STS-750/85
380 385
DE
Stichsäge
IT
Seghetto alternativo
FR
Scie sauteuse
GB
Jig-saw
CZ
Děrovka
SK
Dierovacia píla
PL
Wyrzynarka
SI
Žaga luknjarica
HU
Lyukvágó fűrész
BA/HR
Ubodna pila
RU
Лобзик
GR
Σέγα
NL
Decoupeerzaag
Stichsaege_380385.book Seite 1 Mittwoch, 25. Januar 2017 10:57 10
Page 1: ...to alternativo FR Scie sauteuse GB Jig saw CZ Děrovka SK Dierovacia píla PL Wyrzynarka SI Žaga luknjarica HU Lyukvágó fűrész BA HR Ubodna pila RU Лобзик GR Σέγα NL Decoupeerzaag Stichsaege_380385 book Seite 1 Mittwoch 25 Januar 2017 10 57 10 ...
Page 2: ... SK Pôvodný návod na použitie 39 PL Instrukcja oryginalna 45 SI Izvirna navodila 52 HU Eredeti használati utasítás 58 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 64 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 70 GR Πρωτότυπες οδηγίες χειρισμού 77 NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 84 Stichsaege_380385 book Seite 2 Mittwoch 25 Januar 2017 10 57 10 ...
Page 3: ...3 1 2 3 4 5 1 Stichsaege_380385 book Seite 3 Mittwoch 25 Januar 2017 10 57 10 ...
Page 4: ...4 6 7 8 9 2 3 10 3 4 Stichsaege_380385 book Seite 4 Mittwoch 25 Januar 2017 10 57 10 ...
Page 5: ...5 5 11 4 12 8 6 Stichsaege_380385 book Seite 5 Mittwoch 25 Januar 2017 10 57 10 ...
Page 6: ...htete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über d...
Page 7: ...are können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte...
Page 8: ...enutzen Sie nach Möglichkeit eine Staubab saugung Blasen Sie die Lüftungsschlitze häufig aus Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfähiger Staub im Innern des Elekt rowerkzeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden Bearbeiten Sie im Tauchsägeverfahren nur wei che Werkstoffe wie z B Holz Gipskarton Sicherheitshinweise für Stichsägen Achten Sie darauf...
Page 9: ...Der in den technischen Daten angegebene Vibrati onswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwen dungen des Gerätes Die tatsächlich vorhandene Vibration während der Benutzung kann aufgrund fol gender Faktoren hiervon abweichen Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ungeeignete Einsatzwerkzeuge ungeeigneter Werkstoff ungenügende Wartung Sie können die Gefahren deutlich reduzieren wenn Sie sich an folgend...
Page 10: ...darf beigelegten Adapter benutzen Sägen Zu schneidendes Material auf ebene geeignete Oberfläche legen und gegen Verrutschen sichern Schnittlinie markieren oder Parallelanschlag ein stellen Gerät fest mit einer Hand umfassen und mit der Vorderkante der Fußplatte auf Werkstück aufset zen Gerät einschalten GEFAHR Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen WARNUNG Verletzungsgefa...
Page 11: ... Kosten Entsorgung Gerät entsorgen Geräte die mit dem nebenstehenden Sym bol gekennzeichnet sind dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Sie sind verpflichtet solche Elektro und Elektronik Altgeräte separat zu entsorgen Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten Entsor gung Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altge räte dem Recycling oder ande...
Page 12: ...nswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer den Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabe wert unterscheiden abhängig von der Art un...
Page 13: ...empre ben pulita e ordinata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono comportare il verificarsi di incidenti Non lavorare con l utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui si tro vano liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici generano scintille che potreb bero incendiare la polvere o i vapori Tenere a debita distanza i bambini o com...
Page 14: ...lettrico adatto per il lavoro che si deve svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora meglio e in condizioni più sicure Non utilizzare mai un utensile che presenta un interruttore difettoso Un utensile elettrico che non si può accendere o spegnere corretta mente è pericoloso e deve essere assoluta mente riparato Prima di effettuare le regolazioni all apparec chio di cambiare gli accessori o...
Page 15: ...ral mente Uno spostamento laterale può compor tare un inceppamento della lama e di conse guenza un contraccolpo Controllare che la lama sia correttamente in sede Una lama allentata può cadere e provo care lesioni fisiche Per l espulsione della lama tenere l utensile elet trico in modo che né persone né animali pos sano essere feriti dalla lama La protezione da contatto applicata sull allog giament...
