manualshive.com logo in svg

DeWalt DCS570, Instruction Manual

The DeWalt DCS570 is a powerful and reliable cordless circular saw designed for professional-grade cutting and woodworking tasks. Ensure smooth operation and safety by referring to the Original Instructions Manual, available for free download at manualshive.com. This comprehensive manual provides step-by-step guidance, making it an essential resource for all users.

Share
Download
background image

Summary of Contents for DCS570

Page 1: ...i tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCS570 20V Max 7 1 4 184 mm Cordless Circular Saw Scie circulaire sans fil de 20 V max 184 mm 7 1 4 po Sierra circular inalámbrica de 20 V Máx 184 mm 7 1 4 final page size 8 5 x 5 5 in ...

Page 2: ...English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale Español traducido de las instrucciones originales ...

Page 3: ...E Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool call...

Page 4: ...t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on inv...

Page 5: ...e saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further Safety Instructions for All Saws Causes and Operator Prevention of Kickback ʵ ʵ Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontro...

Page 6: ...ipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this...

Page 7: ...lammable if exposed to spark or flame WARNING Fire hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If the battery pack case is cracked or damaged do not insert into the charger Do not crush drop or damage the battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way e g pierced with a nail hit with a hammer stepped on ...

Page 8: ...our local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered trademark of Call 2 Recycle Inc Important Safety Instructions for All Battery Chargers WARNING Read all safety warnings and all instructions for the battery pack charger and power tool Failure to follow the warnings and instructions may resul...

Page 9: ...gn material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean Charging a Battery Fig C 1 Plug the charger into...

Page 10: ...OT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 104 F 40 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm en...

Page 11: ...ch lock off button 1 by pressing the button as shown Pull the trigger switch 2 to turn the motor on Releasing the trigger switch turns the motor off Fig E 1 2 Changing Blades Fig F G H WARNING Remove battery from tool before changing blades To install the Blade Fig F G H 1 Retract the lower blade guard 7 using the lower blade retracting lever 6 and place the blade on the saw spindle against the in...

Page 12: ...ach use as outlined in Further Safety Instructions for All Saws If the lower blade guard is missing or not working properly have the saw serviced before using To assure product safety and reliability repair maintenance and adjustment should be performed by an authorized service center or other qualified service organization always using identical replacement parts Blades WARNING To minimize the ri...

Page 13: ...THAT REQUIRE EXTRA ATTENTION a Wet lumber b Green lumber material freshly cut or not kiln dried c Pressure treated lumber material treated with preservatives or anti rot chemicals 5 USE OF DULL OR DIRTY BLADES a Dull blades cause increased loading of the saw To compensate an operator will usually push harder which further loads the unit and promotes twisting of the blade in the kerf Worn blades ma...

Page 14: ... kerf indicator 9 for vertical and bevel cutting This indicator enables you to guide the saw along cutting lines penciled on the material being cut The kerf indicator lines up with the left inner side of the saw blade which makes the slot or kerf cut by the moving blade fall to the right of the indicator Guide along the penciled cutting line so that the kerf falls into the waste or surplus materia...

Page 15: ... Ripping Fig P Ripping is the process of cutting wider boards into narrower strips cutting grain lengthwise Hand guiding is more difficult for this type of sawing and the use of a DeWALT rip fence is recommended Fig P Pocket Cutting Fig Q WARNING Never tie the lower blade guard in a raised position Never move the saw backwards when pocket cutting This may cause the saw to raise up off the work sur...

Page 16: ...ship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific l...

Page 17: ...X X X X X 40 DCB120 12 X X X X 30 30 30 60 45 35 X 20 X X X 45 X DCB127 12 X X X X 35 35 35 90 60 50 X 30 X X X 60 X DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X X X X X BT Bluetooth NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DeWALT is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Battery...

Page 18: ... UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com ...

Page 19: ......

Page 20: ...ool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can caus...

Page 21: ...nsure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con...

Page 22: ...ifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation c The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart d The outside diameter and the thickness of your accessory must be ...

Page 23: ...nite these materials o Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock p Do not use Type 11 flaring cup wheels on this tool Using inappropriate accessories can result in injury q Always use side handle Tighten the handle securely The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times Causes an...

Page 24: ...ty of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to...

Page 25: ...WAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals k...

Page 26: ...ring replacement battery packs be sure to include the catalog number and voltage Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use the ba...

Page 27: ...eases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corpo...

Page 28: ...proper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire th...

Page 29: ...t remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Indicator Light Operation PACK CHARGING PACK CHARGED x HOT COLD DELAY PROBLEM PACK OR CHARGER PROBLEM POWERLINE Charge Indicators This charger is designed to detect certain problems that can arise Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert the batt...

Page 30: ...tery pack does not charge properly a Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack ...

Page 31: ...gear case will rotate 90 for cutting operations Rotating the Gear Case WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury 1 Remove the four corner screws attaching the FIG 3 gear case to motor housing 2 Without separating the gear case...

Page 32: ...ost from your local dealer or authorized service center Grinding and cutting with wheels other than Type 27 and 29 require different accessory guards not included with tool A Type 1 guard is provided for use with the Type 1 wheel Mounting instructions for accessory guards are shown below and are also included in the accessory package 1 Open the guard latch K and align the L K M FIG 4 I lugs L on t...

Page 33: ...backing flange threaded clamp nut Type 27 hubbed wheel Type 27 guard Type 27 depressed center wheel Wire Wheels 3 wire cup brush 4 wire wheel Type 27 guard Type 27 guard NOTE A Type 27 guard is available at extra cost from your local dealer or authorized service center ...

Page 34: ...sanding disc threaded clamp nut Sanding Discs 4 1 2 114 3 mm Cutting Wheels Type 1 guard unthreaded backing flange abrasive cutting wheel threaded clamp nut Type 1 guard unthreaded backing flange diamond cutting wheel threaded clamp nut Type 27 guard Type 27 guard NOTE A Type 27 guard is available at extra cost from your local dealer or authorized service center ...

Page 35: ...move the battery pack from the tool press the release button O and firmly pull the battery pack out of the tool handle Insert it into the charger as described in the charger section of this manual FUEL GAUGE BATTERY PACKS FIG 7 Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack To actuate the fuel ...

Page 36: ...has come to a complete stop NOTICE To reduce the risk of damage to the tool do not engage the spindle lock button while the tool is operating Damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury To engage the lock depress the spindle lock button C and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further Mounting and Using Depressed Center...

Page 37: ...clamp nut If a thin wheel is installed with the pilot on the clamp nut against the wheel it will spin because the height of the pilot prevents the clamp nut from holding the wheel SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to the work surface allowing the tool to operate at high speed Grinding rat...

Page 38: ...nd back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down MOUNTING SANDING BACKING PADS WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start ...

