manualshive.com logo in svg

Deltafox DP-EAG 1225, Original Instructions For Use, Page: 186 / 200

Share
Download
Deltafox DP-EAG 1225 Original Instructions For Use Download Page 186

186

SK

Zisťovanie závad

  Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred začatím akýchkoľvek 

prác na prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku!

Problém

Možná príčina

Odstránenie poruchy

Zariadenie sa ne-

spustí

Nie je sieťové napätie

Reagovala domová poistka

Skontroluje sa sieťová zásuvka, 

sieťový kábel, vedenie, sieťová 

zástrčka, v prípade potreby 

elektrikár,skontroluje domovú 

poistku

Porucha spínača zap/vyp r 

(

4) 

Oprava službou zákazníkom

Porucha motora

Brúsny nástroj sa 

nepohybuje, aj keď 

motor beží

Uvoľnená matica brúsneho 

kotúča

Dotiahnite maticu brúsneho 

kotúča (viď „Kotúč výmena“)

Obrábaný predmet, zvyšky 

obrábaného predmetu alebo 

zvyšky brúsneho nástroja blo

-

kujú pohon

Odstráňte blokovanie

Motor je pomalý a 

zostane stáť

Zariadenie preťažené obrába

-

ným predmetom

Znížte tlak na brúsny nástroj

Obrábaný predmet nie je vhodný

Brúsny kotúč sa 

otáča nerovnomer

-

ne, je počuť abnor

-

málne zvuky

Uvoľnená matica brúsneho 

kotúča

Dotiahnite maticu brúsneho 

kotúča (viď „Kotúč výmena“)

Brúsny kotúč chybný

Výmena brúsneho kotúča

Summary of Contents for DP-EAG 1225

Page 1: ...eitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale...

Page 2: ...1 2 3 12 16 14 5 mm 15 5 mm 11 19 18 17 21 22 20 4 5 6 7 10 8 9 15 15 13 13a 13 7 16a 13a 4a 4b...

Page 3: ...9 12 3 4 4a 16 15 1 4b...

Page 4: ...on de la notice d utilisation originale 60 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 79 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 98 CZ P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 117 LT Ori...

Page 5: ...g und Wartung 20 Reinigung 21 Wartung 21 Lagerung 21 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hre...

Page 6: ...rpackungsmaterial ordnungs gem Ger t Handgriff 2 Schutzhauben Spannschl ssel 2 Ersatzkohleb rsten Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Winkelschleifer ist zum Trennen Schruppen oder B rsten von...

Page 7: ...setzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in de...

Page 8: ...owerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten...

Page 9: ...elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters verm...

Page 10: ...hen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe...

Page 11: ...r und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeu ges entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht aus reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Einsatzwerk...

Page 12: ...en und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehen de Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerk zeug v llig zum Stillstand gekom men ist Das sich drehende Ei...

Page 13: ...inem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elek trowerkzeug in die Richtung entge gengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be...

Page 14: ...die M glichkeit eines R ck schlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennschei be Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Fa...

Page 15: ...e speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Verwenden Sie nur Schleifscheiben deren aufgedruckte Drehzahl min destens so hoch ist wie d...

Page 16: ...das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Die ses...

Page 17: ...s Werkst ck aus Arbeiten Sie stets im Gegenlauf So wird das Ger t nicht unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt Montage Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbei ten gen gend Platz zu habe...

Page 18: ...ie bei der Montage darauf dass Sie mit der Laufrichtung des Winkelschleifers bereinstimmt Diese ist am Ger t neben der Spindel Arretiertaste 1 angege ben Achten Sie darauf dass der Auf nahmeflansch 14...

Page 19: ...hl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Verwenden Sie keine abgebro chenen gesprungenen oder an derweitig besch digten Schleif scheiben Betreiben Sie das Ger t nie...

Page 20: ...chalten Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 1 Zum Einschalten dr cken Sie die Ein schalts...

Page 21: ...3 Heben Sie die Andruckfeder 17 aus der Nut f r die Andruckfeder 19 der Kohleb rste 18 4 Ziehen Sie den Kontakschuh 21 vom Kontaktstecker 22 ab 5 Ziehen Sie die Kohleb rste 18 aus der F hrung heraus...

Page 22: ...richt an Steckdose Netzkabel Leitung Netzstecker pr fen ggf Repa ratur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter 4 defekt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Schleifwerkzeug bew...

Page 23: ...kein neuer Garan tiezeitraum Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t u...

Page 24: ...Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final i...

Page 25: ...he separate ap plications Please refer to the information from the disc manufacturer Please refer to the descriptions below for information about the operating devices Overview 1 Spindle stop button 2...

Page 26: ...keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all...

Page 27: ...abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric...

Page 28: ...erreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair cloth...

