©2021 by 3Gen Inc. | 04 May 2021 | DL3N-1701D
(German)
Anleitung
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke zur Beleuchtung von Körperober-
flächen vorgesehen. Es wird zur nicht-invasiven visuellen Untersuchung intakter
Haut verwendet.
Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur für die externe Untersuchung in
professionellen Gesundheitseinrichtungen durch medizinisches Fachpersonal
vorgesehen.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen vorliegen
ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in die LED-Leuchte. Patienten müssen
während der Untersuchungen die Augen schließen.
Im Falle eines schwerwiegenden Vorfalls bei der Verwendung dieses Geräts
benachrichtigen Sie 3Gen unverzüglich und, falls dies aufgrund der örtlichen
Vorschriften erforderlich ist, Ihre nationale Gesundheitsbehörde.
ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Brand- oder Explo-
sionsgefahr (z. B. sauerstoffreiche Umgebung).
WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien wie Methylenchlorid und
sechswertigem Chrom aussetzen, von denen bekannt ist, dass sie Krebs oder
Reproduktionstoxizität verursachen. Weitere Informationen finden Sie unter www.
P65Warnings.ca.gov.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an die EMV-Emissionen und die
Störfestigkeit der Norm IEC 60601-1-2: 2014. Aufgrund der Emissionseigen-
schaften dieses Geräts eignet es sich sowohl für den Einsatz im professionellen
Gesundheitswesen als auch im Wohnbereich (CISPR 11 Klasse B). Dieses
Gerät bietet einen angemessenen Schutz für Funkkommunikationsdienste. In
dem seltenen Fall einer Störung des Funkkommunikationsdienstes muss der
Benutzer möglicherweise Maßnahmen zur Schadensbegrenzung ergreifen, z. B.
das Verschieben oder Neuausrichten von Geräten. WARNUNG: Die Verwend-
ung dieses Geräts neben oder gestapelt mit anderen Geräten sollte vermieden
werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn eine solche Verwendung
erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden,
um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.
WARNUNG: Die Verwendung von anderem Zubehör als dem vom Hersteller
dieses Geräts bereitgestellten kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen
oder einer verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen
und zu einem fehlerhaften Betrieb führen.
WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an
einem Teil des Geräts verwendet werden. Andernfalls kann es zu einer Ver-
schlechterung der Leistung dieses Geräts kommen.
WICHTIG: Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den internen Lithium-Ionen-Akku
auf. Weitere Informationen finden Sie unter „Batterien und Laden“.
DermLite DL3N ist ein Smartphone-kompatibles Taschendermatoskop für
kreuzpolarisierte und nicht polarisierte Untersuchungen von Hautläsionen. Ein
hochwertiges 10-fach Objektiv mit hervorragender Farbkorrektur und reduzierter
Bildverzerrung erzeugt ein detailreiches Bild.
Halten Sie Ihr DermLite DL3N-Dermatoskop etwa 25 mm über den Hautbereich,
wobei die LEDs in Richtung der zu untersuchenden Läsion gerichtet sind. Halten
Sie die Taste (A1) ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um den kreuzpolarisierten
Modus zu aktivieren. Durch kurzes Tippen auf dieselbe Taste wird zwischen
polarisierten und nicht polarisierten Modi umgeschaltet. Die zusätzliche Pigment-
Boost®-Beleuchtung kann über die linke Taste (A2) aktiviert werden.
Schauen Sie durch die Linse, wobei sich Ihr Auge etwa 25 bis 100 mm über der
Linse befindet. Bewegen Sie das Gerät näher oder weiter von der Haut weg, um
zu fokussieren. Bei Dermatoskopie mit Hautkontakt den Abstandshalter durch
Drehen des Fokus-Einstellrads (B) verlängern. Um Ihren DermLite auszuschalten,
halten Sie den Netzschalter etwa 1 Sekunde lang gedrückt.