Page 39: ... when sanding any paint PERSONAL SAFETY 1 No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed 2 A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing NOTE Only those dust masks suitable for working with lead paint du...

Page 40: ...ce the risk of damage to the tool properly seat the wheel hub before turning the tool on USING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS Wire wheels and brushes can be used for removing rust scale and paint and for smoothing irregular surfaces NOTE The same precautions should be taken when wire brushing paint as when sanding paint refer to Precautions To Take When Sanding Paint pages 20 21 1 Allow the tool...

Page 41: ...e the guard open the guard latch rotate the guard so that the arrows are aligned and pull up on the guard NOTE The guard is pre adjusted to the FIG 18 W diameter of the gear case hub at the factory If after a period of time the guard becomes loose tighten the adjusting screw W with the clamp lever in the closed position with guard installed on the tool NOTICE To reduce the risk of damage to the to...

Page 42: ...used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any c...

Page 43: ...RS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071 DC9091 DC9096 DC9280 DC9360 DC9180 DCB120 and DCB201 3 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DCB200 DEWALT BATTERY PACKS Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any way DEWALT is not responsible for any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by law 90 DAY MONEY BACK GUAR...

Page 44: ...s AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de sécurité Tout manquement aux directives et consignes pose des risques de chocs électriques d incendie et ou de blessures graves CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou...

Page 45: ...rs porter une protection oculaire L utilisation d équipements de protection comme un masque antipoussière des chaussures antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une source...

Page 46: ...ique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES a Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur précisé par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient à un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est utilisé avec un autre type de bloc piles b Utiliser les outils électriques uniquement avec les ...

Page 47: ...surés ou détachés En cas de chute de l outil ou de l accessoire les inspecter à la recherche de dommages ou insérer un accessoire non endommagé Après l inspection et l insertion d un accessoire se positionner l utilisateur ou quiconque aux alentours hors du plan de rotation de l accessoire et faire tourner pendant une minute l outil électrique à plein régime à vide Normalement tout accessoire endo...

Page 48: ...nt La poignée latérale doit être utilisée pour maîtriser l outil en tout temps Causes de l effet de rebond et prévention par l opérateur L effet de rebond est une réaction soudaine d une meule d un tampon d une brosse ou d un tout autre accessoire en mouvement qui est pincé ou qui s accroche Un pincement ou un accrochage provoque un arrêt rapide de l accessoire en mouvement qui à son tour projette...

Page 49: ...gments de meule brisée et de contact accidentel avec celle ci c Utiliser uniquement les meules pour les applications prévues pour chacune d entre elles Par exemple ne pas meuler avec le bord d une meule tronçonneuse Les meules tronçonneuses par abrasion sont conçues pour travailler en périphérie L application de forces latérales sur ces meules risquerait de les faire éclater d Toujours utiliser de...

Page 50: ...ffet de rebond Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage a Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif excessivement surdimensionné Respecter les recommandations des fabricants lors de la sélection du papier abrasif Un papier abrasif plus grand que le plateau de ponçage représente un risque de lacération Le papier risque également de s accrocher de se déchirer ou de provoqu...

Page 51: ...chimiques nocifs AVERTISSEMENT cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussières approprié approuvé par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps AVERTISSEMENT toujours porter une protection auditive appropriée confo...

Page 52: ... pouvant excéder 40 C 105 F comme dans des hangars ou des bâtiments métalliques l été Pour préserver leur durée de vie entreposer les blocs piles dans un endroit frais et sec REMARQUE ne pas mettre un bloc piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée en position de marche Ne jamais bloquer l interrupteur en position de MARCHE AVERTISSEMENT risques d incendie Ne jamais tenter d ouvrir le bl...

Page 53: ...utilisation ont déjà été réglés par DEWALT Dans certaines régions la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel cadmium à l hydrure métallique de nickel ou au lithium ion est illégale le programme de SRPRC constitue donc une solution pratique et écologique La SRPRCMC en collaboration avec DEWALT et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux États Unis et au ...

Page 54: ...tion Pour utiliser un chargeur à l extérieur le placer dans un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour l extérieur L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduit les risques de chocs électriques Pour la sécurité de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre adéquat AWG American Wire Gauge calibrage américain normalisé des fils électriques Plus le calibre est petit et plus...

Page 55: ... connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs piles Procédure de charge 1 Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d y insérer le bloc piles 2 Insérez le bloc piles J dans le chargeur comme illustré en Figure 1 en vous assurant qu il y est correctement calé Le voyant rouge charge clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement a commencé 3 En fin de charge le ...

Page 56: ...ue le bloc d alimentation est hors tolérance Remarques importantes concernant le chargement 1 Pour augmenter la durée de vie du bloc piles et optimiser son rendement le recharger à une température ambiante de 18 à 24 C 65 F à 75 F NE PAS recharger le bloc piles à une température inférieure à 4 5 C 40 F ou supérieure à 40 5 C 105 F C est important pour prévenir tout dommage sérieux au bloc piles 2 ...

Page 57: ...s aucun liquide et le protéger de toute infiltration de liquide Ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le boîtier plastique du bloc piles est brisé ou fissuré le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé Recommandations de stockage 1 Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec à l abri de toute lumière solaire directe et de toute tempéra...

Page 58: ...des corrects pour l utilisation avec les accessoires de meuleuse Pour de plus amples renseignements en matière de sélection des bons accessoires consulter les pages 41 et 42 AVERTISSEMENT utiliser des accessoires prévus au moins pour le régime indiqué sur l étiquette d avertissement de l outil En effet les meules et autres accessoires tournant à un régime plus élevé que celui pour lequel ils sont ...

Page 59: ... protecteur pour le fixer sur le carter d engrenage Une fois le verrou engagé il devrait être impossible de faire tourner le capot à la main Ne pas utiliser la meuleuse avec un capot protecteur lâche ou un levier de serrage en position ouverte 5 Pour retirer le capot protecteur dégager le verrou du capot tourner le capot de sorte que les flèches s alignent puis tirer sur celui ci REMARQUE le capot...

Page 60: ...ot protecteur pour meule de type 27 Meule à moyeu déporté de type 27 Brosses métalliques Brosses coniques en métal de 76 2 mm 3 po Brosse métallique à touret de 101 6 mm 4 po Capot protecteur pour meule de type 27 Capot protecteur pour meule de type 27 REMARQUE des capots protecteurs de type 27 sont vendus séparément chez votre distributeur local ou dans les centres de service agréés ...

Page 61: ...isque de coupe de 114 3 mm 4 1 2 po Capot protecteur pour meule de type 1 Bride tournante sur collet battu non filetée Disque de coupe Écrou de serrage fileté Capot protecteur pour meule de type 1 Bride tournante sur collet battu non filetée Disque de coupe diamant Écrou de serrage fileté Capot protecteur pour meule de type 27 Capot protecteur pour meule de type 27 REMARQUE des capots protecteurs ...

