background image

51 - SP

A16091

ELEMENTOS BÁSICOS DEL 
MOTOR

Control de cebado: 

Abre y cierra la válvula 

de cebado del carburador

.

Manija de arranque:

 Tirando esta manija 

se acciona el arrancador con resorte de 
retroceso que arranca el motor. 

Leva de la válvula combustible: 

Abre 

y cierra la conexión entre el tanque de 
combustible y el carburador.

Llave interruptora del motor: 

Conecta 

y desconecta el sistema de ignición del 
motor.

TERMINOLOGÍA DE LA 
LAVADORA A PRESIÓN

PSI: 

(Pounds per Square Inch) Lb/Pulg

2

. Es 

una unidad de medida para la presión del 
agua. También se usa para medir la presión 
neumática, presión hidráulica, etc. Equivale 
a 49 pascales.

GPM: (Gallons per Minute).

 Galones por 

minuto. Es la unidad de medida para el 
flujo de agua. Equivale a 6,89 kPa.

CU: 

(Unidades de limpieza) GPM 

multiplicadas por psi. 
lpm • kPa = Unidades limpiadoras

Modo de Derivación: 

Permite que el agua 

recircule dentro de la bomba cuando el 
gatillo no está presionado.

No permita 
que la unidad 

funcione por más de dos minutos sin 
apretar el gatillo porque se recalentará y 
se dañará bomba.

Válvula térmica de 
seguridad: 

Cuando 

la temperatura dentro 
bomba se eleva 
demasiado, la válvula 
se abre y deja escapar 
un chorro de agua para 
bajar la temperatura. 
Luego se cierra la válvula. 

Sistema de Inyección de Productos 
Químicos:

 Mezcla los limpiadores o 

solventes con agua para mejorar la eficiencia 
del lavado.

Suministro de agua:

 Todas las lavadoras 

a presión deben tener un suministro de 
agua. Los requerimientos mínimos para el 
suministro del agua son 137,8 kPa y 22,7 
L/min (5 Gal/min).

CARACTERÍSTICAS 
DE OPERACIÓN DE LA 
LAVADORA A PRESIÓN

REGULACIÓN DE LA PRESIÓN

La presión viene regulada de fábrica con 
el objeto de lograr la presión óptima para 
la limpieza. Si usted necesitase reducir la 
presión, podrá hacerlo con los siguientes 
métodos:

1. 

Retírese de la superficie por 
lavarse.

 Cuanto más alejado usted se 

encuentre, menor presión habrá sobre 
la superficie a lavarse.

2. 

Cambie a la boquilla de 40° - 
(blanca), 

esta boquilla produce un 

chorro menos potente de agua y un 
patrón de rociado más amplio.

3. Gradúe 

el 

regulador 
de presión 
de la 
bomba. 

Para reducir 
la presión, 
gire la 
perilla del 
regulador 
en sentido antihorario. Para identificar 
el regulador de presión, refiérase a 
las ilustraciones. Una vez que termine 
de usar la lavadora a presión, retorne 
el regulador a su posición inicial, 
girándolo en sentido horario

No intente 
incrementar la 

presión de la bomba. Una graduación 
superior a la que trae de fábrica porque 
se puede dañar la bomba.

BOQUILLAS PARA LA VARILLA 
PULVERIZADORA

Las boquillas para la varilla pulverizadora 
están guardadas en el soporte para 
boquillas en el ensamblado del panel. Los 
colores del panel identifican la ubicación 
de la boquilla y el patrón de pulverización. 
Consulte el cuadro siguiente a fin de elegir 
la boquilla correcta para el trabajo por 
realizar.

CAMBIO DE LAS BOQUILLAS DE 
LA VARILLA PULVERIZADORA

Riesgo de inyección 
de líquido. No dirija el 

flujo de agua hacia personas, piel y ojos 
desprotegidos, ni animales o mascotas. 
Se producirán lesiones graves.