Page 29: ...u ries Do not use any accessories that are not specifically intended and recommended for this electric tool by the manufacturer Simply because an accessory can be attached to your electric tool does n...

Page 30: ...g attachment tool If you lose con trol of the device the power cord can become separated or caught and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment tool Never put the electric tool down...

Page 31: ...lways have a break on time Switch the device off and remove the mains plug to loosen a blocked insertion tool if the connection line is damaged or entangled in case of unusual sounds if the power cabl...

Page 32: ...nds near a rotating attachment tool The attachment tool can run over your hand in the kick back c Keep your body away from the area in which the electric tool would move during a kickback The kickback...

Page 33: ...ou interrupt your work switch the device off and hold it until the disc has come to a full stop Never try to pull the cutting disc out of the cut while it is still running because it can kick back Ide...

Page 34: ...ast as high as the highest rotation speed indicated on the angle grinder Wear protective goggles wires may become released Suitable for rough rust removal cleaning weld seams and removing paint Press...

Page 35: ...he tension on the adjustment nut 13a can be set Installing changing disc 1 Press the spindle stop button 1 2 Turn the mounting spindle 16 until the spindle lock fixed the mounting spindle Keep and con...

Page 36: ...Operation Caution Risk of injury Always remove the mains plug before working on the tool Only use grinding discs and accessories recommended by the manufacturer Using other attachment tools and other...

Page 37: ...h the device off if necessary and allow the disc to come to a full stop The rotational speed of the device can be set to 5 different levels with the speed regulator 3 Turning on and off Make sure that...

Page 38: ...act shoe 22 from the contact plug 21 5 Pull out the brush 18 from the guide 6 Insert a new carbon brush 18 into the guide 7 Place the connector 20 in a bow in the groove for the compression spring 19...

Page 39: ...l invalidate the warranty Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Da...

Page 40: ...defective Repair by Customer Care Engine faulty Grinding tool does not move although the engine is run ning Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut see Changing disc Workpiece remaining w...

Page 41: ...formiteitsverklaring 189 Service Center 198 Explosietekening 199 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat...

Page 42: ...al Voor de afzonderlijke toepassing zijn tel kens speciale schijven voorzien Gelieve de informatie van de fabrikant van de schijven te respecteren Voor de functie van de bedieningsonder delen verwijze...

Page 43: ...k van de manier waarop het elektrisch werktuig wordt gebruikt Probeer de belasting door trillin gen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het d...

Page 44: ...osieve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere pers...

Page 45: ...vochtige omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlekschake laar doet het risico voor een elektri sc...

Page 46: ...hap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet ge bruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elekt...

Page 47: ...leerd Aan te sluiten werktuigen met interne schroefdraad moeten precies passen op de schroefdraad van de slijpas Bij aan te sluiten werktuigen die door mid del van een flens worden gemonteerd moet de...

Page 48: ...er het elektrische werktuig Laat het elektrische werktuig niet draaien terwijl u het draagt Uw kle ding kan door toevallig contact met het draaiende aan te sluiten werktuig worden gegrepen en het werk...

Page 49: ...als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klan tenserviceafdeling verkrijgbaar is Restrisico s Ook als...

Page 50: ...n met geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van roterende aan te sluiten werktuigen Het werktuig kan bij een terugslag over uw hand...

Page 51: ...lasting en de neiging tot kantelen of blokkeren en bijgevolg de mogelijk heid tot een terugslag of een breuk van het slijpmiddel b Vermijd de zone voor en achter de roterende doorslipschijf Als u de d...

Page 52: ...te Kies een borstel met een schroefdraad van M14 Grof polijsten Gebruik nooit doorslipschijven voor het opruwen Het apparaat met voorbewer kingschijf mag slechts gebruikt worden met de gemonteerde bes...

Page 53: ...kap zo op dat een von kenregen of geloste delen noch de ge bruiker noch omstaande personen kunnen treffen De opstelling van de beschermkap moet ook zo gebeuren dat de vonkenregen geen brandbare delen...

Page 54: ...de as vastzetknop 1 2 Draai aan de bevestigingsas 16 tot de as vastzetknop de bevestigingsas vergrendelt Houd de as vastzetknop 1 verder ingedrukt 3 Draai de draadborstel los met een moersleutel niet...

Page 55: ...eluidsproef als u met een plastic hamer op de schijf slaat hoort u een hel dere klank Boor een te klein bevestigings gat van de slijpschijf niet ach teraf verder open Gebruik geen gescheiden re duceer...

Page 56: ...elling elk onder houd en elke reparatie de stekker uit Laat werkzaamheden die niet zijn beschreven in deze handlei ding uitvoeren door een gespe cialiseerde werkplaats Gebruik uitsluitend originele on...

Page 57: ...en Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen Slijpschijven moeten droog en op de hoge rand worden bewaard en mogen niet worden gestapeld Afvalverw...

