Derby cycle Pedelec Xion User Manual Download Page 136

Page: 136 / 259

VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion

7.6 Trasporto e spedizione della batteria

7.6.1 Trasporto

7.6.1.1 E-Bike in auto

7.6.1.2 E-Bike in treno

7.6.1.3 E-Bike in aereo

7.6.2 Spedizione

7.7 Batterie danneggiate

7.8 Smaltimento della batteria

8 Caricabatteria

9 Smontaggio e montaggio della ruota posteriore 29

9.1 Smontaggio della ruota posteriore

9.2 Montaggio della ruota posteriore

10 Pulizia

10.1 Pulizia della batteria

10.2 Pulizia del motore

10.3 Pulizia del display

10.4 Pulizia dell’elemento di comando

11 Dati tecnici

6 Assistenza del motore elettrico

6.1 Funzionamento dell’assistenza

6.2 Modalità di marcia

6.2.1 Recupero

6.2.2 Sistema di frenata assistita

6.3 Autonomia

6.4 Utilizzare la Pedelec risparmiando

7 Batteria

7.1 Semplicità di carica

7.1.1 Ciclo di apprendimento

7.2

Elevata sicurezza
con la gestione della batteria

7.3 Semplicità di conservazione

7.4 Sistema di informazione della batteria

7.4.1 Controllo del livello di carica della

batteria

7.4.2 Controllo della capacità della batteria 25

7.5 Durata di vita e garanzia

7.5.1 Durata di vita e garanzia

della batteria

Summary of Contents for Pedelec Xion

Page 1: ...on FR Mode d emploi original Pedelec Impulse Xion NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Xion IT Istruzioni per l uso originali Pedelec Impulse Xion ES Instrucciones de empleo Pedelec Impulse Xion SK Návod na obsluhu Pedelec Impulse Xion CZ Návod k použití Pedelec Impulse Xion ...

Page 2: ...Bedienungsanleitung Pedelec Xion Deutsch Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH 2013 ...

Page 3: ...2 VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion 1a Bedienelement 1b Display 2 Ladegerät 3 Batterie 4 Batterieschloss 5 Motoreinheit Display 1b Ladegerät 2 Bedienelement 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 4: ...ch erklärt und durch Bilder und Diagramme ergänzt In Kapitel 11 Technische Daten inden Sie weitere De tailinformationen zu Ihrem Pedelec Diese Bedienungsanleitung bezieht sich nur auf spezii sche Informationen zu Ihrem Pedelec Allgemeine Infor mationen beispielsweise zur Fahrradtechnik Ihres Pede lecs inden Sie in der Allgemeinen Bedienungsanleitung Auch wenn Sie sofort Ihre erste Fahrt starten mö...

Page 5: ...4 VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion ...

Page 6: ...hwindigkeit Schaden Warnhinweise Beachten Sie dass sich der Motor des Pedelecs bei langer Bergfahrt erhitzen kann Achten Sie darauf ihn nicht mit Händen Füßen oder Beinen zu berühren Sie könnten sich dabei Verbrennun gen zuziehen Wenn Sie Ihr Pedelec mit dem Auto transportie ren entnehmen Sie vorher die Batterie Trans portieren Sie die Batterie in einem geeigneten Transportbehältnis getrennt vom P...

Page 7: ...ent 13 5 1 1 Ein Ausschalten 13 5 1 2 Tasten ür die Stärke der Motorunterstützung 14 5 2 Display 14 5 2 1 Anbringen und Abnehmen des Displays 15 5 2 2 Anzeige des Unterstützungsmodus und der Rekuperation 15 5 2 3 Anzeige des Batterieladezustands 16 5 2 4 Restweitenanzeige 16 5 2 5 Schiebehilfe 16 5 3 Fehlerdiagnose und behebung 16 5 4 Programmierung und Einstellungen 17 5 4 1 Tour Reset 17 5 4 2 F...

Page 8: ... des Motors 30 10 3 Reinigung des Displays 31 10 4 Reinigung Bedienelement 31 11 Technische Daten 31 6 Unterstützung durch den Elektromotor 20 6 1 Funktionsweise der Unterstützung 20 6 2 Fahrmodi 20 6 2 1 Rekuperation 21 6 2 2 Bremsassistent 21 6 3 Reichweite 21 6 4 Wirtschatlich Pedelec fahren 22 7 Batterie 23 7 1 Einfaches Laden 23 7 1 1 Lernzyklus 23 7 2 Hohe Sicherheit durch Batteriemanagement...

Page 9: ...er Tasman City i7 Roller Tasman City i8 Tasman City i8R Produktbezeichnung Kalkhof Groove Pedelec Typenbezeichnung Groove F8 Produktbezeichnung Kalkhof Xion Pedelec Typenbezeichnung Pro Connect R30 Pro Connect R27 Produktbezeichnung Kalkhof Bosch Pedelec Typenbezeichnung Pro Connect B8 Pro Connect B9 Baujahr 2013 allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Die M...

Page 10: ...d durch ünf LEDs angezeigt Die LEDs der Batterie leuchten auf oder blinken während des Ladens Wenn alle LEDs erloschen sind ist die Batterie komplett geladen Auladen der Batterie 5 Sollten Sie die Batterie im ausgebauten Zu stand geladen haben setzen Sie die Batterie von vorne oben in die Halterung zurück Der Schlüssel muss dabei im Schloss stecken und gegen den Uhr zeigersinn gedreht sein Drücken...

Page 11: ...lich zu betätigen oder möglichst schnell von A nach B zu kommen Das können Sie durch die Auswahl des Unterstützungs modus selbst entscheiden Sie sind sicherer unterwegs da Ihnen die kratvolle Be schleunigung mehr Souveränität und Sicherheit verleiht Ihr Pedelec unterstützt Sie mit einer Leistung die sich Ihrer Trittkrat anpasst bis zu etwa 25 km h Das Pedelec muss wie alle Fahrräder die Anforderun...

Page 12: ...eräuschreier Lauf Bremsassistent Hält die zuvor gewählte Maxi malgeschwindigkeit beim Bergabfahren und reku periert Dabei ist das Auladen der Batterie beim Bergabfahren möglich Laden der Batterie im Fahrrad und unabhängig vom Fahrrad Das Antriebssystem ist mit handelsüblichen Achs kupplungen ür Fahrradanhänger kompatibel Bitte informieren Sie sich über die gesetzlichen Vorschriten bezüglich Anhäng...

Page 13: ... auf dem Ladegerät sorgfältig durch 1 Nehmen Sie das mitgelieferte Ladegerät aus ihrer Verpackung und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 110 bis 230 V bitte beachten Sie das Typenschild auf dem Ladegerät Für einen sicheren Ladevorgang muss das Ladegerät auf einer geeigneten Oberläche stehen Diese sollte trocken und nicht brennbar sein 2 Verbinden Sie den Stecker des Ladegeräts mit der B...

Page 14: ...tterie fest sitzt Batterie einsetzen Batterie verriegeln 5 Bedienelement und Display Das Xion Pedelec lässt sich über zwei Elemente steuern In der Lenkermitte beindet sich das Display Am Lenker grif inden Sie das Bedienelement 5 1 Bedienelement Die drei Tasten haben jeweils verschiedene Funktionen je nachdem an welchem Einstellungspunkt Sie sich beinden 5 1 1 Ein Ausschalten Durch Druck auf die Ra...

Page 15: ...ist in ünf verschiedene Anzeigefelder aufgeteilt Rechts oben sehen Sie die aktuelle 1 Fahrge schwindigkeit Links wird Ihnen angezeigt welchen 2 Unter stützungsmodus Sie eingeschaltet haben oder wie stark die Rekuperation ist Rechts in der Mitte informiert Sie das 3 Batterie symbol über den aktuellen Ladezustand der Batte rie Ihres Pedelecs Rechts neben der Anzeige ür den 2 Unterstüt zungsmodus ind...

Page 16: ...er vor Diebstahl zu schützen sollte das Display bei Nichtgebrauch stets vom Lenker abgenommen werden Das Display können Sie mittels einer kunststof urchenden Senkkopfschraube vor Diebstahl schützen Kontaktieren Sie hierzu Ihren Fach händler 5 2 2 Anzeige des Unterstützungsmodus und der Rekuperation Informationen zu den Fahrmodi erhalten Sie auch unter Kapitel 6 2 Fahrmodi Ganz links auf dem Displa...

Page 17: ...ch der angezeigte Wert kurzristig ändern Bitte beachten Sie diesen Umstand bei der Planung Ihrer Touren Vermutlich kennen Sie diesen Efekt von der Restweitenanzeige Ihres Autos Anzeige des Ladezustands 1 volle Batterie 2 fast leere Batterie 1 2 5 2 5 Schiebehilfe Die Schiebehilfe muss zuerst im Programmierungsmodus aktiviert werden Kapitel 5 4 4 Schiebehilfe Um die Schiebehilfe zu aktivieren halte...

Page 18: ...ptmenüs zu gelangen müssen Sie den Menüpunkt Zurück anwählen und durch Drücken der Rautetaste bestätigen 5 4 1 Tour Reset In dem Menüunterpunkt Tour Reset können Sie Ihre Tourdaten löschen Sobald Sie die Rautetaste drücken werden die Tourkilometer die Durchschnittgeschwindig keit und die Fahrtzeit der Tour gelöscht und Sie beinden sich wieder im Hauptmenü 5 4 2 Fahrmodus In dem Menüunterpunkt Fahr...

Page 19: ...iebehilfe und drücken Sie die Rautetaste In dem Menüunterpunkt Schiebehilfe können Sie einstellen ob Sie Schiebehilfe benötigen ein oder nicht aus Bestätigen Sie mit der Rautetaste 5 4 5 Einstellungen In dem Menüunterpunkt Einstellungen können Sie fol gende Unterpunkte einstellen und überprüfen Zurück Datum Uhrzeit Sprache Information 5 4 5 1 Datum Unter dem Punkt Datum können Sie das Jahr den Mon...

Page 20: ... ob Sie das Display in Deutsch oder Englisch nutzen wollen Na vigieren Sie mit den Pfeiltasten zum gewünschten Punkt und bestätigen Sie mit der Rautetaste Mit einem weiteren Druck auf die Rautetaste gelangen Sie zurück zu den Ein stellungen 5 4 5 4 Information Unter dem Punkt Information können Sie Informati onen zu Ihrer Sotware Version Ihrem Motor und Ihrer Batterie abrufen Navigieren Sie mit de...

Page 21: ...t Pedalkrat max Unterstützung Abschaltgeschwindigkeit Antriebskrat Pedalkrat elektrische Unterstützung elektrische Unterstützung Xion zunehmende Tretkrat und Unterstützung abnehmende Unterstützung Unterstützung abgeschaltet Verhältnis von Pedalkrat zu elektrischer Unterstützung Wie schnell Sie fahren Wenn Sie mit Ihrem Pedelec starten und die Geschwindigkeit steigern steigt die Unter stützung an b...

Page 22: ...u steil oder das Gesamtgewicht des Fahrrads zu hoch schaltet der Bremsassistent sich ab Sie müssen wenn Sie die Geschwindigkeit halten wollen mit Ihrer Fahrradbremse bremsen Sobald Sie beginnen zu treten deaktiviert sich der Brem sassistent automatisch Er aktiviert sich wieder sobald Sie nicht mehr treten und sich unterhalb der eingestellten Grenzgeschwindigkeit beinden Bleiben Sie immer bremsbere...

Page 23: ... XION BATTERIE 11 AH 15 5 AH Reichweite 130 km 180 km Temperatur 10 15 C 10 15 C Windgeschwindigkeit windstill windstill Ø Geschwindigkeit 22 km h 22 km h Unterstützungsgrad ECO geringste Unterstüt zungsstufe ECO geringste Unterstüt zungsstufe Gesamtgewicht 105 110 kg 105 110 kg 6 4 Wirtschatlich Pedelec fahren Sie können die Kosten Ihrer Fahrten mit dem Pedelec selbst kontrollieren und beeinlusse...

Page 24: ...Batterie einfach am Ladegerät an geschlossen lassen denn das Gerät verhindert ein Überladen Das Batteriemanagement kontrolliert die Tempera tur Ihrer Batterie und warnt Sie vor Fehlgebrauch 7 Batterie Bei Ihrer Batterie handelt es sich um eine Lithium Ionen Batterie die vorteilhateste Form von Batterien ür diese Anwendung Einer der Hauptvorteile dieser Batterie ist ein geringes Gewicht bei großer ...

Page 25: ...enn Sie Ihre Batterie längere Zeit nicht benöti gen lagern Sie sie bei 10 C und zu drei Vierteln geladen Um eine sogenannte Tiefentladung zu vermeiden schaltet das Batteriemanagement die Batterie in einen Schlafmodus Das kann nach unterschiedlich langen Zeiten ohne Nutzung geschehen Abhängig vom Ladezustand der Batterie kann dies bei niedri gerem Ladezustand rüher und bei höherer Ladung später erf...