Page 16: ...tenzione dell attrezzo attenen dosi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Evitare di lavorare a temperature troppo basse Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani durante la stagione fredda Fare pause frequenti durante le quali si devono tenere le mani in movimento per stimolare l irro razione sanguigna Rischi rimanenti Anche utilizzando l apparecchio secondo le disposi zio...
Page 17: ...ivola menti Marcare la linea di taglio o regolare l arresto parallelo Impugnare l apparecchio saldamente con una mano e appoggiare il bordo superiore della pia stra di base sul pezzo da lavorare Accendere l apparecchio Premere l apparecchio sul pezzo e tagliare lenta mente lungo la linea di taglio non tirare mai all indietro la sega Avvertenze sul taglio Durante il taglio con la sega la piastra di...
Page 18: ...ositivi elettronici ed elettrici devono essere smaltiti separata mente Si raccomanda di informarsi presso il proprio comune sulle possibilità di smaltimento ade guato Con la raccolta differenziata gli apparecchi vecchi vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recu pero In tal modo si dà una mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballa...
Page 19: ...ione sonora secondo EN 60745 1 Il valore d emissione dell oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare per confrontare un utensile con un altro Il valore d emissione dell oscillazione indicato si può utilizzare anche per stimare ini zialmente la sospensione Il valore d emissione dell oscillazione durante l uso effettivo dell utensile può di...
Page 20: ...alimentés par accus sans câble sec teur Sécurité du lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et rangé et veillez à un bon éclairage Deszones de travail en désordre ou mal éclairées peuvent être la cause d accidents Ne travaillez pas avec l appareil électrique dans un environnement présentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussières inflam mables ...
Page 21: ...âches bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement S il est possible de monter des dispositifs servant à aspirer ou recueillir les poussières assurez vous qu ils sont effectivement rac cordés et utilisés correctement L utilisation d un dispositif d aspiration des poussières peut réduire les risques dus à la poussière Utilisation et maniement de l appareil électrique Ne s...
Page 22: ...gales en vigueur dans votre pays concernant les matériaux à transformer Utilisez si possible un dispositif d aspiration Aspirez régulièrement les fentes d aération Le travail des métaux peut entraîner la formation de poussière conductrice à l intérieur de l appa reil électrique pouvant endommager son isola tion N utilisez le procédé de sciage plongeant qu avec des matériaux tendres comme le bois o...
Page 23: ...s un masque de protection anti poussière Respectez les directives valables dans votre pays pour les matériaux à traiter Danger lié aux vibrations Le niveau de vibrations indiqué dans les caractéris tiques techniques représente les utilisations princi pales de l appareil Les vibrations effectives pendant l utilisation peuvent diverger en raison des facteurs suivants utilisation non conforme aux pre...
Page 24: ...r les vis 11 Réglage de la course de va et vient Régler la course de va et vient à l aide de l inter rupteur 2 Position de l interrupteur 0 matériau dur Position de l interrupteur 1 3 matériau tendre Réglage de la butée parallèle P 5 point 6 Placez la butée parallèle 12 dans l emplace ment prévu à cet effet sur l appareil comme indiqué Réglez la butée parallèle à la longueur voulue et fixez à l ai...
Page 25: ...ilisation Dysfonctionnements et aide En cas de dysfonctionnement Il s agit souvent de petits défauts qui conduisent à une défectuosité Vous pouvez souvent éliminer le problème par vous même Veuillez tout d abord consulter le tableau suivant avant de vous adresser à votre revendeur Vous économisez ainsi un déran gement et éventuellement aussi des coûts Mise au rebut Mise au rebut de l appareil Les ...
Page 26: ...rs d émissions de bruits selon EN 60745 1 La valeur d émissions de vibrations est mesurée suivant une méthode normalisée et peut être utilisée pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d émissions de vibrations peut également être utilisée pour une estimation introductive de l exposition La valeur d émissions de vibrations peut diffé rer de la valeur indiquée pendant l utilisation eff...
Page 27: ...bystanders away while operating a power tool Distractionscancause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and ...
Page 28: ...er tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditi...
Page 29: ...ing clamps or a vice is held more safely than one held by hand Keep your workplace clean Mixed contami nation by various materials is particularly dan gerous Light metal dust e g aluminium can ignite or explode easily Never use the power tool with a damaged cable Do not touch a damaged cable and pull out the power plug immediately Damaged cables increase the risk of electric shock Prevent overheat...