Page 58: ...akelaar 4 defect Reparatie door klantenservice Motor defect Slijpwerktuig be weegt niet hoewel motor draait Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien zie Schijf vervangen Werkstuk werkstukresten...

Page 59: ...len beschadigd kun nen raken De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen w...

Page 60: ...ion 74 Op ration 74 R gler la vitesse de rotation 75 Mise en marche et arr t 75 Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit...

Page 61: ...z l appareil et v rifiez que la livrai son est compl te Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit Appareil Poign e Capot de protection Clef de serrage 2 brosses en carbone de remplace ment Mode...

Page 62: ...une m thode d essai standardis e et peut tre utilis e comme moyen de comparaison entre un outil lectrique et un autre La valeur d mission des vibrations peut aussi tre utilis e comme moyen d esti mati...

Page 63: ...s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali ment par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre...

Page 64: ...de l eau dans un outil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne ja mais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l car...

Page 65: ...ont connect s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration diminue le risque de formation de poussi res UTILISATION ET MANIPULATION DE L OUTIL ELECTRIQUE Ne pas forcer l outil U...

Page 66: ...es cet outil lectrique n est pas destin peuvent cr er des dangers et occasionner des blessures N utilisez pas d accessoires qui n a pas t sp cialement fabriqu ou recommand par le fabricant de l outil...

Page 67: ...dividuel Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provo quer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenez l outil lectrique uniquement par ses su...

Page 68: ...es ou pr s du capot de protection Il y a un risque d crasement Les parties tournantes de l appareil ne peuvent pas tre couvertes pour des raisons fonctionnelles Soyez prudent et tenez bien la pi ce tr...

Page 69: ...e abrasif peut tre rejet vers l utilisateur ou non selon le sens de rotation du disque au point de blocage Les meules peuvent galement se briser ainsi Un recul est la cons quence d une utilisation inc...

Page 70: ...endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les f...

Page 71: ...pour les op rations de brossage m tallique Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au c...

Page 72: ...ibres doivent tre utilis s En g n ral travaillez avec l alimentation minimum Exercez uniquement une pres sion mod r e sur la pi ce travailler Travaillez uniquement en sens inverse Ainsi l appareil de...

Page 73: ...ion du disque est g n ralement tourn e vers l appareil Si le sens de rotation est indi qu sur votre disque veillez ce que lors du montage il corresponde avec le sens de la meuleuse d angle Il est indi...

Page 74: ...ent des acces soires dont le nombre de tours imprim s est au moins identique ceux indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil Utilisez uniquement des meules dont le nombre de tours imprim s est...

Page 75: ...rotation de l appareil peut tre r gl e sur 5 niveaux avec le r gula teur de vitesse de rotation 3 Mise en marche et arr t Veillez ce que la tension du r seau de connexion corresponde celle indiqu e s...

Page 76: ...errez la vis 5 du cache de maintenance 6 2 Retirez le cache de maintenance 6 3 Retirez le ressort de pression 17 de la rainure pour ressort de pression 19 de la brosse en carbone 18 4 D tachez le pati...

Page 77: ...ns sont exclus de la garantie En cas d autres utilisations incorrectes non pr vues par le fabricant ou en cas de non respect du mode d emploi de brutalit ou d entretien insuffisant ou incorrect les dr...

Page 78: ...s vente D faut du moteur L aiguisoir ne bouge pas alors que le moteur est allum crou du disque abrasif d viss Resserrez l crou du disque abrasif voir changer un disque La pi ce travailler les restes d...

Page 79: ...la spazzola metallica 92 Ruotare la superficie di impugnatura 93 Azionamento 93 Regolazione del numero di giri 94 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un pro...

Page 80: ...ione e controllare se completo Smaltire il materiale di imballaggio secondo le dispo sizioni Apparecchio Impugnatura Calotta protettiva Chiave per ghiere 2 spazzole di carbone di ricambio Istruzioni p...

Page 81: ...ocedura di controllo regolata da norme e pu essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore sulle vibrazioni emesse indicato pu anche essere impiegato per un calco l...

Page 82: ...ente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i va pori Tenere bambini e altre perso...

Page 83: ...riduce il rischio di scosse elet triche SICUREZZA DELLE PERSONE Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando s...

Page 84: ...i sono pericolosi se usati da persone inesperte Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movi mento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezza...

Page 85: ...to danneggiati Prima di ogni utilizzo verificare l assenza di scheggiature o crepe sugli utensili ad inserto di crepe o usura sul platorello e di fili staccati o rotti sulle spazzole metal liche In ca...

Page 86: ...ile elettrico La ventola del motorino immette polvere nella sca tola Un ingente accumulo di polvere metallica potrebbe provocare pericoli di carattere elettrico Non utilizzare l utensile elettrico nel...