Page 26: ...e Schaltläche mit der LED drücken zeigen Ihnen die Leuchtdioden zuerst den Ladezustand nach einer kurzen Pause die momentane Kapazität der Batterie an Leuchtet die LED im größten Feld dann besitzt die Batterie eine Kapazität von über 60 Liegt die Kapazität unterhalb von 60 so wird dies über die kleinste LED angezeigt Es leuchtet stets nur eine von beiden LEDs Im Winter verringert sich durch die ti...

Page 27: ...en haben Sie eine Gewährleistung von zwei Jahren Bei der Batterie handelt es sich um ein Verschleiß teil Kapitel 7 5 1 Lebensdauer und Gewährleistung der Batterie Beachten Sie dass durch die höhere Durch schnittsgeschwindigkeit und größere Entfernung die Sie mit Ihrem Pedelec fahren im Gegensatz zu einem norma len Fahrrad alle Verschleißteile eine höhere Abnutzung haben 7 5 1 Lebensdauer und Gewäh...

Page 28: ...n den Hausmüll Verbraucher sind gesetzlich verplichtet gebrauchte oder beschädigte Batterien an den daür vorgesehenen Stellen abzugeben Batterie Sammelstelle oder Fachhandel 7 6 Transport und Versand der Batterie 7 6 1 Transport Transportieren Sie keine beschädigte Batterie Die Sicherheit von beschädigten Batterien kann nicht gewährleistet werden Kratzer und kleine Gehäuseabplatzer sind keine schw...

Page 29: ...ieb kann direkt über eine Lade buchse in der Batterie geladen werden Die Batterie kann während des Ladevorgangs im Pedelec verbleiben Alternativ können Sie die Batterie aus Ihrer Halterung entnehmen und Sie unabhängig vom Fahrrad auladen Bei tiefen Außentemperaturen ist dies zu empfehlen um in einem wärmeren Raum laden zu können Die Batterie kann bei Temperaturen zwischen 0 C und 45 C geladen werd...

Page 30: ...s kleinste Ritzel 2 Trennen Sie dann das Kabel zwischen Motor und Batterie 3 Falls Ihr Pedelec mit Felgenbremsen ausgestat tet ist hängen Sie den Bremszug am Bremskörper aus Allgemeine Bedienungsanleitung Kapitel 18 1 Bremse öfnen 4 Falls Ihr Pedelec mit Scheibenbremsen ausge rüstet ist erkundigen Sie sich über deren Hand habung im Bedienungsanleitungsteil über die Fahrradtechnik Allgemeine Bedien...

Page 31: ...den am besten mit einer trockenen Bürste oder einem feuchten nicht nassen Tuch Die Reinigung darf nicht mit ließendem Wasser wie zum Beispiel einem Wasserschlauch oder gar einem Hochdruckreiniger durch geührt werden Eindringendes Wasser kann den Motor zerstören Achten Sie beim Reinigen daher stets darauf dass weder Flüssig keiten noch Feuchtigkeit in den Motor eindringen 9 2 Hinterrad einbauen 1 P...

Page 32: ...nem trockenen Tuch zu reinigen 10 3 Reinigung des Displays Die Kontakte der Grundplatte sollten von Zeit zu Zeit mit einem Kontaktspray gereinigt werden um deren Funktio nalität zu gewährleisten Die Reinigung des Display Gehäuses darf nur mit einem feuchten nicht nassen Tuch erfolgen 10 4 Reinigung Bedienelement Das Bedienelement kann bei Bedarf mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 11 Technisc...

Page 33: ...Ihres neuen Pedelecs mit Xion Antrieb Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Druckfehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten ...

Page 34: ...User Manual Pedelec Xion English Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega 2013 ...

Page 35: ...2 VIII User Manual Xion Pedelec 1a Control panel 1b Display 2 Charger 3 Battery 4 Battery lock 5 Motor unit Display 1b Charger 2 Control panel 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 36: ...strations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 11 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your first ride in the interest of your own safety you should ...

Page 37: ...4 VIII User Manual Pedelec Xion ...

Page 38: ...peed causes damage to the electrical compo nents Warnings Bear in mind that the Pedelec motor can heat up on long ascents Be careful not to touch it with your hands feet or legs You could burn yourself If you are transporting your Pedelec by car remove the battery beforehand Transport the battery in a suitable transport container sepa rately from the Pedelec A suitable transport container can be o...

Page 39: ... 13 5 1 1 Switching on off 13 5 1 2 Buttons for power assist level 14 5 2 Display 14 5 2 1 Mounting and removal of the display 15 5 2 2 Display of the power assist mode and energy recovery 15 5 2 3 Battery charge state indicator 15 5 2 4 Remaining range indicator 16 5 2 5 Pushing assistance 16 5 3 Troubleshooting 16 5 4 Programming and settings 17 5 4 1 Tour Reset 17 5 4 2 Assist mode 17 5 4 3 Bra...

Page 40: ...ng the motor 30 10 3 Cleaning the display 31 10 4 Cleaning the control panel 31 11 Technical data 31 6 Assistance by the electric motor 20 6 1 Operating principle of assistance 20 6 2 Assist modes 20 6 2 1 Energy recovery 21 6 2 2 Braking assistance 21 6 3 Range 21 6 4 Riding your Pedelec efficiently 22 7 Battery 23 7 1 Straightforward charging 23 7 1 1 Learning cycle 23 7 2 High degree of safety ...

Page 41: ...8 VIII User Manual Pedelec Xion ...

Page 42: ...Charging the battery 5 The charge state of the battery is indicated by five LEDs The battery LEDs light up or flash during charg ing Once all of the LEDs have gone out the battery is fully charged Charging the battery 6 If you removed the battery for charging replace it in the holder from the front above At the same time the key must be in the lock and must be turned anticlock wise Press the batte...

Page 43: ...s possible You can decide this your self by choosing an appropriate power assist mode This gives you more confidence on the road as the power ful acceleration gives you more control and a greater degree of security Your Pedelec assists you with an output that adapts to your pedalling force up to roughly 25 km h The Pedelec like all other bikes must comply with the national regulations for road saf...

Page 44: ...ges No gear unit silent running Braking assistant maintains the maximum speed you previously selected when riding downhill and recovers energy This allows the battery to be charged during downhill riding Charging the battery on the bike and separately The drive system is compatible with commercially available axle mounts for bike trailers Please familiarise yourself with the legal requirements reg...

Page 45: ...e charging the battery read the information on the charger carefully 1 Take the charger provided out of its packaging and plug the mains plug into a socket 110 to 230 V please observe type plate on the charger To charge the bat tery safely the charger must be placed on a suitable surface This should be dry and non flammable 2 Connect the plug of the charger to the battery When positioned correctly...

Page 46: ...it The battery is now locked in place 3 Make sure the battery is firmly in place Installing the battery Locking the battery 5 Control panel and display The Xion Pedelec can be controlled via two elements The display is located in the middle of the handlebar The con trol panel can be found on the handlebar grip 5 1 Control panel The three buttons each have different functions depending on the item ...

Page 47: ...ng range 5 Variably adjustable display 1 3 2 4 5 The display in the middle of the handlebar is divided into five different display panels At the top on the right is your current 1 speed On the left is a display showing the 2 power assist mode you have selected or the level of energy recovery In the middle on the right hand side is the 3 battery symbol which tells you the current charge status of y...

Page 48: ...sir able use by third parties or theft the display should always be removed from the handlebar when the Pedelec is not in use You can protect the display from theft by means of a self tapping countersunk screw for plastic Contact your specialist cycle shop about this 5 2 2 Display of the power assist mode and energy recovery You can also find information on the assist modes in Chapter 6 2 Assist m...

Page 49: ...short notice Please consider this factor when planning your trips You are probably familiar with this effect from the remaining range indicator of your car Charge state indicator 1 Battery full 2 Battery almost empty 1 2 5 2 5 Pushing assistance First of all pushing assistance must be activated in programming mode Chapter 5 4 4 Pushing assis tance To activate the pushing assistance press and hold ...

Page 50: ...em Back and confirm by pressing the dia mond button 5 4 1 Tour Reset Under the menu sub item Tour Reset you can delete your tour data As soon as you press the diamond button the tour kilometres the average speed and the journey time for the tour are deleted and you are taken back to the start menu 5 4 2 Assist mode Under the menu sub item Assist mode you can set the assist level of your motor To d...

Page 51: ...st you can stipu late whether you require pushing assistance to be on or off Confirm using the diamond button Brake assist Push assist Se ngs on off Brake assist Brake assist on off Brake assist from Push assist Se ngs on off Push assist 5 4 5 Settings Under the menu sub item Settings you can set and review the following sub items Back Date Time Language Information 5 4 5 1 Date Under the item Dat...

Page 52: ...man Navigate to the desired item using the arrow buttons and confirm using the diamond button Pressing the diamond button once more takes you back to the settings Back Date Language Se ngs Time Hour Minute Date Time Language Se ngs Language German 5 4 5 4 Information Under the item Information you can call up information about your software version motor and battery Navigate to the desired item us...

Page 53: ...tance Switch off speed Propulsive power pedal force electrical assistance Electrical assistance Xion Increasing pedal power and assistance Reducing assistance Assistance swit ched off Relationship between pedal force and electrical assistance How fast you ride When you set off on your Pedelec the assistance increases as you build up speed until it reaches its maximum just before the highest assist...

Page 54: ...gh the braking assistance will switch itself off If you want to maintain this speed you must brake using the brakes on your bike As soon as you begin to pedal the braking assistance deactivates automatically It activates once more as soon as you stop pedalling and are riding at a speed below the limit speed set Always be ready to brake as the braking assistance can switch off You can of course alw...

Page 55: ...re 10 15 C 10 15 C Wind speed windless windless Average speed 22 km h 22 km h Assist level ECO lowest assist level ECO lowest assist level Gross weight 105 110 kg 105 110 kg 6 4 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the range The ope...

Page 56: ...ply leave the battery connected to the charger as it has in built overcharging protection The battery management monitors the temperature of your battery and warns you of incorrect use 7 Battery Your battery is a lithium ion battery the ideal type of battery for this application One of the main benefits of this battery is its low weight combined with a high capacity 7 1 Straightforward charging Da...

Page 57: ...ile store it at a temperature of 10 C at three quarters of its full charge capacity The battery management switches the battery to sleep mode to prevent a so called total discharge This can occur after different lengths of time with out being used Depending on the charge state of the battery this can occur earlier with a lower charge and later with a higher charge The mana gement system activates ...

Page 58: ...nds the LEDs indicate the charge state first and then after a short pause the current capacity of the battery If the LED in the largest panel lights up then the battery has a capacity of over 60 If the capacity is below 60 this is indicated via the smallest LED Only one of the two LEDs can light up at any one time The range of the battery is less in winter due to the lower temperatures Only move t...

Page 59: ... and greater distances that can be achieved with your Pedelec com pared to a normal bike all wear parts are subjected to greater wear 7 5 1 Service life and warranty of the battery Batteries are wear parts Wear parts come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal ageing and battery wear do not constitute ...

Page 60: ...teries Batteries are not to be disposed of with domestic waste Consumers are legally bound to dispose of used or dam aged batteries at the locations designated for the purpose battery collection point or specialist cycle shop 7 6 Transportation and shipping of the battery 7 6 1 Transportation Never transport damaged batteries The safety of damaged batteries cannot be guaranteed Scratches and small...

Page 61: ...via a charging socket in the battery The battery can remain on the Pedelec whilst the charging operation is in progress Alternatively you can take the battery out of its holder and charge it elsewhere This is recommended if it is cold outside in order to charge the battery in a warmer room The battery can be charged at temperatures between 0 C and 45 C Do not use other chargers Only charge the bat...

Page 62: ...n disconnect the cable between the motor and the battery 3 If your Pedelec is equipped with rim brakes unhook the brake cable at the brake body General User Manual Chapter 18 1 Opening the brake 4 If your Pedelec is equipped with disc brakes refer to the section of the User Manual concerning the technol ogy featured in the bike for information on their han dling General User Manual Chapter 18 1 Op...

Page 63: ... see point 2 in the image below 2 Then feed the rear wheel past the rear derailleur and into the dropout on the frame 3 If your Pedelec has disc brakes ensure that the brake disc is placed exactly in the centre between the brake blocks 4 Insert the rear wheel in the dropout so that the torque support fits exactly and the ends of the axle sit entirely within the dropout 5 Close the quick release de...

Page 64: ...display The contacts of the base plate should be cleaned periodi cally using a contact spray in order to ensure their functio nality The housing of the display may only be cleaned with a damp not wet cloth 10 4 Cleaning the control panel The control panel can be cleaned with a damp cloth where necessary 11 Technical data MOTOR Brushless electric motor Output 250 W rated output 650 W maximum output...

Page 65: ...ec with Xion drive Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 66: ...Mode d emploi Pedelec Xion Français Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH 2013 ...

Page 67: ...2 VIII Mode d emploi Pedelec Xion 1a Console de commande 1b Écran 2 Chargeur 3 Batterie 4 Antivol de batterie 5 Unité de moteur Écran 1b Chargeur 2 Console de commande 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 68: ...mmes Le Chapitre 11 Données techniques vous fournit des informations détaillées supplémentaires sur votre Pedelec Ce mode d emploi ne fournit que les informations spéci fiques à votre Pedelec Pour des informations plus généra les par exemple sur les composants techniques de votre Pedelec reportez vous au mode d emploi général Pour votre sécurité veuillez lire au moins le Chapitre 1 Démarrage rapid...