Page 30: ...re switching on Check to make sure the unit is in a safe operating condition Check to make sure there are no visible defects Check to make sure all unit components are cor rectly mounted Switching on and off Switching on Press the On Off button 6 Switching off Release the On Off switch Permanent operation Press the locking button with the On Off switch 7 held down Set the required stroke rate with...
Page 31: ...es start cutting at the thin side When cutting U shaped profiles start cutting at the closed side Cleaning Cleaning and maintenance at a glance Regularly and according to the operating condi tions Troubleshooting What to do when something doesn t work Malfunctions are often caused by minor faults You can easily remedy most of these yourself Please consult the following table before contacting the ...
Page 32: ... noise emission values in accordance with EN 60745 1 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure The vibration emission value may fluctuate from the specified value during actual use of th...
Page 33: ...ká bezpečnost Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou Zástrčka se nesmí nijak upravovat Společně s uzemně ným elektrickým nářadím nepoužívejte zástrčkové adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou například trubky topení sporáky a chladničky Pokud je vaše tělo uzem...
Page 34: ...okud je používají nezkušené osoby Při údržbě elektrického nářadí postupuje pečlivě Zkontrolujte zda pohyblivé díly bez chybně fungují a nejsou zablokované zda nejsou díly zlomené nebo poškozené do té míry že je negativně ovlivněno fungování elektrického nářadí Před použitím přístroje nechejte poškozené díly opravit Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektric kého nářadí Řezné nástroje udrž...
Page 35: ...uš ného provozovatele rozvodných sítí Kontakt s elektrickými vedeními může zapříčinit požár a zásah elektrickým proudem Poškození plyno vého potrubí může vést k výbuchu Poškození vodovodního potrubí zapříčiní značné věcné škody nebo může způsobit zásah elektrickým proudem Než elektrický přístroj odložíte počkejte dokud se úplně nezastaví Vložný nástroj se může zaseknout a způsobit tím ztrátu kontr...
Page 36: ...a doraz do úchytu Aretační objímku 10 opět pusťte Zajistěte aby byl pilový list pevně upnutý Obsluha Před zapnutím zkontrolujte Zkontrolujte bezpečný stav přístroje Zkontrolujte zda nejsou na přístroji viditelné závady Zkontrolujte zda jsou namontovány všechny díly přístroje Tlačítko Zap Vyp Zapnutí Stiskněte tlačítko Zap Vyp 6 Vypnutí Pusťte tlačítko Zap Vyp Nepřetržitý provoz při stisknutém tlač...
Page 37: ...ři pilování kovu K pilování kovu použijte speciální pilový list Pilování provádějte s malým posunem ale rov noměrně U profilů začněte s řezem na úzké straně U U profilů začněte s řezem na uzavřené straně Čištění Přehled čištění a údržby Pravidelně v závislosti na podmínkách používání Poruchy a pomoc Pokud něco nefunguje Často jsou to jen drobné závady které vedou ke vzniku poruchy Většinou je může...
Page 38: ...ních hodnot hluku podle EN 60745 1 Uvedená emisní hodnota kmitání byla měřena podle normova ného zkušebního postupu a může se používat k porovnání nářadí s jiným nářadím uvedená emisní hodnota kmitání se může použít i k počátečnímu odhadu vysazení Emisní hodnota kmitání se během používání nářadí může odlišovat od hodnoty údajů a sice v závislosti na druhu a způsobu používání nářadí Snažte se udržo...
Page 39: ...bušnom prostredí v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elek trické náradie a nástroje môžu produkovať iskry ktoré eventuálne zapália prach alebo výpary Počas používania elektrického náradia a nástroja zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti Pri odvedení pozor nosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom Elektrická bezpečnosť Prípojná zástrčka elektrického nárad...
Page 40: ...ický nástroj ktorý je vhodný k vykoná vaniu danej práce Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udá vanom rozsahu výkonu Nepoužívajte elektrické náradie prístroj s chybným spínačom Elektrický prístroj ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečný a musí sa opraviť Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja vymeníte časti príslušenstva alebo prístroj odložíte vytiahnite zást...