Page 87: ...uesto apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una conduttura di colle gamento speciale che pu essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso Rischi res...

Page 88: ...atura supplementare se presente per avere il massimo con trollo possibile sulle forze esercita te dal contraccolpo o sui momenti di reazione all avviamento L utilizza tore pu controllare le forze eser...

Page 89: ...mole da levigatura usurate di utensili elettrici pi gran di Le mole da levigatura per utensili elettrici pi grandi non sono idonei per il numero di giri pi elevato degli utensili elettrici pi piccoli...

Page 90: ...omandato l uso di una calotta protettiva evitare che essa venga a contatto con la spazzola metallica Le spazzole a disco e a tazza possono subire un aumento del diametro a causa della pressione effett...

Page 91: ...avoro e di non com promettere la sicurezza di altre persone Prima della messa in funzione montare correttamente tutte le coperture e i dispositivi di prote zione Estrarre la spina prima di rego lare l...

Page 92: ...scano nel bordo dell appa recchio Quando viene ruotata la flangia deve ruotare anche il man drino di ricezione 16 5 Applicare nuovamente i dadi di bloc caggio 15 sul mandrino 16 Se lo spessore dell al...

Page 93: ...enza dispositivi di protezione Puntellare le piastre o i pezzi da lavorare per ridurre il rischio di contraccolpo provocato da una mola da taglio incastrata I pezzi da lavorare di grandi dimensioni po...

Page 94: ...di im pugnatura sull apparecchio 2 Per spegnere rilasciare l interruttore ON OFF Dopo l accensione attendere finch l apparecchio ha raggiunto la velocit massima Solo allora procedere con la lavorazio...

Page 95: ...ura laterale della gui da 8 Far scorrere il pattino di contatto 22 sul connettore di contatto 21 9 Rimettere la molla di compressione 17 sulla scanalatura per la molla di compressione 19 della spazzol...

Page 96: ...ettoso L utensile di leviga tura non si muove anche se il motore gira Dado della mola da levigatura allentata Stringere il dado della mola si veda Sostituzione della mola Il pezzo da lavorare residui...

Page 97: ...lla voce Pulizia e Manuten zione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodo...

Page 98: ...114 Konserwacja 114 Przechowywanie urz dzenia 114 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup war to ciowego produktu Niniejsze urz dze nie sprawdzono w trakcie produkcj...

Page 99: ...ie R koje Os ona ochronna Klucz 2 szczotki w glowe na wymian Instrukcja obs ugi Opis funkcji Szlifierka k towa nadaje si do ci cia zgrubnej obr bki ciernej lub szczotkowa nia metali Dla poszczeg lnych...

Page 100: ...yta tak e do wst pnego oszacowania stopnia nara enia Ostrze enie Warto emisji drga mo e r ni si w trakcie rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia od warto ci podanej w zale no ci od sposobu u ycia...

Page 101: ...ECZE STWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porz dek i wystarczaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosf...

Page 102: ...za przystosowa nego do u ywania na dworze zmniej sza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn u ycia na rz dzia elektrycznego w mokrym oto czeniu zastosuj wy cznik ochronny Residual Current De...

Page 103: ...ub wyjmij bate ri Ten rodek ostro no ci uniemo li wi przypadkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego d Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne w niedost pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa...

Page 104: ...na elektrona rz dziu W przypadku nieprawid owo dobranych wymiar w narz dzi ko co wych nie mo na zapewni ich prawi d owego os oni cia i kontroli Narz dzia ko cowe z wk adk gwin towan musz pasowa dok ad...

Page 105: ...d ramienia pod obracaj ce si narz dzie ko cowe Nigdy nie odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia ko cowego Obracaj ce si narz dzie ko cowe mo e zetkn si z powierzchni w wyn...

Page 106: ...nale y pracowa z urz dzeniem w przypadku zm czenia po spo yciu alkoholu lub za yciu tabletek Zawsze odpowiednio wcze niej zrobi sobie przerw w pracy Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyk sieciowy aby uwoln...

Page 107: ...mocno elektronarz dzie przyjmuj pozycj cia a i r k w kt rej b dzie mo na odeprze si y odrzutu U ywa zawsze uchwytu dodatkowe go je li jest zamontowany by zapew ni maksymaln kontrol nad si ami odrzutu...

Page 108: ...nierzy przeznaczonych do innych tarcz szli fierskich f Nie stosowa zu ytych tarcz szlifier skich przeznaczonych do wi kszych elektronarz dzi Tarcze szlifierskie do wi kszych elektronarz dzi nie s prz...

Page 109: ...e os ony ochronnej nale y zapobiega zetkni ciu si os ony ze szczotk drucian Szczotki talerzowe i garn kowe w wyniku docisku i dzia ania si od rodkowych mog zwi ksza swoj rednic Wskaz wki dotycz ce wyk...

Page 110: ...nieniu sobie wystarczaj cej ilo ci miej sca do pracy i o niestwarzaniu zagro e dla innych os b Przed uruchomieniem urz dzenia musz by prawid owo zamontowane wszystkie os ony i elementy zabezpieczaj ce...

Page 111: ...o nierz 14 by za o ony na urz dzeniu w taki spos b by wg bienia w ko nierzu pokrywa y si z kraw dzi urz dze nia Wrzeciono monta owe 16 musi obraca si wraz z obrotem ko nierza 5 Ponownie za o y nakr tk...

Page 112: ...dobrze podeprze aby zmniej szy ryzyko odrzutu w wyniku zablokowania si tarczy tn cej Du e elementy obrabiane mog si wygina pod wp ywem w a snego ci aru Obrabiany ele ment musi by dobrze podparty po o...

Page 113: ...k wy cznik 4 w kie runku powierzchni chwytnej urz dze nia 2 Aby wy czy zwolnij w cznik wy cznik Po za czeniu urz dzenia odczeka a osi gnie ono swoj maks pr dko obro tow Dopiero w wczas mo na rozpocz p...

Page 114: ...bok wpustu spr yny dociskowej 19 Po prowadzi przy cze 20 przez bocz ny otw r prowadnicy 8 Wsun ko c wk styku 22 do gniazda stykowego 21 9 Za o y ponownie spr yn docisko w 17 na wpust spr yny dociskowe...

Page 115: ...ania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto prze strzeganie wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dze nia Szkody wywo ane wadami materia o wymi lub produkcyjnymi zostan bez p atnie usuni...

Page 116: ...t uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony silnik Narz dzie szlifier skie nie porusza si mimo e silnik pracuje Obluzowana nakr tka tarczy szlifierskiej Dokr ci nakr tk tarczy szlifier sk...

Page 117: ...30 i t n a dr ba 131 i t n 131 vod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena...

Page 118: ...ivou aplikaci jsou k dispozici specifick kotou e P e t te si informace o v robci kotou e Funkce ovl dac ch prvk naleznete v n sleduj c ch popisech P ehled 1 aretovac tla tko v etene 2 z vit pro rukoje...

Page 119: ...dr et co nejni zat en zp soben vibra cemi P klady opat en ke sn en zat en zp sobeno vibracemi je no en rukavic p i pou it n stroje a omezen pracovn doby P itom se mus br t v vahu v echny sti pracovn h...

Page 120: ...deru Vyvarujte se t lesn mu kontaktu se zemn n mi povrchy jako jsou roury topn t lesa spor ky a ledni ky Exi stuje zv en riziko skrze elektrick der kdy je Va e t lo zemn n Nevystavujte elektrick n st...

Page 121: ...e elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p ipoj te na nap jen elektric k m proudem ne ho zvednete anebo nesete Kdy p i no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento n stroj v zapnu...

Page 122: ...gin ln ch n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na Bezpe nostn pokyny pro v echny aplikace Spole n bezpe nostn pokyny pro brou en pr ce s dr t n mi kart i a ez...

Page 123: ...e ly v bezpe n vzd lenosti od pracov n ho prostoru Ka d osoba vstupuj c do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo zlomen up nac n stro je mohou odl tnout a zp sobit zr...

Page 124: ...o bl zkosti ochrann ch kryt nikdy neza sahujte prsty Hroz nebezpe zhmo d n Ot ej c se sou st p stroje nelze z provozn ch d vod zakr t P i pr ci proto postupujte obez etn a obrobek dob e p idr ujte aby...

Page 125: ...na c n stroj m tendenci v m stech roh ostr ch hran nebo p i odskakov n uv znout T m dojde ke ztr t kontroly nebo zp tn mu r zu e Nepou vejte et zy ani ozuben pi lov list U t chto up nac ch n stroj do...

Page 126: ...ve dos hnout pln rych losti a teprve pot opatrn pokra ujte v ez n V opa n m p pad se m e kotou zaseknout odsko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z e Desky nebo obrobky podep ete abyste omezili rizik...

Page 127: ...maxim ln po et ot ek hlov brusky P i v b ru kotou e dbejte na maxim ln p pustn pr m r a maxim ln p pustnou tlou ku P i v b ru kart e dodr ujte ve likost z vitu M14 Hrubov n ezn kotou nikdy nepou vej...

Page 128: ...chrann kryt je nutn nastavit tak aby odletuj c jiskry nezas hly ho lav sou s ti v etn sou st le c ch kolem P stroj se sm provozovat pou ze s namontovan m ochrann m krytem Dbejte na spr vn ochrann kryt...

Page 129: ...kart pomoc roze v en ho kl e nen sou st dod vky Aretovac tla tko v etene 1 m ete pustit 4 Nasa te po adovan dr t n kart na up nac v eteno 5 Stiskn te aretovac tla tko v etene 1 a oto te dr t n kart na...

Page 130: ...lze pou vat pouze dod van up nac p ruby Vlo ky mezi up nac p rubou a brusn mi n stroji mus sest vat z elas tick ch materi l nap klad z pry e m kk lepenky apod Po v m n n stroje p stroj op t kompletn...

Page 131: ...e po ka d m pou it Vy ist te v trac otvory a povrch p stroje m kk m kart kem t tcem nebo had kem dr ba V m na uhl kov ch kart Vypn te p stroj a vyt hn te s o vou z str ku ze z suvky Nechte p stroj vyc...

Page 132: ...u obsluhou jsou ze z ruky vylou eny P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce bud...

Page 133: ...t ednictv m z kaz nick ho servisu Z vada motoru Brusn n stroj se nepohybuje p es to e motor b Matice brusn ho kotou e je uvoln n Dot hn te matici brusn ho ko tou e viz st Mont i v m na kotou e Obrobek...

Page 134: ...Atsargin s dalys Priedai 149 Garantija 149 Remonto tarnyba 149 Klaid paie ka 150 vadas D kojame kad pirkote nauj rengin Apsisprend te sigyti auk tos kokyb s prietais Gamybos metu atlikta io prie tais...

Page 135: ...informacij Informacijos apie valdymo element veiki m rasite tolesniuose apra ymuose Ap valga 1 Suklio fiksavimo mygtukas 2 Rankenos sriegis 3 Sukimosi grei io reguliatorius 4 jungimo i jungimo jungikl...

Page 136: ...ma inti pavyzd iui m vint pir tines kai dirbate su rankiu ir ribojant darbo laiko trukm Taip pat b tina atsi velgti visas rankio naudojimo ciklo dalis pvz laiko tarpius kai elektrinis rankis yra i jun...

Page 137: ...rizik Stenkit s k no dalimis neliesti e mint pavir i pavyzd iui vamz d i ildymo sistem virykli ir aldytuv Kyla didel elektros oko rizika jei J s k nas yra emintas Elektrini ranki nepalikite lyjant li...

Page 138: ...tik tai ne sijungt savaime sitikinkite kad elektrinis rankis i jungtas ir tik tada junkite prie elektros srov s tiekimo tinklo ir arba akumuliato riaus d kite d kl ar ne kite Jei ne dami elektrin rank...

Page 139: ...nin prie i ra Savo elektrin rank patik kite remontuoti tik kvalifikuotam per sonalui kuris naudoja originalias atsargines dalis Taip u tikrina kad prietaisas ir toliau bus eksploatuoja mas saugiai Vis...

Page 140: ...augosian ias Jus nuo smulki lifavimo dulki ir med iag dale li Apsaugokite akis nuo naudojant rank skraidan i svetimk ni Kauk nuo dulki arba respiratorius sulaiko naudojant rank susidaran ias dulkes Il...

Page 141: ...iu ar pjau dami visada d v kite apsauginius aki nius apsaugines pir tines kv pavimo tak ir klausos apsaugos priemones Niekada nelaikykite pir t tarp lifavi mo disko ir apsaugos nuo kibirk i ekrano ar...

Page 142: ...lifavimo diskas gali i okti arba gali vykti atatranka Tokiu atveju lifavimo diskas juda link dirban iojo arba nuo jo atsi velgiant disko sukimosi krypt u siblokavimo vietoje li favimo diskas gali ir l...

Page 143: ...diskas re iau sul ta Pjovimo disk jung s gali skirtis nuo kitoki lifavimo disk jungi f Nenaudokite didesni elektrini ranki nusid v jusi lifavimo disk Didesni elektrini ranki li favimo diskai netinka d...

Page 144: ...masis sukimosi greitis b t ne ma esnis nei nurodytas kampinio lifuoklio did iausias sukimosi greitis Rinkdamiesi disk atkreipkite d mes did iausi leid iam j skersmen ir did iausi leid ia m j stor Rink...

Page 145: ...ios dalys nepataikyt rankio naudotoj arba netoliese esan ius mones Be to apsauginis gaubtas turi b ti nusta tytas taip kad skraidan ios kibirk tys ne u degt degi taip pat ir aplinkui esan i daikt reng...

Page 146: ...et ant su klio 5 Paspauskite suklio fiksavimo mygtuk 1 ir u sukite vielin epet ant suklio 16 Vielin epet priver kite ver lia rak iu Dabar suklio fiksavimo mygtu k 1 galite atleisti Suimamosios dalies...

Page 147: ...lifavi mo ranki turi b ti i elasting med iag pvz gumos mink to kartono ir t t Pakeit special j rank v l vi si kai surinkite rank I junkite rank ir i traukite tinklo ki tuk Palaukite kol rankis at v s...

Page 148: ...r pes tingai i valykite rankio v dinimo angas ir pavir i va lykite mink tu epet liu teptuku arba luoste Technin prie i ra Anglini epet li keitimas I junkite rank ir i traukite tinklo ki tuk Palaukite...

Page 149: ...t ralaus d v ji mo po ymiams ir alai atsiradusiai d l per didel s apkrovos arba netinkamo valdymo Negalima pateikti garantini pretenzij jei nepaisoma eksploata vimo instrukcijos arba panaudojama j ga...

Page 150: ...klient aptarnavimo tarnybai sutaisyti Sugedo variklis lifavimo rankis nejuda nors vari klis veikia Atsilaisvino lifavimo disko ver l Priver kite lifavimo disko ver l r Disko keitimas Ruo inys ruo inio...

Page 151: ...ste del n mero de revoluciones 166 Encendido y apagado 166 Limpieza y mantenimiento 166 Limpieza 166 Introducci n Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un pro...

Page 152: ...llos de carb n de sustituci n Instrucciones de uso Descripci n del funcionamiento La afiladora angular se utiliza para sepa rar desbastar o cepillar metal Para cada una de las aplicaciones deber utili...

Page 153: ...dica do tambi n se puede utilizar para hacer una estimaci n de la exposici n a la que est sometida Advertencia El valor de emisi n de vibraciones real puede variar frente al valor in dicado cuando se...

Page 154: ...abajo Mantener el puesto de trabajo lim pio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes No trabajar con la herramienta el ctrica en zonas bajo peligro...

Page 155: ...la mente cables de alargo que est n autorizados para exterior El uso de cables de alargo adecuados para ex terior disminuye el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar usar la he rramienta e...

Page 156: ...uesto o depositar el aparato Esta medida de precauci n evitar que la herramienta el ctrica se ponga en marcha de for ma inadvertida Guardar la herramienta el ctrica fuera del alcance de los ni os cuan...

Page 157: ...otegidos ni pueden controlarse Accesorios intercambiables con rosca han de entrar exactamente en el husillo de la lijadora Para accesorios intercambiables que se montan con brida el di metro del aguje...

Page 158: ...c tr nica antes de que el accesorio intercambiable se haya parado completamente La herramienta electr nica en rotaci n puede entrar en contacto con la superficie donde va a colocarlo y podr perder el...

Page 159: ...sarias a tiempo Apague el aparato y desench felo de la corriente el ctrica para soltar una herramienta inter cambiable bloqueada cuando el cable de conexi n est da ado o se haya enrollado si hace ruid...

Page 160: ...ional para tener el m ximo control posible sobre los rebotes o agilizar el momento de reacci n El usuario tomando las medias preventivas adecuadas puede dominar el rebote y las fuerzas de re acci n b...

Page 161: ...oluciones m s altas que pueden alcanzar herramientas elec tr nicas de menor tama o y pueden romperse Indicaciones de seguridad espec ficas para tronzar a muela a Evite que el disco de corte se blo que...

Page 162: ...n al menos tan altas como la velocidad m xima indicada en la afiladora angular Cuando seleccione un disco preste atenci n al di metro y grosor m ximos permitidos Cuando seleccione el cepillo preste at...

Page 163: ...8 en la rosca 2 de la empu adura a la izquierda derecha ver imagen o arriba del aparato Montar ajustar la cubierta de protecci n Ajuste la cubierta de protecci n de tal manera que las chispas o las p...

Page 164: ...l disco es 5 mm Si el grosor del alojamiento del disco es 5 mm gire la tuerca tensora Vea la figura 6 Presione la tecla de bloqueo del husi llo 1 y gire el husillo de admisi n 16 hasta que el bloqueo...

Page 165: ...o acerque las manos al disco Peligro de lesiones Indicaciones sobre el cambio de discos abrasivos No use nunca el aparato sin el dispositivo de protecci n Aseg rese de que la velocidad especificada de...

Page 166: ...ueba de funcionamiento Antes de trabajar con la m quina por primera vez y despu s de cada cambio de herramienta realice una prueba de funcionamiento sin carga Apague inme diatamente el aparato si la h...

Page 167: ...22 sobre la ficha de contacto 21 9 Vuelva a colocar el muelle de compre si n 17 sobre la ranura del muelle de compresi n 19 del cepillo de carb n 18 10 Vuelva a fijar la cubierta de manteni miento 6...

Page 168: ...Motor defectuoso La herramienta de lijado no se mueve aunque el motor est en funciona miento La tuerca del disco abrasivo est suelta Apretar tuerca del disco abrasi vo ver Cambiar disco Pieza de labor...

Page 169: ...siste en que se hayan observado y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mante nimiento Da os que se hayan producido debi dos a fallos de mate...

Page 170: ...83 istenie a dr ba 184 istenie 184 dr ba 184 vod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podrobe...

Page 171: ...bo a kefovanie kovov Pre ka d pou itie s v dy ur en peci lne kot e Dodr iavajte pokyny v robcu kot ov Funkcia jednotliv ch prvkov obsluhy je uveden v nasleduj cich popisoch Preh ad 1 Areta n tla idlo...

Page 172: ...oben vibr ciami sa pok ste udr a tak mal ako je to mo n Pr kladn opatrenia na zn enie za a enia vibr ciami je nosenie rukav c pri pou van n stroja a obmedze nie pracovn ho asu Pritom sa zoh adnia v et...

Page 173: ...Nezme nen z str ky a z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vy hrievacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elekt...

Page 174: ...vypnut predt m ne ho pripoj te na nap janie elektric k m pr dom ne ho zdvihnete alebo nesiete Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripoj t...

Page 175: ...ych n hradn ch dielov T mto sa zaist to e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre v etky pou itia Spolo n bezpe nostn pokyny pre br senie pr ce s dr ten mi kefami a rozb...

Page 176: ...zkosti zdr uj in osoby d vajte pozor na bezpe n vzdialenos k v mu pracovisku Ka d kto vst pi na pracovisko mus nosi osobn ochrann pom cky lomky n stroja alebo zlomen n stroje m u odletie a sp sobi ra...

Page 177: ...bl zkosti ochrann ch krytov Je nebezpe enstvo pomlia denia Ot aj ce asti zariadenia sa nem u s funk n ch d vodov zakry Preto po stupujte s rozvahou a obr ban pred met dr te pevne aby sa zabr nilo zo...

Page 178: ...este zablokovania Pritom sa tie m e br sny kot pol ma Sp tn der je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou vania elektrick ho n radia M e sa mu zabr ni vhodn mi opatreniami ako je ni ie pop san a Ele...

Page 179: ...e vy ie ot ky men ieho elektrick ho n radia a m u sa zlomi al ie bezpe nostn pokyny pre rozbrusovanie a Vyhnite sa zablokovaniu rozbrusova cieho kot a alebo siln mu pritl aniu Nevykon vajte neprimeran...

Page 180: ...ovej br sky Pri v bere kot a d vajte pozor na maxim lne dovolen priemer a maxim lne dovolen hr bku Pri v bere kefy d vajte pozor na ve kos z vitu M14 Hrubovanie Pre hrubovanie nikdy nepou vajte rozbru...

Page 181: ...ie ochrann ho krytu sa mus taktie uskuto ni tak aby odletuj ce iskry nezap lili hor av diely ani v okol Pr stroj sa m e prev dzkova len so zalo en m ochrann m krytom D vajte pozor na spr vny ochrann k...

Page 182: ...etena 1 4 Na up nacie vreteno nasa te elan dr ten kefu 5 Stla te areta n tla idlo vretena 1 a zato te dr ten kefu na up nacie vre teno 16 Dr ten kefu pevne utiahni te pomocou vidlicov ho k a M ete uvo...

Page 183: ...rubu a br sny kot musia by z elastick ch materi lov napr gumy m kkej lepenky a pod Po v mene n stroja pr stroj znova plne zmontujte Vypnite zariadenie a vytiahnite sie ov z str ku Zariadenie nechajte...

Page 184: ...te cou vodou Po ka dom pou it zariadenie d klad ne vy istite istite vetracie otvory a povrch zaria denia s m kkou kefou tetcom alebo text liou dr ba V mena uhl kov ch kefiek Vypnite zariadenie a vyti...

Page 185: ...ruk n diely podliehaj norm lnemu opotrebeniu a s zo z ruky vyl en Predpokladom pre poskytnutie z ruky je navy e dodr iavanie pokynov pre istenie a dr bu kody ktor vznikli v d sledku ch b materi lu ale...

Page 186: ...zap vyp r 4 Oprava slu bou z kazn kom Porucha motora Br sny n stroj sa nepohybuje aj ke motor be Uvo nen matica br sneho kot a Dotiahnite maticu br sneho kot a vi Kot v mena Obr ban predmet zvy ky ob...

Page 187: ...4 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tse...

Page 188: ...2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under...

Page 189: ...A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformit...

Page 190: ...12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente...

Page 191: ...013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 Il produttore il solo responsabile della stesura...

Page 192: ...EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 Wy czn odpowiedzialno za w...

Page 193: ...013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikties...

Page 194: ...014 A12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod ne...

Page 195: ...2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 El fabricante es el nico responsable d...

Page 196: ...15 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62321 1 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Grizzly To...

Page 197: ...197...

Page 198: ...rvice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de se...

Page 199: ...e Vista esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut n rtky V kres n hradn ch dielov Plano de explosi n DP EAG 1225 informativ informative informatif informativo informat...

Page 200: ......

Reviews:

No comments