Page 62: ...yants Del verts indiquant le niveau de charge du bloc piles Pour activer le témoin de charge maintenez appuyé le bouton du témoin de charge P Une combinaison des trois voyants Del verts s allumera indiquant le niveau de charge Lorsque le niveau de charge du bloc pile atteint la limite minimale d utilisation le témoin de charge reste éteint et le bloc piles doit être rechargé P FIG 7 REMARQUE le té...

Page 63: ...destiné à empêcher la broche de tourner lors de l installation ou du retrait de la meule N utilisez le bouton de verrouillage de la broche que lorsque l outil est à l arrêt que le bloc piles a été retiré et après arrêt complet de la meule AVIS pour réduire tout risque d endommager l outil ne pas activer le bouton de verrouillage de la broche alors que l outil est en marche L outil pourrait être en...

Page 64: ...nt s insère au centre de la meule Si elle es de moins de 3 17 mm 1 8 po enfiler l écrou de serrage fileté sur la broche de sorte que la section surélevée d entraînement ne repose pas contre la meule 4 Tout en enfonçant le bouton de verrouillage de la broche serrer l écrou de serrage avec une clé à ouverture fixe 5 Pour retirer la meule enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et desserrer l...

Page 65: ...ncoche effectué ne pas modifier l angle du tronçonnage Un changement d angle pliera la meule et pourrait provoquer un bris de meule Les meules de chant ne sont pas conçues pour résister aux pressions latérales produites par le pliage 5 Soulever l outil de la surface de la pièce avant d arrêter le moteur Permettre l immobilisation complète de l outil avant de le déposer AVERTISSEMENT ne pas utilise...

Page 66: ...t un premier dégrossissage Un grain fin enlève la matière plus lentement et produit un fini plus régulier Commencer le travail avec un grain grossier pour un dégrossissage rapide Puis utiliser un papier abrasif à grain moyen puis à grain fin pour optimiser la finition Grain grossier 16 30 Grain moyen 36 80 Grain fin pour la finition 100 120 Grain très fin pour la finition 150 180 1 Laisser l outil...

Page 67: ...nes où la peinture est enlevée doivent être scellées avec des feuilles de plastique d une épaisseur de 101 6 μm 4 mils 3 Le ponçage doit se faire de façon à réduire le repérage de la poussière de peinture à l extérieur de la zone de travail NETTOYAGE ET MISE AU REBUT 1 Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être nettoyées à fond à l aide d un aspirateur et ce chaque jour pour la durée d...

Page 68: ...iquer un minimum de pression sur la 5 10 FIG 16 surface de la pièce et laisser l outil fonctionner à haute vitesse L enlèvement de matière est à son meilleur à vitesse élevée 3 Maintenir un angle de 5 à 10 entre l outil et la surface de travail pour les brosses forme coupelle 4 Pour le travail avec les brosses métalliques à touret maintenir le contact entre le bord de la brosse et la surface de la...

Page 69: ...pot tourner le capot de sorte que les flèches s alignent puis tirer sur celui ci REMARQUE le capot protecteur est préréglé en usine pour correspondre au diamètre du moyeu du carter d engrenage Si après un certain temps le capot protecteur se desserre visser la vis de réglage W avec le levier de serrage en position fermée et le capot inséré sur l outil AVIS pour réduire le risque de dommages à l ou...

Page 70: ...essures Nettoyage AVERTISSEMENT enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d air comprimé propre et sec au moins une fois par semaine Pour minimiser le risque de blessure aux yeux toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 lors du nettoyage AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces no...

Page 71: ...ette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l acheteur mais celui ci pourrait aussi bénéficier d autres droits variant d un état ou d une province à l autre En plus de la présente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D ...

Page 72: ...la garantie spécifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit ...

Page 73: ...ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician ...

Page 74: ...tiva reducirá las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de ence...

Page 75: ...tilice la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a Recarg...

Page 76: ...amente al eje de la herramienta eléctrica Los accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán vibrarán excesivamente y podrán producir la pérdida de control de la herramienta f No utilice un accesorio dañado Inspeccione el accesorio antes de cada uso por ejemplo el disco abrasivo para verificar que no tenga astillas ni grietas la a...

Page 77: ... producir riesgos eléctricos n No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales o No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede producir una electrocución o descarga eléctrica p No utilice discos Tipo 11 copas cónicas en esta herramienta El uso de accesorios incorrectos pued...

Page 78: ...fijarse en forma segura a la herramienta eléctrica y ubicarse para brindar la máxima seguridad de manera que una mínima parte del disco quede expuesta hacia el operador El protector ayuda a resguardar al operador de los fragmentos de discos rotos y el contacto accidental con el disco c Los discos sólo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile con el costado del di...

Page 79: ... recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija Los papeles de lija más grandes que sobrepasan la almohadilla de lijado representan un peligro de laceración y pueden provocar el retroceso o que el disco se enganche o se rompa Advertencias de seguridad específicas para operaciones de pulido a No permita que ninguna parte desprendida de la capucha pulidora ni sus correas de sujeción g...

Page 80: ...ición al polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU y la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU NIOSH y OSHA respectivamente por sus siglas en inglés Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las partículas ADVERTENCIA Durante el uso use siempre protección auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12 6 S3 19 Bajo ciertas circunstanci...

Page 81: ...ante el verano Almacene las unidades de batería en lugares frescos y secos para maximizar su vida útil NOTA No almacene las unidades de batería en la herramienta con el interruptor de gatillo en posición encendida fija Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de gatillo en posición ENCENDIDA ADVERTENCIA Peligro de incendio Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo Si ...

Page 82: ...siduos sólidos urbanos el programa RBRC proporciona una alternativa ecológica RBRC en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías han establecido programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas Al llevar sus baterías de níquel cadmio níquel e hidruro metálico y de iones de litio gasta...

Page 83: ...or deben ser de un calibre apropiado AWG o American Wire Gauge para su seguridad Mientras menor sea el calibre del hilo mayor la capacidad del cable Es decir un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18 Un cable de un calibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía y sobrecalentamiento Cuando se utilice más de un alargador para ...

Page 84: ...ad de batería J en el cargador como se muestra en la Figura 1 comprobando que quede bien colocado dentro del mismo La luz roja de carga parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga 3 La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el proceso de carga La unidad estará entonces completamente cargad y podrá ser utilizado de inmediato o dejarse ...

Page 85: ...á y apagará rápidamente dos veces seguido de una pausa Esto indica que la fuente de alimentación está fuera de los límites Notas importantes sobre la carga 1 Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de 18 24 C 65 75 F NO cargue la unidad de batería a una temperatura ambiental inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105...