Page 41: ...by ani zvieratá Ochrana proti dotknutiu pripevnená na kryte zabraňuje neúmyselnému dotknutiu sa pílového listu počas pracovnej operácie a nesmie sa odstraňovať Dodatočné bezpečnostné pokyny Pri vykonávaní prác počas ktorých by nasa dené náradie mohlo zasiahnuť skryté elek trické vodiče alebo samotný elektrický sie ťový napájací kábel držte elektrický nástroj len za rukoväte s izoláciou Pri kontakt...
Page 42: ...rh obrobkov alebo častí obrobkov Osobné ochranné pomôcky Vaše zariadenie v prehľade S 3 bod 1 1 Regulátor zdvihu 2 Spínač pre kyvadlový zdvih 3 Pílový kotúč 4 Nožná platňa 5 Ochrana proti prachu S 4 bod 2 6 Vypínač Zap Vyp 7 Aretačné tlačidlo pre trvalú prevádzku 8 Upevňovacie skrutky pre paralelný doraz 9 Vyhadzovač triesok Rozsah dodávky Dierovacia píla Pílový kotúč 3 Inbusový kľúč 1 Paralelný d...
Page 43: ...acovných doskách musí byť najprv do obrobka vyvŕtaný otvor s dostatočným prieme rom ku ktorému sa priloží píla Pri rezaní kovu pozdĺž línie rezu naneste chladivá alebo mazivá Pri rezaní malých obrobkov vždy používajte sta bilný podklad resp stôl píly Oblúky kruhy a pod píľte s pomalým posuvom Zvláštnosti pri rezaní plastu Na rezanie plastu podľa možnosti používajte nový pílový kotúč Pri rezaní dba...
Page 44: ...EN 60745 1 Uvedená emisná hodnota kmitania bola meraná podľa normo vaného skúšobného postupu a môže sa používať na porovna nie náradia s iným náradím uvedená emisná hodnota kmitania sa môže použiť ik počiatočnému odhadu vysadení Emisná hodnota kmitania sa počas používania náradia môže odlišovať od hodnoty údajov a síce v závislosti od druhu a spôsobu pou žívania náradia Snažte sa udržiavať zaťažen...
Page 45: ...owisku pracy W miejscu pracy należy zachować czystość i zapewnić dobre oświetlenie Nieporządek lub brak właściwego oświetlenia w miejscu pracy grozi wypadkiem Nie używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem w którym znajdują się ciecze gazy lub pyły o właściwościach palnych Podczas pracy elektronarzędzi powstają iskry które mogą spowodować zapa lenie pyłu lub par Podczas eksploatacji e...
Page 46: ...zieży ani biżu terii Chronić włosy odzież oraz rękawice przed kontaktem z poruszającymi się podze społami urządzenia Luźne ubranie biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły Jeżeli istnieje możliwość montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy się upewnić że są one podłączone i prawid łowo użytkowane Stosowanie odkurzacza pozwala ograniczyć zagr...
Page 47: ...anie pyłów Zapewnić prawidłowe wietrzenie miejsca pracy Zaleca się stosowanie maski filtrującej Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju W miarę możliwości stosować odsysanie pyłów Często przedmuchiwać szczeliny wentylacyjne Podczas obróbki metali przewo dzący pył może osadzać się wewnątrz elektro narzędzia Może to zakłócić funkcjonowanie izo lacji elektronarzędzia Metodą piłowania wgłę...
Page 48: ...bracji dotyczy głównego przeznaczenia urządzenia Fak tyczna wartość wibracji podczas pracy może odbie gać od podanej ze względu na wymienione poniżej czynniki użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem niewłaściwe narzędzia robocze niewłaściwe tworzywo niedostateczna konserwacja Zagrożenia te można znacząco zredukować postę pując według następujących wskazówek Urządzenie konserwować zgodnie ze wskazów...
Page 49: ...wać załączony adap ter Piłowanie Przecinany materiał ułożyć na odpowiedniej równej powierzchni i zabezpieczyć przed prze sunięciem NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeń stwo zranienia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zra nienia Krótko po ukończeniu przecinania brzeszczot może być bardzo gorący Ist nieje ryzyko poparzenia ...
Page 50: ...nia są często powodowane przez drobne usterki Z reguły można je samodzielnie usunąć Przed zwróceniem się do sprzedawca należy zasięg nąć informacji w poniższej tabeli Pozwoli to zaoszczędzić dużo trudu oraz ewentualnych kosz tów Utylizacja Utylizacja urządzenia Zabrania się wyrzucania urządzeń oznaczo nych pokazanym obok symbolem z odpa dami domowymi Masz obowiązek osob nego złomowania zużytych ur...
Page 51: ...ana war tość emisji drgań może zostać także użyta do wstępnego osza cowania szkodliwości pracy z narzędziem Podczas użytkowa nia narzędzia wartość emisji drgań może odbiegać od podanej wartości w zależności od sposobu jego zastosowania obciąże nie wibracjami należy utrzymywać na możliwie niskim pozio mie Przykładowym działaniem zmniejszającym obciążenie wibracjami jest np ograniczanie czasu pracy ...
Page 52: ...ja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med uporabljanjem električnega orodja ne puščajte v bližino otrokom ali drugim ose bam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo Električna varnost Vtič električnega orodja mora ustrezati vtič nici Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim električnim orodjem Nespremenjeni vtiči in ustrezne v...
Page 53: ...iso prebrale teh navodil Ele ktrično orodje je nevarno če ga uporabljajo neiz kušene osebe Električno orodje skrbno vzdržujte Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako poškodovani da je delovanje električnega orodja ovirano Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodj...
Page 54: ... električni udar Poškodba plinske napeljave lahko pov zroči eksplozijo Poškodbe vodne napeljave lahko povzročijo veliko materialno škodo ali ele ktrični udar Počakajte da se električno orodje ustavi pre den ga odložite Obdelovalno orodje se lahko zatakne in vodi do izgube nadzora nad električ nim orodjem Zavarujte obdelovanca Obdelovanec ki je pri trjen z vpenjalnimi napravami ali primežem je prit...
Page 55: ...rno cevko 10 ponovno spustite Prepričajte se da je žagin list dobro napet Upravljanje Pred vklopom preveriti Preverite varno stanje naprave Preverite ali so prisotne vidne okvare Preverite ali so vsi deli trdno montirani Vklop izklop Vklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 6 Izklop Spustite stikalo za vklop izklop Nepretrgano obratovanje pri pritisnjenem sti kalu za vklop izklop pritisnite aretir...
Page 56: ...sti pri žaganju kovin Za žaganje kovine morate uporabiti posebni žagin list Žagajte z rahlim ampak konstantnim potiskom Pri profilih na ozkih straneh morate začeti z rezom Pri U profilih na zaprtih straneh morate začeti z rezom Čiščenje Pregled čiščenja in vzdrževanja Redno glede na pogoje uporabe Motnje in pomoč Ko nekaj ne deluje več Vzrok motnje je pogosto samo majhna napaka To napako lahko pog...
Page 57: ...očitev emisijske vrednosti hrupa v skladu z EN 60745 1 Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira nem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in način uporabe orodja...
Page 58: ... porokat vagy gőzö ket Az elektromos szerszám használata alatt tartsa távol a gyermekeket és más személye ket Figyelemelvonás esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát Elektromos biztonság Az elektromos szerszám csatlakozó duga szának kell találni a dugaszoló aljzatba A dugaszon nem szabad semmilyen módon módosítani Földeléses elektromos szerszá mok üzemeltetéséhez ne alkalmazzon átala kító d...
Page 59: ...serélne vagy eltenné a készüléket húzza ki a dugaszt az aljzatból és vagy vegye ki belőle az akkut Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítását A használaton kívül helyezett elektromos szerszámokat gyermekek által el nem érhető helyen kell tárolni Ne engedje át a készüléket olyan személyeknek akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a használati utasításo ka...
Page 60: ...megérintését a munkafolyamat alatt és nem szabad eltávolítani Kiegészítő biztonsági utasítások Munka közben az elektromos készüléket a szigetelt fogantyúktól fogja mivel a szer számfej elrejtett kábelekhez vagy a saját hálózati kábeléhez érhet Egy elektromos áram alatt lévő vezeték megérintése az elektro mos szerszám fémrészeit is áram alá helyezi és elektromos áramütéshez vezet Megfelelő készülék...
Page 61: ...orvédő 4 old 2 pont 6 Ki be kapcsológomb 7 Rögzítő gomb tartós üzemmódhoz 8 Rögzítő csavar a párhuzamos ütközőhöz 9 Forgácskidobó Szállított alkatrészek Lyukvágó fűrész Fűrészlap 3 Imbuszkulcs 1 Párhuzamos ütköztető Használati utasítás Üzembe helyezés A fűrészlap befogása 4 old 3 pont Alkalmas fűrészlapok 4 old 4 pont Műszaki adatok 63 old 90 ban fordítsa el a 10 reszelő hüvelyt és tartsa meg A fű...