Page 69: ...4 VIII Mode d emploi Pedelec Xion ...

Page 70: ...ques Mises en garde Dans les longues côtes tenez compte du fait que le moteur du Pedelec peut s échauffer Veillez à ne pas le toucher avec les mains les pieds ou les jambes Dans le cas contraire il y a risque de brûlures Retirez la batterie de votre Pedelec avant de le transporter dans une voiture Transportez la batterie dans un conteneur de transport adéquat séparé du Pedelec Vous trouverez un co...

Page 71: ...ion 13 5 1 2 Touches de réglage de la puissance de l assistance moteur 14 5 2 Écran 14 5 2 1 Montage et démontage de l écran 15 5 2 2 Affichage du mode d assistance et de la récupération 15 5 2 3 Affichage de l état de charge de la batterie 16 5 2 4 Affichage de l autonomie restante 16 5 2 5 Accélérateur de pouce 16 5 3 Diagnostic d erreurs et solutions 16 5 4 Programmation et réglages 17 5 4 1 Ré...

Page 72: ... 3 Nettoyage de l écran 31 10 4 Nettoyage de la console de commande 31 11 Données techniques 31 6 Assistance grâce au moteur électrique 20 6 1 Fonctionnement de l assistance 20 6 2 Modes de conduite 20 6 2 1 Récupération 21 6 2 2 Assistant de freinage 21 6 3 Autonomie 21 6 4 Conduite économique du Pedelec 22 7 Batterie 23 7 1 Chargement simple 23 7 1 1 Cycle d apprentissage 23 7 2 Sécurité élevée ...

Page 73: ...8 VIII Mode d emploi Pedelec Xion ...

Page 74: ...e est signalé par cinq LED Les LED de la batterie s allument ou clignotent pendant le chargement Lorsque toutes les LED sont éteintes la batterie est complètement chargée Chargement de la batterie 6 Si vous avez chargé la batterie hors du vélo reposi tionnez la dans son support par l avant le haut Pour cela insérez la clé dans l antivol et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre...

Page 75: ...t B le plus rapi dement possible La puissance d accélération vous permet de mieux maîtri ser votre conduite et vous confère ainsi plus de sécurité Le Pedelec vous assiste jusqu à une vitesse de 25 km h environ en déployant une puissance qui s adapte à votre force de pédalage En Allemagne le Pedelec doit comme tous les autres vélos répondre aux exigences du règlement relatif à l admission des véhic...

Page 76: ...sans bruit Assistant de freinage maintient dans les descen tes la vitesse maximale préalablement réglée et récupère automatiquement ce qui permet ainsi de recharger la batterie dans les descentes Chargement de la batterie sur le vélo ou hors du vélo Le système d entraînement est compatible avec les barres d attelage pour remorques courantes Veuil lez vous informer des prescriptions légales concer ...

Page 77: ...le chargeur en entier 1 Retirez le chargeur contenu dans la livraison de son emballage et branchez la fiche secteur dans une prise de 110 V à 230 V respectez la plaque signalétique sur le chargeur Pour effectuer le chargement en toute sécurité le chargeur doit être posé sur une surface appropriée sèche et non inflammable 2 Raccordez la fiche du chargeur à la batterie Lorsque le positionnement est ...

Page 78: ...rie Mise en place de la batterie Verrouillage de la batterie 5 Console de commande et écran Deux éléments permettent de commander le Pedelec Xion l écran au centre du guidon et la console de commande au niveau de la poignée du guidon 5 1 Console de commande Les trois touches ont toutes des fonctions différentes en fonction du point de réglage dans lequel vous vous trouvez 5 1 1 Mise sous hors tens...

Page 79: ...mie restante 5 Affichage à réglage variable 1 3 2 4 5 L écran situé au centre du guidon est divisé en cinq zones d affichage La vitesse actuelle 1 est indiquée en haut à droite Le mode d assistance 2 que vous avez sélection né la puissance de la récupération apparaissent à gauche Au centre à droite le symbole de batterie 3 signale l état de charge actuel de la batterie du Pedelec À droite de l aff...

Page 80: ...cran doit être systématiquement retiré du guidon lorsqu il n est pas utilisé Vous pouvez également visser l écran à l aide d une vis à tête fraisée avec filetage autotarau dant dans le plastique pour le protéger contre le vol Adressez vous à votre revendeur spécialisé 5 2 2 Affichage du mode d assistance et de la récupération Pour plus d informations concernant les modes de conduite consultez le C...

Page 81: ...ir compte de ce fait lorsque vous planifiez vos trajets Il se peut que cet effet vous soit déjà fami lier avec votre voiture Affichage de l état de charge 1 Batterie pleine 2 Batterie presque vide 1 2 5 2 5 Accélérateur de pouce L accélérateur de pouce doit tout d abord être activé en mode de programmation Chapitre 5 4 4 Accélérateur de pouce Pour activer l accélérateur de pouce maintenez enfoncée...

Page 82: ... et confir mez la sélection en appuyant sur la touche dièse 5 4 1 Réinitialisation du trajet Vous pouvez supprimer vos données de trajet dans le sous menu Tour Reset En actionnant la touche dièse vous supprimez immédiatement les kilomètres la vitesse moyenne et la durée du trajet et vous retournez au menu principal 5 4 2 Mode de conduite Vous pouvez régler le niveau d assistance de votre moteur da...

Page 83: ...s le sous menu Push assist si vous avez besoin de l accélérateur de pouce on ou non off Confirmez en appuyant sur la touche dièse Brake assist Push assist Se ngs on off Brake assist Brake assist on off Brake assist from Push assist Se ngs on off Push assist 5 4 5 Réglages Vous pouvez régler et contrôler les points de menu suivants dans le sous menu Settings Back Date Time Language Information 5 4 ...

Page 84: ...z au point souhaité à l aide des touches fléchées puis confirmez avec la touche dièse Pour accéder de nouveau aux réglages appuyez une nouvelle fois sur la touche dièse Back Date Language Se ngs Time Hour Minute Date Time Language Se ngs Language German 5 4 5 4 Information Vous pouvez accéder aux informations concernant la version du logiciel le moteur ainsi que la batterie au point Information Av...

Page 85: ...de pédalage Niveau d assistance maxi Vitesse maxi avant arrêt de l assistance Puissance d entraînement force de pédalage assistance électrique Assistance électrique Xion Augmentation de la puissance de pédalage et de l assistance Diminution de l assistance Arrêt de l assistance Rapport entre la force de pédalage et l assistance électrique La vitesse à laquelle vous roulez Lorsque vous démarrez vot...

Page 86: ...rop abrupte ou si le poids total du vélo est trop élevé l assistant de freinage s arrête Si vous voulez conserver la même vitesse vous devez alors utiliser les freins L assistant de freinage se désactive automatiquement dès que vous commencez à pédaler Il se réactive dès que vous cessez de pédaler et que vous vous trouvez en dessous de la vitesse limite réglée Soyez toujours prêt à freiner car l a...

Page 87: ...s les conditions mentionnées ci dessous BATTERIE XION 11 Ah 15 5 Ah Autonomie 130 km 180 km Température 10 15 C 10 15 C Vitesse du vent Sans vent Sans vent Vitesse Ø 22 km h 22 km h Niveau d assistance ECO niveau d assistance le plus faible ECO niveau d assistance le plus faible Poids total 105 110 kg 105 110 kg 6 4 Conduite économique du Pedelec Vous pouvez vous même contrôler et influencer les c...

Page 88: ...ranchée dans le chargeur car l appareil empêche toute surcharge de la batterie Le système de gestion de batterie contrôle la tem pérature de votre batterie et prévient toute mau vaise utilisation 7 Batterie Votre batterie est une batterie lithium ion la forme la plus avantageuse des batteries pour cette utilisation L un des principaux avantages de cette batterie est son faible poids pour une grand...

Page 89: ...longue période stockez la dans un envi ronnement à 10 C et chargée aux trois quarts Pour éviter un déchargement profond le système de gestion de batterie met la batterie en mode sommeil Cela se produira plus ou moins tard selon la durée d inutilisation de la batterie En fonction de l état de charge de la batterie cela peut se produire plus tôt état de charge faible ou plus tard état de charge élev...

Page 90: ...es électrolumi nescentes commencent par afficher l état de charge puis la capacité actuelle de la batterie après une courte pause Si la LED située dans le champ le plus grand s allume la capacité de la batterie est supérieure à 60 Si la capa cité est inférieure à 60 la plus petite LED s allume Les deux LED ne sont jamais allumées simultanément En hiver l autonomie de la batterie diminue en raison ...

Page 91: ...e et garantie de la batterie La vitesse moyenne et la distance parcourue étant plus élevées avec le Pedelec qu avec un vélo normal notez que toutes les pièces d usure sont soumises à une plus grande usure 7 5 1 Durée de vie et garantie de la batterie Les batteries sont des pièces d usure Les pièces d usure bénéficient d une garantie de deux ans Si un défaut apparaît au cours de cette période votre...

Page 92: ...tteries endommagées 7 8 Élimination des batteries Il est interdit d éliminer les batteries avec les déchets ménagers Les consommateurs sont tenus par la loi de déposer les batteries usagées ou endommagées dans des lieux prévus à cet effet centres de collecte de batteries ou revendeurs spécialisés 7 6 Transport et expédition de la batterie 7 6 1 Transport Ne transportez pas de batterie endommagée L...

Page 93: ...înement Xion directement à partir d une prise de chargement Pendant le chargement la batterie peut rester dans le Pedelec Il est également possible de retirer la batterie de son support et de la charger hors du vélo Lorsque la température extérieure est basse cette alter native est recommandée afin de charger la batterie dans une pièce plus chaude La batterie peut être chargée à une température co...

Page 94: ...Retirez ensuite le câble entre le moteur et la batterie 3 Si votre Pedelec est équipé de freins sur jante sus pendez le câble de frein sur le corps du frein Mode d emploi général Chapitre 18 1 Desserrage des freins 4 Si votre Pedelec est équipé de freins à disque consul tez la partie du mode d emploi concernant les compo sants techniques pour savoir comment les manipuler Mode d emploi général Chap...

Page 95: ...ur voir le point 2 de l illustration ci dessous 2 Passez ensuite la roue arrière devant le mécanisme de changement de vitesse pour la positionner dans les pattes de dérailleur du cadre 3 Si votre Pedelec est équipé de freins à disque veillez à ce que le disque de frein soit positionné précisément au centre des patins de frein 4 Placez la roue arrière dans la patte de dérailleur Le bras anti couple...

Page 96: ... 10 3 Nettoyage de l écran Pour assurer leur parfait fonctionnement nettoyez les contacts du châssis de temps en temps avec une bombe aérosol pour contacts Ne nettoyez le boîtier de l écran qu avec un chiffon humide pas mouillé 10 4 Nettoyage de la console de commande Au besoin nettoyez la console de commande avec un chiffon humide 11 Données techniques MOTEUR Moteur électrique sans balais Puissan...

Page 97: ...nement Xion Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l autorisation expresse de Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH est interdite Sous réserve d erreurs d impres sion et de contenu et de modifications techniques ...

Page 98: ...Gebruikershandleiding Pedelec Xion Nederlands Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH 2013 ...

Page 99: ...2 VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion 1a Bedieningselement 1b Display 2 Oplaadapparaat 3 Accu 4 Accuslot 5 Motoreenheid Display 1b Ladegerät 2 Bedieningselement 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 100: ...en diagrammen aangevuld In Hoofdstuk 11 Technische specificaties vindt u aan vullende detailinformatie over uw Pedelec Deze gebruikershandleiding heeft alleen betrekking op specifieke informatie over uw Pedelec Algemene infor matie bijvoorbeeld over de fietstechniek van uw Pedelec vindt u in de algemene gebruikershandleiding Ook al wilt u meteen een eerste rit op uw fiets maken dient u voor uw eig...

Page 101: ...4 VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion ...

Page 102: ...Waarschuwingen Houd er rekening mee dat de motor van de Pe delec bij een lange bergrit warm kan worden Zorg ervoor dat u de motor niet met uw handen voeten of benen aanraakt U kunt hierbij brand wonden oplopen Wanneer u uw Pedelec met de auto transpor teert dient u vooraf de accu te verwijderen Transporteer de accu in een veilige transportbox gescheiden van de Pedelec Een geschikte trans portbox i...

Page 103: ...pen voor het niveau van de motorondersteuning 14 5 2 Display 14 5 2 1 Plaatsen en verwijderen van het display 15 5 2 2 Weergave van ondersteuningsniveau en recuperatie 15 5 2 3 Weergave van de acculaadstatus 16 5 2 4 Weergave van de resterende actieradius 16 5 2 5 Duwhulp 16 5 3 Foutdiagnose en fouten oplossen 16 5 4 Programmering en instellingen 17 5 4 1 Tour Reset 17 5 4 2 Ondersteuningsniveau a...

Page 104: ... 30 10 2 Reiniging van de motor 30 10 3 Reiniging van het display 31 10 4 Reiniging van het bedieningselement 31 11 Technische specificaties 31 6 Ondersteuning door de elektrische motor 20 6 1 Werking van de ondersteuning 20 6 2 Ondersteuningsniveaus 20 6 2 1 Recuperatie 21 6 2 2 Remassistent 21 6 3 Actieradius 21 6 4 De Pedelec economisch gebruiken 22 7 Accu 23 7 1 Eenvoudig opladen 23 7 1 1 Leer...

Page 105: ...8 VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion ...

Page 106: ...e laadstatus van de accu wordt door vijf LED s aan gegeven De LED s van de accu branden of knipperen tijdens het opladen Wanneer alle 5 LED s gedoofd zijn is de accu volledig opgeladen Accu opladen 6 Wanneer u de accu extern hebt opgeladen plaatst u de accu van voren boven in de houder terug De sleutel moet hierbij in het slot zitten en tegen de richting van de wijzers van de klok in zijn gedraaid...

Page 107: ...lag wilt of zo snel mogelijk van A naar B wilt fietsen Dat kunt u door de keu ze van het ondersteuningsniveau helemaal zelf bepalen U gaat veiliger op pad omdat de krachtige versnelling u meer zelfstandigheid en veiligheid biedt Uw Pedelec ondersteunt u met een vermogen dat zich aanpast aan uw trapkracht tot ongeveer 25 km uur De Pedelec moet zoals alle fietsen voldoen aan de eisen van het nationa...

Page 108: ...elwissel Geen transmissie een geluidsvrije loop Remassistent handhaaft de vooraf gekozen maximale snelheid bij het afdalen en recupereert Hierdoor kan de accu tijdens het afdalen worden opgeladen Accu kan op de fiets of extern worden opgeladen Het aandrijvingssysteem is met gangbare askoppe lingen voor fietsaanhangers compatibel Informeer naar de wettelijke richtlijnen met betrekking tot het gebru...

Page 109: ...g door 1 Haal het bijgeleverde oplaadapparaat uit de verpak king en sluit de netstekker aan op een stopcontact 110 tot 230 V zie het typeplaatje op het oplaadap paraat Voor een veilig oplaadproces moet het oplaad apparaat op een geschikt oppervlak staan De onder grond moet droog en niet brandbaar zijn 2 Verbind de stekker van het oplaadapparaat met de accu In de juiste positie blijft de stekker do...

Page 110: ...troleer of de accu goed vastzit Accu plaatsen Accu vergrendelen 5 Bedieningselement en display De Xion Pedelec kan via twee elementen worden bestuurd In het midden van het stuur zit het display Bij de stuur greep zit het bedieningselement 5 1 Bedieningselement De drie toetsen hebben alle drie een eigen functie afhan kelijk vanaf welk instellingspunt u begint 5 1 1 In uitschakelen Door een druk op ...

Page 111: ...re weergave 1 3 2 4 5 Het display in het midden van het stuur is in vijf verschil lende weergavevelden ingedeeld Rechtsboven ziet u de actuele 1 fietssnelheid Links wordt aangegeven welk 2 ondersteuning sniveau u hebt ingeschakeld of het niveau van de recuperatie Rechts in het midden geeft het 3 accusymbool informatie over de actuele laadstatus van de accu van uw Pedelec Rechts naast de weergave v...

Page 112: ...chermen dient u het display altijd van het stuur te halen als u de fiets niet gebruikt U kunt het display middels een draadvormende schroef met verzonken kop voor kunststof tegen diefstal beveiligen Neem hiervoor contact op met uw dealer 5 2 2 Weergave van ondersteuningsniveau en recuperatie Informatie over de ondersteuningsniveaus vindt u ook onder Hoofdstuk 6 2 Ondersteuningsniveaus Helemaal lin...

Page 113: ...ffen rit kan ook de getoonde waarde veranderen U dient hier bij het plannen van uw fietstochten rekening mee te houden U kent dit ef fect vermoedelijk van de weergave van de resterende kilometers van uw auto Weergave van laadstatus 1 volle accu 2 bijna lege accu 1 2 5 2 5 Duwhulp De duwhulp moet eerst in de programmeermodus worden geactiveerd Hoofdstuk 5 4 4 Duwhulp push assist Om de duwhulp te ac...

Page 114: ... u de menuoptie Back en bevestigt u uw keuze met de ruittoets 5 4 1 Tour Reset In de menuoptie Tour Reset kunt u uw ritgegevens wis sen Zodra u op de ruittoets drukt worden de afgelegde kilometers de gemiddelde snelheid en de rittijd gewist en gaat u terug naar het hoofdmenu 5 4 2 Ondersteuningsniveau assist mode In de menuoptie Assist mode kunt u het ondersteuning sniveau van de motor instellen D...

Page 115: ...en of u de duwhulp wil gebruiken On voor inschakelen en Off voor uitschakelen Bevestig uw keuze met de ruittoets Brake assist Push assist Se ngs on off Brake assist Brake assist on off Brake assist from Push assist Se ngs on off Push assist 5 4 5 Instellingen settings In de menuoptie Settings kunt u de volgende opties instellen en controleren Back Date Time Language Information 5 4 5 1 Date Onder ...

Page 116: ... wilt gebruiken Navigeer met de pijltoetsen naar de gewenste optie en bevestig met de ruittoets Als u de ruittoets hierna opnieuw indrukt gaat u terug naar de instellingen Back Date Language Se ngs Time Hour Minute Date Time Language Se ngs Language German 5 4 5 4 Information Onder de optie Information kunt u informatie over de softwareversie uw motor en de accu opvragen Navigeer met de pijltoetse...

Page 117: ...nelheid Pedaalkracht Max ondersteuning Uitschakelsnelheid Aandrijfkracht pedaalkracht elektrische ondersteuning Elektrische ondersteuning Xion Toenemende trapkracht en ondersteuning Afnemende ondersteuning Ondersteuning uitgeschakeld Verhouding pedaalkracht en elektrische ondersteuning Hoe snel u rijdt Als u met uw Pedelec vertrekt en de snelheid op voert neemt de ondersteuning toe totdat deze net...

Page 118: ... of het totale gewicht van de fiets te hoog wordt de remassistent uitgeschakeld U moet dan als u de snelheid wilt handhaven met uw fietsrem rem men Zodra u begint te trappen wordt de remassistent auto matisch uitgeschakeld De remassistent wordt weer ge activeerd zodra u niet meer trapt en onder de ingestelde grenssnelheid komt U dient altijd in staat zijn om zelf te blijven remmen want de remassis...

Page 119: ... 11 AH 15 5 AH Actieradius 130 km 180 km Temperatuur 10 15 C 10 15 C Windkracht windstil windstil Ø snelheid 22 km uur 22 km uur Ondersteunings niveau ECO laagste on dersteunings niveau ECO laagste on dersteunings niveau Totaal gewicht 105 110 kg 105 110 kg 6 4 De Pedelec economisch gebruiken U kunt de kosten voor uw ritten met de Pedelec zelf in de hand houden en beïnvloeden Wanneer u de tips voo...

Page 120: ...t de accu gewoon op het oplaadapparaat aangesloten laten want het apparaat voorkomt dat de accu wordt overladen Het accubeheer controleert de temperatuur van uw accu en waarschuwt u bij een onjuist gebruik 7 Accu Uw accu is een lithium ion accu de meest voordelige vorm van accu s voor deze toepassing Een van de hoofdvoordelen van dit accutype is het lage gewicht bij een hoge capaciteit 7 1 Eenvoud...

Page 121: ...ag Wanneer u de accu gedurende een langere periode niet nodig hebt slaat u hem bij 10 C en voor drie kwart opgeladen op Om een diepteontlading te voorkomen stelt het accubeheer de accu in de slaapstand in Dat kan na verschillend lange perioden zonder gebruik plaats vinden Afhankelijk van de laadstatus van de accu kan dit bij een lage laadstatus eerder en bij een ho gere lading later gebeuren Als d...

Page 122: ...controleren Zodra u gedurende circa drie seconden de knop met de LED indrukt geven de LED s eerst de laadstatus aan en na een korte pauze de actuele capaciteit van de accu Als de LED in het grootste veld brandt dan heeft de accu een ca paciteit van meer dan 60 Als de capaciteit onder 60 ligt wordt dit door de kleinste LED weergegeven Alleen één van de twee LED s brandt steeds In de winter is de ac...

Page 123: ... Houd er rekening mee dat door de hogere gemiddelde snelheid en de grotere afstand die u met uw Pedelec aflegt in tegenstelling tot een normale fiets alle slijtageonderdelen sneller slijten 7 5 1 Levensduur en garantie van de accu De accu s behoren tot de slijtageonderdelen Voor slijtage onderdelen geldt een garantie van twee jaar Wanneer gedurende deze periode een defect optreedt vervangt uw deal...

Page 124: ...meer worden gebruikt 7 8 Verwijdering van accu s Accu s mogen niet via het huisvuil worden verwijderd Consumenten zijn er wettelijk toe verplicht om afgedankte of beschadigde accu s bij de hiervoor bestemde plaatsen af te geven inzamelplaats voor accu s of dealers 7 6 Transport en verzending van de accu 7 6 1 Transport U mag geen beschadigde accu transporteren De veiligheid van beschadigde accu s ...

Page 125: ...irect via een oplaad aansluiting in de accu worden opgeladen De accu kan tijdens het laadproces in de Pedelec blijven zitten Als alternatief kunt u de accu ook uit de houder halen en deze onafhankelijk van de fiets opladen Bij lage buitentemperaturen raden wij u deze handels wijze aan zodat u de accu in een warmere ruimte kunt opladen De accu kan bij temperaturen tussen 0 C en 45 C worden geladen ...

Page 126: ... dat de ketting op het kleinste tandwiel ligt 2 Koppel de kabel tussen motor en accu los 3 Als uw Pedelec velgremmen heeft koppelt u de rem kabel van de remklauwen los Algemene gebruikers handleiding Hoofdstuk 18 1 Rem openen 4 Als uw Pedelec schijfremmen heeft moet u voor de hantering hiervan het gedeelte over de fietstechniek van de gebruikershandleiding lezen Algemene ge bruikershandleiding Hoo...

Page 127: ...n 1 Plaats de koppelsteun op de linker aszijde van de mo tor zie punt 2 in onderstaande afbeelding 2 Leidt het achterwiel vervolgens langs de derailleur en in de uitvaleinden van het frame 3 Indien uw Pedelec schijfremmen heeft moet u erop letten dat de schijfrem precies in het midden tussen de remblokjes wordt geplaatst 4 Geleid het achterwiel zo in het uitvaleinde dat de kop pelsteun precies pas...

Page 128: ...niging van het display De contacten van de basisplaat moeten regelmatig met contactspray worden gereinigd om een correctie functie te waarborgen U mag de behuizing van het display allen met een voch tige niet natte doek reinigen 10 4 Reiniging van het bedieningselement Het bedieningselement kan indien nodig met een vochtige doek worden gereinigd 11 Technische specificaties MOTOR Borstelloze elektr...

Page 129: ...w nieuwe Pedelec met Xion aandrijving Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Nadruk ook gedeeltelijk alleen met toestemming van Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Drukfouten fouten en technische wijzigingen voorbehouden ...

Page 130: ...Istruzioni per l uso Pedelec Xion Italiano Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega 2013 ...

Page 131: ...2 VIII Istruzioni per l uso Pedelec Xion 1a Elemento di comando 1b Display 2 Caricabatteria 3 Batteria 4 Bloccabatteria 5 Unità motore Display 1b Caricabatteria 2 Elemento di comando 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 132: ...grate con immagini e schemi Il Capitolo 11 Dati tecnici contiene informazioni più dettagliate sulla bicicletta Pedelec Le presenti istruzioni per l uso presentano solo informa zioni specifiche sulla bicicletta Pedelec Informazioni più generali ad esempio di carattere tecnico relative alla Pedelec sono riportate nelle Istruzioni generali per l uso Prima di iniziare ad utilizzare la bicicletta ai fi...

Page 133: ...4 VIII Istruzioni per l uso Pedelec Xion ...

Page 134: ...iori a 70 km h Se tale velocità viene superata i componenti elettrici subiscono danni Avvertimenti Si ricorda che il motore della Pedelec può surris caldarsi in caso di lunghe salite Fare attenzione a non toccarlo con mani piedi o gambe per evi tare ustioni Per trasportare la Pedelec con l auto rimuovere la batteria Trasportare la batteria separata mente avendo cura di riporla in un contenitore id...

Page 135: ... 1 Accensione Spegnimento 13 5 1 2 Tasti per l intensità dell assistenza motore 14 5 2 Display 14 5 2 1 Applicazione e rimozione del display 15 5 2 2 Indicazione della modalità di assistenza e del recupero 15 5 2 3 Indicazione del livello di carica della batteria 16 5 2 4 Indicazione dell autonomia residua 16 5 2 5 Spinta ausiliaria 16 5 3 Diagnosi e risoluzione degli errori 16 5 4 Programmazione ...

