DeWalt DCD910 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 60

Summary of Contents for DCD910

Page 1: ... inalámbrico de 1 2 pulg 13 mm para trabajos pesados DCD910 DCD920 DCD940 DCD960 Taladro percusor taladro destornillador inalámbrico de 1 2 pulg 13 mm para trabajos pesados DCD930 DCD950 DCD970 INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have ques...

Page 2: ......

Page 3: ...it Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify ...

Page 4: ...cation The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories...

Page 5: ...r serious ear drum damage may result from high sound levels generated by hammer drilling Wear safety goggles or other eye protection Hammering and drilling operations cause chips to fly Flying particles can cause permanent eye damage Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust Ear protection may be required for most applications Always use the side handle supplied with the t...

Page 6: ... loss CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V volts A amperes Hz hertz W watts min minutes or AC alternati...

Page 7: ... keys coins hand tools and the like The U S Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materi...

Page 8: ...structions for battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack DANGER Electrocution hazard 120 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result C...

Page 9: ...osition away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is req...

Page 10: ...rted FIG 1 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining on continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Indicator Light Operation PACK CHARGING PACK CHARGED HOT COLD PACK DELAY REPLACE PACK PROBLEM POWER LINE Charge Indicators Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs Problems are...

Page 11: ...ttery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 If the battery pack does not charge properly a Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to...

Page 12: ...CD940 DCD950 D Chuck DCD960 DCD970 only E Torque adjustment collar Variable Speed Switch Fig 2 To turn the tool on squeeze the trigger switch A To turn the tool off release the trigger switch Your tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released NOTE Continuous use in variable speed range is not recommended It may damage the switch and should be avo...

Page 13: ...eleased NOTE The first time the tool is run after changing the direction of rotation you may hear a click on start up This is normal and does not indicate a problem Worklight Fig 2 There is a worklight C located just above the trigger switch A The worklight will be activated when the trigger switch is squeezed NOTE The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be ...

Page 14: ...at the gear shifter is engaged in one of the three speed settings Keyless Single Sleeve Chuck Fig 6 8 WARNING Do not attempt to tighten drill bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may result Always lock off trigger switch and disconnect tool from power source when changing accessories FIG 6 FIG 7 FIG 8 D ...

Page 15: ...lect the bit 4 Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill If model is not equipped with side handle grip drill with one hand on the handle and one hand on the battery pack WARNING Drill may stall if overloaded causing a sudden twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury 5 IF DRILL STALLS it is usually because...

Page 16: ...duce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of all air vents with clean dry air at least once a week To minimize the risk of eye injury always wear ANSI Z87 1 approved eye protection when performing this WARNING Never use solvents ...

Page 17: ...ulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warr...

Page 18: ...Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 for a free replacement English 16 ...

Page 19: ...s pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien éclairée Les li...

Page 20: ...ation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une source d alimentation et ou d insérer un bloc piles de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil électrique dont l i...

Page 21: ...voquer un incendie s il est utilisé avec un autre type de b loc piles b Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs piles conçus à cet effet L utilisation de tout autre bloc piles risque de causer des blessures ou un incendie c Lorsque le bloc piles n est pas utilisé le tenir éloigné des objets métalliques notamment des trombones de la monnaie des clés des clous des vis ou autres pet...

Page 22: ... Porter des gants pour amortir les vibrations et pour limiter les risques faire des pauses fréquentes Prendre des précautions à proximité des évents car ils cachent des pièces mobiles Vêtements amples bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles AVERTISSEMENT porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protecti...

Page 23: ...ion alternatif mis à la terre ou continu fabrication no vitesse à vide classe II n vitesse double isolation nominale min par minute borne de terre IPM impacts par symbole minute d avertissement BPM battements par r min tours par minute minute sfpm pieds linéaires SPM FPM fréquence par par minute plpm minute Consignes de sécurité importantes propres à tous les blocs piles Pour commander un bloc pil...

Page 24: ...ansport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement avec des matières conductrices comme des clés de la monnaie des outils manuels et d autres éléments semblables La Hazardous Material Regulations réglementation sur les produits dangereux du département américain des transports interdit en fait le transport des blocs piles pour le commerce et dans ...

Page 25: ... nous à protéger l environnement et à conserver nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel cadmium à l hydrure métallique de nickel ou au lithium ion usagées à un centre de réparation autorisé DEWALT ou chez votre détaillant afin qu elles y soient recyclées On peut en outre se renseigner auprès d un centre de recyclage local pour connaître d autres sites les acceptant SRPRCMC est u...

Page 26: ...e calibre adéquat AWG American Wire Gauge calibrage américain normalisé des fils électriques Plus le calibre est petit et plus sa capacité est grande Un calibre 16 par exemple a une capacité supérieure à un calibre 18 L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe Si plus d une rallonge est utilisée pour obtenir une certai...

Page 27: ...heure a commencé 2 Lorsque ce dernier est terminé le voyant restera allumé sans clignoter Cela indique que le bloc piles est chargé à plein et peut être alors utilisé 3 Si le bloc piles est laissé dans le chargeur après la charge initiale de 1 heure le chargeur entrera en mode automatique de mise au point Ce mode dure jusqu à 8 heures ou jusqu à ce que les cellules du bloc piles soient équilibrées...

Page 28: ...ment au mode de charge du bloc piles Cette fonction assure une durée de vie maximale au bloc piles Le voyant rouge émet un clignotement long puis court en mode de suspension de bloc piles chaud PROBLÈME AVEC LE SECTEUR Certains chargeurs présentent un voyant pour tout problème avec le secteur Lorsque le chargeur est utilisé avec des blocs d alimentation portatifs comme des génératrices ou des alte...

Page 29: ...édure de charge Si nécessaire il est aussi possible de recharger un bloc piles partiellement déchargé sans effet nuisible sur le bloc piles 5 Dans certaines circonstances lorsque le chargeur est branché au bloc d alimentation les contacts de chargement exposés à l intérieur du chargeur peuvent être court circuités par des corps étrangers conducteurs tels que mais sans s y limiter poussières de rec...

Page 30: ...as recommandée Cela pourrait endommager l interrupteur et devrait être évité Poignée latérale Fig 2 AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de dommages corporels utiliser SYSTÉMATIQUEMENT l outil avec sa poignée latérale installée correctement Tout manquement à cette directive pourrait faire que la poignée latérale glisse pendant l utilisation de l outil et entraîner la perte du contrôle de celui c...

Page 31: ...l outil est remis en marche après un changement de direction un clic pourra se faire entendre C est normal et ne représente nullement une défaillance du produit Lampe de travail Fig 2 Une lampe de travail C se trouve juste au dessus de la gâchette A La lampe de travail s allumera lorsque la gâchette sera activée REMARQUE La lampe de travail sert à éclairer la surface de travail immédiat et n a pas...

Page 32: ...ser complètement Poussez le bouton de changement de vitesse G à fond vers l avant La position du milieu représente la vitesse 2 vitesse et couple moyen La vitesse 3 vitesse la plus élevée est à l arrière REMARQUE Ne pas changer de vitesse alors que l outil fonctionne Laisser la perceuse s arrêter complètement avant de changer de vitesse Si le changement de vitesse est problématique s assurer que l...

Page 33: ...age Fig 4 AVIS en cas de perçage dans un matériau fin utiliser un bloc de bois à l endos de la pièce pour éviter d endommager cette dernière 1 Sélectionnez la vitesse le couple désiré en utilisant le bouton de changement de vitesse pour faire correspondre la vitesse et le couple à l utilisation désirée Réglez la bague de réglage de mode sur le symbole perceuse 2 N utiliser que des forets bien aigu...

Page 34: ...couple désiré en utilisant le bouton de changement de vitesse pour faire correspondre la vitesse et le couple à l utilisation désirée Réglez la bague de réglage de mode sur le symbole marteau IMPORTANT utiliser les mèches à pointe de carbure ou à maçonnerie pour le perçage à percussion uniquement 2 Exercer juste assez de pression sur le marteau pour l empêcher de rebondir excessivement ou pour évi...

Page 35: ...ite Web www dewalt com CAPACITÉS MAXIMALES RECOMMANDÉES 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse MÈCHES PERÇAGE DU MÉTAL 12 7 mm 1 2 po 6 4 mm 1 4 po 6 4 mm 1 4 po BOIS ALÉSAGE PLAT 38 1 mm 1 1 2 po 15 9 mm 5 8 po 15 9 mm 5 8 po MÈCHES PERÇAGE DE LA MAÇONNERIE 6 4 mm 1 4 po 6 4 mm 1 4 po Réparations Le chargeur et le bloc piles ne sont pas réparables Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produ...

Page 36: ...DEWALT DC9071 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DC9180 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 et DCB207 CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS SUR LES BLOC PILES DEWALT DCB200 DCB204 DCB205 BLOCS PILES DEWALT La garantie de se produit sera annulée si le bloc piles a été altéré de quelque façon que ce soit DEWALT ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l altération du produit et po...

Page 37: ...E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes b ...

Page 38: ...rá las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede...

Page 39: ...erramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a Recargue solament...

Page 40: ...ujete la herramienta firmemente en todo momento No intente hacer funcionar esta herramienta sin sostenerla con ambas manos Se recomienda utilizar el mango lateral en todo momento Si intenta hacerla funcionar con una sola mano podría perder el control de la herramienta También podría ser peligroso perforar o encontrar materiales duros como barras de refuerzo Los accesorios y la herramienta pueden c...

Page 41: ... auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva ATENCIÓN Cuando no esté en uso guarde la herramienta apoyada en un costado sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una caída Algunas herramientas con paquetes de...

Page 42: ...porte de las baterías para utilizar siempre cuando la batería esté fuera de la herramienta o del cargador Retire la tapa antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta ADVERTENCIA Riesgo de incendio No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos Por ejemplo no coloque la batería en ...

Page 43: ...nas áreas es ilegal depositar baterías de níquel cadmio níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos urbanos el programa RBRC proporciona una alternativa ecológica RBRC en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías han establecido programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio ní...

Page 44: ... cable no sea ubicado de manera que podría ser pisado causar que alguien tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños y desgastes No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un alargador incorrecto podría producir riesgo de incendios descargas eléctricas o electrocución Cuando opere una herramienta eléctrica afuera use un alargador de exterior El uso de un alargado...

Page 45: ...sma cantidad de potencia Para utilizar el Tune Up automático coloque el paquete de baterías en el cargador y déjelo durante al menos 8 horas El cargador utilizará los siguientes modos 1 La luz roja se encenderá y apagará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora 2 Cuando el ciclo de carga de 1 hora se complete la luz permanecerá encendida en forma continua y ya no p...

Page 46: ...vo paquete de baterías presenta el mismo problema que el original haga probar el cargador en un centro de mantenimiento autorizado RETRASO POR PAQUETE CALIENTE FRÍO Algunos cargadores pueden tener una función de Retraso por paquete caliente frío cuando el cargador detecta una batería caliente enciende automáticamente un Retraso por paquete caliente que suspende la carga hasta que la batería se enf...

Page 47: ...uncionamiento de la toma enchufando una lámpara u otro aparato b Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz c Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 24 ºC 65 75 F d Si el problema de carga continúa lleve la herramienta unidad de batería y el cargador a su ...

Page 48: ...SULTAS COMPONENTES Fig 2 A Interruptor tipo gatillo F Collarín de control de B Botón de avance y reversa modalidades C Luz LED G Cambiador de velocidades D Mandril H Mango lateral sólo con E Collarín de ajuste del par DCD950 DCD960 de torsión DCD970 Interruptor de velocidad variable Fig 2 Para encender la herramienta apriete el interruptor tipo gatillo Para apagar la herramienta suelte el interrup...

Page 49: ...ruptor tipo gatillo y apriete el botón de control de avance y reversa situado en el lado izquierdo de la herramienta La posición del botón de control en el centro bloquea la herramienta en OFF Cuando cambie la posición del botón de control asegúrese de soltar el gatillo NOTA Es posible que oiga un clic al iniciar el funcionamiento la primera vez que utilice la herramienta después de cambiar la dir...

Page 50: ...rsión Cuanto más alto sea el número en el collarín mayor será el par de torsión y el tamaño de tornillo que podrá atornillar Para seleccionar cualquiera de los números rote el collarín hasta que el número deseado quede alineado con la flecha Cómo cambiar entre las tres velocidades Fig 3 5 La posibilidad de cambiar entre tres velocidades permite a su herramienta cambiar de velocidad para una mayor ...

Page 51: ...io deseado 3 Inserte el accesorio aproximadamente 3 4 de pulgada 19 mm dentro del mandril y ajuste bien rotando el mango del mandril en dirección de las manillas del reloj con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra Siga rotando el mango del mandril hasta escuchar varios clics de trinquete para verificar que esté completamente firme Para soltar el accesorio repita los pasos 1 y 2 indic...

Page 52: ...sa del atascamiento NO ENCIENDA Y APAGUE LA HERRAMIENTA CON EL GATILLO PARA INTENTAR DESATASCAR LA BROCA YA QUE SE PODRÍA DAÑAR EL TALADRO 6 Para minimizar los atascamientos o las roturas del material reduzca la presión y deje ir suavemente la broca hacia el final del orificio 7 Haga funcionar el motor cuando desee retirar la broca del interior del orificio taladrado Esto evitará que se atasque De...

Page 53: ...y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco al menos una vez por semana Para reducir el riesgo de lesiones utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87 1 al realizar esta tarea ADVERTENCIA Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos util...

Page 54: ...e Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio ...

Page 55: ...A Si completa esta tarjeta podrá obtener un servicio en garantía más eficiente en caso de que exista un problema con su producto CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD En caso de una pérdida que cubra el seguro como un incendio una inundacíon o un robo el registro de propiedad servirá como comprobante de compra PARA SU SEGURIDAD Si registra el producto podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que...

Page 56: ...ponder a ninguna pregunta AMÉRICA LATINA Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina Para los productos que se venden en América Latina debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS Si sus et...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...6 18 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X 60 X X 60 60 20 X 60 130 X X X 60 60 DW9098 18 30 30 X 30 30 X X X X 30 X X X 30 X X 30 30 12 X 30 60 X X X 30 30 DW9099 18 45 45 X 45 45 X X X X 45 X X X 45 X X 45 45 15 X 45 95 X X X 45 45 DC9091 14 4 60 60 X 60 60 X X X X 60 X X X 60 90 60 60 60 20 115 60 115 X X X 60 60 DC9094 14 4 45 45 X 45 45 X X X X 45 X X X 45 60 45 45 45 15 90 45 90 X X X 45 45 DW9091 ...

Search results

Summary of Contents for DCD910

Reviews:

Related manuals for DCD910

Brands by name

Popular brands

DeWalt DCD910, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DCD910

Reviews:

Related manuals for DCD910

Brands by name

Popular brands