Page 86: ...merja la unidad de batería en líquido de ningún tipo ni permita que se introduzca ningún tipo de líquido a la unidad de batería Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe llévela a un centro de servicio para su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejo...

Page 87: ...mienta sin protector únicamente cuando se lija con discos de lijar tradicionales Puede adquirir por un costo adicional un protector Tipo 27 para utilizar con discos de esmerilar con centros hundidos Tipo 27 y Tipo 29 discos laminados para lijar discos de alambre y cepillos de alambre con forma de copa en su agente de ENSAMBLADO Y AJUSTES Conexión del mango lateral Fig 2 El mango lateral E se puede...

Page 88: ...ón de abierta 5 Para retirar el protector abra el cerrojo del protector gire el protector para que las flechas se alineen y tire del protector NOTA Elprotectorestáajustadoenfábrica N FIG 5 para el diámetro del cubo de la caja de engranajes Si después de un tiempo el protector se afloja apriete el tornillo de ajuste N con la palanca de la abrazadera en la posición de cerrada y el protector instalad...

Page 89: ...ican el nivel de carga que queda en la unidad de alimentación Para activar el indicador de carga presione y sostenga el botón del indicador P Se iluminará una combinación de las tres luces LED verdes que indicará el nivel de carga que queda Cuando el nivel de carga esté por debajo del nivel útil el indicador no se iluminará y la batería deberá recargarse P FIG 7 NOTA El indicador de carga es sólo ...

Page 90: ... con cubo Tipo 27 Protector tipo 27 Disco con centro hundido Tipo 27 Discos de alambre Cepillo de alambre con forma de copa de 76 2 mm 3 Disco de alambre de 101 6 mm 4 Protector tipo 27 Protector tipo 27 NOTA Puede adquirir por un costo adicional un protector Tipo 27 en su agente de ventas local o centro autorizado de servicio ...

Page 91: ...ón roscada Discos de lijar Disco de corte de 114 3 mm 4 1 2 Protector Tipo 1 Brida de respaldo sin rosca Disco de corte abrasivo Tuerca de fijación roscada Protector Tipo 1 Brida de respaldo sin rosca Disco de corte de diamante Tuerca de fijación roscada Protector tipo 27 Protector tipo 27 NOTA Puede adquirir por un costo adicional un protector Tipo 27 en su agente de ventas local o centro autoriz...

Page 92: ...a de la superficie de trabajo antes de apagarla BOTÓN DEL SEGURO DEL EJE FIG 2 El botón del seguro del eje C impide que el eje gire al instalar o retirar los discos Opere el botón del seguro del eje sólo si la herramienta está apagada se le ha quitado la batería y el disco se ha detenido completamente AVISO Para reducir el riesgo de daños a la herramienta no active el botón del seguro del eje mien...

Page 93: ...caje en el centro del disco Si el disco que está instalando tiene 3 17 mm 1 8 de espesoro menos ubique la tuerca de fijación roscada en el eje de manera que la sección elevada piloto no quede contra el disco 4 Mientras oprime el botón de bloqueo del eje ajuste la tuerca de fijación con una llave DISCOS DE 6 35 mm 1 4 Brida de respaldo Tuerca de fijación FIG 10A DISCOS DE 3 17 mm 1 8 Tuerca de fija...

Page 94: ... manera que la parte inferior abierta del disco esté en dirección opuesta a usted 4 Una vez que se comienza un corte y se realiza una muesca en el trabajo no cambie el ángulo del corte El cambio de ángulo puede hacer que el disco se doble y se quiebre Los discos para esmerilar bordes no están diseñados para soportar presiones laterales producidas al doblarse 5 Retire la herramienta de la superfici...

Page 95: ...tón del seguro del eje USO DE ALMOHADILLAS DE RESPALDO PARA LIJAR Elija un papel de lija de grano adecuado para su aplicación Los discos para lijar están disponibles en diversos granos Los granos gruesos retiran material con más rapidez y producen un acabado más áspero Los granos más finos retiran material más lentamente y producen un acabado más liso Comience con discos de grano grueso para retir...

Page 96: ...de 5 8 11 Se requiere un protector Tipo 27 cuando se usan cepillos y discos de alambre 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie Precauciones que debe tener en cuenta al lijar pintura 1 NO SE RECOMIENDA lijar pintura de base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado...

Page 97: ...ecauciones que debe tener en cuenta al lijar pintura página 77 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo 2 Aplique un mínimo de presión sobre la superficie de trabajo permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad La velocidad de remoción de material es 5 10 FIG 16 mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad 3 Mantenga u...

Page 98: ...re el protector para que las flechas se alineen y tire del protector NOTA El protector está ajustado en W FIG 18 fábrica para el diámetro del cubo de la caja de engranajes Si después de un tiempo el protector se afloja apriete el tornillo de ajuste W con la palanca de la abrazadera en la posición de cerrada y conelprotectorinstaladoenlaherramienta AVISO Para evitar daños a la herramienta no apriet...

Page 99: ...limpio al menos una vez por semana Para reducir el riesgo de lesiones utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87 1 al realizar esta tarea ADVERTENCIA Nunca utilice disolventes u otros productos químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta Estos productos químicos pueden debilitar los materiales utilizados en estas piezas Utilice un paño humedecido sólo ...

Page 100: ...EBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constitución 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentr...

Page 101: ...egales específicos además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Además de la garantía las herramientas DEWALT están cubiertas por 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra Los artículos gastados por la ...

Page 102: ...mplacen gratuitamente Especificaciones DCG412 20 V Máx 7 000 rpm Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la sección amarilla SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO IMPORTADO POR BLACK DECKER S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA FÉ CÓDIGO POSTAL 01210 DELEGACIÓN ALVARO OB REGÓN MÉXICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 ...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ...X 60 X 60 X X DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X 60 X X X 60 60 DC9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45 DC9180 18 X X X X X X X X X X X 60 60 X X 60 X X X X 60 DC9181 18 X X X X X X X X X X X 30 30 X X 30 X X X X 30 DCB200 20 X X X X X X X X X X X X X X 60 60 X 90 X X X DCB201 20 X X X X X X X X X X X X X X 30 30 X 45 X X X DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60...

Page 106: ...m 1 4 po 20 V max Destornillador de impacto inalámbrico de 6 35 mm 1 4 pulg 20 V Máx INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentar...

Page 107: ......

Page 108: ...and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Nev...

Page 109: ...nt from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A ...

Page 110: ...m power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other ...

Page 111: ...rigger switch locked on Never tape the trigger switch in the ON position WARNING Fire hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If the battery pack case is cracked or damaged do not insert into the charger Do not crush drop or damage the battery and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this ...

Page 112: ...ry chargers pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way e g pierced with a nail hit with a hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling WARNING Fire hazard Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not pla...