Page 136: ... Pulizia del display 31 10 4 Pulizia dell elemento di comando 31 11 Dati tecnici 31 6 Assistenza del motore elettrico 20 6 1 Funzionamento dell assistenza 20 6 2 Modalità di marcia 20 6 2 1 Recupero 21 6 2 2 Sistema di frenata assistita 21 6 3 Autonomia 21 6 4 Utilizzare la Pedelec risparmiando 22 7 Batteria 23 7 1 Semplicità di carica 23 7 1 1 Ciclo di apprendimento 23 7 2 Elevata sicurezza con l...

Page 137: ...8 VIII Istruzioni per l uso Pedelec Xion ...

Page 138: ...apito lo 4 Ricarica della batteria 5 Il livello di carica della batteria viene segnalato trami te cinque LED Durante la ricarica i LED sulla batteria si accendono o lampeggiano Quando tutti i LED si spengono la batteria è completamente carica Ricarica della batteria 6 Se la batteria è stata caricata da smontata reinserirla dal lato anteriore superiore nel relativo supporto La chiave deve essere in...

Page 139: ...peditamente possibile La scelta spetta al ciclista stesso che può sele zionare la modalità di assistenza desiderata L utilizzo della bicicletta risulta più sicuro durante la marcia poiché la potente accelerazione conferisce più controllo e più sicurezza La Pedelec fornisce assistenza con una potenza adattabile alla forza esercitata sui pedali fino a circa 25 km h Come tutte le biciclette anche la ...

Page 140: ...renata assistita Mantiene in discesa la velocità massima precedentemente selezionata e recupera l energia in frenata Ciò consente di rica ricare la batteria in discesa Ricarica della batteria sulla bicicletta e indipen dentemente da essa Il sistema motore è compatibile con i comuni assi di accoppiamento per rimorchio da bicicletta Si raccomanda di informarsi sulle disposizioni di leg ge in materia...

Page 141: ... il caricabatteria fornito in dotazione dalla confezione ed inserire la spina in una presa elettrica da 110 a 230 V rispettare la targhetta identificativa sul caricabatteria Per garantire lo svolgimento in sicurezza della procedura di carica collocare il ca ricabatteria su una superficie idonea asciutta e non infiammabile 2 Collegare il connettore del caricabatteria alla batteria Il connettore vie...

Page 142: ...eria sia ben fissa Inserimento della batteria Bloccaggio della batteria 5 Elemento di comando e display La gestione della Pedelec Xion avviene per mezzo di due elementi il display situato al centro del manubrio e l ele mento di comando anch esso posizionato sul manubrio e più precisamente sulla manopola 5 1 Elemento di comando I tre tasti hanno funzioni diverse a seconda della voce di impostazione...

Page 143: ...tonomia residua 5 Visualizzazione variabile 1 3 2 4 5 Il display montato al centro del manubrio è suddiviso in cinque diversi campi di visualizzazione In alto a destra è visualizzata la velocità di marcia attuale 1 Sulla sinistra è indicata la modalità di assistenza 2 attivata o l intensità del recupero Sul lato destro al centro è presente il simbolo del la batteria 3 che fornisce informazioni agg...

Page 144: ...o dal furto in caso di non uti lizzo si raccomanda di togliere sempre il display dal manubrio Assicurare il display contro il furto per mezzo di una vite a testa svasata con esagono incassato in plastica Rivolgersi al riguardo al proprio riven ditore specializzato 5 2 2 Indicazione della modalità di assistenza e del recupero Per informazioni sulle modalità di marcia si rimanda an che al Capitolo 6...

Page 145: ...considerare questo aspetto ogni volta che si pianifica uno spostamento L indicazione dell autonomia resi dua funziona in maniera analoga al sistema montato sulle automobili Visualizzazione del livello di carica 1 Batteria completamente carica 2 Batteria in esaurimento 1 2 5 2 5 Spinta ausiliaria La spinta ausiliaria deve essere innanzitutto programmata in modalità di programmazione Capitolo 5 4 4 ...

Page 146: ...ermare la selezione con il tasto cancelletto 5 4 1 Tour Reset Nel sottomenu Tour Reset è possibile cancellare i dati relativi ad un viaggio effettuato Premendo il tasto can celletto si cancellano i chilometri la velocità media e il tempo impiegato per un determinato viaggio e si ritorna al menu principale 5 4 2 Assist mode Il sottomenu Assist mode consente di impostare il grado di assistenza forni...

Page 147: ... sottomenu Push assist è possibile scegliere se utilizzare tale dispositivo on oppure no off Confermare con il tasto cancelletto Brake assist Push assist Se ngs on off Brake assist Brake assist on off Brake assist from Push assist Se ngs on off Push assist 5 4 5 Settings Nel sottomenu Settings è possibile impostare e verifica re le seguenti voci Back Date Time Language Information 5 4 5 1 Date All...

Page 148: ... tedesco e inglese Spostarsi con i tasti freccia sulla voce desiderata e confermare la selezione con il tasto cancelletto Premendo un altra volta il tasto cancelletto si ritorna a Settings Back Date Language Se ngs Time Hour Minute Date Time Language Se ngs Language German 5 4 5 4 Information Alla voce Information sono contenuti dati relativi alla versione software al motore e alla batteria montat...

Page 149: ... forza sui pedali Assistenza max Velocità di disinserzione propulsione forza sui pedali assistenza elettrica assistenza elettrica Xion più forza sui pedali ed assistenza meno assistenza assistenza disattivata Rapporto forza sui pedali assistenza elettrica Velocità attuale di marcia Quando si parte in sella alla Pedelec e si aumenta la velocità aumenta anche l assistenza fino a rag giungere poco pr...

Page 150: ... assistita Se la pendenza è eccessiva o il peso complessivo della bicicletta troppo elevato il sistema di frenata assistita si disattiva Per contenere la velocità occorrerà in questo caso frenare con il freno vero e proprio della bicicletta Non appena si inizia a pedalare il sistema di frenata assistita si disattiva automaticamente Esso si attiverà nuovamente non appena si smetterà di pedalare e l...

Page 151: ...h e fino a 180 km con batteria da 15 5 Ah Questi livelli di autonomia sono stati raggiunti nelle condizioni sotto indicate BATTERIA XION 11 AH 15 5 AH Autonomia 130 km 180 km Temperatura 10 15 C 10 15 C Velocità del vento senza vento senza vento Velocità media 22 km h 22 km h Grado di assistenza ECO livello di assistenza min ECO livello di assistenza min Massa complessiva 105 110 kg 105 110 kg 6 4...

Page 152: ...nestata sul ca ricabatteria poiché quest ultimo ne impedisce la sovraccarica La gestione della batteria controlla la tempera tura della batteria e segnala un eventuale uso improprio 7 Batteria La batteria impiegata è una batteria agli ioni di litio ossia il tipo di batteria più efficiente per questo tipo di applica zione Uno dei principali vantaggi di questo tipo di batteria è rappresentato dal su...

Page 153: ...ra tura di 10 C 7 3 Semplicità di conservazione Se non si utilizza la batteria per lunghi periodi conservarla caricata per tre quarti ad una tempera tura di 10 C Per evitare una scarica profonda la batteria si porta in modalità sleep Ciò può accadere dopo pe riodi di inutilizzo di diversa durata in funzione del maggiore o minore livello di carica della batteria Dopo 48 ore di inutilizzo della batt...

Page 154: ...Premendo per circa tre secondi il pulsante con il LED i diodi luminosi mostreranno innanzitutto il livello di carica e dopo una breve pausa l attuale capacità della batteria Se è acceso il LED grande la batteria ha ancora una capa cità superiore al 60 Se la capacità è inferiore al 60 sarà acceso il LED più piccolo Lampeggia sempre solo uno dei due LED In inverno le basse temperature riducono l aut...

Page 155: ...ranzia della batteria Si noti che per via della maggiore velocità media e delle maggiori distanze percorse con la Pedelec rispetto ad una normale bicicletta i componenti di usura sono maggior mente esposti a deterioramento 7 5 1 Durata di vita e garanzia della batteria Le batterie sono soggette ad usura I componenti di usura sono coperti da una garanzia di due anni Se durante tale periodo si verif...

Page 156: ...ontrano danni alla batteria non ricari carla e sospenderne l uso 7 8 Smaltimento della batteria Non gettare le batterie tra i rifiuti domestici I consuma tori sono tenuti per legge a consegnare batterie esauste o danneggiate presso i centri preposti centri di raccolta batterie o rivenditori specializzati 7 6 Trasporto e spedizione della batteria 7 6 1 Trasporto Non trasportare batterie danneggiate...

Page 157: ...a sulla batteria Duran te il processo di carica la batteria può rimanere montata sulla Pedelec In alternativa è possibile rimuovere la batteria dal re lativo supporto e ricaricarla indipendentemente dalla bicicletta Questo è consigliabile in caso di temperature esterne molto basse per consentire la carica in un ambiente caldo La ricarica della batteria deve avvenire a una temperatura compresa fra ...

Page 158: ...tutto la catena sul pignone più piccolo 2 Staccare quindi il cavo fra motore e batteria 3 Se la Pedelec è equipaggiata con freni a cerchio sgan ciare il cavo del freno dal corpo dello stesso Istru zioni generali per l uso Capitolo 18 1 Aprire il freno 4 Se la Pedelec è equipaggiata con freni a disco infor marsi sull uso nella sezione del manuale dedicata agli aspetti tecnici della bicicletta Istru...

Page 159: ...upporto di coppia sul lato sinistro dell as se del motore si veda il Punto 2 nella figura sotto riportata 2 Infilare quindi la ruota posteriore sul cambio nei for cellini del telaio 3 Se la Pedelec è dotata di freni a disco posizionare con attenzione il disco del freno esattamente al centro fra le ganasce 4 Infilare la ruota posteriore nel forcellino in modo tale che il supporto di coppia entri pe...

Page 160: ...nto dei contatti di sposti sulla piastra di base è opportuno pulirli di tanto in tanto con uno spray per contatti Per la pulizia dell alloggiamento del display utilizzare esclusivamente un panno umido ma non intriso 10 4 Pulizia dell elemento di comando L elemento di comando può all occorrenza essere pulito con un panno umido 11 Dati tecnici MOTORE Motore elettrico brushless Potenza Potenza nomina...

Page 161: ...c con propulsione Xion Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH La riproduzione anche parziale è consentita solo previa autorizzazione di Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Con riserva di errori di stampa sbagli e modifiche tecniche ...

Page 162: ...Instrucciones de empleo Pedelec Xion Español Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega 2013 ...

Page 163: ...III Instrucciones de empleo Pedelec Xion 1a Dispositivo de mando 1b Visualizador 2 Cargador 3 Batería 4 Candado para batería 5 Unidad de motor Visualizador 1b Cargador 2 Dispositivo de mando 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 164: ...de imágenes y diagramas En el capítulo 11 Datos técnicos podrá encontrar más información detallada sobre su Pedelec Estas Instrucciones de empleo sólo contienen informaci ón específica sobre su Pedelec Información general por ejemplo sobre la técnica de bicicleta de su Pedelec figura en las Instrucciones generales de empleo Aunque sienta un deseo irresistible de efectuar de inmediato la primera sa...

Page 165: ...4 VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion ...

Page 166: ...que el motor de la Pedelec pue de calentarse al circular por un largo puerto de montaña Asegúrese de no tocar el motor con las manos los pies ni las piernas Si lo hace podría sufrir quemaduras Si transporta su Pedelec en un vehículo retire antes la batería Transporte la batería en un re cipiente de transporte adecuado y separada de la Pedelec En su distribuidor autorizado podrá adquirir un recipie...

Page 167: ...de la asistencia del motor 14 5 2 Visualizador 14 5 2 1 Colocación y extracción del visualizador 15 5 2 2 Indicación del modo de asistencia y de la recuperación 15 5 2 3 Indicador del nivel de carga de la batería 16 5 2 4 Indicación de la autonomía restante 16 5 2 5 Asistencia activa 16 5 3 Diagnóstico y solución de fallos 16 5 4 Programación y ajustes 17 5 4 1 Tour Reset reset de ruta 17 5 4 2 As...

Page 168: ...ía 30 10 2 Limpieza del motor 30 10 3 Limpieza del visualizador 31 10 4 Limpieza del dispositivo de mando 31 11 Datos técnicos 31 6 Asistencia del motor eléctrico 20 6 1 Modo de funcionamiento de la asistencia 20 6 2 Modos de asistencia 20 6 2 1 Recuperación 21 6 2 2 Asistente de frenado 21 6 3 Autonomía 21 6 4 Conducción económica de la Pedelec 22 7 Batería 23 7 1 Carga sencilla 23 7 1 1 Ciclo ad...

Page 169: ...8 VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion ...

Page 170: ... batería 5 El nivel de carga de la batería se indica por medio de cinco LED Los LED de la batería se iluminan o par padean durante la carga La carga de la batería se ha completado cuando se apagan todos los LED Carga de la batería 6 Si ha cargado la batería fuera de la bicicleta vuelva a colocarla en su soporte introduciéndola por delante arriba La llave debe estar introducida en la cerradura y gi...

Page 171: ...s activa y de portiva o desplazarse del modo más rápido posible de A a B Esto es algo que puede decidir usted mismo selecci onando el modo de asistencia La conducción es más segura ya que la enérgica acelera ción le proporciona más control y seguridad Su Pedelec le asiste hasta aprox 25 km h con una entrega de potencia adaptada a su fuerza de pedaleo Su Pedelec al igual que todas las bicicletas de...

Page 172: ...otente y segura Cierre rápido para un cambio de rueda sencillo y rápido Sin engranaje marcha silenciosa Asistente de frenado mantiene la velocidad má xima anteriormente seleccionada al descender por un puerto de montaña y recupera energía Esto permite cargar la batería durante el descenso del puerto Carga de la batería en la bicicleta y fuera de la bicicleta El sistema de accionamiento es compatib...

Page 173: ...arga 1 Extraiga de su embalaje el cargador incluido en el suministro y conecte el enchufe de red en una toma de corriente de 110 a 230 V tenga en cuenta la placa de características del cargador Para un proceso de carga seguro es necesario que el cargador se encuentre sob re una superficie adecuada Esta debería estar seca y no ser inflamable 2 Conecte el conector del cargador con la batería Un imán...

Page 174: ...á bloqueada la batería 8 Asegúrese de que la batería presenta un asiento firme Colocación de la batería Bloqueo de la batería 5 Dispositivo de mando y visualizador La Pedelec Xion se puede controlar a través de dos ele mentos En el centro del manillar se encuentra el visualiz ador En el puño de manillar se encuentra el dispositivo de mando 5 1 Dispositivo de mando Las tres teclas poseen funciones ...

Page 175: ...eración 3 Nivel de carga de la batería 4 Autonomía restante 5 Indicación de ajuste variable 1 3 2 4 5 El visualizador dispuesto en el centro del manillar está dividido en cinco campos indicadores diferentes En la parte superior derecha se indica la 1 velo cidad de marcha actual A la izquierda se indica el 2 modo de asistencia conectado o bien el nivel de recuperación El 3 símbolo de la batería sit...

Page 176: ...a evitará una utilización no deseada por terceros o el robo de su Pedelec Puede proteger el visualizador contra el robo mediante un tornillo de cabeza avellanada au torroscante en plástico Póngase en contacto al respecto con su distribuidor autorizado 5 2 2 Indicación del modo de asistencia y de la recuperación En el capítulo 6 2 Modos de asistencia figura también información sobre los modos de ma...

Page 177: ...ado también puede cambiar con rapidez Tenga en cuenta este aspecto al planificar sus rutas Es posible que ya conozca de su automóvil este efecto de la indicación de la autonomía restante Indicador del nivel de carga 1 Batería llena 2 Batería casi descargada 1 2 5 2 5 Asistencia activa La asistencia activa se debe activar primero en el modo de programación capítulo 5 4 4 Push assist asistencia acti...

Page 178: ...secundarias del menú marque la opción de menú Back y pulse la tecla de almohadilla para confirmar 5 4 1 Tour Reset reset de ruta En la opción secundaria del menú Tour Reset puede borrar sus datos de ruta Después de pulsar la tecla de almohadilla se borran los kilómetros de ruta la velocidad media y el tiempo de conducción de la ruta y se encuen tra de nuevo en el menú principal 5 4 2 Assist mode m...

Page 179: ...ede ajustar si desea conectar on o descon ectar off la asistencia activa Confirme con la tecla de almohadilla Brake assist Push assist Se ngs on off Brake assist Brake assist on off Brake assist from Push assist Se ngs on off Push assist 5 4 5 Settings ajustes En la opción secundaria del menú Settings puede ajus tar y comprobar los siguientes puntos secundarios Back volver Date fecha Time hora Lan...

Page 180: ...gue con las teclas de flecha hasta la opción deseada y confirme con la tecla de almohadilla Pulsando una vez más la tecla de almo hadilla retorna a los ajustes Back Date Language Se ngs Time Hour Minute Date Time Language Se ngs Language German 5 4 5 4 Information información En el punto Información puede visualizar información diversa sobre su versión de software su motor y su ba tería Navegue co...

Page 181: ...cidad Fuerza de pedaleo Máx asistencia Velocidad de desconexión Fuerza motriz fuerza de pedaleo asistencia eléctrica Asistencia eléctrica Xion Fuerza de pedaleo y asistencia crecientes Asistencia decreciente Asistencia desconectada Relación entre fuerza de pedaleo y asistencia eléctrica La velocidad a la que circula Tras iniciar la marcha con su Pedelec la asistencia irá en aumento a medida que ac...

Page 182: ... Asistente de frenado El asistente de frenado se desconecta si la pendiente o el peso total de la bicicleta son excesivos Si desea mantener la velocidad deberá frenar con el freno de la bicicleta En cuanto comienza a pedalear se desactiva automática mente el asistente de frenado Se activa de nuevo en cu anto deja de pedalear y la velocidad desciende por debajo de la velocidad límite ajustada Perma...

Page 183: ...XION 11 AH 15 5 AH Autonomía 130 km 180 km Temperatura 10 15 C 10 15 C Velocidad del viento sin viento sin viento Velocidad Ø 22 km h 22 km h Nivel de asistencia ECO nivel de asistencia más bajo ECO nivel de asistencia más bajo Peso total 105 110 kg 105 110 kg 6 4 Conducción económica de la Pedelec Usted mismo puede controlar e influir en los costes de sus salidas con la Pedelec Si sigue los conse...

Page 184: ...caso la batería Puede dejar la batería conectada al cargador ya que éste dispone de un dispositivo contra la sobrecarga La gestión de la batería controla la temperatura de su batería y le avisa en caso de uso inadecuado 7 Batería Su batería es una batería de iones de litio el modelo de batería más idóneo para esta aplicación Una de las principales ventajas de esta batería es su esca so peso en rel...

Page 185: ...tiempo prolongado almacénela a 10 C y cargada al 75 Para evitar una descarga total la gestión de la batería conecta la batería en modo de reposo Esto puede tener lugar después de períodos de inacti vidad cuya duración varía en función del nivel de carga de la batería produciéndose antes en caso de bajo nivel de carga y después cuando la carga sea alta Después de 48 horas de inactividad de la bater...

Page 186: ...tecla con el LED incorporado los diodos luminosos le muestran en primer lugar el nivel de carga y tras una breve pausa la capacidad actual de la batería Si se ilumina el LED en el campo de mayor tamaño eso significa que la batería posee una capacidad superior al 60 Si la capacidad de la batería se halla por debajo del 60 eso se indica por medio de el LED más pequeño Siempre se ilumina única mente ...

Page 187: ...arantía de la batería Tenga en cuenta que todas las piezas de desgaste de una Pedelec están sometidas a un mayor desgaste que en una bicicleta convencional debido a la velocidad media superior a la que se circula y a las distancias más largas que se recorren 7 5 1 Vida útil y garantía de la batería Las baterías son piezas sujetas a desgaste Las piezas sujetas a desgaste gozan de una garantía de do...

Page 188: ...iduo Las baterías no se deben desechar junto con la basura doméstica Los usuarios están obligados por ley a entre gar las baterías usadas o deterioradas en los puntos de entrega previstos al efecto punto de recogida de baterías o comercio especializado 7 6 Transporte y envío de la batería 7 6 1 Transporte No transporte una batería deteriorada No se puede garantizar la seguridad de las baterías det...

Page 189: ...a través de una hembrilla de carga situada en la batería La batería puede permanecer en la Pedelec duran te el proceso de carga Como alternativa también puede extraer la batería de su soporte y cargarla desmontada de la bicicleta Esto es aconsejable si la temperatura exterior es baja para efec tuar la carga en un lugar temperado La batería se puede cargar a temperaturas entre 0 C y 45 C No utilice...

Page 190: ...más pequeño 2 A continuación desconecte el cable que une el motor y la batería 3 Si su Pedelec está equipada con frenos de llanta de senganche el cable de freno del cuerpo del freno In strucciones generales de empleo capítulo 18 1 Abrir el freno 4 Si su Pedelec está equipada con frenos de disco infór mese sobre el modo de proceder en la parte dedicada a la técnica de la bicicleta en las Instruccio...

Page 191: ...uierdo del eje del motor véase el punto 2 en la figura de abajo 2 A continuación introduzca la rueda trasera en las punteras del cuadro dejando a un lado el desviador trasero 3 Si su Pedelec posee frenos de disco asegúrese de que el disco de freno se encuentre perfectamente centrado entre las mordazas de freno 4 Introduzca la rueda trasera en las punteras de forma que el soporte del momento de tor...

Page 192: ...mpiar de vez en cuando con un spray para contactos eléctricos a fin de garantizar su función La limpieza de la carcasa del visualizador debe realizarse exclusivamente con un paño húmedo no mojado 10 4 Limpieza del dispositivo de mando El dispositivo de mando se puede limpiar en caso necesa rio con un paño húmedo 11 Datos técnicos MOTOR Motor eléctrico sin escobillas Potencia Potencia nominal 250 W...

Page 193: ...ueva Pedelec con propulsión Xion Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Reimpresión incluso parcial sólo con la autorización de Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Salvo erratas de imprenta errores y modificaciones técnicas ...

Page 194: ...Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH 2013 ...

Page 195: ......

Page 196: ...sú jednotlivé kroky podrobne vysvetle né a doplnené obrázkami a diagramami V Kapitole 11 Technické údaje nájdete ďalšie detailné informácie k Vášmu Pedelecu Tento návod na obsluhu obsahuje iba špeciické údaje o Vašom Pedelecu Všeobecné informácie a príklady jazdnej techniky pre Pedelec nájdete vo všeobecnom návode na obsluhu Ak chcete okamžite vyraziť na prvú jazdu kvôli svojej bezpečnosti si preč...

Page 197: ...4 VIII Návod na obsluhu Pedelec Xion ...

Page 198: ...arovanie Majte na pamäti že sa motor elektrobicykla Pe delec môže pri dlhej jazde ohriať Dávajte preto pozor aby ste sa ho rukami alebo nohami nedot kli Mohli by ste sa pritom popáliť Pred tým než budete Váš elektrobicykel Pedelec prevážať autom vyberte batériu prepravujte ju vo vhodnom obale oddelene od elektrobicykla Vhodný obal zakúpite u Vášho predajcu Elektrobicykel Pedelec pracuje s nízkym n...

Page 199: ...5 1 2 Tlačidlá pre nastavenie intenzity podpory motora 15 5 2 Displej 15 5 2 1 Pripevnenie a odstránenie displeja 15 5 2 2 Indikátor režimu podpory a rekuperácie 16 5 2 3 Indikátor stavu nabitia batérie 16 5 2 4 Indikátor zostávajúcej vzdialenosti 17 5 2 5 Podpora pri tlačení 17 5 3 Diagnostika chýb a ich odstraňovanie 17 5 4 Nastavenie a programovanie 17 5 4 1 Vymazanie údajov o trase 18 5 4 2 Re...

Page 200: ... 31 11 Technické údaje 31 6 Podpora elektromotorom 20 6 1 Spôsob ungovania podpory 20 6 2 Režim jazdy 21 6 2 1 Rekuperácia 21 6 2 2 Brzdový asistent 21 6 3 Dojazd 22 6 4 Jazdite na elektrobicykli Pedelec ekonomicky 23 7 Batéria 23 7 1 Jednoduché nabitie 23 7 1 1 Výukový cyklus 24 7 2 Vysoká bezpečnosť vďaka managementu batérie 24 7 3 Jednoduché uloženie 24 7 4 Informačný systém batérie 25 7 4 1 Ko...

Page 201: ...8 VIII Návod na obsluhu Pedelec Xion ...

Page 202: ... nabitia batérie a zobrazuje pomocou piatich diód V priebehu nabíjania LED diódy batérie svietia alebo blikajú Keď všetky LED diódy zhasnú je batéria kom pletne nabitá Nabíjanie batérie 5 Ak ste nabíjali batériu oddelene vložte ju spredu zhora späť do držiaka Kľúč musí byť pritom zastrčený v zámke a otočený proti smeru hodinových ručičiek Zatlačte batériu smerom dole do držiaka až zapadne zaisťova...

Page 203: ...mi na ovládacom paneli môžete vy brať úroveň podpory Intenzita podpory sa pri každom stlačení zmení o jeden stupeň Toto unguje v obidvoch smeroch podľa toho ktorú šípku stlačíte 9 Pomocou tlačidla so šípkami môžete tiež nastaviť pod poru motora na nulu a zahájiť rekuperáciu Kapitole 6 2 1 Rekuperácia 10 Teraz môžete ísť ako na bežnom bicykli Podpora moto ra sa aktivuje ihneď ako začnete šliapať do...

Page 204: ...tniť vodičský preukaz Cyklista nemusí byť poistený Jazda na elektrobicykli Pedelec nie je obmedzená vekom cyklistu Pre používanie cyklotrás platia rovnaké pravidlá ako u bežných bicyklov Tieto opatrenia pre Vás platia ak sa pohybujete na území štátov Európskej únie V iných krajinách v jednotlivých prípadoch aj v európskych krajinách sa môžu tieto opat renia líšiť Pred použitím elektrobicykla Pedel...

Page 205: ......