Válvula 
térmica de 
seguridad

Perilla 
reguladora 
de presión 

Summary of Contents for Devap A16091

Page 1: ...s 2 7 Specifications 7 Carton Contents 8 Assembly Instructions 8 9 Operating Instructions 10 14 Maintenance 15 Storage 16 Trouble Shooting Guide 17 18 Accessories 19 Repairs 19 Warranty 20 Fran ais 21...

Page 2: ...eath or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous si...

Page 3: ...ffler exhaust heat Improperly stored fuel could lead to accidental ignition Fuel improperly secured could get into the hands of children or other unqualified persons Store fuel in an OSHA approved con...

Page 4: ...t spray away from self and others Make sure hose and fittings are tightened and in good condition Never hold onto the hose or fittings during operation Do not allow hose to contact muffler Never attac...

Page 5: ...If proper starting procedure is not followed engine can kickback causing serious hand and arm injury If engine does not start after two pulls squeeze trigger of gun to relieve pump pressure Pull start...

Page 6: ...ediately upon arrival at your destination RISK OF BURSTING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Over inflation of tires could result in serious injury and property damage Use a tire pressure gauge to che...

Page 7: ...VENT IT Spray directed at electrical outlets or switches or objects connected to an electrical circuit could result in a fatal electrical shock Unplug any electrically operated product before attempti...

Page 8: ...between handle and frame when assembling to prevent pinching 4 Connect wand to gun Tighten securely 5 Attach high pressure hose to gun Tighten securely 6 Remove five colored quick connect nozzles from...

Page 9: ...fore operating pressure washer 8 Using an 11 16 wrench remove shipping plug from pump by turning it counterclockwise Discard plug 9 Remove dipstick oil plug from plastic bag and install into pump tigh...

Page 10: ...ection and pressure Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference High Pressure Hose Spra...

Page 11: ...r a water supply are 20 PSI and 5 gallons per minute PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES PRESSURE ADJUSTMENTS The pressure setting is preset at the factory to achieve optimum pressure and cleaning If y...

Page 12: ...ure hose connection of pump as shown 2 Place other end of chemical hose with filter on it into container holding chemical cleaning solution NOTE For every 7 gallons of water pumped 1 gallon of chemica...

Page 13: ...tion or other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT See a physician immediately Risk of F...

Page 14: ...res To reduce the possibility of contamination always protect against backflow when connected to a potable water system 6 Connect high pressure hose to pump outlet 7 If applying a chemical or cleaning...

Page 15: ...EANING If the nozzle becomes clogged with foreign materials such as dirt excessive pressure may develop If the nozzle becomes partially clogged or restricted the pump pressure will pulsate Clean the n...

Page 16: ...en hose with a male hose connector attached to one end Risk of property damage Use only RV antifreeze Any other antifreeze is corrosive and can damage pump 2 Disconnect spark plug wire 3 Connect lengt...

Page 17: ...r an engine that has been exposed to thermal heat for a long period of time Move choke to the No Choke position Choke lever in the No Choke position Move choke to the Choke position Engine ON OFF swit...

Page 18: ...Loose hose connection Loose connections Tighten Piston packings worn Have replaced by AWSC Worn or broken o rings Have replaced by AWSC Pump head or tubes damaged from freezing Have replaced by AWSC...

Page 19: ...w excellpressurewasher com ACCESSORIES Recommended accessories for use with your pressure washer are available for purchase from your local retailer or authorized service center If you need assistance...

Page 20: ...because of ordinary wear misuse cold heat rain excessive humidity freeze damage use of improper chemicals negligence accident failure to operate the product in accordance with the instructions provide...

Page 21: ...ww excellpressurewasher com IMPORTANT Assurez vous que toute personne qui utilisera cet quipement lise attentivement ces instructions avant de l utiliser Guide d utilisation pour Laveuse pression Mod...

Page 22: ...anger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur...