Entfernen des Abstandshalters
Schrauben Sie den Sicherungsring (B1) ab und drehen Sie den Fokusregler (B),
bis der Abstandshalter (B2) abfällt. Um den Abstandshalter wieder anzubringen,
schieben Sie seine drei Stifte durch die drei Kerben (D) und drehen Sie den
Fokusschalter vorsichtig, bis der Abstandshalter wieder eingezogen wird. Bringen
Sie den Sicherungsring wieder an.
Okular.
Bringen Sie das optionale Okular am 28-mm-Gewinde (E) an, um interne Reflex
-
ionen zu reduzieren und den Kontrast des Bildes zu verbessern.
Fotografie.
DermLite-Adapter für mobile Geräte und Kameras (separat erhältlich) können am
28-mm-Gewinde (E) befestigt werden. Um DermLite MagnetiConnect®-Adapter
aufzunehmen, befestigen Sie den mitgelieferten Stahlring am 28-mm-Gewinde.
Wischen Sie vor dem Aufnehmen von Bildern die Frontplatte (F) sauber und
ziehen Sie den Abstandshalter in die Position „0“.
Batterien und Laden
ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet einen speziellen 3.7V 1250mAh Lithi-
um-Ionen-Akku, der nur bei 3Gen oder einem autorisierten 3Gen-Händler erhält-
lich ist. Verwenden Sie unter keinen Umständen einen anderen Akku als den für
dieses Gerät vorgesehenen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
Stecken Sie vor der Verwendung dieses Geräts den 110V-220V-Netzstecker in
eine Steckdose und das andere Ende in die Rückseite der Ladestation. Stellen
Sie die Ladestation auf eine ebene Fläche. Stellen Sie das Gerät auf die Lades-
tation, und die „3“ leuchtet rot, um das Laden anzuzeigen. Bei voller Ladung
leuchtet die „3“ grün und das Gerät ermöglicht einen Dauerbetrieb von bis zu 2
Stunden. Wenn weniger als 25% der Akkulaufzeit verbleiben, wird die „3“ orange.
Die Kapazität des Akkus nimmt nach jahrelangem Gebrauch ab. Schieben Sie
zum Ersetzen der Batterie den Gummigriff (G) zurück und vollständig vom Gerät
ab. Ziehen Sie den kleinen weißen Batteriestecker ab und entfernen Sie die
Batterie. Legen Sie eine neue Batterie ein und schließen Sie den Batteriestecker
wieder an. Schieben Sie den Gummigriff sicher auf das Gerät.
Fehlerbeseitigung
Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie unter www.dermlite.
com. Wenn Ihr Gerät gewartet werden muss, besuchen Sie www.dermlite.com/
service oder wenden Sie sich an Ihren 3Gen-Händler.
Pflege und Wartung
WARNUNG: Änderungen an diesem Gerät sind nicht zulässig.
Ihr Gerät ist für einen störungsfreien Betrieb ausgelegt. Reparaturen dürfen nur
von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.
Vor der Anwendung bei einem Patienten kann das Äußere Ihres Geräts (mit Aus-
nahme der optischen Teile) mit Isopropylalkohol (70% vol.) Abgewischt werden.
Das Objektiv sollte als hochwertiges Fotogerät behandelt und mit Standard-Ob-
jektivreinigungsgeräten gereinigt und vor schädlichen Chemikalien geschützt
werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeit. Nicht autoklavieren.
Garantie: 10 Jahre auf Teile und Arbeit. Die Garantie für den Akku beträgt 1 Jahr.
Entsorgung
Dieses Gerät enthält Elektronik und einen Lithium-Ionen-Akku, der zur Ent-
sorgung getrennt werden muss und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften.
Dieses Set enthält:
DermLite-Dermatoskop (28 LEDs, 25 mm 10-fach Objektiv, kreuzpolarisierte und
nicht polarisierte Beleuchtung, PigmentBoost, einziehbarer Abstandshalter für die
Frontplatte mit 10 mm Fadenkreuz), Ladestation, Ledertasche, 28 mm Okular,
Lanyard
Technische Beschreibung
Besuchen Sie www.dermlite.com/technical/ oder wenden Sie sich an Ihren
örtlichen 3Gen-Händler.
DEUTSCH