Page 113: ...ng the charger read all instructions and cautionary markings on the charger battery pack and product using the battery pack WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside the charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable battery packs Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and pro...

Page 114: ...received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble the charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electr...

Page 115: ...pen the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected with the charge indicator showing Pack Charged WEAK BATTERY PACKS Weak batteries will continue to function but should not be expected to perform as much work FAULTY BATTERY...

Page 116: ... dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS Fig 2 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result A Trigger switch B Forward reverse button C Chuck collar D 1 4 6 35 mm hex qu...

Page 117: ...e the trigger the faster the tool will operate For maximum tool life use variable speed only for starting holes or fasteners IMPORTANT When attaching or replacing the belt hook use only the screw I that is provided Be sure to securely tighten the screw The belt hook H can be be attached to either side of the tool using only the screw I provided to accommodate left or right handed users If the hook...

Page 118: ...and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button on the right side of the tool To select reverse release the trigger switch and depress the forward reverse control button on the left side of the tool The center position of the control button locks the tool in the OFF position When changing the position of the ...

Page 119: ...r tool are available at extra cost from your local service center If you need any assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com Usage Your impact tool can generate the following maximum torque Cat Ft Lbs In Lbs Nm DCF883 130 1560 176 DCF885 117 1400 155 CAUT...

Page 120: ...that it contains no cracks Repairs The charger and battery pack are not serviceable There are no serviceable parts inside the charger or battery pack To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments including brush inspection and replacement should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel Alw...

Page 121: ... blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas fai...

Page 122: ...accessoire ou avant de ranger l outil Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil électrique d Ne pas utiliser le cordon de façon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou débrancher un outil électrique Tenir le cordon éloigné de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pièces mobiles Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmenten...

Page 123: ... tout contact d Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexpérimentés e Entretien des outils électriques Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou coincées si des pièces s...

Page 124: ...sse à vide Prendre des précautions à proximité des évents car ils cachent des pièces mobiles Vêtements amples bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles Ne pas utiliser cet outil de façon prolongée Les vibrations causées par l outil peuvent poser des risques pour les mains ou les bras Porter des gants pour amortir les vibrations et pour limiter les risques faire des...

Page 125: ...nadvertance en contact avec des objets conducteurs tels que clés pièces de monnaie outils ou autres La réglementation sur les produits dangereux Hazardous Material Regulations du département américain des transports interdit en fait le transport des piles pour le commerce ou dans les avions ex dans les bagages enregistrés ou à main À MOINS qu elles ne soient correctement protégées contre tout cour...

Page 126: ...ers conducteurs tels que mais pas limité à poussières de rectification débris métalliques laine d acier feuilles Aussi lors du transport individuel de blocs piles s assurer que leurs bornes sont bien protégées et isolées de tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court circuit CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PILES AU LITHIUM ION Li Ion Ne pas incinérer le bloc piles mê...

Page 127: ...nce des orifices du chargeur Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc piles n y est pas inséré Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien NE PAS tenter de charger de bloc piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel Le chargeur et son bloc piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs n ont pas été conçus pour une...

Page 128: ...gement Cette caractéristique réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs électriques d électrocution et d incendie Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien Cela réduira tout risque de chocs électriques Le fait de retirer le bloc piles ne réduira pas ces risques NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant é...

Page 129: ...geur Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc piles n y est pas inséré Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien 7 Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l eau ou tout autre liquide assure aux blocs piles une durée de vie maximale Le voyant rouge clignote longuement puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud froid LAISSER LE BLOC PILES D...

Page 130: ... piles pour quelque raison que ce soit Si le boîtier plastique du bloc piles est brisé ou fissuré le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé Recommandations de stockage 1 Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec à l abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive 2 Pour un stockage prolongé il est recommandé d entreposer le bloc piles pleinemen...

Page 131: ... de marche avant arrière en position de verrouillage ou arrêter l outil et déconnecter le bloc piles avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves NE PAS suspendre l outil au dessus de la tête ou suspendre des objets au crochet de ceinture Suspendre le crochet de ceinture de l outil UNIQUEMENT ...

Page 132: ...ampes de travail restent allumées REMARQUE les lampes de travail servent à éclairer la surface immédiate de travail et n ont pas été conçues pour servir de lampe torche FIG 5 C D FIG 6 C D L FIG 4 REMARQUE le témoin de charge ne fait qu indiquer le niveau de charge du bloc piles Il ne donne aucune indication quant au fonctionnement de l outil Son propre fonctionnement pourra aussi varier en foncti...

Page 133: ...e de vissage Durée de vissage plus la durée de vissage sera longue plus le couple de vissage sera élevé Utiliser une durée de vissage Mandrin automatique Fig 2 5 6 REMARQUE le mandrin accepte seulement des accessoires hexagonaux de 6 35 mm 1 4 po et des mèches de 25 4 mm 1 po Placez le bouton de marche avant arrière B sur la position de verrouillage centre ou retirez le bloc piles avant de changer...

Page 134: ...de la date d achat La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements supérieure à celle recommandée pourra endommager foirer ou surcharger l attache MAINTENANCE AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves placer le bouton de marche avant arrière en pos...

Page 135: ...PILES DEWALT La garantie de se produit sera annulée si le bloc piles a été altéré de quelque façon que ce soit DEWALT ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l altération du produit et pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l étendue permise par la loi GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas entièrement satisfait pour quelque...

Page 136: ...éctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas co...

Page 137: ... y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al oper...

Page 138: ...ue las partes metálicas de la de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental d Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la h...

Page 139: ... S12 6 S3 19 Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición herramienta eléctrica también se activen con electricidad y que el operador sufra una descarga eléctrica Use abrazaderas u otra manera práctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerp...

Page 140: ...ador No triture deje caer o dañe la unidad de batería No use una unidad de batería o un cargador que haya sido golpeado dejado caer atropellado o dañado en cualquier forma por ejemplo perforado por un clavo golpeado con un martillo pisado Lleve sus unidades de batería dañadas al centro de servicio para que sean recicladas ATENCIÓN Cuando no se use guarde la herramienta en posición horizontal sobre...

Page 141: ...ADVERTENCIA Peligro de incendio No guarde ni transporte la unidad de batería de manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con los terminales expuestos de la batería Por ejemplo no ponga la unidad de batería en delantales bolsillos cajas de herramientas estuches de productos cajones etc junto con clavos tornillos llaves etc sueltos El transporte de baterías puede causar incendios si sus te...

Page 142: ...ongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificación Si tiene dudas sobre cuál calibre usar use un calibre mayor Cuanto menor sea el número del calibre más resistente será el cable Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y operación importantes para los cargadores de ba...

Page 143: ...o para cables de alimentación Amperaje Voltios Largo total del cable en metros en pies 120 V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilación ...

Page 144: ...er una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de 18 24 C 65 75 F NO cargue la unidad de batería a una temperatura ambiental inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es importante y evitará causar daños graves a la batería Operación de la luz indicadora x Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos ...

Page 145: ...ía se calienten ligeramente durante el proceso de carga Esto es normal y no representa ningún problema Para facilitar el enfriamiento de la unidad de batería después del uso evite colocar el cargador o la unidad de batería en un lugar cálido como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico 3 Una unidad de batería fría se demora el doble del tiempo en cargarse que una unidad de bate...

Page 146: ...o o apague la herramienta y desconecte la unidad de batería antes de realizar cualesquier ajustes o quitar o instalar aditamentos o accesorios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión corporal grave NO cuelgue la herramienta del techo ni cuelgue objetos del gancho para cinturón SÓLO cuelgue el gancho para cinturón de la herramienta de un cinturón de herramientas ADVERTENCIA Para reducir el rie...

Page 147: ...e unidades de batería con indicadores de carga por favor llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio Web www dewalt com El gancho para cinturón H puede ser adosado a cualquier lado de la herramienta utilizando solamente el tornillo I provisto para adaptarse a usuarios zurdos o derechos Si nunca va a necesitar el gancho puede extraerlo de la herramienta Para mover el gancho para c...

Page 148: ...enta está equipada con un freno El porta brocas se detendrá apenas se suelte totalmente el interruptor de gatillo El interruptor de velocidad variable permite seleccionar la mejor velocidad para una aplicación en particular Mientras más aprieta el gatillo más rápido operará la herramienta Para la duración máxima de su herramienta use la velocidad variable sólo para perforar el comienzo de orificio...

Page 149: ...eco al menos una vez por semana Para reducir el riesgo de lesiones utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87 1 al realizar esta tarea Yunques ATENCIÓN Utilice solamente enchufes de impacto Los enchufes que no sean de impacto se pueden romper y provocar una situación peligrosa Inspeccione los enchufes antes de utilizarlos para asegurarse que no tengan grietas Coloque el interruptor...

Page 150: ... debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo Se puede usar un paño o un ce...

Page 151: ...ICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra Los artículos gastados por la clavadora tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador no están cubiertas VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constitución 516 A Col Centro ...

Page 152: ...ompleto de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AMÉRICA LATINA Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina Para los productos que se venden en América Latina debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información REEMPLAZO GRATUITO D...

Page 153: ... X 60 X 60 X X DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X 60 X X X 60 60 DC9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45 DC9180 18 X X X X X X X X X X X 60 60 X X 60 X X X X 60 DC9181 18 X X X X X X X X X X X 30 30 X X 30 X X X X 30 DCB200 20 X X X X X X X X X X X X X X 60 60 X 90 X X X DCB201 20 X X X X X X X X X X X X X X 30 30 X 45 X X X DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 6...

Page 154: ...or compacto inalámbrico sin escobillas de 13 mm 1 2 20 V Màx DCD796 Taladro Percutor Martillo perforador compacto inalámbrico sin escobillas de 13 mm 1 2 20 V Màx INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Po...

Page 155: ......

Page 156: ...es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elect...

Page 157: ... plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power to...

Page 158: ...ing operation Wear gloves when handling them if performing heat producing applications such as hammerdrilling and drilling metals Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by hammer action may be harmful to your hands and arms Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods Air vents often cover moving parts and should be avoided Loos...

Page 159: ...alog number and voltage Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the presen...

Page 160: ...itation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corp oration Seal on the nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries or battery packs indicates that the costs to recycle these batteries or battery packs at the end of their usef...

Page 161: ...an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss...

Page 162: ...s shown in Figure 1 making sure the pack is fully seated in charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Indicator Light Operation DCB101 DCB102 DCB103 PACK CHARGING PACK CHAR...

Page 163: ...oblem with a charger DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 These chargers will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light NOTE This could also mean a problem with a charger Wall Mounting DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface If wall mounting locate the charger within r...

Page 164: ...rvice center for recycling Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged...

Page 165: ...s an adjustable torque screwdriver mechanism for driving and removing a wide array of fastener shapes and sizes and in some models a hammer mechanism for drilling into masonry Circling the collar C are numbers a drill bit symbol and in some models a hammer symbol These numbers are used to set the clutch to deliver a torque range The higher the number on the collar the higher the torque and the lar...

Page 166: ... could result CAUTION When using the tool as a spotlight be sure it is secured on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard CAUTION Remove all accessories from the chuck before using the drill as a spotlight Personal injury or property damage could result LOW BATTERY WARNING When in spotlight mode and the battery is nearing complete discharge the spotlight will flash tw...

Page 167: ...educe the risk of serious personal injury ensure the screw holding the belt hook is secure CAUTION To reduce the risk of personal injury or damage DO NOT use the belt hook to hang the drill while using as a spotlight IMPORTANT When attaching or replacing the belt hook or bit clip use only the screw H that is provided Be sure to securely tighten the screw The belt hook G and bit clip I can be attac...

Page 168: ...e battery is below the usable limit the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged P FIG 8 NOTE The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components temperature and end user application For more information regarding fuel gauge battery packs please ca...

Page 169: ...e chuck as you would any drill bit 4 Make some practice runs in scrap or on unseen areas of the workpiece to determine the proper position of the torque adjustment collar 5 Always start with lower torque settings then advance to higher torque settings to avoid damage to the workpiece or fastener FIG 9 HAMMERDRILLING FIG 11 SCREWDRIVING FIG 10 DRILLING C C Hammerdrilling Fig 11 1 Select the desired...

Page 170: ...he risk of injury only DeWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Towson MD 21286 call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 or visit our website www ...

Page 171: ...al use for free any time during the first year after purchase 2 YEARS FREE SERVICE ON DeWALT BATTERY PACKS DC9071 DC9091 DC9096 DC9280 DC9360 DC9180 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 DCB203BT DCB207 3 YEARS FREE SERVICE ON DeWALT BATTERY PACKS DCB200 DCB204 DCB204BT DCB205 DeWALT BATTERY PACKS Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any way DeWALT is not responsible for any injur...

Page 172: ...ave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou à piles sans fil 1 SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner...

Page 173: ...ion et ou d insérer un bloc piles de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil électrique dont l interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident d Retirer toute clé de réglage ou clé avant de mettre l outil électrique en marche Une clé ou une clé de réglage attachée à une partie pivo...

Page 174: ...sé le tenir éloigné des objets métalliques notamment des trombones de la monnaie des clés des clous des vis ou autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion entre les deux bornes Le court circuit des bornes du bloc piles risque de provoquer des brûlures ou un incendie d En cas d utilisation abusive le liquide peut gicler hors du bloc piles éviter tout contact avec ce liquide S...

Page 175: ...tenant des produits chimiques reconnus par l État californien pour causer cancers malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur Voici quelques exemples de ces produits chimiques Le plomb dans les peintures à base de plomb La silice cristallisée dans les briques et le ciment ou autres produits de maçonnerie et L arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique...

Page 176: ...tion de poussières ou d émanations NE JAMAIS forcer l insertion d un bloc piles dans un chargeur NE MODIFIER UN BLOC PILES D AUCUNE façon pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible car il pourrait se briser et causer des dommages corporels graves Consulter le tableau en dernière page de ce manuel pour connaître les compatibilités entre blocs piles et chargeurs Recharger les blocs piles ex...

Page 177: ...s de lithium Le contenu des cellules d une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire En cas d inhalation exposer l individu à l air libre Si les symptômes persistent obconsulter un médecin AVERTISSEMENT risques de brûlure Le liquide de la pile peut s enflammer s il est exposé à des étincelles ou à une flamme Le sceau SRPRC Le sceau SRPRC Société de recyclage des piles rechargeables du C...

Page 178: ... fiche ou le cordon d alimentation S assurer que le cordon est protégé de manière à ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu il ne soit ni endommagé ni soumis à aucune tension N utiliser une rallonge qu en cas de nécessité absolue L utilisation d une rallonge inadéquate comporte des risques d incendie de chocs électriques ou d électrocution Pour utiliser un chargeur à l extérieur...

Page 179: ...duira pas ces risques NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard de 120 volts Ne pas tenter de l utiliser avec toute autre tension Cela ne s applique pas aux chargeurs de postes mobiles Chargeurs L outil utilise un chargeur DeWALT S assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant d utiliser le...

Page 180: ...nalité de délai chaud froid Lorsque le chargeur détecte qu une batterie est trop chaude ou trop froide un délai se met automatiquement en marche arrêtant temporairement la charge Le voyant rouge continuera de clignoter mais un indicateur jaune s allumera pendant la mise en veille de la charge Une fois que la batterie a atteint une température optimale le voyant jaune s éteindra et le chargeur repr...

Page 181: ...la température ambiante se trouve entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le problème persiste amener l outil le bloc piles et son chargeur dans un centre de réparation local 5 Recharger le bloc piles lorsqu il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail qu il faisait facilement auparavant NE PAS CONTINUER à l utiliser dans ces conditions Suivre la procédure de charge Si nécess...

Page 182: ...ravail L Interrupteur de la lampe de F Mandrin sans clé travail G Crochet de ceinture accessoire en option UTILISATION PRÉVUE Ces perceuses visseuses perceuses à percussion ont été conçues pour le perçage le perçage à percussion et le vissage professionnels NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables Ces perceuses visseuse perceuses à percussion s...

Page 183: ...e couple est élevé On peut ainsi visser une plus grande vis Pour sélectionner un des nombres tourner la bague jusqu à ce que le nombre voulu s aligne avec la flèche REMARQUE la bague de réglage de couple est seulement active en mode de vissage et non pas en mode de perçage ou de percussion Boîte de vitesses à double gamme Fig 2 Pour une polyvalence accrue la fonction double gamme de votre perceuse...

Page 184: ...r une pile pleine AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures toujours avoir une pile ou un éclairage de secours à disposition si la situation le permet Mandrin sans clé à manchon unique Fig 4 6 AVERTISSEMENT ne pas essayer de resserrer ou desserrer les mèches ou tout autre accessoire en agrippant la partie avant du mandrin tout en mettant l outil en marche pour prévenir tout risque de domma...

Page 185: ...liser le crochet de ceinture pour suspendre la perceuse lors de son utilisation en mode projecteur IMPORTANT pour rattacher ou remplacer le crochet de ceinture ou le range mèche utiliser systématiquement la vis H fournie à cet effet S assurer de resserrer fermement la vis Le crochet de ceinture G et le range mèche I peuvent être rattachés de l un ou l autre côté de l outil à l aide seulement de la...

Page 186: ...harge Lorsque le niveau de charge du bloc piles atteint la limite minimale d utilisation le témoin de charge reste éteint et le bloc piles doit être rechargé P FIG 8 REMARQUE le témoin de charge ne fait qu indiquer le niveau de charge du bloc piles Il ne donne aucune indication quant au fonctionnement de l outil Son propre fonctionnement pourra aussi varier en fonction des composants produit de la...

Page 187: ...e coincer Mode visseuse Fig 10 1 Sélectionner la vitesse le couple désiré en utilisant le bouton de changement de vitesse pour faire correspondre la vitesse et le couple à l utilisation désirée 2 Tourner la bague de réglage du couple C à la position voulue REMARQUE utilisez le paramètre de couple le plus bas pour ajuster la vis à la profondeur désirée Plus le numéro est petit plus le couple est fa...

Page 188: ...liser un chiffon humecté uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risque de choc Débrancher le chargeur de la prise de courant C A avant de le nettoyer La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen d un c...

Page 189: ...r les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l acheteur mais celui ci pourrait aussi bénéficier d autres droits varian...

Page 190: ...écifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT pour en obtenir le remplacement gratuit XXX Français 35 ...

Page 191: ...o en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambientes do...

Page 192: ...as eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones perso...

Page 193: ... el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías b Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente diseñados El uso de cualquier otro paquete de baterías puede producir riesgo de incendio y lesiones c Cuando no utilice el paquete de baterías manténgalo lejos de otros ob...

Page 194: ...stir sueltas joyas o el cabello largo ADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO protección ocular ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 protección auditiva ANSI S12 6 S3 19 protección respiratoria NIOSH OSHA MSHA A...

Page 195: ...uto terminal de sfpm pies de superficie conexión a por minuto tierra RPM revoluciones símbolo de por minuto advertencia BPM golpes por minuto de seguridad SPM pasadas por radiación visible minuto Instrucciones de seguridad importantes para todas las unidades de batería Cuando solicite unidades de batería de repuesto no olvide indicar el número de catálogo y el voltaje Consulte la tabla al final de...

Page 196: ...s para prevenir cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte unidades de batería individuales asegúrese de que sus terminales estén protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO Li Ion Noincinerelaunidaddebatería aunqueestécompletamente dañada o descargada L...

Page 197: ...ejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de batería en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en conjunto Estos cargadores no fueron diseñado...

Page 198: ...cuando deba ser reparado Si es reensamblado incorrectamente puede causar descargas eléctricas electrocución o incendios Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo Esto reducirá el riesgo de descargas eléctricas El retirar el paquete de baterías no reducirá este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí El cargador está diseñado para operar con una corriente eléctrica estándar res...

Page 199: ...amente comienza un retardo y suspende la carga La luz roja parpadeará a intervalos largos luego cortos cuando esté en modo de retardo por batería caliente fría Una vez que la batería ha alcanzado una temperatura óptima el cargador automáticamente reanuda el procedimiento de carga Esta función garantiza la máxima duración de la batería DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 Estos cargadores tienen una función...

Page 200: ... es normal y no representa ningún problema Para facilitar el enfriamiento de la unidad de batería después del uso evite colocar el cargador o la unidad de batería en un lugar cálido como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico 3 Una unidad de batería fría se demora el doble del tiempo en cargarse que una unidad de batería caliente La unidad de batería se cargará a ese ritmo más...

Page 201: ...de batería por ningún motivo Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe llévela a un centro de servicio para su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o frío 2 Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento se recomienda almacenar la unid...

Page 202: ...ruptor y debe evitarse Botón de control de avance retroceso Fig 2 Un botón de control de avance retroceso B determina la dirección de la herramienta y también sirve como botón de bloqueo Para seleccionar la rotación hacia adelante libere el interruptor de gatillo y presione el botón de control de avance retroceso en el lado derecho de la herramienta Para seleccionar el retroceso presione el botón ...

Page 203: ...omáticamente 20 segundos después de liberar el interruptor de gatillo MODO DE LUZ DE ENFOQUE El ajuste alto es el modo de luz de enfoque O La luz de enfoque funcionará por 20 minutos después de liberar el interruptor de gatillo Dos minutos antes de apagarse la luz de enfoque parpadeará dos veces y luego se apagará gradualmente Para evitar que la luz de enfoque se apague toque ligeramente el interr...

Page 204: ...entas y ajuste firmemente girando la manga en sentido horario con una mano mientras sostiene la herramienta con la otra Su herramienta también está equipada con un mecanismo de bloqueo automático del husillo Esto le permite abrir y cerrar el portaherramientas con una mano FIG 5 FIG 6 F FIG 4 Asegúrese de ajustar el portaherramientas con una mano en la manga de este y la otra mano sosteniendo la he...

Page 205: ...ue el paquete de baterías esté totalmente cargado Para instalar el paquete de baterías K en el mango de la herramienta alinee el paquete de baterías con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslícelo hacia el interior del mango hasta que el paquete quede asentado con firmeza en la herramienta Asegúrese de que no se desenganche Para extraer el paquete de baterías de la herramienta presio...

Page 206: ... las dos manos para controlar la acción de giro del taladro Si el modelo no está equipado con un mango lateral sostenga el taladro con una mano en el mango y la otra sobre el paquete de baterías ADVERTENCIA El taladro puede detenerse si se sobrecarga causando un giro repentino Siempre esté preparado para la detención Sostenga el taladro firmemente para controlar la acción de giro y evitar lesiones...

Page 207: ...os si la velocidad del taladro percutor comienza a reducirse retire la broca parcialmente del orificio con la herramienta aún funcionando para ayudar a eliminar el polvo del orificio NOTA Un flujo de polvo uniforme saliendo del orificio indica una velocidad apropiada de perforación MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves apague la herramienta y quite el paquete de bater...

Page 208: ... 1 2 Sierra caladora 35 mm 1 3 8 35 mm 1 3 8 MAMPOSTERÍA Carburo 6 5 mm 1 4 Reparaciones El cargador y el paquete de baterías no pueden repararse Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro técnico de fábrica de DeWALT un centro técnico autorizado de DeWALT u otro personal técnico calificado Utilice si...

Page 209: ...ontar con ésta bastará la factura de compra EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certif...

Page 210: ...VICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DeWALT DCB200 DCB204 DCB204BT DCB205 UNIDADES DE BATERÍA DeWALT La garantía del producto quedará nula si la unidad de batería ha sido alterada de cualquier manera DeWALT no es responsable de ninguna lesión causada por alteraciones y podría iniciar un procedimiento judicial por fraude de garantía hasta el máximo grado permisible por la ley GARANTÍA DE RE...

Page 211: ...ÓSITO DE MÉXICO IMPORTADO POR DeWALT INDUSTRIAL TOOL CO S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA FÉ CÓDIGO POSTAL 01210 DELEGACIÓN ALVARO OBREGÓN MÉXICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la sección amarilla Español 56 ...

Page 212: ......

Page 213: ... X X X X X X X X X X X 30 DC9182 18 X X X 40 40 X X X X 40 X X X X X X X X X X X X X X X X X 40 DW9096 18 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X X X 60 X X 60 60 20 X 60 130 X X 60 60 DW9098 18 30 30 X 30 30 X X X X 30 X X X X X 30 X X 30 30 12 X 30 60 X X 30 30 DW9099 18 45 45 X 45 45 X X X X 45 X X X X X 45 X X 45 45 15 X 45 95 X X 45 45 DC9091 14 4 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X X X 60 90 60 60 60 20 1...

Reviews:

No comments

Related manuals for DCS570

Femi 842 Instructions For Use And Maintenance Manual preview
842
Brand: Femi Pages: 52
Oliver 4035 Owner'S Manual preview
4035
Brand: Oliver Pages: 24
VTech gz 2404 Manual Del Usuario preview
gz 2404
Brand: VTech Pages: 31
Uniden D1780-2BT Series Guía Para El Usuario preview
D1780-2BT Series
Brand: Uniden Pages: 28
Aastra 2012J Operating Instructions Manual preview
2012J
Brand: Aastra Pages: 20
PANHANS 680|200 Operating Manual preview
680|200
Brand: PANHANS Pages: 78
XPOtool 61917 Operation Manual preview
61917
Brand: XPOtool Pages: 10
Jet JCS-10 Instruction Manual preview
JCS-10
Brand: Jet Pages: 20
Radio Shack 43-3805 Owner'S Manual preview
43-3805
Brand: Radio Shack Pages: 24
Panasonic KX-TG7521BX Operating Instructions Manual preview
KX-TG7521BX
Brand: Panasonic Pages: 56
Panasonic KX-TG6321C Operating Instructions Manual preview
KX-TG6321C
Brand: Panasonic Pages: 56
Panasonic KX-TG8161E Operating Instructions Manual preview
KX-TG8161E
Brand: Panasonic Pages: 56
DeWalt 140819 Original Instructions Manual preview
140819
Brand: DeWalt Pages: 40
SWS Power Tools 66630 Set Up And Operating Instructions Manual preview
66630
Brand: SWS Power Tools Pages: 22
Siemens MSK Instruction Manual preview
MSK
Brand: Siemens Pages: 6
Panasonic KX-TG8102FX Operating Instructions preview
KX-TG8102FX
Brand: Panasonic Pages: 2
Panasonic KX-TG8100HK Specifications preview
KX-TG8100HK
Brand: Panasonic Pages: 2
Panasonic KX-TG8200HK Operating Instructions Manual preview
KX-TG8200HK
Brand: Panasonic Pages: 24

Brands by name

Popular brands

Load more brands