Page 23: ...urrait provoquer un allumage incendie accidentel Ranger l essence de fa on s curitaire pour en emp cher l acc s aux enfants et toutes autres personnes non qualifi es Entreposer l essence dans un conte...

Page 24: ...uyau et les raccords sont serr s et en bon tat Ne jamais s agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux Ne jamais attacher ou retir...

Page 25: ...ur qui provoquerait ainsi une blessure grave la main ou au bras Si le moteur ne d marre pas apr s deux tentatives appuyer sur la d tente du pistolet pour d compresser la pompe Tirer d licatement la co...

Page 26: ...du v hicule d s l arriv e destination RISQUE D CLATEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER Des pneus surgonfl s pourraient provoquer des blessures graves et des dommages la propri t Utiliser un...

Page 27: ...COMMENT L VITER Un jet en direction de prises lectriques ou d interrupteurs ou tout objet branch un circuit lectrique pourrait se solder par un choc lectrique D brancher tout produit fonctionnant l le...

Page 28: ...bo te du haut vers le bas et mettre les c t s plat sur le sol 3 Placez l ensemble de poign e sur le cadre enfoncez les boutons poussoirs et glissez l ensemble de poign e dans le cadre jusqu ce que le...

Page 29: ...n 7 l aide d une cl de 17 mm retirez le bouchon d exp dition de la pompe en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Jetez le bouchon retir 8 Retirez le bouchon jauge d huile du sac...

Page 30: ...au sous pression de la pompe vers le pistolet et la lance de vaporisation Pistolet de vaporisation S attache la lance pour r gler le d bit d eau la direction et la pression Lance de vaporisation conne...

Page 31: ...minimums pour la source d eau sont de 20 PSI et de 19 litres 5 gallons la minute CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAVEUSE PRESSION R GLAGE DE LA PRESSION La pression est pr r gl e l usine afi...

Page 32: ...duits chimiques et savons ne peuvent pas tre siphonn s lorsque la lance est r gl e la position de haute pression Le jet haute pression de la laveuse pression est capable d endommager les surfaces frag...

Page 33: ...propri t NE JAMAIS tirer sur le tuyau d approvisionnement en eau pour d placer la laveuse haute pression Cette action risque d endommager le tuyau ou l arriv e d eau de la pompe NE PAS utiliser d eau...

Page 34: ...ultez la section sur l entreposage de ce guide pour conna tre les proc dures d entreposage appropri es Pour r duire la possibilit de contamination toujours prot ger le syst me contre les refoulements...

Page 35: ...resser toute pression d eau Le moteur contient un combustible inflammable Ne pas fumer ou travailler pr s de flammes nues lors d un entretien Afin d assurer le bon fonctionnement et une dur e de vie p...

Page 36: ...eposez le boyau de produit chimique de fa on viter tous dommages 4 Si vous avez besoin de plus d espace enlevez les poign es et placez les tel qu illustr MOTEUR Consultez le Guide du propri taire du m...

Page 37: ...source d eau pour purger l air du boyau Lorsqu un jet continu d eau para t fermez le robinet de la source d eau Rebranchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe et ouvrez la source d eau App...

Page 38: ...es Faire remplacer par un CSGA Joints toriques us s ou bris s Faire remplacer par un CSGA La t te de la pompe ou les tubes sont endommag s cause du gel Faire remplacer par un CSGA Aucun produit chimi...

Page 39: ...non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Utiliser uniquement des accessoires de marque EXCELL de classement gal ou sup rieur celui de la laveuse haute pression R PARATIONS Pour assure...

Page 40: ...vaise utilisation une utilisation sous conditions froides chaudes pluvieuses d humidit excessive ou sous le point de cong lation une utilisation avec produits chimiques inappropri s une n gligence un...

Page 41: ...9 Instrucciones de operaci n 50 54 Mantenimiento 55 Almacenaje 56 Gu a de diagn stico de problemas 57 58 Accesorios 59 Reparaciones 59 Garant a 60 English 1 20 Fran ais 21 40 Registre toda la informac...

Page 42: ...inminente riesgo que si no se evita causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n po...

Page 43: ...silenciador El combustible que no se almacena en forma correcta podr a causar la ignici n accidental Si no se lo resguarda adecuadamente podr a terminar en manos de ni os u otras personas no calificad...

Page 44: ...ue las manos frente a la boquilla No dirija el pulverizador hacia s mismo u otras personas Aseg rese de que la manguera y los accesorios est n ajustados y en buenas condiciones Nunca se sujete de la m...

Page 45: ...a unidad est en funcionamiento Si no se sigue el procedimiento de puesta en marcha adecuado el motor puede retroceder lo que podr a causar da os graves a las manos y los brazos Si el motor no arranca...

Page 46: ...a destino RIESGO DE DE ESTALLIDO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El inflado excesivo de los neum ticos podr a causar lesiones graves y da o a la propiedad Utilice un medidor de presi n de neum ticos pa...

Page 47: ...tricos u objetos conectados a un circuito el ctrico podr a provocar una descarga el ctrica fatal La pulverizaci n de tomacorrientes o interruptores el ctricos u objetos conectados a un circuito el ctr...

Page 48: ...ltas de la caja y ret relas 2 Corte las cuatro esquinas de la caja desde la parte superior hacia abajo y coloque los paneles en posici n horizontal 3 Coloque el manillar en el bastidor presione los bo...

Page 49: ...ve de 17 mm 11 16 extraiga el tap n de embarque que viene en la bomba gir ndolo en sentido antihorario y desc rtelo 8 Extraiga el tap n con varilla medidora de aceite de la bolsa pl stica e inst lelo...

Page 50: ...a bomba a la pistola y el tubo aplicador Pistola rociadora Se conecta al tubo aplicador para controlar el volumen del flujo del agua su direcci n y la presi n Tubo Aplicador de Conexi n R pida Permite...

Page 51: ...erimientos m nimos para el suministro del agua son 137 8 kPa y 22 7 L min 5 Gal min CARACTER STICAS DE OPERACI N DE LA LAVADORA A PRESI N REGULACI N DE LA PRESI N La presi n viene regulada de f brica...

Page 52: ...oloque el otro extremo de la manguera de productos qu micos con su filtro instalado dentro del contenedor del producto qu mico o soluci n de limpieza NOTA Se usa 3 785 litros de soluci n qu mica limpi...

Page 53: ...con superficies muy calientes del motor Riesgo de da o a la propiedad NUNCA tire de la manguera de sumi nistro de agua para mover la lavadora a presi n Esta acci n podr a da ar la manguera y o la entr...

Page 54: ...ma contra la contracorriente cuando realice una conexi n al sistema de agua potable 6 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de la bomba 7 Si intenta aplicar una soluci n qu mica o de limpiez...

Page 55: ...ateriales extra os como suciedad se puede una presi n excesiva Si se obstruye o restringe parcialmente la presi n de la bomba pulsar L mpie la boquilla inmediatamente usando el juego limpiador provist...

Page 56: ...eras unido a un extremo Riesgo de da o a la propiedad Use s lo anticongelante RV Cualquier otro tipo de anticongelante es corrosivo y puede da ar la bomba 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Conecte l...

Page 57: ...le de la buj a Poca agua en el suministro Fuga en la conexi n de la manguera de alta presi n Repare la fuga Aplique cinta selladora si fuese necesario La malla filtrante de agua est obstruida Elimine...

Page 58: ...malla para qu micos no est en la soluci n limpiadora El producto qu mico est demasiado espeso Aseg rese que el extremo de la manguera para qu micos est sumergida completamente en la soluci n limpiado...

Page 59: ...nominal de la lavadora a presi n Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirseal Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Co...

Page 60: ...a causa de desgaste com n uso indebido fr o calor lluvia humedad excesiva da o por congelamiento utilizaci n de productos qu micos inadecuados negligencia accidente uso del producto de modo contrario...

Reviews: