CHECKING ACCURACY – VERTICAL BEAM (DW087 MODEL ONLY)
Checking the vertical (plumb) calibration of the laser can be most accurately done when there
is a substantial amount of vertical height available, ideally 30' (9m), with one person on the floor
positioning the laser and another person near a ceiling to mark the position of the beam. It is
important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the
applications for which the tool will be used.
1. Start by marking a 5' (1.5m) line on the floor.
2. Turn on the laser’s vertical beam and position the unit at one end of the line, facing the line.
3. Adjust the unit so its beam is aligned and centered on the line on the floor.
4. Mark the position of the laser beam on the ceiling (f). Mark the center of the laser beam
directly over the midpoint of the line on the floor.
5. Reposition the laser at the other end of the line on the floor. Adjust the unit once again so
its beam is aligned and centered on the line on the floor.
6. Mark the position of the laser beam on the ceiling (g), directly beside the first mark (f).
7. Measure the distance between these two marks.
8. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at
an authorized service center.
Troubleshooting
THE LASER DOES NOT TURN ON
• Make sure batteries are installed according to (+) and (–) on the inside of the battery door.
• Make sure the batteries are in proper working condition. If in doubt, try installing new
batteries.
• Make sure that the battery contacts are clean and free of rust or corrosion. Be sure to keep
the laser level dry and use only new, high-quality, name brand batteries to reduce the
chance of battery leakage.
• If the laser unit is heated above 120˚F (50˚C), the unit will not turn on. If the laser has been
stored in extremely hot temperatures, allow it to cool. The laser level will not be damaged by
pressing the on/off button before cooling to its proper operating temperature.
THE LASER BEAMS FLASH
The DW086 and DW087 have been designed to self-level up to an average of 4° in all
directions when positioned as shown in Figure 3. If the laser is tilted so much that internal
mechanism cannot level itself, it will flash the laser (Fig. 4) – the tilt range has been
exceeded. THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR
PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR
PLUMB. Try repositioning the laser on a more level surface.
THE LASER BEAMS WILL NOT STOP MOVING
The DW086 and DW087 are precision instruments. Therefore, if the laser is not positioned on
a stable (and motionless) surface, the laser will continue to try to find level. If the beam will not
stop moving, try placing the laser on a more stable surface. Also, try to make sure that the sur-
face is relatively flat, so that the laser is stable.
Service and Repairs
NOTE:
Disassembling the laser level(s) will void all warranties on the product.
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should
be performed by authorized service centers. Service or maintenance performed by unquali-
fied personnel may result in a risk of injury. To locate your nearest D
E
WALT service center call
1-800-4-D
E
WALT (1-800-433-9258) or go to http://www.dewalt.com on the Internet.
Three Year Limited Warranty
D
E
WALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for
three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal
wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit
www.dewalt.com or call 1-800-4-D
E
WALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to
accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain
states or provinces.
In addition to the warranty, D
E
WALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
D
E
WALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time
during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your D
E
WALT Power Tool, Laser, or
Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund – no questions asked.
RECONDITIONED PRODUCT:
Reconditioned product is covered under the 1 Year Free
Service Warranty. The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty
do not apply to reconditioned product.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT:
If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-4-D
E
WALT or visit your local service center for a free replacement.
Patents Pending.
SPECIFICATIONS
Light Source
Semiconductor laser diode
Laser Wavelength
630 – 680nm Visible
Laser Power
<1mw (each beam) CLASS II LASER PRODUCT
Working Range
±100' (30m)
Accuracy (Plumb)
± 1/4" per 30' (±6mm per 9m)
Accuracy (Level)
± 1/8" per 30' (±3mm per 9m)
Indicators
Flashing Indicator: battery low
Flashing Laser: tilt range exceeded
Power Source
3 AA (1.5V) size batteries (4.5V DC)
Operating Temperature 20°F to 115°F (-10°C to 45°C)
Storage Temperature
-5°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Environmental
Water Resistant
Ceiling Allowable
Distance
Height
Between Marks
8' (2.5m)
5/32" (3.5mm)
10' (3.0m)
3/16" (4.5mm)
14' (4.0m)
1/4" (6.0mm)
20' (6.0m)
3/8" ( 9.0mm)
30' (9.0m)
1/2" (13mm)
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS
COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D
E
WALT,
COMPOSEZ SANS FRAIS LE :
1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT).
Consignes de sécurité importantes pour lasers
AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les directives
précisées ci-dessous
afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie
ou de blessure grave.
CONSERVER CES DIRECTIVES
AVERTISSEMENT : Exposition à des radiations laser. Ne pas démonter ou modifier
le niveau laser. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par l’utilisateur. De
sérieuses lésions oculaires pourraient en résulter.
AVERTISSEMENT : Radiation dangereuse.
Toute utilisation des commandes ou
exécution des procédures ou tout réglage non conforme aux spécifications inclues dans
les présentes pose des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.
•
Ne pas utiliser le laser dans une atmosphère explosive, comme en présence de liq-
uide, de gaz ou de poussière inflammable
. Les outils électriques peuvent engendrer des
étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière environnante.
•
N’utiliser que des piles spécialement conçues pour les lasers;
l’usage de tout autre
type de pile pourrait entraîner des risques d’incendie.
•
Lorsqu’on n’utilise pas le laser, le ranger hors de la portée des enfants ou des
personnes non qualifiées;
les lasers sont dangereux entre les mains de personnes
inexpérimentées.
•
N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle
concerné;
un accessoire destiné à un laser particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est
utilisé avec un autre.
•
L’outil doit être entretenu par le personnel qualifié seulement;
tout entretien effectué
par une personne non qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure. Pour trouver le
centre de service D
E
WALT le plus proche, appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
ou se rendre sur le site Internet http://www.dewalt.com.
•
Ne pas utiliser un dispositif optique, tel qu’un télescope ou une lunette de passage,
pour examiner le faisceau laser
afin d’éviter de blesser grièvement les yeux.
•
Ne pas mettre le laser dans une position qui pourrait encourager une personne à
regarder directement le faisceau laser, volontairement ou involontairement,
car cela
pourrait blesser grièvement les yeux.
•
Mettre le laser hors tension après chaque utilisation,
car un laser laissé sous tension
augmente les risques que quelqu’un regarde directement le faisceau laser.
•
Ne pas démonter l’outil laser.
Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par
l’utilisateur.
•
Ne modifier le laser en aucune façon.
Le fait de modifier l’outil pose des risques d’expo-
sition à des radiations laser dangereuses.
•
Ne pas utiliser le laser en présence d’un enfant, ni autoriser les enfants à utiliser le
laser
afin d’éviter les blessures graves aux yeux.
•
Ne pas retirer ni abîmer les étiquettes d’avertissement;
le fait de retirer les étiquettes
augmentera les risques d’exposition aux radiations laser.
•
S’assurer de bien déposer le laser sur une surface de niveau
afin de l’empêcher de
tomber et de s’endommager ou de blesser l’utilisateur.
AVERTISSEMENT :
Certaines poussières créées par le ponçage, le sciage, le meulage et
le forage mécaniques ainsi que d’autres activités de construction contiennent des produits
chimiques qui, dans l’État de la Californie, sont reconnus comme étant susceptibles de causer
le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres anomalies liées à la reproduction. Parmi
ces produits chimiques, citons notamment :
• le plomb provenant des peintures au plomb ;
• la silice cristalline provenant des briques, du béton et d’autres matériaux de
maçonnerie ;
• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces types de travaux. Pour
réduire l’exposition aux produits chimiques : travailler dans un local bien ventilé et utiliser du
matériel de sécurité approuvé, comme les masques antipoussières spécialement conçus pour
filtrer les particules microscopiques.
•
Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du
meulage et du forage mécanique ainsi que d’autres activités de construction. Porter
des vêtements de protection et laver les parties exposées au savon et à l’eau.
La
poussière qui pourrait pénétrer dans la bouche et les yeux ou se déposer sur la peau peut
favoriser l'absorption de produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT :
Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de
causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un
appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules
dans le sens opposé du visage et du corps.
•
L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :
V ............................volts
mW ........................milliwatts
................symbole d’avertissement laser
nm ..........................longueur d’onde exprimée en nanomètres
II..............................Laser de classe II
IIIa ..........................Laser de classe IIIa
ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
Pour des raisons de commodités et de sécurité, l’étiquette suivante est apposée sur ce produit.
MISE EN GARDE : RADIATION LASER - NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU
LASER DES YEUX. APPAREIL LASER DE CLASSE II.
MISE EN GARDE : RADIATIONS LASER DE CLASSE 2, NE PAS FIXER LE
FAISCEAU DES YEUX PENDANT SON FONCTIONNEMENT.
Informations relatives au laser
Les générateurs de faisceaux laser LaserChalkLine
MC
, DW086 et DW087, sont des appareils
laser de classe II et sont conformes aux réglementations 21 CFR 1040.10 et 1040.1 excepté
pour ce qui concerne certaines déviations relatives à la décision nº 50 en date du 26 juillet 2001.
INTRODUCTION
Les niveaux laser DW086 et DW087 sont des appareils laser auto niveleurs qui peuvent être
utilisés à l’intérieur comme à l’extérieur pour un nivellement horizontal et vertical (aplomb,
modèle DW087 seulement).
Réglés de sécurité concernant les outils à piles –
généralités
AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les directives
précisées ci-dessous
afin d’éviter les risques de choc électrique,
d’incendie ou de blessure grave.
AIRE DE TRAVAIL
•
Garder l’aire de travail propre et bien éclairée;
les établis encombrés et les endroits
sombres sont propices aux accidents.
•
Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère explosive, comme à
proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables;
le moteur peut créer des
étincelles et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.
•
Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à l’écart lorsqu’on utilise un
outil électrique;
les distractions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.