Page 62: ...ot kell készíteni a munkadarabban melybe bele lehet helyezni a fűrészt Fém vágásakor a vágási vonal mentén hűtő vagy kenőfolyadékot kell felhordani Kisebb vagy vékonyabb munkadarabok esetén mindig stabil alátétet ill fűrészasztalt kell hasz nálni Íveket köröket stb kis előtolással kell fűrészelni Műanyagok fűrészelésére vonatkozó speciális előírások Műanyagok fűrészelését lehetőleg új fűrészlap pa...
Page 63: ...dott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgá lati eljárás során mérték és alkalmazható egy szerszám össze hasonlítására más szerszámmal a megadott rezgéskibocsátási érték alkalmazható a kitettség bevezető felbecslésére is A rez géskibocsátási érték a szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől a szerszám használati típusától és módjától próbálja a rezgési terhelést mi...
Page 64: ...nad uređajem Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati u utičnicu Utikač se ni u kom slu čaju ne smije izmijeniti Adapterski utikač nemojte koristiti zajedno sa električnim ala tima koji su zaštitno uzemljeni Nepromije njeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim površinama kao što su to cijevi grija...
Page 65: ...rite da li su dijelovi puknuti ili tako oštećeni da to utiče na funkciju električnog alata Oštećene dijelove dajte popraviti prije korištenja ure đaja Veliki broj nezgoda zasniva ne lošem odr žavanju električnih uređaja Alat za rezanje uvijek držite oštar i čist Pažljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim bri dovima se manje zaglavljuje i uvijek se lakše vodi Električni alat pribor uložne alate i...
Page 66: ...ati sa steznom napravom ili u škripcu nego Vašom rukom Svoje radno mjesto držite čistim Prljavština miješana od različitih materijala je posebno opa sna Prašina laganog metala npr aluminija može se lako zapaliti ili eksplodirati Električni alat nemojte koristiti ako je kabel oštećen Nemojte dodirivati oštećeni kabel i odmah iskopčajte mrežni utikač Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog ...
Page 67: ...ima vidljivih nedostataka Ispitajte da li su svi dijelovi uređaja čvrsto monti rani Isključiti uključiti Uključivanje Pritisnite sklopku za uključivanje isključivanje 6 Isključivanje Pustite sklopku za uključivanje isključivanje Trajni pogon kod pritisnute sklopke za uključiva nje isključivanje pritisnite gumb za aretiranje 7 Sa regulatorom okretaja 1 podesite željeni broj podizaja Podešavanje kut...
Page 68: ... stranama Kod U profila započnite rezati na zatvorenoj strani Čišćenje Pregled radova čišćenja i održavanja Redovito ovisno o uvjetima primjene Smetnje i pomoć Ako nešto ne funkcionira Često su to samo male greške koje dovode do smet nje Većinom ih sami lahko možete otkloniti Molimo prvo pogledajte sljedeću tabelu prije nego što se obratite trgovcu Tako ćete uštedjeti mnogo truda i eventualno i tr...
Page 69: ...ti od zemlje do zemlje Ova informacija treba ospo sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Određivanje emisione vrijednosti zvukova prema EN 60745 1 Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspoređiva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija može se koristiti i za uvodnu procjenu prekidanj...
Page 70: ... без сетевого кабеля Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и сле дите за хорошим освещением Беспоря док и плохо освещенные рабочие зоны могут привести к несчастным случаям Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде поблизости от горючих жидкостей газов и пыли Элек троинструменты служат источником искр способных воспламенить пыль и пары Во время работы с элект...
Page 71: ...жете лучше контролиро вать электроинструмент в неожиданных ситуациях Носите подходящую одежду Не носите просторную одежду и украшения Дер жите волосы одежду и рукавицы на рас стоянии от вращающихся частей Про сторная одежда украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся части Если возможен монтаж пылеотсасываю щих и пылеулавливающих устройств убе дитесь в том что они присоединены и исполь...
Page 72: ...к может во время распиловки застрять в скрытых объек тах и стать причиной рикошета Не останавливайте пильный диск после выключения боковым нажимом Так можно повредить или сломать пильный диск или вызвать рикошет Пыль от материалов содержащих свинец некоторых древесных пород минералов и металлов может быть опасной для здоро вья и вызывать аллергические реакции заболевания дыхательных путей и или ра...
Page 73: ...ленно заменить на новые Отсасывание пыли Пыль от таких материалов как содержащая сви нец краска некоторые древесные породы мине ралы и металлы может быть вредной для здоро вья Прикосновение или вдыхание пыли могут вызывать аллергические реакции и или заболе вания дыхательных путей пользователя или нахо дящихся поблизости лиц Определенные виды пыли например дубовая или буковая пыль ока зывают канце...
Page 74: ...ановки угла реза до 45 Стр 5 пункт 5 Выкрутите болты 11 Поверните опорную плиту 4 под желаемым углом Снова затяните винты 11 Установка хода маятника Установка хода маятника с помощью пере ключателя 2 Положение переключателя 0 твердый материал Положение переключателя 1 3 мягкий материал Настройка параллельного упора Стр 5 пункт 6 Вставьте параллельный упор 12 в крепле ние на приборе как на рисунке ...
Page 75: ...мерно При распиловке профилей начинайте с тон кой стороны При распиловке U образных профилей начи найте с закрытой стороны Чистка Работы по чистке и техническому обслуживанию Регулярно в зависимости от условий эксплуа тации Поиск и устранение неисправностей Если что то не работает Зачастую даже небольшие ошибки приводят к неполадкам Как правило многие неполадки пользователь может устранить самосто...
Page 76: ...ление значений уровня шума в соответствии с EN 60745 1 Указанный эмиссионный показатель вибрации измеряется согласно стандартному методу испытания и может исполь зоваться для сравнения одного инструмента с другим ука занный эмиссионный показатель вибрации можно также использовать для вводной оценки отсрочки Эмиссионный показатель вибрации может отличаться во время фактиче ского использования от ук...
Page 77: ...ασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ακαταστασία ή ένας χώρος εργασίας ο οποίος δεν φωτίζεται καλά μπο ρούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά αέρια ή εύφλεκτες σκόνες Ηλεκτρικά εργαλεία δημι ουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προ καλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς Κατά τη διάρκεια της χρήση...
Page 78: ...πο αυτό μπο ρείτε να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε μη αναμενόμενες καταστάσεις Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρ διά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινητά εξαρτήματα Φαρδιά ρούχα κοσμήματα ή μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινητά εξαρτήματα Όταν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά ξεις αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είνα...
Page 79: ...αύ μπο ρεί να υποστεί ζημιά να σπάσει ή να δημιουργή σει αναπήδηση Σκόνες υλικών όπως βαφές που περιέχουν μόλυβδο μερικά είδη ξύλου ορυκτά και μέταλλα μπορεί να είναι βλαβερά για την υγεία και να προκαλέσουν αλλεργικές αντι δράσεις ασθένειες των αναπνευστικών οδών και ή καρκίνο Υλικά που περιέχουν αμί αντο επιτρέπεται να υπόκεινται επεξεργασία μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Αν έχετε τη δυνατότητ...
Page 80: ...ι αλλεργικές αντιδρ σεις και ή παθήσεις των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή ατόμων που βρίσκονται κοντά Συγκεκρι μένα είδη σκόνης όπως η σκόνη από δρυ ή οξιά θεωρούνται ως καρκινογόνα ιδίως σε συνδυασμό με πρόσθετα υλικά για την κατεργασία ξύλου χρω μικό υλικά προστασίας ξύλου Η κατεργασία υλι κού με περιεκτικότητα σε αμίαντο επιτρέπεται μόνο από ειδικούς Χρησιμοποιείτε πάντα ένα σύστημα αναρρόφη ...
Page 81: ...ιαδρομής ταλάντωσης με διακόπτη 2 Θέση διακόπτη 0 σκληρό υλικό Θέση διακόπτη 1 3 μαλακό υλικό Ρύθμιση παράλληλου αναστολέα Σ 5 χωρίο6 Τοποθετήστε τον παράλληλο αναστολέα 12 στην υποδοχή της συσκευής όπως απεικονίζε ται Ρυθμίστε τις διαστάσεις του παράλληλου ανα στολέα που χρειάζεστε και στερεώστε με βίδες σύσφιξης 8 Συνδέστε την αναρρόφηση σκόνης Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης ενός κατάλληλου α...
Page 82: ... κλειστή πλευρά Καθαρισμός Σύνοψη καθαρισμού και συντήρησης Τακτικά ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης Βλάβες και αντιμετώπιση Εάν κάτι δε λειτουργεί Συνήθως είναι μόνο μικρά σφάλματα που προκα λούν δυσλειτουργίες Συνήθως μπορείτε να τα διορ θώσετε μόνοι σας Παρακαλούμε συμβουλευτείτε πρώτα τον ακόλουθο πίνακα πριν απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπο Έτσι εξοικονομείτε πολύ κόπο και ενδεχομένως έξο...
Page 83: ...μήσει καλύτερα τους κινδύνους Προσδιορισμός τιμών εκπομπής θορύβων σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 1 Η αναφερόμενη τιμή ταλάντωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιη θεί για σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο Η αναφερό μενη τιμή ταλάντωσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης Η τιμή ταλάντωσης ενδέχεται να διαφέρ...
Page 84: ...licht Rommel of onverlichte werkplekken kun nen tot ongelukken leiden Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevoelige ruimtes waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap kunnen von ken genereren die stof of dampen kunnen ont steken Houd tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kinderen en andere personen op een afstand Als u wordt afgeleid...
Page 85: ... worden gemonteerd dient u te controle ren of deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan let sels door stof beperken Toepassing en behandeling van elektrisch gereedschap Let op dat u het apparaat niet overbelast Gebruik voor uw werkzaamheden het hier voor bestemde elektrische gereedschap Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het de...
Page 86: ...atief worden beïnvloed Bewerk in het invalzaagproces uitsluitend zachte materialen zoals bv hout gipskarton Veiligheidsaanwijzingen voor decoupeerzagen Let op dat de voetplaat tijdens het zagen vei lig ligt Een gekanteld zaagblad kan breken of tot terugslag leiden Borg bij de invalzaagsnede die niet rechthoe kig wordt uitgevoerd de geleidingsplaat van de zaag tegen zijwaartse verschuiving Een zijwaarts...
Page 87: ...an afwijken Niet reglementair voorgeschreven gebruik Ongeschikt inzetgereedschap Ongeschikt materiaal Onvoldoende onderhoud U kunt de gevaren duidelijk verminderen als u zich aan volgende aanwijzingen houdt Onderhoud het apparaat in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies Vermijd het werken bij lage temperaturen Houd uw lichaam en in het bijzonder de handen bij koud weer warm ...
Page 88: ...aat inschakelen Apparaat stevig tegen het werkstuk drukken en langzaam langs de zaaglijn zagen zaag nooit achteruit trekken Aanwijzingen bij het zagen De voetplaat moet bij het zagen veilig en over het gehele oppervlak op het werkstuk liggen Bij uitsparingen bv uitsparingen in keukenwerk bladen moet eerst een gat met een toereikende diameter in het werkstuk worden geboord van waaruit de zaag ingezet wo...
Page 89: ...pakking De verpakking bestaat uit karton en uit dienovereenkomstig gekenmerkte kunst stoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische gegevens De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en zijn niet het zelfde als veilige werkplekwaarden Hoewel er een wisselwer king bestaat tussen emissie en immissiewaarden kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvulle...
Page 90: ...e kan zich tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap onderscheiden van de aangegeven waarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Probeer de belasting door vibraties zo gering mogelijk te houden Een maatregel om de vibratiebelasting te verkleinen is bijvoorbeeld het beperken van de werktijd Daarbij moet rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus b...
Page 91: ...ьно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека магазина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некачест венного материала Дефекты сбор...
Page 92: ...приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или неправильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превышающих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и статора изменение внешнего вида деформация или оплавление деталей или узлов потемнение или о...
Page 93: ...tomer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace Vážená zákaznice vážený zákazníku...
Page 94: ...ca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU Jótállási jegy Tisztelt Vevőnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA...
Page 95: ...α είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρα καλούμε απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε θα έχετε διαθέσιμα ή θα φέρετε μαζί σας σε κάθε περίπτωση τα ακόλουθα Απόδειξη αγοράς Περιγραφή προϊόντος Τύπος Μάρκα Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δ...
Page 96: ...V 250117 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Stichsaege_380385 book Seite 96 Mittwoch 25 Januar 2017 10 57 10 ...
