ...ístěn na přístroji Tento produkt se řadí do I třídy ochrany To znamená že je vybaven uzemňovací svorkou pouze pokud je tento symbol umístěn na přístroji Výrobek splňuje příslušné evropské směrnice Symbol E1 označuje že přístroj nelze zlikvidovat jako komunální odpad ale může být při koupi nového přístroje předán prodejci Elektrické a elektronické díly přístroje nesmí být znovu používány pro jiné ú...

Page 40: ...Varování PřístrojNEPOUŽÍVEJTE venku v dešti 3 1 10 Varování NEDOVOLTE aby přístroj používaly děti neoprávněné osoby nebo osoby které si nepřečetly a nepochopily pokyny k jeho používání 3 1 11 Varování Mokrýma rukama se NEDOTÝKEJTE zástrčky a nebo zásuvky 3 1 12 Varování PřístrojNEPOUŽÍVEJTE pokud má poškozený elektrický kabel Pokud je elektrický kabel poškozen musí být vyměněn výrobcem nebo autori...

Page 41: ...který přívod přeruší pokud svodový proud překročí 30 mA na dobu 30 ms nebo ochranný uzemňovací obvod 3 2 3 Varování Zařízení může BĚHEM spouštění způsobit poruchu sítě 3 2 4 Varování Použití bezpečnostního jističe RCB zajistí zvýšenou ochranu operátora 30 mA 3 2 5 Varování Modely dodávané bez zátky musí instalovat kvalifikovaní pracovníci 3 2 6 Varování Používejte pouze schválený prodlužovací kabe...

Page 42: ...9 Varování Nedovolte aby se čisticí prostředek dostal do kontaktu s pokožkou a obzvláště očima Pokud by došlo k vniknutí čisticího prostředku do očí vypláchněte je větším množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc 3 2 20 Varování Vysokotlaké hadice spojovací díly a spojky mají zásadní význam pro bezpečnost přístroje Používejte pouze hadice spojovací díly a spojky doporučené výrobcem 3 2 21 ...

Page 43: ...te západku pistole ventil se otevře a voda se vrací do sání čerpadla nebo je vypuštěna z přístroje Termostatický ventil D1 je li namontován Pokud teplota vody překročí teplotu nastavenou výrobcem termostatický ventil bude vypouštět horkou vodu a napouštět takový objem studené vody který se rovná objemu vypuštěné vody dokud není dosaženo správné teploty Bezpečnostní pojistka D zabraňuje nechtěnému ...

Page 44: ...5 Poukončeníprácevypusťtečisticíprostředekznádržeavypláchněte ji Nádrž vyplachujte čistou vodou nikoli čisticím prostředkem 6 Zasuňte bezpečnostní pojistku pistole D 8 6 Doplňování a používání čisticího prostředku Čisticí prostředek musí být aplikován pomocí příslušenství a postupem popsaným v bodě 7 3 Pokud použijete vysokotlakou hadici která je delší než hadice dodaná spolu s přístrojem nebo pou...

Page 45: ...adku proudu Problémy s přístrojem se systémemTSS Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Přístroj nebyl dlouhou dobu používán Pomocí nástroje M odblokujte motor skrz otvor v zadní části přístroje u modelů s tímto prvkem obr 5 Uniká voda Opotřebované těsnění Nechte těsnění vyměnit v nejbližším autorizovaném servisu Pojistný ventil je aktivován a vypouští vodu Obraťte se na autorizovaný servis P...

Page 46: ... může dojít k jejich poškození které může být nebezpečné 12 2 V žádném případě nesměrujte vysokotlaký paprsek rovně na pneumatiku 12 3 Při čištění v blízkosti kol a pneumatik vždy nastavte na přístroji nejnižší tlak 12 4 Při čištění jakýchkoli částí vozidla nepoužívejte pracovní nástavec Turbo 12 5 Další informace naleznete v části 8 7 Doporučený postup čištění Záruka CS 9 ES Prohlášení o shodě My...

Page 47: ...epřimaximálnímtlaku N 24 30 40 10 40 70 44 90 Typčerpadlovéhooleje kg Třídaochrany I I I I Izolacemotoru Třída F F F F Ochranamotoru IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Napětí V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maximálnípovolenáimpedanceelektrickéhosystému Ω HladinaakustickéhotlakuLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 HladinaakustickéhovýkonuLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibracespotřebiče K ...

Page 48: ...llér atsymbolerneogskiltenepåmaskinenaltiderintakteog læselige I modsat fald skal de udskiftes og de nye skilte skal monteres på samme sted Advarsel fare Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug Ikon E2 hvis symbolet findes i fig 1 Maskinen er beregnet til professionel brug dvs den skal betjenes af personer som har erfaring teknisk og lovgivningsmæssigt kendskabsamteristandtilatudføredennødv...

Page 49: ...ering kun hvis dette symbol findes på maskinen DetteprodukteriisoleringsklasseI Detteindebærer atmaskinenerudstyretmed en jordfejlsleder kun hvis dette symbol findes på maskine Dette produkt opfylder kravene i de gældende EU direktiver på området Ikon E1 Højtryksrenseren må ikke bortskaffes som almindeligt affald Maskinenkanindleverestilforhandlereniforbindelsemedkøbafennyhøjtryksrenser Maskinens ...

Page 50: ...ng eller fodtøj 3 1 9 Advarsel Benyt IKKE maskinen udendørs i regnvejr 3 1 10 Advarsel Maskinen må IKKE betjenes af børn handicappede og personer som ikke har læst og forstået disse oplysninger 3 1 11 Advarsel Berør IKKE stikket og eller stikkontakten med våde hænder 3 1 12 Advarsel Benyt IKKE maskine hvis ledningen er beskadiget Hvis ledningen er beskadiget skaldenudskiftesafproducenten afetautor...

Page 51: ...lstrømmen overskrider 30 mA i 30 ms eller en kontrolanordning i jordkredsløbet 3 2 3 Advarsel Maskinen kan skabe spændingsforstyrrelser I FORBINDELSE MED start 3 2 4 Advarsel Jordfejlsafbryderens funktion udgør en supplerende beskyttelse for personalet 30 mA 3 2 5 Advarsel Påmodellerudenstikskalinstallationenudføresafkvalificeretpersonale 3 2 6 Advarsel Brug kun autoriserede forlængerledninger med...

Page 52: ...skinens sikkerhed 3 2 19 Advarsel Undgå at rengøringsmidlet kommer i kontakt med huden specielt øjnene Skyl med rent vand og søg straks læge hvis rengøringsmidlet kommer i øjnene 3 2 20 Advarsel Højtryksslangerne koblingerne og samlingerne har en vigtig sikkerhedsmæssigbetydningformaskinen Benytudelukkendedehøjtryksslanger koblinger og samlinger som anbefales af producenten 3 2 21 Advarsel Benyt u...

Page 53: ...ventil Når pistolen lukkes åbnes ventilen og vandet recirkuleres gen nem pumpeindløbet eller løber ud på jorden Termostatventil D1 hvis monteret Hvis vandtemperaturen overskrider den temperatur som er fast sat af producenten bortleder termostatventilen det varme vand og indsuger en tilsvarende mængde koldt vand for at genetablere den korrekte temperatur Sikkerhedsgreb D Hindrer utilsigtet tænding ...

Page 54: ... ud af stikkontakten 5 Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel efter arbejdet Afvask beholderen ved at benytte rent vand i stedet for rengø ringsmiddel 6 Udløs sikkerhedsgrebet D i pistolen 8 6 Påfyldning og brug af rengøringsmiddel Rengøringsmidlet skal spredes med det tilbehør og i over ensstemmelse med de fremgangsmåder der er beskrevet i afsnit 7 3 Brug af en længere højtryksslange end d...

Page 55: ...inen har stået uvirksom længe Løsn motoren ved at stikke værktøjet M gennem det bageste hul afhængigt af model fig 5 Der drypper vand Slidte pakninger Få pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udløst Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Støj Vandtemperaturen er for høj Nedsæt temperaturen se de tekniske specifikationer Der drypp...

Page 56: ...s maskinen benyttes til afvaskning af dæk 12 2 Ret ikke højtryksstrålen direkte mod dækket 12 3 Benyt altid maskinen ved så lavt tryk som muligt i forbindelse med rengøring i nærheden af hjul og dæk 12 4 Brug aldrig turbolansen i forbindelse med afvaskning af køretøjer 12 5 Vedrørende yderligere oplysninger henvises til afsnittet 8 7 Anbefalet fremgangsmåde ved korrekt rensning med højtryksrensere...

Page 57: ...epulsionskraftvedmaks tryk N 24 30 40 10 40 70 44 90 Olietypetilpumpe kg Beskyttelsesklasse I I I I Motorisolering Klasse F F F F Motorbeskyttelse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Spænding V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maks tilladtnetmodstand Ω LydtryksniveauLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 LydeffektniveauLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Maskinensvibrationer K 1m s2 m s2 2 5 2 5 2 ...

Page 58: ...derundSicherheitszeichenstetsunversehrtundgutlesbarsind Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw Zeichen zu ersetzen die an den ursprünglichen Stellenanzubringensind Achtung Gefahr DieseBedienungsanleitungvorGebrauchaufmerksamdurchlesen Symbol E2 falls in Abb 1 abgebildet Es weist darauf hin dass das Gerät für den gewerblichen Gebrauch bestimmt ist d h für den Gebrauch durch Personen die über ...

Page 59: ...lierunghat nurwenndasentsprechendeZeichenamGerätangebrachtist Dieses Gerät hat die Schutzklasse I Das heißt dass es mit einem Schutzleiter versehen ist nurwenndasentsprechendeZeichenamGerätangebrachtist DiesesGerätentsprichtdeneinschlägigeneuropäischenRichtlinien Symbol E 1 Es weist darauf hin dass dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Es kann beim Kauf eines neuen Geräts an den...

Page 60: ...ie Schuhe zu reinigen 3 1 9 Achtung Das Gerät NICHT bei Regen im Freien betreiben 3 1 10 Achtung Das Gerät darf NICHT von Kindern Personen mit eingeschränkten geistigenFähigkeitenoderPersonen diedieBedienungsanleitungnichtgelesen und verstanden haben verwendet werden 3 1 11 Achtung DenSteckerbzw dieSteckdoseNIEMALSmitnassenHändenanfassen 3 1 12 Achtung Das Gerät NICHT in Betrieb nehmen wenn sein N...

Page 61: ...e Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befreien den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichenVerantwortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Achtung Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN gegen den Wasserstrahl GESCHÜTZT sein 3 2 2 Achtung Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann in Einklang mit der Norm IEC 60364 1 ausgeführt werden Es sollte ein FI Schalter ins...

Page 62: ...ng DieWartungbzw ReparaturderelektrischenBauteileDARFNURdurch Fachpersonal erfolgen 3 2 14 Achtung Vor dem Lösen des Schlauchs vom Gerät unbedingt den Restdruck ablassen 3 2 15 Achtung Vor jedem Gebrauch sowie in regelmäßigen Zeitabständen den Festsitz der Schrauben und Muttern kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw Verschleiß überprüfen 3 2 16 Achtung NUR solche Reinigungsmitt...

Page 63: ...längerungskabelkönnenzurEntstehungvonGefahren führen Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit geschützt ist Es wird empfohlen eine Kabeltrommel zu verwenden die gewährleistet dass sich die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden befindet 3 2 23 Achtung Das Gerät vor der Ausführung von Ar...

Page 64: ...im Lösen des Hebels der Pistole öffnet sich dasVentil und dasWasser läuft zurück zur Saugseite der Pumpe oder wird auf den Boden abgelassen Thermostatventil D1 falls vorgesehen WenndieWassertemperaturdievomHerstellervorgeseheneTemperatur überschreitet lässt dasThermostatventil das heißeWasser ab und saugt einederMengedesabgelassenenWassersentsprechendeMengekalten Wassers an um wieder die richtigeT...

Page 65: ...2 Den Restdruck über die Pistole ablassen bis das gesamte Wasser aus dem Gerät ausgetreten ist 3 Das Gerät ausschalten OFF 0 4 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 5 Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und waschen Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des Reinigungsmittels verwenden 6 Die Verriegelung D der Pistole wieder betätigen 8 6 Einfüllen und Gebrauch des Reinigu...

Page 66: ...still Über die rückseitige Öffnung die Blockierung des Motors mit demWerkzeug M aufheben bei den Modellen bei denen dies vorgesehen ist Abb 5 Wasserleck Dichtungen verschlissen Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen lassen Auslösung des frei abblasenden Sicherheitsventils Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren Geräuschvoller Betrieb Wassertemperatur zu hoch...

Page 67: ...TUNG 12 1 DieVerwendung des Geräts zum Reinigen von Reifen kann gefährlich sein Außerdem können die Reifen Schaden nehmen 12 2 Den Hochdruckwasserstrahl nicht direkt auf den Reifen richten 12 3 Für Reinigungsarbeiten in der Nähe der Räder und Reifen den Hochdruckreiniger stets auf den niedrigsten Druck einstellen 12 4 Niemals dieTurbodüse zum Reinigen irgendeinesTeils des Fahrzeugs verwenden 12 5 ...

Page 68: ...ftderPistolebeimmax Druck N 24 30 40 10 40 70 44 90 Pumpenöltyp kg Schutzklasse I I I I IsolationsklasseMotor Klasse F F F F SchutzartMotor IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Spannung V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 MaximalzulässigeNetzimpedanz Ω SchalldruckpegelLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 SchallleistungspegelLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 VibrationendesGeräts K 1m s2 m s2 2 5 2...

Page 69: ...ολα και οι πινακίδες που υπάρχουν στο μηχάνημα είναι πάντα ακέραια και ευανάγνωστα σε αντίθετη περίπτωση αντικαταστήστε τα με άλλα τοποθετώντας τα στην ίδια θέση Προχοχή Κίνδυνος Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση Εικόνα E2 εάν το σύμβολο υπάρχει στην εικ 1 Δείχνει ότι το μηχάνημα προορίζεται γιαεπαγγελματικήχρήση δηλαδήγιαάτομαπουέχουνεμπειρία τεχνικέςγνώσεις γνωρίζουν τους κ...

Page 70: ... σημαίνει ότι είναι εξοπλισμένο με έναν αγωγό προστασίας γείωσης μόνον εάν το σύμβολο υπάρχει επάνω στο μηχάνημα Το προϊόν αυτό είναι συμβατό με τις σχετικές εφαρμοστέες Ευρωπαϊκές οδηγίες Εικόνα E1 Δείχνει την υποχρέωση να μην απορρίπτετε το μηχάνημα ως αστικό απόβλητο Μπορεί να παραδοθεί στον κατάστημα πώλησης κατά την αγορά ενός καινούριου μηχανήματος Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα από...

Page 71: ... Προσοχή ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εντός της ακτίνας στην οποία βρίσκονται άτομα που δεν φορούν ρουχισμό προστασίας 3 1 8 Προσοχή ΜΗΝκατευθύνετετηροήπροςτομέροςσαςήπροςάλλαάτομαγιανα καθαρίσετε ρούχα ή υποδήματα 3 1 9 Προσοχή ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικούς χώρους σε περίπτωση βροχής 3 1 10 Προσοχή ΗμηχανήΔΕΝπρέπεινατίθεταισελειτουργίααπόπαιδιά απόανίκανα άτομα και από όσους δεν...

Page 72: ...το καθάρισμα μία απόσταση της ροής τουλάχιστον 30 cm 3 1 22 Προσοχή Απαγορεύεται η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή μη ειδικών για το μοντέλο αυτό Απαγορεύεται να επιφέρετε τροποποιήσεις στο μηχάνημα η εκτέλεση τροποποιήσεων ακυρώνει τη Δήλωση Συμμόρφωσης και απαλλάσσει τον κατασκευαστή από αστικές και ποινικές ευθύνες 3 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3 2 1 Προσοχή Όλα τα εξαρτήματα που είν...

Page 73: ...η του νερού τύπου ΒΑ συμβατή με το πρότυπο ΕΝ 12729 Μπορείτε να παραγγείλετε την συσκευή αντιροής από τον κατασκευαστή 3 2 12 Προσοχή Το νερό που εισέρχεται στις συσκευές αντιροής δεν θεωρείται πόσιμο 3 2 13 Προσοχή Η συντήρηση και ή επισκευή των ηλεκτρικών τμημάτων ΠΡΕΠΕΙ να εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό 3 2 14 Προσοχή ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ την υπολειπόμενη πίεση πριν αποσυνδέσετε το σωλήνα από το μ...

Page 74: ...λακτικά του κατασκευαστή ή εγκεκριμένα από τον ίδιο 3 2 22 Προσοχή Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορούν να καταστούν επικίνδυνα Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης επιλέξτε έναν κατάλληλο τύπο για τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους και βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση παραμένει στεγνή και σε απόσταση από το έδαφος Συνιστάται για το σκοπό αυτόηχρήσημιαςπεριέλιξηςκαλωδίου που ναδιατηρείτηνπρίζασεαπόσταση...

Page 75: ...ται στο έδαφος Θερμοστατική βαλβίδα D1 όπου προβλέπεται Εάνηθερμοκρασίατουνερούυπερβείτηθερμοκρασίαπουπροβλέ πεται από τον κατασκευαστή η θερμοστατική βαλβίδα εκκενώνει το ζεστό νερό και αναρροφά μία ποσότητα κρύου νερού ίση με το νερό που εκκενώθηκε μέχρι να αποκατασταθεί η σωστή θερμοκρασία Ασφάλεια D αποτρέπει την τυχαία ροή του νερού Θερμική προστασία σε περίπτωση υπερφόρτισης η θερμική προ στ...

Page 76: ...ι όλο το νερό από το μηχάνημα 3 Σβήστε το μηχάνημα OFF 0 4 Βγάλτε το φις από την πρίζα 5 Αδειάστε και πλύνετε το ντεπόζιτο απορρυπαντικού στο τέλος της εργασίας Για το πλύσιμο του ντεπόζιτου χρησιμοποιείστε καθαρό νερό στη θέση του απορρυπαντικού 6 Εισάγετε την ασφάλεια D του πιστολιού 8 6 Ανεφοριασμός και χρήση του απορρυπαντικού Το απορρυπαντικό πρέπει να παρέχεται με τα εξαρτήματα και σύμ φωνα ...

Page 77: ... κινητήρα με το εργαλείο M για τα μοντέλα που το προβλέπουν εικ 5 Απώλειες νερού Οι φλάντζες στεγανότητας έχουν φθαρεί Αντικαταστήστε τις φλάντζες σε ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Επέμβαση βαλβίδας ασφαλείας με ελεύθερη εκκένωση Συμβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτημένο ΚέντροΤεχνικής Υποστήριξης Θόρυβος Θερμοκρασία νερού υπερβολικά υψηλή Μειώστε τη θερμοκρασία βλέπε τεχνικά στοιχεία Δι...

Page 78: ...ελαστικών μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα ελαστικά και να καταστεί επικίνδυνη 12 2 Μην στρέφετε τη ροή υψηλής πίεσης απ ευθείας επάνω στο ελαστικό 12 3 Χρησιμοποιείτε πάντα το μηχάνημα στην πιο χαμηλή πίεση όταν κάνετε χειρισμούς καθαρισμού κοντά στις ρόδες και τα ελαστικά 12 4 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον Εκτοξευτήρα τούρμπο για να πλένετε ένα οποιοδήποτε μέρος του οχήματος 12 5 Για περαιτέρω πληρ...

Page 79: ...πιστολιούστημέγιστηπίεση N 24 30 40 10 40 70 44 90 Τύποςλαδιούαντλίας kg Βαθμόςπροστασίας I I I I ΜόνωσηΚινητήρα Κλάση F F F F ΠροστασίαΚινητήρα IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Τάση V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Μέγιστηεπιτρεπτήσύνθετηαντίστασηδικτύου Ω ΣτάθμηακουστικήςπίεσηςLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 Στάθμηηχητικήςισχύος LWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Κραδασμοίτηςσυσκευής...

Page 80: ...dientes a la máquina comprada Verificar que las placas y los símbolos aplicados a la máquina siempre estén íntegros y que sean perfectamente legibles de no ser así sustituirlos sin modificar su posición original Atención peligro Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo Icono E2 si el símbolo aparece en la fig 1 Indica que la máquina se destina a un usoprofesional esdecir aperso...

Page 81: ...está presente en la máquina Este producto lleva aislamiento de Clase I lo que significa que está equipado con un conductordeproteccióndepuestaatierra solosielsímboloestápresenteenlamáquina Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la materia IconoE1 Indicaquelamáquinanosepuedeeliminarcomoresiduourbano sele puede entregar al distribuidor al comprar una máquina nueva Las partes ...

Page 82: ...el chorro contra sí mismo ni contra otras personas para limpiar ropa o calzado 3 1 9 Atención NO utilizar la máquina al aire libre en caso de lluvia 3 1 10 Atención LamáquinaNOpuedeseraccionadaporniños personasdiscapacitadas o personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones 3 1 11 Atención NO tocar el enchufe ni la toma eléctrica con las manos mojadas 3 1 12 Atención NO utilizar la máq...

Page 83: ...alfabricantederesponsabilidades civiles y penales 3 2 ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE 3 2 1 Atención Todos los componentes conductores de corriente DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra el chorro de agua 3 2 2 Atención Laconexióneléctricadeberáserrealizadaporunelectricistacualificado de conformidad con lo dispuesto por la norma IEC 60364 1 Se recomienda instalar un interruptor diferencial qu...

Page 84: ...refluyealosdispositivosdeproteccióncontraelreflujono se considera potable 3 2 13 Atención El mantenimiento y la reparación de componentes eléctricos DEBEN ser efectuados por personal cualificado 3 2 14 Atención DESCARGAR la presión residual antes de desconectar el tubo de la máquina 3 2 15 Atención Antes de cada uso y periódicamente COMPROBAR el apriete de los tornillos y el buen estado de los com...

Page 85: ...ados pueden ser fuente de peligro Si se emplea un cable alargador elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexión permanezca seca y alejada del terreno Para tal fin se recomienda utilizar un enrollador de cable que mantenga la toma como mínimo a 60 mm del suelo 3 2 23 Atención Apagar la máquina y desconectarla de la fuente de alimentación antes de realizar operaci...

Page 86: ...de la boca de aspiración de la bomba o bien se descarga hacia el suelo Válvula termostática D1 si está prevista Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante la válvula termostática descarga el agua caliente y aspira una cantidad de aguafríaigualalacantidaddeaguadescargadahastaqueserestablez ca la temperatura correcta Seguro D impide que salga accidentalmente un chorro de a...

Page 87: ...la llave de paso del agua 2 Descargar la presión residual de la pistola hasta que se vacíe toda el agua de la máquina 3 Apagar la máquina OFF 0 4 Extraer el enchufe de la toma 5 Vaciar y lavar el depósito del detergente al terminar el trabajo Para lavar el depósito utilizar agua limpia en lugar del detergente 6 Poner el seguro D de la pistola 8 6 Rellenado y uso del detergente El detergente se deb...

Page 88: ...gotiempo Utilizarlaherramienta M paradesbloquearelmotoratravésdel orificiotrasero paralosmodelosenlosqueestáprevisto fig 5 Pérdidasdeagua Juntasdeestanqueidaddesgastadas Sustituirlasjuntasenuncentrodeasistenciatécnicaautorizado Activacióndelaválvuladeseguridaddedescargalibre Ponerseencontactoconuncentrodeasistenciatécnicaautorizado Ruidoexcesivo Temperaturaexcesivadelagua Reducirlatemperatura véan...

Page 89: ...a lavar neumáticos puede dañarlos y resultar peligroso 12 2 No dirigir el chorro de alta presión directamente hacia el neumático 12 3 Utilizar siempre el nivel de presión más bajo de la máquina cuando se realizan operaciones de limpieza cerca de ruedas y neumáticos 12 4 No usar nunca la lanza turbo para lavar ninguna parte del vehículo 12 5 Para mayor información consultar el apartado 8 7 Consejos...

Page 90: ...laapresiónmáxima N 24 30 40 10 40 70 44 90 Tipodeaceitedelabomba kg Clasedeprotección I I I I Aislamientodelmotor Clase F F F F Proteccióndelmotor IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tensión V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Máximaimpedanciaderedpermitida Ω NiveldepresiónacústicaLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 NiveldepotenciaacústicaLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibracionesdelaparato ...

Page 91: ...ldid on alati olemas ning loetavad Kui see nii ei ole asendage need uutega esialgses asukohas Hoiatus Ettevaatust Oht Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi Tähis E2 kui juhendis esineb see tähis Näitab et seade on ette nähtud profikasutuseks s t kogenud inimestele kes tunnevad sellega seotud tehnilisi normatiivseidjaõiguslikkeasjaolusidningonsuutelisedtegemaseadmekasutamiseks ja ...

Page 92: ... See toode on liigitatud I isolatsiooniklassi See tähendab et toode on varustatud kaitsemaandusjuhtmega üksnes juhul kui seadmel on vastav tähis Toode vastab asjakohaste Euroopa direktiivide nõuetele Tähis E1 Näitab et seadet ei tohi kasutusest kõrvaldada olmejäätmetena selle võib uue seadme ostmisel tagastada edasimüüjale Seadme elektrilisi ja elektroonilisi osi ei tohi korduskasutada selleks mit...

Page 93: ...litingimustes kui vihma sajab 3 1 10 Hoiatus ÄRGElubageseadetkasutadalastel ebapädevatelisikutelegainimestel kes ei ole juhendit lugenud või sellest aru saanud 3 1 11 Hoiatus ÄRGE puudutage pistikut ega pistikupesa märgade kätega 3 1 12 Hoiatus ÄRGE kasutage seadet kui elektrikaabel on kahjustatud Ohutusriskide ärahoidmiseks võib kahjustatud elektrikaabli välja vahetada üksnes tootja mõni tema vol...

Page 94: ...i maanduslekkevool ületab 30 ms vältel 30 mA või maandusrikkekaitse 3 2 3 Hoiatus Käivitamise AJAL võib seade põhjustada võrgumüra 3 2 4 Hoiatus Rikkevoolukaitse kasutamine annab kasutajale lisakaitse 30 mA 3 2 5 Hoiatus Ilmapistikutatarnitavadmudelidpeabpaigaldamavastavaväljaõppega personal 3 2 6 Hoiatus Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid millel on sobiv juhtme ristlõige 3 2 7 Hoiatus...

Page 95: ...ige puhastusaine nahale ja eriti silma sattumist Silma sattumisel loputage kohe rohke veega ja pöörduge arsti poole 3 2 20 Hoiatus Kõrgsurvevoolikud liitmikud ja ühendused on olulised seadme ohutuse seisukohast Kasutage ainult tootja soovitatud voolikuid liitmikke ja ühendusdetaile 3 2 21 Hoiatus Seadme ohutu töö tagamiseks kasutage üksnes tootja originaalosi või muid tootjalt heakskiidu saanud os...

Page 96: ...ab maapinnale Termostaadi klapp D1 kui on paigaldatud Kui vee temperatuur ületab tootja määratud temperatuuri siis laseb termostaadi klapp kuuma vett välja ja tõmbab sisse välja lastud veega võrdses koguses külma vett kuni on taastatud õige temperatuur Kaitseriiv D takistab vee tahtmatut pihustamist Ülekoormuskaitse seiskab ülekoormuse korral seadme 6 PAIGALDAMINE JOONIS 2 LK 4 6 1 Kokkupanemine H...

Page 97: ...oolanud 3 Lülitage seade välja OFF 0 4 Võtke toitejuhtme pistik pistikupesast välja 5 Kui olete töö lõpetanud tühjendage ja loputage puhastusaine paak Paagi loputamiseks kasutage puhastusaine asemel puhast vett 6 Rakendage pihustuspüstoli kaitseriiv D 8 6 Puhastusaine lisamine ja kasutamine Puhastusaine etteandmiseks tuleb kasutada punktis 7 3 nime tatud lisatarvikuid ja kirjeldatud toiminguid Kui...

Page 98: ...bi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole Seadet ei ole pikemat aega kasutatud Vabastage kinnikiilunud mootor tööriista M abil seadme tagaküljel asuva ava kaudu vastava funktsiooniga mudelitel joonis 5 Veelekked Tihendid on kulunud Laske tihendid lähimas volitatud hoolduskeskuses välja vahetada Kaitseklapp on rakendunud ja toimub tühjendamine Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse Seadme tö...

Page 99: ... võib see kahjustada rehve ja olla ohtlik 12 2 Ärge suunake kõrgsurvejuga otse rehvile 12 3 Rehvide ja rataste ümbruse puhastamisel kasutage seadet madalaimal rõhuseadistusel 12 4 Ärge kasutage sõiduki pesemisel kõrgsurvepesuri seadistustTurbo Lance 12 5 Lisateavet vaadake jaotisest 8 7 Soovitatav puhastustoiming Garantii ET 9 EÜ vastavusdeklaratsioon Annovi Reverberi S p A Modena Itaalia deklaree...

Page 100: ... Püstolitõukejõudmaksimumrõhujuures N 24 30 40 10 40 70 44 90 Pumbaõlitüüp kg Kaitseklass I I I I Mootoriisolatsioon Klass F F F F Mootorikaitseaste IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Pinge V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Elektrisüsteemimaksimaalseltlubatudnäivtakistus Ω HelirõhutaseLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 MüravõimsustaseLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Seadmevibratsioon K 1m ...

Page 101: ...jotka koskevat hankittua konetta Tarkista että koneeseen kiinnitetyt symbolit ja tarrat ovat aina ehjiä ja lukukelpoisia Vaihda ne muussa tapauksessa uusiin ja kiinnitä alkuperäiseen kohtaan Huomio vaara Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä Symboli E2 jos symboli on kuvassa 1 Osoittaa että kone on tarkoitettu ammattikäyttöön Sitäsaavatkäyttääainoastaanhenkilöt joillaonkokemusta teknistä tuntemus...

Page 102: ...ä ainoastaan jos symboli on koneessa Tämän koneen eristysluokka on I Se tarkoittaa että kone on varustettu maadoitusjohtimella ainoastaan jos symboli on koneessa Tämä kone on soveltuvien eurooppalaisten direktiivien mukainen Symboli E1 Osoittaa että konetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa Se voidaan palauttaa jälleenmyyjälle hankittaessa uusi kone Koneen sähkö ja elektroniikkaosiaeitule...

Page 103: ... käyttö on KIELLETTYÄ lapsilta ja henkilöiltä jotka eivät tunne sen käyttöä tai jotka eivät ole lukeneet sen ohjeita huolellisesti 3 1 11 Huomio ÄLÄ koske pistotulppaa ja tai pistorasiaa märillä käsillä 3 1 12 Huomio ÄLÄ käytä konetta jos sen sähköjohto on vaurioitunut Jos sähköjohto vaurioituu sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja valtuutettu huoltopalvelu tai ammattihenkilö jotta vaaratilanteet ...

Page 104: ...aa lisäsuojaa henkilöille 30 mA 3 2 5 Huomio Ellei mallissa ole pistotulppaa sen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö 3 2 6 Huomio Käytä ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on asianmukainen 3 2 7 Huomio Kytke katkaisin aina pois jättäessäsi koneen ilman valvontaa 3 2 8 Huomio Korkeapainesaattaaaiheuttaaosienkimpoamisen Käytäasianmukaisia suojavaatteita ja henkil...

Page 105: ...htaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin 3 2 20 Huomio Korkeapaineletkut liitokset ja liitoskappaleet ovat koneen turvallisuudenkannaltatärkeitäosia Käytäainoastaanvalmistajansuosittelemia korkeapaineletkuja liitoksia ja liitoskappaleita 3 2 21 Huomio Käytä ainoastaan valmistajan toimittamia tai hyväksymiä alkuperäisiä varaosia jotta koneen käyttö on turvallista 3 2 22 Huomio Sopimattomat...

Page 106: ...ittää valmistajan ilmoittaman lämpötilan termostaattiventtiili poistaa kuuman veden ja ottaa poistettua vesimäärää vastaavan määrän kylmää vettä kunnes lämpötila palautuu asianmukaiseksi Turvakatkaisin D estää veden tahattoman suihkuamisen Lämpökatkaisin pysäyttää koneen jos se ylikuormittuu 6 ASENNUS KUVA 2 SIVU 4 6 1 Kokoonpano Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suo ritt...

Page 107: ...pesuun puhdasta vettä älä pesuainetta 6 Aseta pesupistoolin turvakatkaisin D 8 6 Pesuaineen täyttö ja käyttö Pesuaine tulee syöttää kohdassa 7 3 selostetuilla varusteilla ja tavoilla Jos käytät koneen ohessa toimitettua alkuperäistä letkua pidempää korkeapaineletkua tai jatkoletkua pesuaineen tulo saattaa vähentyä tai loppua kokonaan säiliöstä mallista riippuen Täytä säiliö B6 biologisestierittäin...

Page 108: ...uun Koneen pitkä käyttötauko Vapauta moottori asettamalla työkalu M sen takaosassa olevaan reikään mallista riippuen kuva 5 Vesivuoto Tiivisteet ovat kuluneet Vaihda tiivisteet huoltopalvelussa Paineen suoraan purkavan varoventtiilin laukeaminen Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun Liiallinen käyttöääni Veden lämpötila liian korkea Laske veden lämpötilaa ks teknisiä tietoja Öljyvuoto Tiivisteet ...

Page 109: ...la vaarallista 12 2 Älä suuntaa korkeapaineista suihkua suoraan renkaaseen 12 3 Käytä konetta aina matalimmalla paineella suorittaessasi puhdistusta pyörien ja renkaiden lähellä 12 4 Älä koskaan käytä turbosuutinta ajoneuvon osien pesuun 12 5 Etsi lisätietoja käyttöoppaan osasta 8 7 Suositeltava pesutapa Takuu FI 9 EY vaatimustenmukaisuustodistus Me Annovi Reverberi S p A yrityksestä Modena Italia...

Page 110: ...lintyöntövoimamaksimipaineella N 24 30 40 10 40 70 44 90 Pumpunöljytyyppi kg Suojausluokka I I I I Moottorineristys Class F F F F Moottorinsuojaus IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Jännite V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Suurinsallittuverkkoimpedanssi Ω ÄänenpainetasoLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 ÄnitehotasoLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Koneentärinä K 1m s2 m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 ...

Page 111: ...ité sur l appareil sont lisiblesetenbonétat Danslecascontraire lesremplacerenrespectantlapositiond origine Attention Danger Lire attentivement ces instructions avant emploi Icône E2 si le symbole est présent sur fig 1 Elle indique que l appareil est conçu pour un usage professionnel c est à dire pour les personnes qui ont de l expérience la connaissance technique normative législative et qui sont ...

Page 112: ...e sur l appareil Classe d isolation I L appareil comporte un conducteur de protection extérieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil Ce produit observe les directives européennes en vigueur Icône E1 Elle indique l obligation de ne pas évacuer l appareil comme déchet urbain Il peut être remis au distributeur au moment de l achat d un appareil neuf Les parties électriques et...

Page 113: ...ion 3 1 8 Attention NEPASdirigerlejetd eaudanssadirectionoudansladirectiond autres personnes dans le but de nettoyer des chaussures ou des vêtements 3 1 9 Attention NE PAS utiliser l appareil à l extérieur par temps de pluie 3 1 10 Attention L appareilNEdoitenaucuncasêtrelaisséàunenfantoua unepersonne incapable de s en servir correctement 3 1 11 Attention NE PAS toucher la prise mâle et ou la pris...

Page 114: ...S À FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pièces conductrices DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre les jets d eau 3 2 2 Attention ConformémentàlanormeCEI60364 1 faireappelàunélectricienqualifié pour les branchements électriques de l appareil Il est recommandé d installer un disjoncteur différentiel qui coupe l alimentation électrique de l appareil si le courant de fuite à la terre excède 30 mA pendant 30 ms o...

Page 115: ...iduelle 3 2 15 Attention Avant chaque utilisation et de manière régulière VÉRIFIER que les vis sont bien serrées et que toutes les pièces sont en bon e tat S assurer qu aucune pièce n est use e ou casse e 3 2 16 Attention N UTILISER que des détergents compatibles avec le revêtement du tuyau haute pression câble électrique 3 2 17 Attention Les personnes et les animaux DOIVENT RESTER à une distance ...

Page 116: ...ster au sec et a distance du sol C est pourquoi il est recommande d utiliser un enrouleur de rallonge permettant de garder la prise a au moins 60 mm au dessus du sol 3 2 23 Attention Éteindre et débrancher l appareil avant de le ranger de le transporter et d effectuer toute opération de montage de nettoyage de réglage et de maintenance 3 2 24 Attention Emboîter le déboucheur de canalisations jusqu...

Page 117: ...ol Robinet thermostatique D1 si prévu Si la température de l eau dépasse la température prévue par le fabri cant le robinet thermostatique évacue l eau chaude et aspire une quantité d eau froide égale à l eau évacuée jusqu au rétablissement de la bonne température Loquet D évitequelagâchettenesoitactionnéeaccidentellement Protection thermique en cas de surcharge la protection thermique arrête le m...

Page 118: ...er sur la gâchette du pistolet pour décharger la pression résiduelle et pour évacuer l eau contenue dans l appareil 3 Éteindre l appareil OFF 0 4 Débrancher l appareil de la prise 5 Vider et nettoyer le réservoir de détergent à la fin de la séance de travail Pour laver le réservoir utiliser de l eau claire plutôt que du détergent 6 Verrouiller le loquet D du pistolet 8 6 Utilisation du détergent L...

Page 119: ...s Parletrouarrière débloquerlemoteuravecl outil M pourles modèlesquiensontéquipés fig 5 Fuitesd eau Jointsd étanchéitéusés Remplacerlesjointsauprèsd unCentred assistancetechnique agréé Interventionsoupapedesécuritéàéchappementlibre ContacterleCentred assistancetechniqueagréé Bruitexcessif Températuredel eautropélevée Diminuerlatempérature voirdonnéestechniques Fuitesd huile Jointsd étanchéitéusés ...

Page 120: ...Le jet haute pression peut abîmer les pneus et représenter un danger 12 2 Ne pas diriger le jet haute pression directement vers le pneu 12 3 Choisir toujours la pression la plus basse pour nettoyer près des roues et des pneus 12 4 Ne jamais utiliser la lance turbo pour laver une partie quelconque du véhicule 12 5 Pour plus d informations lire le paragraphe 8 7 Conseils pour un bon lavage Garantie ...

Page 121: ...vecpressionmaximale N 24 30 40 10 40 70 44 90 Typed huilepompe kg Classedeprotection I I I I Classed isolationdumoteur Classe F F F F Indicedeprotectiondumoteur IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tension V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Impédancederéseaumaximaleadmissible Ω NiveaudepressionacoustiqueLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 NiveaudepuissanceacoustiqueLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 9...

Page 122: ...ljeni model Vodite računa da simboli i znakovi na uređaju uvijek budu pričvršćeni na uređaj i da su čitljivi i ako se odvoje od uređaja stavite zamjenske natpise na izvorno mjesto Upozorenje Oprez Opasnost Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik Simbol E2 ako se simbol pojavljuje u priručniku označava da je uređaj namijenjen za profesionalnu uporabu odnosno iskusne ljude upoz...

Page 123: ...ko se simbol pojavljuje na uređaju Ovaj proizvod ima nazivnu izolaciju klase I To znači da je opremljen zaštitnim provodnikom uzemljenja samo ako se simbol pojavljuje na uređaju Proizvod je u skladu sa zahtjevima dotične direktive E1 simbol označava da se uređaj ne smije odlagati kao komunalni otpad može se predati distributeru nakon kupnje novog uređaja Električni i elektronički dijelovi uređaja ...

Page 124: ... 8 Upozorenje Mlaz vode nikada nemojte usmjeravati prema sebi ili drugim osobama kako biste očistili odjeću ili obuću 3 1 9 Upozorenje Uređaj NEMOJTE rabiti vani dok pada kiša 3 1 10 Upozorenje NEMOJTE dopustiti djeci nekompetentnim osobama ili osobama koje nisu pročitale i razumjele upute da rabe ovaj uređaj 3 1 11 Upozorenje NEMOJTE dodirivati utikač i ili utičnicu vlažnim rukama 3 1 12 Upozoren...

Page 125: ...ovodniciMORAJUBITIZAŠTIĆENIodvodenogmlaza 3 2 2 Upozorenje Priključak na električno napajanje treba obaviti osposobljen električar u skladu s normom IEC 60364 1 Mora se instalirati zaštitni strujni uređaj pri kvarovima prema zemlji ili rezidualni strujni uređaj koji će prekinuti napajanje u slučaju da jakost struje u vodu za uzemljenje premaši 30 mA u trajanju od 30 ms 3 2 3 Upozorenje UređajTIJEK...

Page 126: ...5 m 3 2 18 Upozorenje Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu sa sredstvom za čišćenje dostavljenim ili preporučenim od proizvođača Uporaba sredstava za pranje ili kemikalija može imati neželjeni učinak na sigurnost uređaja 3 2 19 Upozorenje Pripazite da sredstvo za čišćenje ne dođe u doticaj s kožom a posebno očima U slučaju doticaja s kožom isperite s puno vode i odmah potražite liječnički savjet 3...

Page 127: ...urnosni ventil je i ventil za ograničenje tlaka Kad se otpusti okidač pištolja ventil se otvara i voda kruži kroz ulaz crpke ili se ispušta na tlo Termostatski ventil D1 ako je ugrađen Ako temperatura vode premašuje temperaturu koju je odredio proizvođač termostatski ventil ispušta vruću vodu i usisava količi nu hladne vode koja je jednaka količini ispuštene vode sve dok se ne uspostavi odgovaraju...

Page 128: ...rezidualni tlak iz pištolja sve dok voda ne izađe iz uređaja 3 Isključite uređaj OFF 0 4 Uklonite utikač iz utičnice 5 Ispustiteiisperitespremniksredstvazačišćenjenakrajuradnesesije Zapranjespremnikakoristitečistuvoduumjestosredstvazačišćenje 6 Priključite sigurnosnu hvataljku pištolja D 8 6 Dopunjavanje i uporaba sredstva za čišćenje Sredstvo za čišćenje mora se isporučiti pomoću dodatnog pri bor...

Page 129: ...servisnom centru Uređaj se ne koristi dulje razdoblje Odglavite motor pomoću alata M koristeći otvor na stražnjoj strani uređaja na modelima s ovom značajkom sl 5 Curenje vode Istrošene brtve Zamijenite brtve u najbližem servisnom centru Sigurnosni se ventil aktivirao i ispušta vodu Obratite se ovlaštenom servisnom centru Uređaj je bučan Prevruća voda Smanjite temperaturu pogledajte tehničke podat...

Page 130: ...etiti gume i može predstavljati opasnost 12 2 Nikad ne usmjeravajte visokotlačni mlaz izravno na gumu 12 3 Pri čišćenju oko kotača i guma uređaj za pranje uvijek namjestite na najnižu postavku tlaka 12 4 Nikada nemojte koristiti turbo pištolj za pranje bilo kojeg dijela vozila 12 5 Dodatne informacije potražite u odjeljku 8 7 Preporučeni postupci čišćenja Jamstvo HR 9 Izjava o sukladnosti sa stand...

Page 131: ... 1 1 Odbojnasnagapištoljaprimaksimalnomtlaku N 24 30 40 10 40 70 44 90 Vrstacrpkeulja kg Klasazaštite I I I I Izolacijamotora Klasa F F F F Zaštitamotora IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Napon V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maksimalnidopušteniotporelektričnogsustava Ω RazinazvučnogtlakaLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 RazinajačinezvukaLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibracijauređaj...

Page 132: ...mok és jelek megvannak e és jól láthatóak e hiányuk esetén eredeti helyükön pótolja azokat Figyelem fontos veszély Használat előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót E2 jelölés ha a kézikönyvben szerepel Azt jelzi hogy a készülék ipari felhasználásra szolgál azaz olyan tapasztalt személyek használhatják akik ismerik a vonatkozó műszaki szabályozási és jogi körülményeket valamint alkalmasak a ber...

Page 133: ... ha a szimbólum a készüléken szerepel A termék az I érintésvédelmi osztályba tartozik Ez azt jelenti hogy földelő védővezetékkel rendelkezik csak ha a szimbólum a készüléken szerepel A termék megfelel a vonatkozó európai előírásoknak E1 jelölés Azt jelzi hogy a berendezést tilos háztartási hulladékként kezelni ehelyett új készülék vásárlása esetén a kereskedőnél leadható A berendezés villamos ésel...

Page 134: ...gyelmeztetés NE irányítsa a vízsugarat önmagára vagy másokra a ruházat vagy lábbeli megtisztítására 3 1 9 Figyelmeztetés NE használja a készüléket a szabadban esős időben 3 1 10 Figyelmeztetés NE engedje hogy a készüléket gyermekek hozzá nem értők vagy olyan személyekhasználják akiknemolvastákelésnemértettékmegaberendezéshasználati útmutatóját 3 1 11 Figyelmeztetés NE érintse meg a hálózati csatla...

Page 135: ...ONSÁGI KÖVETELMÉNYEK 3 2 1 Figyelmeztetés Minden elektromos vezetéketVÉDENI KELL a vízsugártól 3 2 2 Figyelmeztetés Az elektromos tápcsatlakozást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie az IEC 60364 1 szabványnak megfelelően Amennyiben a földelésre jutó kapacitíváram30msidőtartamigmeghaladjaa30mAértéket akészüléketáramellátás vagy földzárlat megszakító áramvédő kapcsolóval kell ellátni 3 2 3...

Page 136: ...ártó által javasolt tisztítószerrel való használatra alkalmas Bármilyen más tisztítószer vagy vegyszer használata hátrányosan befolyásolhatja a készülék biztonságát 3 2 19 Figyelmeztetés Ügyeljen arra hogy a tisztítószer a bőrre vagy különösen szembe ne kerüljön Szembe kerülés esetén azonnal öblítse ki bő vízzel és forduljon orvoshoz 3 2 20 Figyelmeztetés A nagynyomású tömlők a szerelvények és a t...

Page 137: ...yúttal nyomáshatároló szelepként is működik A billentyű elengedésekor a szelep kinyit és a víz visszajut a szivattyú bemeneti nyílásához vagy a földre folyik Termosztátszelep D1 ha van ilyen Ha a vízhőmérséklet meghaladja a gyártó által beállított értéket a termosztátszelep kiengedi a forró vizet és a megfelelő hőmérséklet helyreállásáig ugyanilyen mennyiségű hideg vizet szív be Biztonságikapcsoló...

Page 138: ...z összes víz kifolyjon a készülékből 3 Kapcsolja ki a készüléket KI 0 4 Húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból 5 A munka végeztével eressze le és mossa ki a tisztítószertartályt A tartály tisztításához tisztítószer helyett használjon tiszta vizet 6 Működtesse be a szórópisztoly biztonsági kapcsolóját D 8 6 A tisztítószer használata és újratöltése A tisztítószer kiszállítását a tartozékok haszná...

Page 139: ...feszültség ATSS eszköz meghibásodott Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez A készülék hosszabb időn keresztül használaton kívül volt A készülék hátoldalán található nyíláson keresztül a szerszám segítségével M szüntesse meg a motor eltömődését ilyen funkcióval rendelkező típusok esetén 5 ábra Vízszivárgások A tömítések elhasználódtak Cseréltesse ki a tömítéseket a legközelebbi márkaszervizben A...

Page 140: ...ha a termék háztartási célra lett eladva a használati utasításban foglalt karbantartási utasítások be nem tartása nem meghatalmazott személyzet vagy szerviz által végzett javítás nem eredeti alkatrészek vagy tartozékok használata szállítás szennyeződés idegen tárgyak vagy baleset által okozott sérülések helytelen tárolásból vagy raktározásból adódó problémák A jótállás érvényesítéséhez be kell mut...

Page 141: ...1 Szórópisztolyellenerejemaximálisnyomáson N 24 30 40 10 40 70 44 90 Szivattyúolajtípusa kg Védelmiosztály I I I I Motorszigetelés Osztály F F F F Motorvédelem IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tápfeszültség V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Legnagyobbmegengedetthálózatiimpedancia Ω HangnyomásszintLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 HangteljesítményszintLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Kés...

Page 142: ...enklai pritvirtinti prie įrenginio visada yra jiems skirtose vietose ir yra įskaitomi Jei taip nėra ant jų originalios vietos uždėkite naujus atitinkamus simbolius ar ženklus Įspėjimas Perspėjimas Pavojus Prieš pradėdami naudoti įrenginį atidžiai perskaitykite instrukcijas Simbolis E2 jei toks yra vadove žymi kad įrenginys yra skirtas profesionaliam naudojimui t y jį gali naudoti patirties turinty...

Page 143: ...iją tik jei simbolis yra ant įrenginio Šio produkto izoliacija priskiriama I klasei Tai reiškia kad jis yra įrengtas su apsauginiu įžeminimo laidininku tik jei simbolis yra ant įrenginio Produktas atitinka susijusias Europos direktyvas Simbolis E1 žymi kadįrenginionegalimašalintikaipbuitiniųatliekų Jisgalibūti perduotasplatintojuiįsigyjantnaująįrenginį Įrenginioelektrinėsirelektroninėsdetalės nega...

Page 144: ...aikams nekompetentingiems asmenims arba asmenims kurie neperskaitė ir nesuprato instrukcijų naudoti įrenginio 3 1 11 Įspėjimas NELIESKITE kištuko ir arba lizdo šlapiomis rankomis 3 1 12 Įspėjimas NENAUDOKITE įrenginio jei pažeistas elektros laidas Siekiant išvengti pavojaus saugumui jei elektros laidas pažeistas jį gali pakeisti gamintojas jo įgaliotas techninės priežiūros centras arba atitinkamai...

Page 145: ...nt įžeminimo gedimui nutrauks srovės tekėjimą 3 2 3 Įspėjimas KAI ĮRENGINYS PALEIDŽIAMAS gali būti girdimas tinklo triukšmas 3 2 4 Įspėjimas Naudotojui suteikiama papildoma apsauga 30 mA jei naudojamas liekamosios srovės pertraukiklis 3 2 5 Įspėjimas Modelius kurietiekiamibekištuko galiįrengtitikkvalifikuotaspersonalas 3 2 6 Įspėjimas Naudokite tik patvirtintus tinkamo laidininko skerspjūvio elekt...

Page 146: ... Įspėjimas Saugokite kad skalbiklio nepatektų ant odos ir ypač į akis Jei ploviklio patekoįakis plaukitejasdideliukiekiuvandensirnedelsdamikreipkitėsįgydytoją 3 2 20 Įspėjimas Aukštoslėgiožarnos jungiamosiosdetalėsirjungtysyrasvarbiosįrenginio saugumui Naudokitetikgamintojorekomenduojamasžarnas jungiamąsiasdetales ir jungtis 3 2 21 Įspėjimas Siekdami garantuoti įrenginio saugumą naudokite tik orig...

Page 147: ...sauginis vožtuvas taip pat yra ir slėgio ribojimo vožtuvas Kai atleidžiamas pistoleto gaidukas vožtuvas atsidaro ir vanduo prade da tekėti per siurblio įleidimo sistemą arba išleidžiamas ant žemės Termostato vožtuvas D1 jei yra Jei vandens temperatūra vir šija gamintojo nurodytą temperatūrą termostato vožtuvas išleidžia karštą vandenį ir įsiurbia tiek šalto vandens kiek išleido karšto tol kol atku...

Page 148: ...visas vanduo 3 Išjunkite įrenginį OFF 0 4 Ištraukite kištuką iš lizdo 5 Kiekvieną kartą baigdami darbą ištuštinkite ir išplaukite ploviklio baką Plaudami baką vietoje ploviklio naudokite švarų vandenį 6 Nustatykite pistoleto saugiklį D 8 6 Ploviklio papildymas ir naudojimas Ploviklis turi būti tiekiamas naudojant 7 3 punkte nurodytus priedus ir procedūras Jei naudojama aukšto slėgio žarna yra ilge...

Page 149: ...u artimiausiu įgaliotu techninės priežiūros centru Įrenginys ilgą laiką nebuvo naudotas Naudodami įrankį M pašalinkite motoro trikdžius per įrenginio gale esančią angą modeliuose su šia funkcija 5 pav Vandens nuotėkis Nusidėvėję sandarikliai Pasirūpinkite kad sandariklius pakeistų artimiausias įgaliotas techninės priežiūros centras Įjungtas ir išleidžiamas apsauginis vožtuvas Susisiekite su įgalio...

Page 150: ...adangoms plauti jis gali būti pavojingas ir pažeisti padangų paviršių 12 2 Niekada nenukreipkite aukšto slėgio purkštuvo tiesiai į padangą 12 3 Jei su įrenginiu dirbate netoli ratų ar padangų visada naudokite žemiausią įrenginio slėgio nustatymą 12 4 Transporto priemonių dalių niekada neplaukite naudodami Turbo Lence 12 5 Daugiau informacijos ieškokite skyriuje 8 7 Rekomenduojama valymo procedūra ...

Page 151: ...letostūmosjėgaesantmaksimaliamslėgiui N 24 30 40 10 40 70 44 90 Siurblioalyvostipas kg Apsaugosklasė I I I I Motoroizoliacija Klasė F F F F Motoroapsauga IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Įtampa V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maksimalileidžiamaelektrossistemosvarža Ω GarsoslėgiolygisLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 GarsogalioslygisLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Įrenginiovibracija K...

Page 152: ...li Vienmēr pārbaudiet vai uz ierīces esošie simboli un apzīmējumi nav nozaudēti un ir salasāmi pretējā gadījumā uzstādiet paredzētajās vietās jaunus Brīdinājums Uzmanību Bīstami Pirms lietošanas lūdzu rūpīgi izlasiet šo pamācību E2simbols jasimbolsparādāspamācībā Norāda kaierīceparedzētaprofesionālai izmantošanai t i to drīkst lietot pieredzējuši cilvēki kas pārzina tehniskos normatīvos unlikumdoš...

Page 153: ...ces Šis produkts atbilst izolācijas klasei I Tas nozīmē ka tas ir aprīkots ar aizsardzības zemējuma vadu tikai tad ja simbols parādās uz ierīces Produkts atbilst attiecīgajām Eiropas direktīvām E1simbols Norāda kaierīcinedrīkstizmestkopāarsadzīvesatkritumiem tovar nodot pārdevējam iegādājoties jaunu ierīci Ierīces elektriskās un elektroniskās detaļas nedrīkst izmantot atkārtoti neparedzētā veidā j...

Page 154: ...ērbu vai apavus 3 1 9 Brīdinājums NELIETOJIET ierīci ārpus telpām lietus laikā 3 1 10 Brīdinājums NEĻAUJIET ierīci lietot bērniem nekompetentām personām un personām kas nav iepazinušās ar ierīces lietošanas pamācību 3 1 11 Brīdinājums NEPIESKARIETIES kontaktdakšai un vai kontaktligzdai ar slapjām rokām 3 1 12 Brīdinājums NELIETOJIET ierīci ja ir bojāts elektrības vads Ja elektrības vads ir bojāts ...

Page 155: ...M pret ūdens strūklu 3 2 2 Brīdinājums Elektropadeves savienojums jāizveido kvalificētam elektriķim un šim savienojumam jāatbilst standartam IEC 60364 1 Ir jāuzstāda vai nu paliekošās strāvas ierīce kas atslēdz barošanu ja noplūdes strāva uz zemi pārsniedz 30 mA uz 30 ms vai zemesslēguma pārtraukšanas ierīce 3 2 3 Brīdinājums Iedarbināšanas laikā ierīce var izraisīt tīkla trokšņus 3 2 4 Brīdinājum...

Page 156: ...ai iesakaražotājs Citusmazgāšanaslīdzekļuvaiķīmiskovielulietošanavarnegatīvi ietekmēt ierīces drošību 3 2 19 Brīdinājums Neļauj mazgāšanas līdzeklim nonākt saskarē ar ādu un it īpaši acīm Ja tas nokļūst acīs nekavējoties tās skalojiet ar lielu daudzumu ūdens un meklējiet medicīnisku palīdzību 3 2 20 Brīdinājums Augstspiediena šļūtenes piederumi un savienojumi ir ļoti svarīgi lai garantētu šīs ierī...

Page 157: ...ts Atlaižot pistoles sprūdu atveras vārsts un ūdens cirkulē pa sūkņa ieplūdes atveri vai izplūst uz zemes Termostata vārsts D1 ja ir uzstādīts Ja ūdens temperatūra pārsniedz ražotāja norādīto temperatūru termostata vārsts izlaiž karsto ūdeni un iesūknē tādu pašu dau dzumu aukstā ūdens līdz tiek atjaunota pareizā temperatūra Drošības aizslēgs D novērš nejaušu ūdens izsmidzināšanu Pārslodzes slēdzis...

Page 158: ...taktligzdas 5 Pabeidzot darbu iztukšojiet un izskalojiet mazgāšanas līdzekļa tvertni Tvertnes skalošanai izmantojiet tīru ūdeni nevis mazgāšanas līdzekli 6 Iestatiet pistoles drošības aizturi D 8 6 Mazgāšanas līdzekļa uzpildīšana un lietošana Mazgāšanas līdzeklis ir jāpadod izmantojot aksesuārus un ievērojot 7 3 punktā aprakstīto kārtību Ja tiek izmantota augstspiediena šļūtene kas ir garāka nekā ...

Page 159: ...s Sazinieties ar tuvāko pilnvaroto servisa centru Ierīce ilgstoši nav lietota Ar rīku M atbloķējiet motoru caur ierīces aizmugurē esošo atveri modeļiem ar šo funkciju 5 att Ūdens noplūdes Izdilušas blīves Nomainiet blīves tuvākajā pilnvarotajā servisa centrā Nostrādājis drošības vārts un notiek izplūde Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Ierīce ir trokšņaina Pārāk silts ūdens Pazeminiet tempe...

Page 160: ...na riepu mazgāšanai var sabojāt riepas un būt bīstama 12 2 Nekad nevirziet augstspiediena strūklu tieši pret riepām 12 3 Veicot tīrīšanu ap riteņiem un riepām ar ierīci vienmēr lietojiet zemākā spiediena iestatījumu 12 4 Nekad nevienas transportlīdzekļa daļas mazgāšanā nelietojiet turbo rokturi 12 5 Sīkāku informāciju skat sadaļā 8 7 Ieteicamā tīrīšanas procedūra Garantija LV 9 EK atbilstības dekl...

Page 161: ...rettriecienspiemaksimālāspiediena N 24 30 40 10 40 70 44 90 Sūkņaeļļasveids kg Protectionclass I I I I Motoraizolācija Klase F F F F Motoraaizsardzība IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Spriegums V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maksimālāatļautāelektrosistēmaspretestība Ω SkaņasspiedienalīmenisLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 SkaņasintensitāteslīmenisLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Ier...

Page 162: ...te machinepertinentesymbolen Controleerofdeopdemachineaangebrachtesymbolenen plaatjesaltijdintactenleesbaarzijn zoniet danmoetuzevervangenendenieuweplaatjes op dezelfde plek aanbrengen Let op Gevaar Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door Pictogram E2 indien het symbool in fig 1 aanwezig is Geeft aan dat de machine bestemdisvooreenprofessioneelgebruik datwilzeggenvoorpersonen...

Page 163: ...DitproductheefteenisolatieklasseIbescherming Ditbetekentdathijisuitgerustmeteen beschermendeaardgeleider alleenwanneerditsymboolopdemachineisaangebracht Dit product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen Pictogram E1 Wijst op de verplichting om de machine niet te verwerken als stedelijk afval hij kan worden teruggegeven aan de distributeur bij aanschaf van een nieuwe machine De elektris...

Page 164: ...of anderen om kleding of schoeisel mee te reinigen 3 1 9 Let op Gebruik de machine NIET buiten als het regent 3 1 10 Let op De machine mag NIET worden gebruikt door kinderen onbekwame personen en personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen 3 1 11 Let op Raak de stekker en of het stopcontact NIET met natte handen aan 3 1 12 Let op Gebruik de machine NIET met een beschadigde v...

Page 165: ...N WORDEN AFGESCHERMD tegen de waterstraal 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting zal moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364 1 norm De montage van een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer naar de machine zal onderbreken wanneer de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms meer dan dan 30 mA bedraagt ofvaneenbesturingsinrichtingvanhetaardcircuitwordtaan...

Page 166: ...npozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de machine in goede staat verkeren controleer op kapotte of versleten onderdelen 3 2 16 Let op GEBRUIK alleen reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang voedingskabel 3 2 17 Let op HOUD personen en dieren op een afstand van ten minste 15 m 3 2 18 Let op Deze machine is ontworpen vo...

Page 167: ... van de grond blijft Het wordt aanbevolen om hiervoor een kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact op ten minste 60 mm van de grond houdt 3 2 23 Let op Schakel de machine uit en koppel hem los van de stroombron voordat u de werkzaamheden voor de montage reiniging regeling of het onderhoud en vervoer start 3 2 24 Let op Plaats de leidingreinigingsset tot aan de rode markering voordat u de machi...

Page 168: ...toolwordtgeslotengaatdeklepopenenrecirculeerthetwater door de pompaanzuiging of wordt het naar de grond afgevoerd Thermostaatklep D1 waar voorzien Wanneer de watertemperatuur de door de fabrikant voorziene waarde overschrijdt zal de thermostaatklep het warme water afvoeren en genoeg koud water aanzuigen om de juiste tempera tuur weer te herstellen Beveiliging D voorkomt ongewenste waterstralen The...

Page 169: ...waterkraan dicht 2 Blaas de restdruk in het pistool af tot er geen water meer uit de machine komt 3 Schakel de machine uit OFF 0 4 Trek de stekker uit het stopcontact 5 Maak na het gebruik de reinigingsmiddeltank leeg en schoon Voor het schoonmaken van de tank moet u in plaats van het reinigingsmiddel schoon water gebruiken 6 Schakel de beveiliging D van het pistool in 8 6 Het reinigingsmiddel vul...

Page 170: ...eftlangdurigstilgestaan Hefdemotorblokkeringopviadeopeningaandeachterzijdemet hetgereedschap M voordemodellenwaarbijditisvoorzien fig 5 Waterlekkage Pakkingenversleten LaatdepakkingenvervangenbijeenerkendTechnisch Servicecentrum Interventieveiligheidsklepbijvrijeafvoer RaadpleegeenerkendServicecentrum Lawaaiigheid Detemperatuurvanhetwateristehoog Verminderdetemperatuur zietechnischegegevens Oliele...

Page 171: ...PPERVLAKKEN TE VERMIJDEN LET OP 12 1 Het gebruik van de machine voor het wassen van banden kan de banden beschadigen en ze een bron van gevaar laten worden 12 2 Richt de hogedrukstraal nooit rechtstreeks op de band 12 3 Gebruik de machine altijd met de laagste druk tijdens het reinigen in de buurt van wielen en banden 12 4 Gebruik nooit de Turbolans voor het wassen van enig deel van de auto 12 5 L...

Page 172: ...anhetpistoolbijdemaximaledruk N 24 30 40 10 40 70 44 90 Typeoliepomp kg Beschermingsklasse I I I I Motorisolatie Klasse F F F F Motorbescherming IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Spanning V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maximaaltoegestanenetimpedantie Ω GeluidsdrukniveauLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 GeluidsvermogenniveauLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Trillingenvanhetapparaat K 1m...

Page 173: ...eselige Hvis ikke må de skiftes ut og henges opp på samme plass Advarsel fare Les disse instruksjonene nøye før bruk Ikon E2 hvis symbolet finnes på fig 1 Viser at maskinen er til profesjonelt bruk dvs for personer med erfaring teknisk kjennskap kjennskap til standarder og lover og som er i stand til å bruke maskinen og utføre det nødvendige vedlikeholdet Maskinen skal ikke brukes av barn eller pe...

Page 174: ...kun hvis symbolet finnes på maskinen Maskinen er i isolasjonsklasse I Det betyr at den har en jordleder kun hvis symbolet finnes på maskinen Maskinen er i samsvar med anvendbare europeiske direktiver Ikon E1 Viser påbudet om ikke å avhende høytrykksvaskeren som vanlig husholdningsavfall Den kan leveres inn til forhandleren ved kjøp av en ny Maskinenselektriskeogelektroniskedelermåikkebrukesomigjen...

Page 175: ...nen utendørs når det regner 3 1 10 Advarsel Maskinen må IKKE brukes av barn ukyndige personer eller personer som ikke har lest og forstått bruksanvisningen 3 1 11 Advarsel IKKE ta på støpslet og eller stikkontakten med våte hender 3 1 12 Advarsel IKKE bruk maskinen hvis strømledningen er ødelagt Hvis strømledningen er ødelagt må den enten skiftes ut av produsenten et autorisert servicesenter eller...

Page 176: ...en til jord overstiger 30 mA for 30 ms eller en kontrollanordning for jordkretsen 3 2 3 Advarsel UNDER start kan maskinen forårsake nettforstyrrelser 3 2 4 Advarsel Bruk av jordfeilbryter betyr økt sikkerhet for brukeren 30 mA 3 2 5 Advarsel For modellene uten støpsel må installasjonen utføres av kvalifisert personale 3 2 6 Advarsel Bruk kun godkjente skjøteledninger med et egnet tverrsnitt 3 2 7 ...

Page 177: ... vaskemidlet kommer i kontakt med huden og spesielt øynene Ved kontakt med øynene skyll med rent vann og kontakt lege umiddelbart 3 2 20 Advarsel Høytrykksslangene slangekoblingeneogleddeneerviktigeelementer for sikker drift av maskinen Bruk kun høytrykksslanger slangekoblinger og ledd som anbefales av produsenten 3 2 21 Advarsel For å kunne garantere sikker drift av maskinen må du kun bruke origi...

Page 178: ...nsningsventil Når pistolhåndtaket slippes åpnes sikkerhetsventilen og vannet resirkulerer enten gjennom pumpeinnløpet eller renner ut på bakken Termostatventil D1 hvis finnes Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte tem peratur tømmer termostatventilen ut det varme vannet og suger inn tilsvarende mengde kaldt vann for å gjenopprette riktig temperatur Sikring D Unngår tilfeldig vanns...

Page 179: ...kk vannkranen 2 Slipp ut resttrykket ved å trykke inn pistolhåndtaket helt til det ikke renner vann ut av maskinen 3 Slå av maskinen 0 OFF 4 Trekk støpslet ut av stikkontakten 5 Tøm og vask vaskemiddeltanken etter bruk Vask tanken med rent vann uten bruk av vaskemiddel 6 Sett på sikringen D for sprøytepistolen 8 6 Fylling og bruk av vaskemiddel Vaskemidlet må tilføres med tilbehøret og som forklar...

Page 180: ...Maskinen har ikke vært i bruk på lenge Frigjør motoren med verktøyet M gjennom hullet på baksiden på noen modeller fig 5 Vannlekkasje Slitte tetninger La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst Kontakt et autorisert servicesenter Unormalt mye støy For høy vanntemperatur Senk temperaturen se tekniske data Oljelekkasje Slitte tetninger Kontakt et...

Page 181: ...sert personale eller uautoriserte servicesenter bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør skader forårsaket av transporten av fremmedlegemer eller ukjente stoffer ulykker problemer vedrørende lagring eller oppbevaring For en gyldig garanti må det fremvises kvittering For service Side 285 Garanti NO 9 EF samsvarserklæring Annovi Reverberi S p A Modena Italia erklærer at følgende DeWalt mas...

Page 182: ...epistolensrekylvedmaks trykk N 24 30 40 10 40 70 44 90 Oljeforpumpe kg Beskyttelsesklasse I I I I Motorisolering Classe F F F F Motorbeskyttelse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Spenning V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Makstillattnettimpedans Ω LydtrykknivåLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 LydeffektnivåLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Maskinensvibrasjoner K 1m s2 m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 ...

Page 183: ...o symbole dotyczące zakupionego modelu urządzenia Upewnij się że symbole i znaki przymocowane do urządzenia są zawsze dostępneiczytelne Winnymwypadkuumieśćsymbolezastępczewpierwotnympołożeniu Ostrzeżenie Przestroga Niebezpieczeństwo Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Symbol E2 o ile pojawi się w instrukcji oznacza że urządzenie jest przeznaczone do użytkuprofesjon...

Page 184: ...je się ten symbol Ten produkt jest oznaczony I klasą izolacji Oznacza to że jest wyposażony w przewód uziemiający dotyczy tylko urządzeń na których znajduje się ten symbol Niniejszyproduktjestzgodnyzwymaganiamistosownychdyrektyweuropejskich Symbol E1 oznacza że urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami komunalnymi Możnaprzekazaćjedystrybutorowiprzyzakupienowegourządzenia Części elektrycz...

Page 185: ...nia jeśli w zasięgu jego działania znajdują się inne osoby chyba że mają one na sobie ubiór ochronny 3 1 8 Ostrzeżenie NIE WOLNO kierować strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia 3 1 9 Ostrzeżenie NIEWOLNOużywaćurządzenianawolnympowietrzuwczasiedeszczu 3 1 10 Ostrzeżenie NIE WOLNO pozwalać używać urządzenia dzieciom osobom niekompetentnym lub osobom które nie prz...

Page 186: ...tronęopon zaworówpowietrzawoponachlubinnychurządzeń pod ciśnieniem Nie należy korzystać z zestawu obrotowych dysz oraz należy pilnować aby podczas czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co najmniej 30 cm od powierzchni 3 1 22 Ostrzeżenie Stosowanie nieoryginalnych akcesoriów i części zamiennych nieprzewidzianychspecjalniedotegomodelumaszynyjestzabronione Wszelkiego rodzaju modyfikacje urząd...

Page 187: ... 3 2 11 Ostrzeżenie PRZESTRZEGAJ lokalnych przepisów związanych z dostarczaniem wody Zgodnie z normą IEC 60335 2 79 urządzenie może być podłączane do sieci wodociągowej tylko wtedy gdy wąż jest wyposażony w przerywacz próżni ze spustemzgodnymzwymogaminormyEN12729 typBA Przerywaczpróżnimożna zamówić u producenta 3 2 12 Ostrzeżenie Woda przechodząca przez przerywacz próżni nie nadaje się do picia 3 ...

Page 188: ...ć z węży elementów instalacyjnych i złączy zalecanych przez producenta 3 2 21 Ostrzeżenie Aby utrzymać bezpieczeństwo korzystania z urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne części producenta lub inne części które są przez niego zalecane 3 2 22 Ostrzeżenie Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne Wykorzystywane przedłużacze muszą być przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu a złą...

Page 189: ...ła również jako zawór ograniczający ciśnienie Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty co umożli wia recyrkulację wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie Zawór termostatu D1 jeśli jest zamontowany Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę określoną przez producenta zawór termostatu wypuści nadmiar gorącej wody i wpompuje odpowiednią ilość zimnej wody równą ilości wody usuniętej z urządzen...

Page 190: ...ódła zasilania w wodę 2 Zwolnij ciśnienie resztkowe z pistoletu do momentu usunięcia całej pozostałej wody z urządzenia 3 Wyłącz urządzenie ustawiając przełącznik w położeniu OFF 0 4 Wyciągnij wtyk z gniazda 5 Po zakończeniu pracy należy opróżnić i przemyć pojemnik na detergent Do tego celu najlepiej użyć czystej wody zamiast innego detergentu 6 Zamknij zamek bezpieczeństwa pistoletu D 8 6 Uzupełn...

Page 191: ...jbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Urządzenie nieużywane przez dłuższy czas Przy pomocy narzędzia M usuń zacięcie silnika przez otwór w tylnej części urządzenia dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję rys 5 Wycieki wody Zużyte uszczelki Zleć wymianę uszczelek w najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Zawór bezpieczeństwa został aktywowany trwa wypuszczanie Skontaktuj się z autoryzowa...

Page 192: ... do mycia opon może doprowadzić do ich uszkodzenia i być niebezpieczne 12 2 Nigdy nie kieruj strumienia wody pod wysokim ciśnieniem bezpośrednio na opony 12 3 Myjąc powierzchnie wokół kół i opon myjką ciśnieniową należy zawsze korzystać z najniższego ustawienia ciśnienia 12 4 Nie należy myć elementów pojazdu za pomocą lancyTurbo 12 5 Więcej informacji znajduje się w części 8 7 Zalecana procedura c...

Page 193: ...ymalnymciśnieniu N 24 30 40 10 40 70 44 90 Typolejustosowanegodopompy kg Klasaochrony I I I I Izolacjasilnika Klasa F F F F Ochronasilnika IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Napięcie V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maksymalnadopuszczalnaopornośćukładuelektrycznego Ω PoziomciśnieniaakustycznejLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 Poziommocyakustycznej LWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Wibracj...

Page 194: ...s aplicáveis à máquina adquirida Verifique se os símbolos e placas aplicados na máquina estão sempre íntegros e legíveis caso contrário substitua os aplicando os na posição original Atenção Perigo Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho ÍconeE2 seosímboloestiverpresentenafig 1 Indicaqueamáquinadestina se ausoprofissional ouseja apessoasquetenhamexperiência conhecimentostécni...

Page 195: ...uina Este produto pertence à classe de isolamento I Isso significa que está equipado com um condutor de proteção de ligação à terra somente se o símbolo estiver presente na máquina Este produto cumpre os requisitos das diretivas europeias aplicáveis em matéria Ícone E1 Indica que é proibido eliminar a máquina como lixo doméstico ela pode ser restituída ao distribuidor aquando da compra de uma nova...

Page 196: ...teção 3 1 8 Atenção NÃO dirija o jato contra si ou contra outras pessoas para limpar roupas ou calçados 3 1 9 Atenção NÃO utilize a máquina ao ar livre em caso de chuva 3 1 10 Atenção A máquina NÃO pode ser acionada por crianças pessoas incapazes ou por quem não tiver lido e compreendido as instruções 3 1 11 Atenção NÃO toque na ficha e ou na tomada com as mãos molhadas 3 1 12 Atenção NÃO utilize ...

Page 197: ... ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Atenção Todas as partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jato de água 3 2 2 Atenção Aligaçãoelétricadeveráserexecutadaporumeletricistaqualificadoem conformidade com a norma IEC 60364 1 Recomendamos prever um interruptor diferencial que interrompa a alimentação elétrica para esta máquina se a corrente de dispersão para a terra ultrapassar o valor ...

Page 198: ...a utilização e periodicamente o aperto dos parafusos e o bom estado das partes que compõem a máquina Observe com atenção se há peças partidas ou desgastadas 3 2 16 Atenção UTILIZE apenas detergentes compatíveis com os materiais de revestimento do tubo de alta pressão cabo elétrico 3 2 17 Atenção MANTENHA as pessoas e animais à distância mínima de 15 m 3 2 18 Atenção Esta máquina foi concebida para...

Page 199: ...rmaneça seca e afastada do terreno Para o efeito recomendamos utilizar um enrolador de cabo que mantenha a tomada a pelo menos 60 mm de distância do terreno 3 2 23 Atenção Desligue a máquina e isole a da fonte de alimentação antes de efetuar operações de montagem limpeza regulação manutenção estocagem e transporte 3 2 24 Atenção Introduza o kit para limpeza das tubagens até à marca vermelha antes ...

Page 200: ...gua circula pela aspiração da bomba ou é descarregada para o chão Válvula termostática D1 quando prevista Se a temperatura da água ultrapassar o valor de temperatura previsto pelo fabricante a válvula termostática descarrega a água quente e aspira uma quantidade de água fria igual à quantidade de água descarregada até a temperatura correta ser restabelecida Dispositivo de segurança D evita o jato ...

Page 201: ...tivo de arranque na pos ON I 8 5 O que fazer ao desligar o aparelho 1 Feche a torneira da água 2 Descarregue a pressão residual pela pistola até toda a água sair da máquina 3 Desligue a máquina OFF 0 4 Tire a ficha da tomada de corrente 5 Esvazie e lave o tanque de detergente ao terminar o trabalho Para a lavagem do tanque utilize água limpa no lugar do detergente 6 Ative o dispositivo de seguranç...

Page 202: ...io posterior desbloquear o motor com a fer ramenta M para os modelos que a possuem fig 5 Fugas de água Vedantes desgastados Mandar substituir os vedantes num Centro de Assistência Técnica autorizado Intervenção da válvula de segurança com descarga livre Recorrer a um Centro de AssistênciaTécnica autorizado Ruídos Temperatura da água muito alta Abaixar a temperatura ver os dados técnicos Fugas de ó...

Page 203: ...anos aos mesmos e ser perigosa 12 2 Não dirija o jato de alta pressão diretamente contra o pneu 12 3 Utilize sempre a máquina à pressão mais baixa ao realizar operações de limpeza perto de rodas e pneus 12 4 Nunca utilize a Lança turbo para lavar uma parte qualquer do veículo 12 5 Para obter mais informações leia a secção 8 7 Conselhos para a lavagem correta Garantia PT 10 Declaração de conformida...

Page 204: ...apistolaàpressãomáxima N 24 30 40 10 40 70 44 90 Tipodeóleodabomba kg Classedeproteção I I I I Isolamentodomotor Class F F F F Proteçãodomotor IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tensão V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Impedânciaderedemáximapermitida Ω NíveldepressãoacústicaLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 NíveldepoderacústicoLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibraçõesdoaparelho K 1m s2 m...

Page 205: ...bolurile şi semnele ataşate de aparat sunt întotdeauna prezente şi lizibile în caz contrar ataşaţi unele de schimb în poziţiile originale Avertizare Atenţie Pericol Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare Simbolul E2 dacă apare în manual Indică faptul că aparatul este destinat utilizării profesionale de exemplu pentru persoane cu experienţă familiarizate cu factoriit...

Page 206: ...xistă pe aparat AcestprodusesteevaluatînclasadeizolaţieI Aceastaînseamnăcăesteechipatcu un conductor de împământare de protecţie numai dacă simbolul există pe aparat Produsul este în conformitate cu directivele europene relevante Simbolul E1 Indică faptul că aparatul nutrebuieeliminat împreună cu deşeurile municipale acesta poate fi predat distribuitorului la achiziţia unui aparat nou Componentele...

Page 207: ...aparatul afară atunci când plouă 3 1 10 Atenţie NU permiteţi copiilor persoanelor incompetente sau care nu au citit şi înţeles instrucţiunile să utilizeze aparatul 3 1 11 Avertizare NU atingeţi ştecherul şi sau priza cu mâinile ude 3 1 12 Atenţie NU utilizaţi aparatul în cazul în care cablul electric este deteriorat În cazul deteriorării cablului electric acesta trebuie înlocuit de producător unul...

Page 208: ... electrician calificat în conformitate cu IEC 60364 1 Trebuie să se instaleze fie un dispozitiv pentru curent rezidual care va întrerupe alimentarea cu energie în cazul în care curentul de scurgere la pământ depăşeşte 30 mA timp de 30 ms fie un dispozitiv de întrerupere în caz de defecţiune la împământare 3 2 3 Avertizare PE DURATA pornirii aparatul poate cauza zgomot pe reţea 3 2 4 Avertizare Uti...

Page 209: ...ii cu detergentul furnizat sau recomandat de producător Utilizarea altor detergenţi sau substanţe chimice poate reduce în mod negativ nivelul de siguranţă al aparatului 3 2 19 Avertizare Nupermiteţicadetergentulsăintreîncontactcupieleaşiînspecialcuochii În caz de contact cu ochii clătiţi cu multă apă şi solicitaţi imediat asistenţă medicală 3 2 20 Avertizare Furtunurile de înaltă presiune fitingur...

Page 210: ...papa se deschide şi apa recirculă prin orificiul de admi sie al pompei sau este evacuată pe sol Supapa termostatului D1 unde este montată Dacă temperatura apei depăşeşte temperatura reglată de produ cător supapa termostatului evacuează apa fierbinte şi absoarbe o cantitate de apă rece egală cu cantitatea de apă evacuată până la restabilirea temperaturii corecte Zăvorul de siguranţă D previne pulve...

Page 211: ... ON I 8 5 Depozitarea 1 Închideţi robinetul de alimentare cu apă 2 Evacuaţi presiunea reziduală din pistol până când toată apa iese afară din aparat 3 Opriţi aparatul OFF 0 4 Scoateţi ştecherul din priză 5 Goliţi şi spălaţi compartimentul pentru detergent la terminarea sesiunii de lucru Pentru a spăla rezervorul utilizaţi apă curată în loc de detergent 6 Cuplaţi zăvorul de siguranţă al pistolului ...

Page 212: ...lTSS Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Aparatul nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp Cu ajutorul uneltei M deblocaţi motorul prin orificiul din spa tele aparatului la modelele cu această opţiune fig 5 Scurgeri de apă Garnituri de etanşare uzate Înlocuiţi garniturile de etanşare la cel mai apropiat centru de service autorizat Supapa de siguranţă a declanșat și evacuează...

Page 213: ...riculos 12 2 Nu îndreptaţi niciodată jetul de înaltă presiune direct spre anvelope 12 3 Utilizaţi întotdeauna aparatul la reglajul cel mai redus al presiunii atunci când curăţaţi în jurul roţilor şi anvelopelor 12 4 Nu utilizaţi niciodată ţeava turbo pentru spălarea niciunei părţi a vehiculului 12 5 Pentru mai multe informaţii consultaţi secţiunea 8 7 Procedura de curăţare recomandată Garanţie RO ...

Page 214: ...lapresiuneamaximă N 24 30 40 10 40 70 44 90 Tipdeuleipentrupompă kg Clasadeprotecție I I I I Izolaţiamotorului Clasa F F F F Protecţiamotorului IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tensiunea V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Impedanţamaximăpermisăasistemuluielectric Ω NiveluldepresiuneacusticăLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 NiveluldeputereacusticăLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibraţiaa...

Page 215: ... имеющиеся на моечной машине знаки и таблички находятся всегда в сохранности и разборчивы В противном случае замените устанавливая их в исходное положение Внимание Опасность Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования ЗначокЕ2 еслиэтотзначокимеетсянарис 1 обозначает чтомоечнаямашина предназначается для профессионального использования то есть для лиц обладающихопытом техническими ...

Page 216: ...случае еслинамашинеимеетсязначок Это изделие имеет класс изоляции I Это означает что оно имеет проводник заземления только в том случае если на машине имеется значок Этоизделиесоответствуетевропейскимдирективам применимымвэтойобласти ЗначокЕ1 обозначаетобязательствонеутилизироватьмоечнуюмашинукак городские отходы Ее можно сдать дистрибьютору в момент покупки новой моечной машины Электрические и эл...

Page 217: ...рудование 3 1 7 Внимание НЕ используйте моечную машину в радиусе в котором находятся люди без спецодежды 3 1 8 Внимание НЕ направляйте струю на себя или на других людей для очистки одежды или обуви 3 1 9 Внимание НЕ используйте моечную машину на открытом воздухе если идет дождь 3 1 10 Внимание Моечная машина НЕ может использоваться детьми людьми с ограниченными способностями а также теми кто не пр...

Page 218: ... вращающейся форсунки и поддерживайте расстояние до форсунки не менее 30 см во время чистки 3 1 22 Внимание Запрещается использовать нефирменные принадлежности не имеющие специального предназначения для данной модели Запрещается вносить изменения в конструкцию машины Внесение изменений отменяет действие декларации соответствия и освобождает изготовителя от гражданской и уголовной ответственности 3...

Page 219: ...ет быть подключена непосредственно к городской водопроводной сети питьевой воды лишь только в том случае если на трубе питания установлено запорное противовозвратное устройство со сливом типа ВА соответствующее стандарту EN 12729 Запорное противовозвратное устройство может быть заказано у производителя 3 2 12 Внимание Вода попавшая в противовозвратные устройства считается непитьевой 3 2 13 Внимани...

Page 220: ...о давления соединения и муфты рекомендованные производителем 3 2 21 Внимание В целях безопасности машины используйте лишь только фирменные запасные части производителя или же одобренные им 3 2 22 Внимание Несоответствующиеудлинительныекабелимогутбытьопасными Если используется удлинительный кабель то выберите такой тип который будет пригоден для использования на улице а также убедитесь что точка со...

Page 221: ...апан давле ния Предохранительный клапан является также ограничи тельным клапаном давления Когда закрывается пистолет кла паноткрываетсяиводавозвращаетсячерезлиниювсасывания насоса или же сливается на пол Термостатический клапан D1 там где предусматривается Если температура воды превышает предусмотренную изгото вителем температуру термостатический клапан сбрасывает горячую воду и забирает количеств...

Page 222: ...еведите выключатель в положение ON I 8 5 Прекращение использования 1 Закройте водопроводный кран 2 Сбросьте остаточное давление при помощи пистолета чтобы вся вода вышла из машины 3 Выключите моечную машину OFF 0 4 Выньте вилку из розетки 5 После работы опорожняйте и промывайте бак моющего сред ства Для промывки бака используйте чистую воду вместо моющего средства 6 Поставьте пистолет на предохран...

Page 223: ...ь в официальный сервисный центр Длительный простой моечной машины Разблокируйте двигатель инструментом М через заднее отверстие для моделей где это предусматривается рис 5 Утечка воды Уплотнения изношены Замените уплотнения в официальном сервисном центре Срабатывание предохранительного клапана со свободным сбросом Обратитесь в официальный сервисный центр Шум Слишком высокая температура воды Понизь...

Page 224: ...ой машины для мойки шин может нанести ущерб шинам и стать опасным 12 2 Не направляйте струю высокого давления непосредственно на шину 12 3 Используйте моечную машину с более низким давлением когда мойка выполняется рядом с колесами и шинами 12 4 Никогда не используйте Струйную трубку турбо для мойки каких либо частей транспортного средства 12 5 Более подробную информацию читайте в разделе 8 7 Реко...

Page 225: ...отталкиванияпистолетапримаксимальномдавлении Н 24 30 40 10 40 70 44 90 Типмасланасоса кг Классзащиты I I I I Изоляциядвигателя Класс F F F F Степеньзащитыдвигателя IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Напряжение В Гц 230 501 400 503 400 503 400 503 Максимальноеразрешенноесетевоесопротивление Ω УровеньзвуковогодавленияLPA EN60704 1 K 2 5дБ A дБ A 82 1 82 5 82 5 83 УровеньзвуковоймощностиLWA EN60704 1 K 2 5дБ A дБ A...

Page 226: ...úpeného modelu Skontrolujte čisúsymbolyaznačkyumiestnenénazariadenívždyprítomnéačitateľné v opačnom prípade namontujte náhradné diely do pôvodnej polohy Upozornenie Varovanie Nebezpečenstvo Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod Symbol E2 ak sa symbol vyskytuje v návode signalizuje že zariadenie je určené naprofesionálnepoužitie t j preskúsenéosoby oboznámenéspríslušnýmitechnickými...

Page 227: ...mbol uvedený na zariadení Tento produkt je zaradený do triedy izolácie I To znamená že je vybavený ochranným uzemňovacím vodičom iba ak je symbol uvedený na zariadení Tento produkt je v súlade s príslušnými európskymi smernicami Symbol E1 znamená že zariadenie nesmie byť likvidované ako komunálny odpad môže byť odovzdané predajcovi pri kúpe nového zariadenia Elektrické a elektronické diely zariade...

Page 228: ...hranného odevu 3 1 8 Upozornenie NEMIERTE prúdom vody na seba ani na iných aby ste očistili odev alebo obuv 3 1 9 Upozornenie NEPOUŽÍVAJTE zariadenie vonku keď prší 3 1 10 Upozornenie NEDOVOĽTE používať zariadenie deťom nespôsobilým osobám alebo osobám ktoré si neprečítali návod na použitie a neporozumeli mu 3 1 11 Upozornenie NEDOTÝKAJTE sa zástrčky a alebo zásuvky mokrými rukami 3 1 12 Upozornen...

Page 229: ...OSTNÉ PRÍKAZY 3 2 1 Upozornenie Všetky elektrické vodiče MUSIA BYŤ CHRÁNENÉ proti prúdu vody 3 2 2 Upozornenie Pripojenie na prívod elektrickej energie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár v súlade s IEC 60364 1 Musí byť nainštalovaný prúdový chránič ktorý preruší prívod ak zvodový prúd do zeme presiahne 30 mA v priebehu 30 ms alebo zariadenie ktoré zabezpečí prerušenie napájania pri poruche uzem...

Page 230: ... metrov 3 2 18 Upozornenie Toto zariadenie je určené na použitie s čistiacim prostriedkom dodávanýmaleboodporúčanýmvýrobcom Použitieinýchčistiacichprostriedkov alebo chemikálií môže nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť zariadenia 3 2 19 Upozornenie Nedovoľte aby sa čistiaci prostriedok dostal do styku s pokožkou a najmä do očí Ak príde do kontaktu s očami ihneď ich vypláchnite vodou a vyhľadajte lekár...

Page 231: ... ventil obmedzujúci tlak Keď sa uvoľní spúšť pištole ventil sa otvorí a voda cirkuluje cez prívod čerpadla alebo sa vypúšťa na zem Termostatický ventil D1 ak je nainštalovaný Ak teplota vody prekročí teplotu nastavenú výrobcom termosta tický ventil vypúšťa horúcu vodu a napúšťa množstvo studenej vody rovnajúce sa množstvu vypustenej vody kým nedosiahne správnu teplotu Bezpečnostná poistka D zabraň...

Page 232: ...vodovodný kohútik prívodu vody 2 Vypustite zvyškový tlak z pištole kým zo zariadenia nevytečie všetka voda 3 Vypnite zariadenie OFF 0 4 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky 5 Po skončení práce so zariadením vypustite a vypláchnite nádrž s čistiacim prostriedkom Pri vyplachovaní nádrže použite namiesto čistiaceho prostriedku čistú vodu 6 Zasuňte bezpečnostnú poistku D pištole 8 6 Doplňovanie a použitie č...

Page 233: ...áťte sa na najbližší autorizovaný servis Zariadenie sa dlhšiu dobu nepoužíva Pomocou nástroja M odblokujte motor cez otvor na zadnej strane zariadenia v modeloch s touto funkciou obr 5 Únik vody Opotrebované tesnenie Nechajte vymeniť tesnenia v najbližšom autorizovanom servise Poistný ventil sa vypol a prepúšťa Obráťte sa na autorizovaný servis Zariadenie je hlučné Voda je príliš horúca Znížte tep...

Page 234: ...kéto použitie môže byť nebezpečné 12 2 Nikdy nesmerujte vysokotlakový prúd priamo na pneumatiku 12 3 Pri čistení v blízkosti kolies a pneumatík vždy používajte zariadenie s nastavením najnižšieho tlaku 12 4 Turbo nadstavec nikdy nepoužívajte na čistenie častí vozidla 12 5 Ďalšie informácie nájdete v oddiele 8 7 Odporúčaný postup čistenia Záruka SK 9 Vyhlásenie ES o zhode My spoločnosť Annovi Rever...

Page 235: ...pištoleprimaximálnomtlaku N 24 30 40 10 40 70 44 90 Druhčerpadlovéhooleja kg Triedaochrany I I I I Izoláciamotora F F F F Ochranamotora IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Napätie V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Maximálnapovolenáimpedanciaelektrickejsústavy Ω HladinaakustickéhotlakuLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 HladinaakustickéhovýkonuLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibráciezariaden...

Page 236: ... so simboli in znaki pritrjeni na napravo vedno prisotni in čitljivi V nasprotnem primeru na prvotne položaje namestite nadomestne znake Opozorilo pozor nevarnost Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila Simbol E2 če se pojavi v priročniku označuje da je naprava namenjena profesionalni uporabi tj osebam ki imajo izkušnje s povezanimi tehničnimi regulatornimi in zakonskimi dejavniki in ki so spo...

Page 237: ...lacijo samo če se simbol pojavi na napravi Ta izdelek je uvrščen v razred izolacije I To pomeni da ima zaščitni ozemljitveni vodnik samo če se simbol pojavi na napravi Izdelek je v skladu z zahtevami ustreznih evropskih direktiv Simbol E1 označuje da naprave ne smete odstraniti z gospodinjskimi odpadki Lahkojopredateprodajalcuobnakupunovenaprave Električnihinelektronskihdelov naprave ne smete znov...

Page 238: ...Opozorilo NE uporabljajte naprave na prostem če dežuje 3 1 10 Opozorilo NE pustite dabinapravouporabljaliotroci neusposobljeneosebeali tisti ki niso prebrali ali razumeli navodil za uporabo naprave 3 1 11 Opozorilo NE dotikajte se vtiča in ali vtičnice z mokrimi rokami 3 1 12 Opozorilo NE uporabljajte naprave če je napajalni kabel poškodovan Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proiz...

Page 239: ...pajanje čeozemljitveniuhajavitokpreseže30mAv30ms ali napravo ki preverja ozemljitev 3 2 3 Opozorilo MED zagonom lahko naprava povzroča šum na električnem omrežju 3 2 4 Opozorilo Uporaba naprave zaščitnega stikala na diferenčni tok zagotavlja dodatno zaščito za uporabnika 30 mA 3 2 5 Opozorilo Modele brez vtiča mora namestiti kvalificirano osebje 3 2 6 Opozorilo Uporabljajtesamoodobreneelektričnepo...

Page 240: ... detergent pride v stik s kožo še posebej pa ne z očmi Čepridevneposredenstikzočmi jihtemeljitoizperitezvodoinsetakojobrnite na zdravnika 3 2 20 Opozorilo Visokotlačne cevi objemke in spojke so pomembni za varnost naprave Uporabljajte samo tiste cevi objemke in spojke za visok pritisk ki jih priporoča proizvajalec 3 2 21 Opozorilo Za zagotovitev varnosti naprave uporabljajte samo originalne rezerv...

Page 241: ...e voda pa se spelje skozi dovod črpalke ali odteče na tla Termostatski ventil D1 če je nameščen Če temperatura vode preseže temperaturo ki jo je nastavil proizva jalec termostatski ventil izpusti vročo vodo in vsesa enako količino hladne vode dokler se ne vzpostavi ustrezna temperatura Varovalo D preprečuje nenamerno pršenje vode Blokada pri preobremenitvi zaustavi napravo če je preobremenjena 6 N...

Page 242: ...ergent ko končate z delom Za izpiranje rezervoarja uporabljajte čisto vodo in ne detergenta 6 Aktivirajte varovalo pištole D 8 6 Polnjenje in uporaba detergenta Detergent morate dovajati z dodatno opremo in skladno s postopki opisanimi v točki 7 3 Uporaba visokotlačne cevi ki je daljša kot originalna ali uporaba podaljška cevi lahko zmanjša ali povsem zaustavi sesanje deter genta Rezervoar B6 napo...

Page 243: ...žji pooblaščeni servisni center Naprave dolgo niste uporabljali Z orodjem M sprostite motor skozi luknjo na zadnji strani naprave pri modelih s to funkcijo slika 5 Voda pušča Obrabljena tesnila Tesnila naj zamenja najbližji pooblaščeni servisni center Varnostni ventil je sprožen in izpušča vodo Obrnite se na pooblaščeni servisni center Naprava je glasna Prevroča voda Znižajte temperaturo glejte te...

Page 244: ...a pa je uporaba naprave za pranje pnevmatik nevarna 12 2 Visokotlačnega curka nikoli ne usmerite neposredno v pnevmatiko 12 3 Pri čiščenju okolice koles in pnevmatik vedno uporabljajte najnižjo nastavitev za tlak na napravi 12 4 Turbošobe nikoli ne uporabljajte za pranje katerega koli dela vozila 12 5 Za več informacij glejte poglavje 8 7 Priporočeni postopek čiščenja Garancija SL 9 Izjava ES o sk...

Page 245: ...atnasilapištoleprinajvečjemtlaku N 24 30 40 10 40 70 44 90 Tipoljazačrpalko kg Razredzaščite I I I I Izolacijamotorja Razred F F F F Zaščitamotorja IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Napetost V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Največjadovoljenaimpedancaelektričnegasistema Ω RavenzvočnegatlakaLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 RavenmočizvokaLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Vibracijenaprave K...

Page 246: ...ksanvisningen Kontrollera att maskinens symboler och informationsskyltar alltid är på plats och att de går att läsa Byt ut dem om det behövs och se till att placera de nya skyltarna där de gamla satt Varning fara Läs bruksanvisningen noggrant före användning Symbol E2 om den finns i fig 1 anger att maskinen är avsedd för professionellt bruk Den som använder denna typ av maskin måste vara erfaren o...

Page 247: ...kt eller dubbel isolering endast om symbolen finns på maskinen Maskinen tillhör isolerklass I Det betyder att den är försedd med en jordledare endast om symbolen finns på maskinen Maskinen är i överensstämmelse med gällande EU direktiv SymbolE1 angerattmaskinenintefårbortskaffassomhushållsavfall Maskinen kan lämnas tillbaka till återförsäljaren vid inköp av en ny maskin Maskinens elektriska och el...

Page 248: ...läder eller skor 3 1 9 Varning Använd INTE maskinen utomhus vid regn 3 1 10 Varning Maskinen får INTE användas av barn okunniga personer eller av någon som inte har läst och förstått bruksanvisningen 3 1 11 Varning Ta INTE i stickkontakten och eller eluttaget med våta händer 3 1 12 Varning Använd INTE maskinen om elkabeln är skadad En skadad elkabel ska bytas ut av tillverkaren en auktoriserad ser...

Page 249: ...rskrider 30 mA i 30 ms Installera alternativt en anordning för kontroll av jordningskretsen 3 2 3 Varning Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND med start 3 2 4 Varning Användningavenjordfelsbrytare 30mA gerettextrapersonligtskydd 3 2 5 Varning Vidmodellerutanstickkontaktskainstallationenutförasavenfackman 3 2 6 Varning Användendastgodkändaförlängningssladdarmedlämpligtvärsnittsarea 3 2 7 Var...

Page 250: ...ing Undvik att rengöringsmedlet kommer i kontakt med huden och i synnerhet med ögonen Vid kontakt med ögonen skölj med rent vatten och uppsök omedelbart läkare 3 2 20 Varning Högtrycksslangar kopplingar och skarvkopplingar är viktiga för maskinens säkra funktion Använd endast högtrycksslangar kopplingar och skarvkopplingar som rekommenderas av tillverkaren 3 2 21 Varning Garantera maskinens säkra ...

Page 251: ...eller töms ut på marken Termostatisk ventil D1 beroende på modell Om vattentemperaturen överskrider den temperatur som har fastställts av tillverkaren tömmer den termostatiska ventilen ut det varma vattnet och suger in motsvarande mängd kallt vatten tills korrekt temperatur har återställts Spärr D Skyddar mot oavsiktliga vattenstrålar Överhettningsskydd Stoppar maskinen i händelse av överbelast ni...

Page 252: ...n maskinen 3 Stäng av maskinen OFF 0 4 Dra ut stickkontakten ur eluttaget 5 Töm och rengör behållaren för rengöringsmedel efter använd ning Rengör behållaren genom att använda rent vatten istället för rengöringsmedel 6 Inkoppla tvättpistolens spärr D 8 6 Påfyllning och användning av rengöringsmedel Rengöringsmedlet ska fördelas med de tillbehör och tillväga gångssätt som beskrivs i punkt 7 3 Använ...

Page 253: ...nts på länge Stick in verktyget M beroende på modell i det bakre hålet för att frigöra elmotorn fig 5 Vattenläckage Utslitna packningar Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte av packningarna Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Oljud Vattentemperaturen är för hög Sänk temperaturen se tekniska specifikationer Oljeläckage Utslitna packning...

Page 254: ... däcken och vara farligt 12 2 Rikta inte högtrycksstrålen direkt mot däcket 12 3 Använd alltid maskinen med lägsta tryck vid rengöring i närheten av hjul och däck 12 4 Använd aldrig turbotryckröret för att rengöra någon del av fordonet 12 5 För ytterligare information läs kapitel 8 7 Råd för korrekt rengöring Garanti SK 9 EG försäkran om överensstämmelse Annovi Reverberi S p A Modena Italien försä...

Page 255: ...tolensrekylkraftvidmax tryck N 24 30 40 10 40 70 44 90 Typavpumpolja kg Skyddsklass I I I I Motornsisolation Klass F F F F Motornskapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Spänning V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Max tillåtennätimpedans Ω LjudtrycksnivåLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 LjudeffektnivåLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Maskinensvibrationer K 1m s2 m s2 2 5 2 5 2 5 2...

Page 256: ...miştir Makine üzerine uygulanmış olan plaka etiketleri ile sembollerin daima sağlam ve okunabilir olduklarını kontrol ediniz aksi takdirde orijinal olarak bulundukları yerlere uygulayarak yenileriyle değiştiriniz Dikkat Tehlike Kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz E2 ikonu bu sembol şekil 1 de mevcut ise makinenin profesyonel kullanıma yönelik olduğunu belirtir yani makine deneyimi ...

Page 257: ...r Bu ürün yalıtım sınıfı I çerçevesinde konumlanır Bu ürünün topraklama koruyucu bir iletkenle sadece bu sembol makine üzerinde mevcut ise donatılmış olduğu anlamına gelir Bu ürün mevzuata uygulanabilir Avrupa direktiflerine uygundur E1 ikonu makineyi şehir atığı olarak bertaraf etmeme yükümlülüğünü belirtir eski makineniz yeni bir makine satın alındığında distribütöre teslim edilebilir Makineyi o...

Page 258: ...larına doğru YÖNLENDİRMEYİNİZ 3 1 9 Dikkat Makineyi yağmur halinde açık alanlarda KULLANMAYINIZ 3 1 10 Dikkat Makine çocuklar aciz kişiler ve talimatları okumamış ve anlamamış olan kişiler tarafından HAREKETE GEÇİRİLEMEZ 3 1 11 Dikkat Islak ellerle fiş ve veya prize DOKUNMAYINIZ 3 1 12 Dikkat Makineyi hasar görmüş elektrik kablosu ile KULLANMAYINIZ Elektrik kablosu hasar görmüş ise güvenlik açısın...

Page 259: ...rşı KORUNMALARI GEREKİR 3 2 2 Dikkat Elektrikbağlantısı IEC60364 1standartlarıuyarıncavasıflıbirelektrikçitarafından gerçekleştirilmelidir Toprağa geçen akım kaçağı 30 ms boyunca 30 mA yı aşıyorsa bu makineye elektrik beslemesini kesen bir kaçak akım koruma şalteri veya bir topraklama arızası devre şalteri öngörülmesi önemle tavsiye edilir 3 2 3 Dikkat Çalıştırma aşaması SIRASINDA makine şebekede ...

Page 260: ...en deterjanlarla kullanılmak için tasarlanmıştır Farklı deterjan veya kimya ürünlerinin kullanılması makine güvenliği üzerinde olumsuz etki gösterebilir 3 2 19 Dikkat Deterjanın deri ve özellikle gözlerle temasından sakınınız Gözle teması halinde temiz su ile yıkayarak durulayınız ve derhal doktor yardımına başvurunuz 3 2 20 Dikkat Yüksek basınçlı hortumlar rakorlar ve bağlantı parçaları makinenin...

Page 261: ...sıdır Tabancakapatıldığızamanvanaaçılırvesu pompaemmesiaracılığı ile devridaim eder veya yere boşaltılır Termostatik vana D1 bu özelliği bulunduran modellerde Su sıcaklığı üretici tarafından öngörülen sıcaklığı aşar ise termosta tik vana sıcak suyu tahliye eder ve doğru sıcaklığı yeniden düzenle yene kadar boşaltılmış olan suya eşit miktarda soğuk su emer Emniyet mandalı D istenmeden tesadüfî su j...

Page 262: ...etiriniz 8 5 Hizmet dışına çıkarma 1 Su musluğunu kapatınız 2 Makineden bütün su dışarı akana kadar tabancadan artık basıncı boşaltınız 3 Makineyi kapatınız OFF 0 4 Fişi prizden çıkarınız 5 Çalışma sonunda deterjan haznesini boşaltınız ve yıkayınız Haznenin yıkanması için deterjan yerine temiz su kullanınız 6 Tabancanı emniyet mandalını D devreye alınız 8 6 Deterjan doldurulması ve kullanımı Deter...

Page 263: ...r kullanılmıyor Makinenin arkasında bulunan delik aracılığı ile ve M aleti kullanarak motoru debloke ediniz bu özelliği bulunduran modeller için şekil 5 Su sızıntıları Sızdırmazlık contaları aşınmış Contaları bir yetkili Teknik Servis Merkezinde değiştiriniz Serbest tahliye emniyet vanası müdahalesi Yetkili bir Teknik Servis Merkezine başvurunuz Gürültü Su sıcaklığı çok yüksek Sıcaklığı azaltınız ...

Page 264: ... olabilir ve tehlike yaratabilir 12 2 Yüksek basınçlı jeti doğrudan lastik üzerine yönlendirmeyiniz 12 3 Tekerlekler ve lastikler yakınında temizlik işlemleri gerçekleştirildiğinde makineyi daima en düşük basınçta kullanınız 12 4 Aracın herhangi bir kısmını yıkamak için asla Turbo lans ı kullanmayınız 12 5 Detaylı bilgiler için burada belirtilen bölümü okuyunuz 8 7 Doğru yıkama tavsiyeleri Garanti...

Page 265: ...sınçtatabancanınitmekuvveti N 24 30 40 10 40 70 44 90 Pompayağtipi kg Korumasınıfı I I I I MotorYalıtımı Sınıfı F F F F MotorKoruma IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Gerilim V Hz 230 501 400 503 400 503 400 503 Elektrikşebekesininizinverilenmaksimumempedansı Ω SesbasınçseviyesiLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 82 1 82 5 82 5 83 SesgücüseviyesiLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 96 96 96 97 Cihazıntitreşimleri K 1m s2 m s2 ...

Page 266: ...придбаній моделі Прикріпленідопристроюсимволитазнакизавждимаютьбутиприсутніми та розбірливими в іншому разі прикріпіть їхні замінники на вихідних місцях Попередження Застереження Ризик Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію Символ E2 якщо він міститься в посібнику означає що пристрій призначено для професійноговжитку тобтодлявикористаннядосвідченимилюдьми ознайомленимиз відповіднимите...

Page 267: ...ей символ присутній на пристрої Цей виріб має ізоляцію класу I Це означає що його оснащено захисним дротом заземлення лише якщо символ присутній на пристрої Виріб відповідає вимогам належних європейських директив Символ E1 означає що пристрій не слід утилізувати як комунальні відходи його можна віддати продавцю після придбання нового пристрою Електричні та електронні частини пристрою не слід повто...

Page 268: ... інших осіб для чищення одягу чи взуття 3 1 9 Попередження НЕ користуйтеся пристроєм надворі коли йде дощ 3 1 10 Попередження НЕ дозволяйте використовувати пристрій дітям некомпетентним особам або людям які не прочитали та не зрозуміли інструкцій 3 1 11 Попередження НЕ торкайтеся штепсельної вилки та або розетки мокрими руками 3 1 12 Попередження НЕ користуйтеся пристроєм якщо пошкоджено електричн...

Page 269: ...і електричні дроти МАЮТЬ БУТИ ЗАХИЩЕНІ від струменя води 3 2 2 Попередження Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик відповідно до вимог IEC 60364 1 Необхідно встановити пристрій захисного вимкнення якийвимикаєелектроживлення якщовитікструмувземлюперевищує 30 мА за 30 мс або переривач замикання на землю 3 2 3 Попередження ПІДЧАСзапускупристрійможевикликатиперешкодивелектромере...

Page 270: ...тачає чи рекомендує виробник пристрою Використання інших засобів для миття абохімічнихречовинможенегативновплинутинабезпечністьексплуатаціїпристрою 3 2 19 Попередження Запобігайте контакту засобу для миття зі шкірою та особливо з очима У разі контакту з очима негайно промийте їх великою кількістю води та зверніться за медичною допомогою 3 2 20 Попередження Шланги фітингитаз єднаннявисокоготискумаю...

Page 271: ... клапаном обмеження тиску Якщо відпустити пусковий важіль пістолета розпилювача клапан від кривається й вода рециркулює через вхідний канал насоса або виливається на підлогу Клапан термостата D1 якщо встановлено Якщо температура води перевищує температуру передбачену виробником клапантермостатавипускаєгарячуводутавсмоктує об єм холодної води який дорівнює об єму випущеної води доки не буде відновл...

Page 272: ...ання 1 Закрийте кран подачі води 2 Скиньте залишковий тиск з пістолета розпилювача поки з пристрою не виллється вся вода 3 Вимкніть пристрій ВИМК 0 4 Витягніть штепсельну вилку з розетки 5 Після закінчення роботи злийте залишки з баку засобу для миття та промийте його Для миття баку користуйтеся чистою водою без засобу для миття 6 Заблокуйте запобіжний стопор пістолета розпилювача D 8 6 Доливання ...

Page 273: ...истрій не використовували протягом тривалого часу За допомогою інструмента M розблокуйте двигун через отвір у задній частині пристрою в моделях з відповідною комплек тацією мал 5 Витоки води Спрацювалися ущільнювачі Замініть ущільнювачі в найближчому авторизованому сервіс ному центрі Спрацював запобіжний клапан і вода вилилася Зверніться до авторизованого сервісного центру Пристрій працює надто шу...

Page 274: ...користання пристрою для миття шин може призвести до їх пошкодження та бути небезпечним 12 2 Не спрямовуйте струмінь води під високим тиском безпосередньо на шину 12 3 Завжди користуйтеся найнижчим налаштуванням тиску під час чищення поблизу коліс і шин 12 4 Не користуйтеся турбонаконечником для миття будь яких частин транспортного засобу 12 5 Для отримання додаткової інформації див розділ 8 7 Реко...

Page 275: ...толета розпилювачапримаксимальномутиску Н 24 30 40 10 40 70 44 90 типмастиладлянасоса кг Класзахисту I I I I Ізоляціямотора Клас F F F F Захистмотора IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Напруга В Гц 230 501 400 503 400 503 400 503 Максимальноприпустимийповнийопірелектричноїсистеми Ом РівеньзвуковоготискуLPA EN60704 1 K 2 5дБ A дБ A 82 1 82 5 82 5 83 РівеньакустичноїпотужностіLWA EN60704 1 K 2 5дБ A дБ A 96 96 96 ...

Page 276: ...د ر ا قوة N 24 30 40 10 40 70 44 90 المضخة زيت نوع كلغ الحماية فئة I I I I المحرك عزل F الفئة F الفئة F الفئة F الفئة المحرك حماية IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 التوتر تز ر ه فولت 1 50 230 1 50 400 1 50 400 1 50 400 بها المسموح القصوى الكهربائية المعاوقة Ω وم أ ال EN 60704 1 LPA الصوت ضغط منسوب dB A أ ديسيبل 2 5 K dBA أ ديسيبل 82 1 82 5 82 5 83 EN 60704 1 LWA قاس ُ م ال الصوت قدرة منسوب dB A أ ديسيبل 2 5 K ...

Page 277: ... النفاثة المياه توجه ال 2 12 ات ر طا إ ل ا و العجالت من بالقرب العمل عند المنخفض الضغط عىل الغسيل جهاز اضبط 3 12 السيارة من جزء أي لغسل النفاث اع ر الذ أبدا تستخدم ال 4 12 جيد لغسيل نصائح 7 8 الفصل اءة ر ق يرجى المعلومات من للمزيد 5 12 CE وروبية أ ال المطابقة ترصيح DeWalt التالية ي التال جهزة أ ال الجهاز أن رصح ُ ن إيطاليا مودينا تو ر بومبو Annovi Reverberi S p A كة ش نحن ي العال بالضغط غسالة الجه...

Page 278: ... القابس اج ر إد من تأكد و بالشبكة الكهربائي التيار وجود من تحقق TSS بوحدة خلل معتمد خدمة مركز فني استشارة يرجى طويلة لمدة الجهاز توقف المجهزة للموديالت M داة أ بال مستعينا الخلفي الثقب من المحرك حرر 5 الشكل به المياه تسرب الربط أختام تآكل المعتمد الخدمة اكز ر م بأحد ختام أ ال استبدال الحر للتفريغ مان أ ال صمام تدخل معتمد خدمة مركز استشارة يرجى الضجيج تفعة ر م جد المياه ارة ر ح الفنية البيانات انظر...

Page 279: ... أفرغ و الرشاش المسدس افتح 2 D مان أ ال قفل ضع 3 التشغيل إعادة 4 8 D مان أ ال قفل حرر 1 نابيب أ ال داخل من اء و اله أفرغ و الرشاش المسدس افتح 2 ON I الوضع نحو التشغيل بدء وحدة حرك 3 التشغيل إيقاف 5 8 المياه صنبور غلق 1 المياه تصريف حين إلى الرشاش المسدس من المتبقي الضغط اغ ر إف 2 الفوهة من آخرها عن OFF 0 الجهاز إيقاف 3 التيار مأخذ من القابس نزع 4 ا و استعمل ان ز الخ لغسل العمل نهاية عند المنظفات ا...

Page 280: ...ل ُ م C17 الكبيرة المساحات السالمة أجهزة 4 5 H شعال إ ل ا مفتاح قصد غير عن الجهاز استعمال دون شعال إ ل ا مفتاح يحول خطر تحذير مان أ ال صمام ضبط تغيير أو العبث يجب ال الضغط تخفيف وحدة أو و مان أ ال صمام إغالق عند الضغط من للتخفيف وحدة أيضا يعد مان أ ال صمام مدخل خالل من المياه تدوير إعادة يتم و الصمام يفتح المسدس رض أ ال إلى تفريغه أو المضخة مرفقا كان إذا D1 اري ر ح صمام المصنعة الشركة قبل من المحد...

Page 281: ... ـ م ُ ص ـه ـ تنبي ـامته ـ س ـى ـ عل ـلبي ـ س ـر ـ تأثي ـه ـ ل ـون ـ يك ـد ـ ق ـرة ـ غاي ُ م ـة ـ كيميائي اد و ـ ـ م أو ـات ـ منظف 19 2 3 ـب ـ يج ـون ـ للعي ـتها ـ مالمس ـة ـ حال ـي ـ ف ـون ـ للعي ـتها ـ مالمس ـن ـ م ـوص ـ الخص ـى ـ عل ـذر ـ اح و ـد ـ للجل ـات ـ المنظف ـة ـ مالمس ـب ـ تجن ـه ـ تنبي ـب ـ بالطبي ـاال ـ ح ـل ـ اتص و ـر ـ اف و و ـف ـ نظي ـاء ـ بم ا ر ـو ـ ف ـطفها ـ ش 20 2 3 ـم ـ اطي ر...

Page 282: ...نب ا ر ـ ـ خط ـكل ـ يش ـد ـ ق ـط ـ الضغ ـت ـ تح ـرى ـ أخ ـف ـ التنظي ـاء ـ أثن ـة ـ النفاث ـاه ـ المي 22 1 3 ـى ـ عل ـات ـ تعدي أي اء ر ـ ـ إج ـع ـ يمن ـوذج ـ النم ـذا ـ له ـا ـ عليه ـوص ـ منص ـر ـ غي أو ـة ـ صلي أ ال ـر ـ غي ات ر ا و ـ ـ أكسس ـتخدام ـ اس ـر ـ يحظ ـه ـ تنبي ـة ـ القانوني ـات ـ التبع ـن ـ م ـع ـ الصان ـؤولية ـ مس ـي ـ يخل و ـا ـ باط ـح ـ يصب و ـة ـ المطابق ـح ـ تصري ـة ـ مصداقي ـي ...

Page 283: ... 1 1 3 به اللعب دون الحؤول و اقبتهم ر م ينبغي بل الجهاز باستعمال طفال أ لل تسمح ال تنبيه 2 1 3 صحيح غير بشكل استخدمت ما إذا خطر مصدر إلى تتحول أن النفاثة للمياه يمكن تنبيه 3 1 3 ـها ـ نفس ـة ـ ل آ لل ـليم ـ الس ـتعمال ـ االس ـم ـ تالئ ال اد و ـ ـ م أو ـامة ـ س اد و ـ ـ م أو ـتعال ـ لالش ـة ـ قابل اد و ـ ـ م ـة ـ بمعي ـة ـ ل آ ال ـتعمل ـ تس ال ـه ـ تنبي ـار ـ االنفج أو ـتعال ـ لالش ـة ـ قابل ـن ـ ب...

Page 284: ...لجهاز خطر تحذير االستعمال قبل انتباه و بدقة التعليمات هذه اءة ر ق يرجى تتوفر أشخاص قبل من أي المهني لالستخدام مخصص الجهاز أن يعني فهذا 1 الشكل في موجود الرمز كان إذا E2 يقونة أ ال يجوز ال الجهاز وصيانة الستخدام الضرورية المهام أداء على القدرة و التشريعية و التنظيمية انب و الج و الفنية المعرفة و الخبرة لديهم تعوزهم الذين أو المحدودة الذهنية أو الحسية أو البدنية ات ر القد ذوي من طفال أ ال ذلك في بما...

Page 285: ... 166 74 Αθήνα SERVICE Ημερος Τόπος 2 Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ 00302108981616 Φαξ 00302108983570 www dewalt gr Greece Service sbdinc com España DEWALT Ibérica S C A Parc de Negocios Mas Blau Edificio Muntadas c Bergadá 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona Tel 934 797 400 Fax 934 797 419 www dewalt es respuesta postventa sbdinc com Estonia AS TALLMAC MUSTAME TEE 44 EE 10621 TALLINN T...

Page 286: ...4613 Nydalen 0405 Oslo www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 www dewalt at service austria sbdinc com Poland ERPATECH UL BAKALIOWA 26 05 080 MOŚCISKA Tel 48 22 431 05 00 Fax 48 22 468 87 35 www dewalt pl www erpatech pl serwis serwis erpatech pl Portugal DEWALT Limited SARL Centro de E...

Page 287: ...si gmm g mm si Suomi DEWALT PL 47 00521 Helsinki www dewalt fi asiakaspalvelu fi sbdinc com Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal www dewalt se kundservice se sbdinc com Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A Ş Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekapı Eyüp İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www dewalt com tr United Kingdom EWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 ...

Page 288: ...288 ...

Page 289: ...289 ...

Page 290: ...290 ...

Page 291: ...291 ...

Page 292: ...292 ...

Page 293: ...293 ...

Page 294: ...294 ...

Page 295: ...295 ...

Page 296: ... DeWalt Works 2016 Manufactured and distributed under licence by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy www annovireverberi it ...

Search results

Summary of Contents for DXPW004E

Reviews:

Related manuals for DXPW004E

Brands by name

Popular brands

DeWalt DXPW004E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DXPW004E

Reviews:

Related manuals for DXPW004E

Brands by name

Popular brands