Page 206: ...íjačke permanentne blikajú vy skytla sa v nabíjaní chyba V takom prípade oddeľte batériu od nabíjačky a znova ju zapojte Nabíjačka skontroluje batériu a v prípade potreby vykoná nové nastavenie Ak LED diódy na nabíjačke naďalej blikajú je nutné aby ste nabíjačku a batériu odniesli k Vášmu predajcovi ktorý prístroj skontroluje a prípadne vymení Nabíjanie batérie 5 Ak chcete ušetriť energiu vytiahni...

Page 207: ...ú 5 1 1 Vypnutie zapnutie Stlačením tlačidla s kosoštvorcom zapnete systém Xion Po niekoľkých sekundách sa objaví uvítacia obrazovka a nasleduje úvodné menu Odtiaľ môžete vykonávať ďalšie nastavenia Kapitole 5 4 Nastavenie a programovanie Ak chcete Váš Pedelec vypnúť stlačte v základnom menu tlačidlo s kosoštvorcom na ovládacej jednotke asi na dve sekundy Tým sa dostanete do podponuky Tlačidlom so...

Page 208: ... stav nabitia batérie Vášho elektrobicykla Pedelec 1 Rýchlosť jazdy 2 Režim podpory Rekuperácia 3 Stav nabitia batérie 4 Zostávajúci dojazd 5 Variabilne nastaviteľný údaj 1 3 2 4 5 Vpravo vedľa indikátora zobrazenia režimu pod pory 2 nájdete ukazovateľ zostávajúcej dĺžky dojazdu 4 Pod ním vidíte napr dátum nebo čas 5 podľa výberu Namiesto toho si môžete pre zobrazenie vybrať nasledujúce údaje Prej...

Page 209: ...ia je podpora pohonom pri rovnakej sile šliapania do pedá lov Pod kosoštvorcom je zobrazená rekuperácia Máte mož nosť nastaviť 2 stupne rekuperácie V prvom stupni sa dosiahne 50 rekuperácie a v druhom stupni 100 reku perácie V druhom stupni sa dosiahne maximálna možná rekuperácia 5 2 3 Indikátor stavu nabitia batérie Na displeji vpravo uprostred sa nachádza indikátor stavu nabitia batérie V podobe...

Page 210: ...lo LCD displeja orosiť Táto vlhkosť neovplyvňuje unkciu displeja Je podobná ako zahmlenie okuliarov v situácii keď zvonku prídete do teplejšej miestnosti Po krátkej dobe v suchom a tep lejšom prostredí táto kondenzovaná voda bez stopy zmizne Indikátor chýb sa nezobrazuje na celej obrazovke ale len miesto indikátora batérie na pravej strane displeja Všetky ďalšie symboly sú trvale viditeľné až na s...

Page 211: ...iale nosti Sport Podpora pracuje silno Sport Spotreba energie je vyššia a dojazd kratší 5 4 3 Brzdový asistent V podponuke Bremsassistent brzdový asistent si môže te nastaviť či chcete ísť s brzdovým asistentom alebo bez neho Stlačte tlačidlo s kosoštvorcom a vyberte pomocou šípok požadovaný bod Akonáhle sa rozhodnete potvrďte pomocou tlačidla s kosoštvorcom 5 4 4 Pomoc pri tlačení Pomoc pri tlače...

Page 212: ...y zobrazí sa na displeji požadovaný dátum v nasledujúcom formáte deň názov mesiaca rok Po stlačení tlačidla s kosoštvorcom sa vrátite späť do nastavenia 5 4 5 2 Hodiny Pod bodom Uhrzeit hodiny môžete nastaviť čas Stlačte preto tlačidlo s kosoštvorcom a nastavte šípkami požado vaný čas vo formáte hod min Po stlačení tlačidla s koso štvorcom a vrátite späť do nastavenia 5 4 5 3 Jazyk Pod bodom Sprac...

Page 213: ...nie závisí od troch faktorov Ako silno šliapete do pedálov Motor sa prispôsobí Vášmu vynaloženému úsiliu Keď budete šliapať silnejšie napr do kopca alebo pri rozjazde čidlo sily to zaregistruje a pomáha s väčšou silou než keď na pedále vyvíjate iba malý tlak Podpora bude tým intenzívnejšia čím silnejšie budete sami šliapať do pedálov Podpora je o to výraznejšia čím vyššiu silu ste si nastavili Kap...

Page 214: ...rátenie energie do batérie pri jazde z kopca Ak teda máte nastavenú rekuperáciu alebo brzdového asistenta môžete nabíjať batériu počas jazdy Kapitole 6 2 2 Brzdový asistent Rekuperácia je nastaviteľná pomocou tlačidla so šípkou Čím je rekuperácia nastavená intenzívnejšie tým silnejšie Vás bude brzdiť spomaľovať Pracuje v oblasti rýchlost ných otáčok medzi 10 a 28 km hod a iba vtedy keď má batéria ...

Page 215: ...estnosti aby ste ju potom s touto teplotou nasa dili na elektrobicykel Pedelec Vybíjaním za prevádzky motora sa batéria dosta točne zahrieva sama aby pri nízkych teplotách nestrácala príliš rýchlo svoj výkon Vybíjanie článkov batérie môže nastať pri teplote 15 až 60 C Toto je tiež rozsah teplôt pri ktorých je možné batériu používať Technický stav elektrobicykla Pedelec Dbajte na správny tlak v pne...

Page 216: ...ate je nutné ju znova nabiť najneskôr po šiestich mesiacoch 6 4 Jazdite na elektrobicykli Pedelec ekonomicky Náklady na jazdu na elektrobicykli Pedelec môžete sami kontrolovať a ovplyvňovať Keď sa budete riadiť radami pre veľký dojazd znížite spotrebu a tým aj náklady Prevádzkové náklady podpory motora pre batériu 11 Ah sa vypočítajú nasledovne Nová batéria stojí cca 599 Euro Na jedno nabitie baté...

Page 217: ... mať pozitívny vplyv na jej životnosť Z tohto dôvodu vykonávajte pokiaľ možno čias točné dobitia Nejazdite na batériu až do jej úplného vybitia a nabite ju aj po krátkej prevádz kovej dobe Nabíjanie pri rôznych teplotách Batéria by sa mohla poškodiť Optimálne teplotné rozpätie pre nabíjanie Dlhé nabíjanie 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 7 1 1 Výukový cyklus Potom čo ste batériu nechali prvýkrát ...

Page 218: ...é batérii škodí Aby ste batériu prebudili jedno ducho ju znova dobite Ak sa s batériou vyskytnú nejaké problémy nabí jajte ju najprv iba jednu minútu Prebehne reset pri ktorom management batérie napríklad znova zruší zapnutý spánkový režim Potom batéria opäť unguje Nabíjajte batériu najlepšie pri teplotách medzi 10 C a 30 C Pri nižších teplotách sa predlžu je doba nabíjania pri vyšších ako 45 C sa...

Page 219: ...avu nabitia batérie Stlačte krátko tlačidlo s LED diódou Svetelné diódy sa rozsvietia a objaví sa momentálny stav nabitia batérie INDIKÁTOR STAV NABITIA BATÉRIE 5 LEDs svieti 100 80 4 LEDs svieti 80 60 3 LEDs svieti 60 40 2 LEDs svieti 40 20 1 LED svieti 20 10 1 LED bliká 10 0 5 LEDs rýchlo bliká 0 preťaženie alebo batéria beží počas štartovacieho režimu 1 LED rýchlo bliká Chyba nabíjania Všetkých...

Page 220: ...a závadu Životnosť batérie závisí od rôznych faktorov Najdôležitej šími faktormi spôsobujúcimi opotrebovanie sú Počet nabití batérie Po 1 100 nabíjacích cykloch má Vaša batéria pri dobrom zaobchádzaní ešte 60 svojej počiatočnej kapacity teda 6 6 Ah u batérie s kapacitou 11 Ah a 7 2 Ah u batérie s kapacitou 15 5 Ah Za nabíjací cyklus sa považuje súčet jednotlivých nabíjaní do doby než je batéria na...

Page 221: ...re elektrobicykel s vyššou hmotnosťou Aby ste nosič odľahčili a batériu ochránili pred poveternostnými vplyvmi musí sa batéria prepravo vať vo vnútri auta Aby ste zabránili skratu zalepte kon takty na elektrobicykli i na batérii lepiacou páskou 7 6 1 2 Elektrobicykel vo vlaku Vaše elektrobicykel môžete vziať so sebou do vlakov ktoré sú označené symbolom bicykla Vo vlakoch InterCity a EuroCity sa v...

Page 222: ...orenie brzdy Odpojenie kábla Nepoužívajte žiadne iné nabíjačky Nabíjajte batérie výhradne v nami dodanej alebo schválenej nabíjačke Ak sa pri nabíjaní vyskytne chyba bliká LED dióda na nabíjačke na červeno V tomto prípade je nabí jací prúd príliš vysoký Oddeľte batériu od nabíjačky a znova ju spojte Ak sa hlásenie chyby objaví znova je nutné nechať batériu a nabíjačku skontrolovať u autorizovaného...

Page 223: ...k máte Váš Pedelec vybavený rákovou brzdou pri pojte znovu kábel Pre presnú manipuláciu s rákovou poprípade kotú čovou brzdou a rýchloupínaním si prosím prečítajte informácie k manipulácii vo všeobecnom návode na obsluhu časť o technike jazdy Umiestnenie podpory točivého momentu 5 6 3 4 1 2 7 5 Uvoľnite rýchloupínanie Všeobecný návod na obslu hu Kapitola 9 2 2 Ovládanie rýchloupínania Potom vybert...

Page 224: ...iedky Používajte výhradne bežné v domácnosti použí vané čistiace a dezinfekčné prostriedky Isopro panol alebo vodu U autorizovaného predajcu zakúpite vhodné čistiace prostriedky a dostanete ďalšie pokyny Váš elektrobicykel Pedelec odporúčame čistiť vlhkou handričkou hubkou alebo kekou 10 1 Čistenie batérie Dbajte na to aby pri čistení nevnikla do batérie voda Elektrické súčiastky sú utesnené napri...

Page 225: ...nového elektrobicykla Pedelec s pohonom Xion Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Dotlač aj tlač skrátenej verzie len s povolením irmy Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Tlačové chyby omyly a technické zmeny vyhradené ...

Page 226: ...Návod k obsluze Pedelec Xion česky Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH 2013 Překlad originálního návodu ...

Page 227: ...obsluze 1a Bedienelement 1b Display 2 Ladegerät 3 Batterie 4 Batterieschloss 5 Motoreinheit 1a Ovládací jednotka 1b Displej 2 Nabíječka 3 Baterie 4 Zámek baterie 5 Motor 1b 1a Ovládací jednotka Displej 2 Nabíječka 1b 1a 4 3 5 ...

Page 228: ...sou jednotlivé kroky podrobně vysvětleny a doplněny obrázky a diagramy V Kapitole 11 Technické údaje najdete další podrobné informace k Vašemu Pedelecu Tento návod k obsluze obsahuje jen specifické informace o Vašem Pedelecu Všeobecné informace příklady jízdní techniky Vašeho Pedelecu najdete ve všeobecném návodu k obsluze V návodu k obsluze najdete kromě textů a tabulek následující symboly upozor...

Page 229: ...dstavte vaše elektrokolo až do kontroly prováděné autorizovaným prodejcem nejezděte na něm a zajistěte ho před náhodným uvedením do provozu Bezpečný provoz není možný pokud jsou na dílech nebo baterii viditelné známky poškození Elektrické přístroje nepatří do rukou dětí Dávejte v přítomnosti dětí zvláštní pozor především tehdy když by mohly vložit nějaké předměty do přístroje skrz otvory v krytu H...

Page 230: ...Zapnutí vypnutí 14 5 1 2 Tlačítka pro regulaci intenzity podpory motoru 15 5 2 Displej 15 5 2 1 Vypnutí a zapnutí displeje 15 5 2 2 Ukazatel režimu podpory a rekuperace 16 5 2 3 Ukazatel stavu nabití baterie 16 5 2 4 Ukazatel délky dojezdu 17 5 2 5 Podpora při tlačení 17 5 3 Diagnostika a odstraňování závad 17 5 4 Nastavení a programování 17 5 4 1 Vymazání údajů o trase 18 5 4 2 Režim jízdy 18 5 4...

Page 231: ... Kontrola stavu nabití baterie 26 7 4 2 Kontrola kapacity baterie 27 7 5 Životnost a záruka 27 7 5 1 Životnost a záruka baterie 27 7 6 Přeprava a zasílání baterie 28 7 6 1 Přeprava 28 7 6 1 1 Elektrokola v autě 28 7 6 1 2 Elektrokola ve vlaku 28 7 6 1 3 Elektrokola v letadle 28 7 6 2 Zasílání 28 7 7 Poškozené baterie 29 7 8 Likvidace baterií 29 8 Nabíječka 29 9 Montáž a demontáž zadního kola 30 9 ...

Page 232: ...8R Tasman Tour i8 Tasman Tour i8R Tasman City i8 Roller Tasman City i7 Roller Tasman Cityi8 Tasman City i8R Označení výrobku Kalkhoff Groove Pedelec Typ Groove F8 Označení výrobku Kalkhoff Xion Pedelec Typ Pro Connect R30 Pro Connect R27 Označení výrobku Kalkhoff Bosch Pedelec Typ Pro Connect B8 Pro Connect B9 Rok výroby 2013 odpovídá všem příslušným ustanovením směrnice Stroje 2006 42 EG Stroj dá...

Page 233: ......

Page 234: ...ve směru hodinových ručiček a vytáhněte jej Tím je baterie uzamčena Nabíjení baterie 3 Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky Před prvním použitím musí být baterie kompletně nabitá Vložení baterie Je možné také vyjmout baterii z Vašeho elektrokola a nabít ji v nabíjecí stanici Potřebné iformace k tomu naleznete v Kapitola 4 Nabíjení baterie Uzamčení baterie 4 Stav nabití baterie je zobrazov...

Page 235: ...vládacím panelu můžete vybrat úroveň podpory Intenzita podpory se při každém stisknutí změní o jeden stupeň Toto funguje v obou směrech podle toho kterou šipku stlačíte 9 Pomocí tlačítka se šipkami můžete také nastavit podporu motoru na nulu a začít rekuperaci Kapitola 6 2 1 Rekuperace 10 Nyní můžete jet jako na normálním kole Podpora motoru se aktivuje jakmile začnete šlapat do pedálů Od prvního ...

Page 236: ...tnit řidičský průkaz Cyklista nemusí být pojištěn Jízda na elektrokole Pedelec není omezena věkem Pro používání cyklostezek platí stejná pravidla jako u běžných jízdních kol Tato opatření pro Vás platí pokud se pohybujete na území států Evropské unie V jiných zemích v jednotlivých případech i v evropských zemích se mohou tato opatření lišit Před použitím elektrokola Pedelec v zahraničí se proto in...

Page 237: ...tnosti Baterii lze nabíjet při teplotách mezi 0 C a 45 C 4 1 Vyjmutí baterie 1 Zasuňte klíč do zámku a otočte jím proti směru hodinových ručiček Baterie je nyní odblokována Odblokování baterie Vyjmutí baterie 3 Doporučujeme nyní klíč vyjmout aby se nezlomil nebo neztratil 4 2 Výukový cyklus Poté co jste baterii poprvé plně nabili a následně asi jednou za půl roku musíte jet až do úplného vybití ba...

Page 238: ... přední horní strany do držáku Vašeho elektrokola Pedelecs Klíč musí být zastrčený v zámku a otočený proti směru hodinových ručiček Nabíjení baterie 3 Nabíjení začíná LED diody nabíječky svítí červeně Baterie se nabíjí v pěti stupních Během jednotlivých kroků nabíjení bliká příslušná LED dioda Pokud je daný stupeň plně nabitý LED dioda svítí Potom začíná blikat další LED dioda Když všech pět diod ...

Page 239: ...tlačítka mají vždy jinou funkci podle toho ve kterém bodu nastavení se nácházejí 5 1 1 Vypnutí zapnutí Stisknutím tlačítka s kosočtvercem zapnete systém Xion Po několika sekundách se objeví uvítací obrazovka a následuje úvodní menu Odtud můžete provádět další nastavení Kapitola 5 4 Nastavení a programování Pokud chcete Váš Pedelec vypnout stiskněte v základním menu tlačítko s kosočtvercem na ovlád...

Page 240: ...ůměrná rychlost v km h Maximální dosažená rychlost v km Ujetá celková délka trasy vkm Celková doba jízdy trasy 2 Celková průměrná rychlost 1 v km h 4 Vlastní výkon od Vás jako jezdce v Wh Spotřeba energie 1 Rychlost jízdyt 2 Režim podpory Rekuperace 3 Stav nabití baterie 4 Zbývající dojezd 5 Variabilně nastavitelný údaj Displej uprostřed řidítek je rozdělen do pěti zobrazovacích polí 1 Vpravo naho...

Page 241: ... o to silnější je podpora pohonem při stejné síle šlapání do pedálů Pod kosočtvercem je zobrazena rekuperace Máte možnost nastavit 2 stupně rekuperace V prvním stupni je dosaženo 50 rekupreace a ve druhém stupni 100 rekuperace Ve druhém stupni je dosaženo maximálně možné rekuperace 5 2 3 Ukazatel stavu nabití baterie Na displeji vpravo uprostřed se nachází ukazatel stavu nabití baterie V podobě st...

Page 242: ...používat podporu při tlačení uvolněte tlačítko 5 3 Diagnostika chyb a jejich odstraňování Pokud bylo elektrokolo Pedelec po delší dobu mokré např po jízdě v silném dešti nebo při velkých výkyvech teplot může se sklo LCD displeje orosit Tato vlhkost neovlivňuje funkci displeje Je srovnatelná se zamlžením brýlí v situaci kdy zvenku přijdete do teplejší místnosti Po krátké době v suchém a teplejším p...

Page 243: ...t s brzdovým asistentem nebo bez něj Stiskněte tlačítkos kosočtvercem a vyberte pomocí tlačítek s šipkou požadovaný bod Jakmile se rozhodnete potvrďte pomocí tlačítka s kosočtvercem 5 4 4 Pomoc při tlačení Pomoc při tlačení pohybuje elektrokolem Pedelec pomalu vpřed o maximální rychlosti 6 km h aníž byste museli šlapat do pedálů např když se potřebujete otočit na úzkém prostoru nebo tlačíte elektr...

Page 244: ... na displeji požadované datum v následujícím formátu den název měsíce rok Po stisknutí tlačítka s kosočtvercem se vrátíte zpět do nastavení 5 4 5 2 Hodiny Pod bodem Uhrzeit hodiny můžete nastavit čas Stiskněte proto tlačítko s kosočtvercema a nastavte tlačítkem s šipkou požadovaný čas ve formátu hod min Po stisknutí tlačítka s kosočtvercem se vrátíte zpět do nastavení 5 4 5 3 Jazyk Pod bodem Sprac...

Page 245: ...te šlapat silněji např do kopce nebo při rozjezdu čidlo síly to registruje a pomáhá s větší silou než když na pedály vyvíjíte jen malý tlak Podpora bude tím intenzivnější čím silněji budete sami šlapat do pedálů Podpora je o to výraznější čím vyšší sílu jste si nastavili Kapitola 5 1 2 Tlačítka pro sílu podpory motorem Xion Zvyšující se šlapací síla a podpora Snižující se podpora Podpora vypnutá P...

Page 246: ...raci nebo brzdového asistenta můžete nabíjet baterii během jízdy Kapitola 6 2 2 Brzdový asistent Rekuperace je nastavitelná pomocí tlačítka s šipkou Čím je rekuperace nastavená intenzivněji tím silněji budete bržděn zpomalován Pracuje v oblasti rychlostních otáček mezi 10 a 28 km h a jen tehdy když má baterie ještě kapacitu přijímat energii To znamená pokud je baterie plně nabitá rekuperace není a...

Page 247: ...ematiku Vašeho autorizovaného prodejce Rovněž pokud prokluzují brzdy je tím snižován dojezd Kapacita baterie Z momentální kapacity baterie Kapitola 7 4 2 Kontrola kapacity baterie Topografie Když jedete do kopce šlapete silněji do pedálů To registruje čidlo síly které pak nechá také silněji pracovat motor Za optimálních okolností může dojezd kola činit až 120 km v případě baterie s kapacitou 11Ah ...

Page 248: ...599 Euro Na jedno nabití baterie můžete ujet průměrně asi 80 km Baterii můžete nabít cca 1 100 krát 1 100 nabití à 80 km 88 000 km 599 Euro 88 000 km 0 68 Centů km Kompletní nabití baterie spotřebuje cca 0 565 kWh Při ceně 23 5 Centů kWh stojí kompletní nabití baterie 13 27 Centů Pro středně dlouhý dojezd 80 km činí cena 67 67 Centů Náklady na spotřebu a baterii tak činí maximálně 0 85 Centů km Te...

Page 249: ...vu nabít nejpozději po šesti měsících 7 1 1 Výukový cyklus Poté co jste baterii nechali poprvé plně nabít je potřeba s ní jezdit tak dlouho dokud se zcela nevybije a systém se nevypne Zopakujte tento proces asi každého půl roku Proces tzv výukový cyklus je nutný k tomu aby funkce řízení baterie rozeznala změny v kapacitě také ve výkonnosti baterie způsobené stárnutím a opotřebením Jen tak může být...

Page 250: ...í životnost Z tohoto důvodu provádějte pokud možno částečná nabití Nejezděte na baterii až do jejího úplného vybití a nabijte ji i po krátké provozní době Po vyexpedování dodání není baterie kompletně nabitá a nachází se v tzv spánkovém režimu Spánkový režim způsobuje že se baterie sama vybíjí jen velmi málo Dlouhodobé nekontrolované samovybíjení vede k hlubokému vybití které baterii škodí Abyste ...

Page 251: ...aterie je prázdná a vypne se je přetížená nebo běží přes startovací režim Pokud je baterie vybitá po malém odpočinku bude ještě krátce fungovat a poté se opět vypne Nyní musíte baterii nabít Pokud je baterie přetížená po období klidu se opět zapne a může být používána běžným způsobem První LED dioda rychle bliká Při nabíjení se vyskytla chyba V tomto případě vyjměte síťovou zástrčku ze zásuvky a p...

Page 252: ...ky Pokud se v této době vyskytne porucha baterii vám autorizovaný prodejce samozřejmě vymění Obvyklé stárnutí a opotřebení baterie není na závadu Životnost baterie závisí na různých faktorech Nejdůležitější faktory způsobující opotřebení jsou Počet nabití baterie Po 1 100 nabíjecích cyklech má Vaše baterie při dobrém zacházení ještě 60 své počáteční kapacity tedy 6 6 Ah u baterie s kapacitou 11 Ah...

Page 253: ... baterie přepravována uvnitř auta Abyste zabránili zkratu zalepte kontakty na kole i na baterii lepící páskou 7 6 1 2 Elektrokolo ve vlacích Vaše elektrokolo můžete vzít s sebou do vlaků které jsou označeny symbolem kola Ve vlacích InterCity a EuroCity je vyžadován rezervační poplatek V expresních vlacích ICE nesmějí být kola přepravována 7 6 1 3 Elektrokolo v letadle Přeprava elektrokola v letadl...

Page 254: ...ísto pro sběr baterií nebo odevzdání baterie prodejci 8 Nabíječka Před prvním použitím nabíječky si přečtěte štítky které jsou na ní nalepeny Elektrokolo Pedelec s pohonem Xion může být nabíjeno přímo přes nabíjecí zdířku v baterii Baterie může během nabíjení zůstat v elektrokole Pedelec Nabíjení baterie Pokud se při nabíjení vyskytne chyba bliká LED dioda na nabíječce červeně V tomto případě je n...

Page 255: ...í Berte na vědomí že motor s sebou přináší dodatečnou váhu a proto zadní kolo je těžší než obvykle Nikdy nedržte nebo nepřepravujte zadní kolo samostatně Hrozí nebezpečí přerušení kabelu 6 Na levé straně nápravy motoru se nachází odnimatelný díl podpory točivého momentu Položte tento díl stranou aby se neztratil Oddělení kabelu 3 Pokud je Vaše elektrokolo Pedelec vybaveno ráfkovou brzdou odpojte n...

Page 256: ... přesně doprostřed mezi bzdové čelisti 4 Umístěte zadní kolo do koncovek tak aby podpora točivého momentu přesně sedla a koncovky osy přesně zapadly do koncovek vidlice 5 Zavřete rychloupínání Všeobecný návod k obsluze Kapitola 18 6 2 Montáž zadního kola 6 Spojte kabel mezi motorem a baterií 7 Pokud je Váš Pedelec vybaven ráfkovou brzdou připojte znovu kabel Pro přesnou manipulaci s ráfkovou příp ...

Page 257: ...ktrokola Pedelec by měl být pravidelně zbavován nečistot nejlépe suchým kartáčkem nebo vlhkým ne mokrým hadříkem Čištění nesmí být prováděno tekoucí vodou jako např vodní hadicí nebo vysokotlakým čisticím přístrojem Pokud vnikne do motoru voda může jej poškodit Při čištění se proto ujistěte že do motoru nevnikájí tekutiny ani vlhkost Nečistěte motor v zahřátém stavu např přímo po jízdě Vyčkejte ne...

Page 258: ... Výkon 250 W 650 W Max výkon Max toč moment 12 Nm 40 Nm max toč moment Celková hmotnost Elekt pohon baterie řízení 11 Ah 15 5 Ah 7 8 kg 7 8 kg Ovládání Přes senzor toč momentu a senzor počtu otáček v motoru XION LI ION BATERIE Kapacita 11 Ah 15 5 Ah Napětí 36 V 36 V Váha 2 85 kg 2 85 kg ...

Page 259: ... nového elektrokola Pedelec s pohonem Xion Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Dotisk také jen zkrácené verze jen s povolením firmy Derby Cycle Werke GmbH Raleigh Univega GmbH Tiskové chyby omyly a a technické změny vyhrazeny ...

Search results

Summary of Contents for Pedelec Xion

Reviews:

Derby cycle Pedelec Xion, User Manual, Page: 136 / 259

Search results

Summary of Contents for Pedelec Xion

Reviews: