Deltafox DG-CCS 1820 T Set Page 5 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 5 / 180

Originalbetriebsanleitung ................................................ 6

Traduction de la notice d’utilisation originale ............ 24

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......... 43

Translation of the original instructions for use .......... 61

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ....... 78

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

................ 96

Překlad originálního návodu k obsluze

..................... 114

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....132

Traducción del manual de instrucciones original ...149

Summary of Contents for DG-CCS 1820 T Set

Page 1: ...uliatorine teleskopine auk tapjove Podadora telesc pica a bater a DE FR NL GB IT PL CZ LT ES Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebrui...

Page 2: ...2 1 16 15 24 2 3 4 5 6 7 8 10 11 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 15...

Page 3: ...3 10 9 10a 7a 7 5 6 1 3 2 1 29 27 6 5 3 28 2 30 6...

Page 4: ...4 25 14 14a 11 10 9N 2 mm max 2 1 3 5 21 22 8 7...

Page 5: ...43 Translation of the original instructions for use 61 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 78 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 96 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 114 Ori...

Page 6: ...le 20 Schneidz hne sch rfen 20 S gekette wechseln 20 Schwert warten 20 Lagerung 21 Entsorgung Umweltschutz 21 Garantie 21 Reparatur Service 22 Ersatzteile Zubeh r 22 Fehlersuche 23 Original EG Konform...

Page 7: ...5 Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 6 Kettenradabdeckung 7 S gekopf 8 Arretierknopf nicht sichtbar Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das...

Page 8: ...egel LpA 77 8 dB A KpA 3 0 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 87 8 dB A KWA 2 72 dB garantiert 91 dB A Vibration ah Hinterer Handgriff 2 55 m s2 Vorderer Handgriff 2 48 m s2 K 1 5 m s2 L rm und Vibr...

Page 9: ...Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es...

Page 10: ...mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k n...

Page 11: ...Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtig te Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet is...

Page 12: ...prechend diesen Anweisun gen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge...

Page 13: ...hiene kann die Schiene heftig in Bediener richtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicher weise schwer verletzen Verlasse...

Page 14: ...er anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es absetzen Das Ger t ist f r einen zweih ndigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie nie mals einh ndig Halten Sie das Ger t...

Page 15: ...en 1 Stecken Sie das Ende des Sechskant Alurohres des Teles kopstiels 10 und das Stielende unterhalb des Schneidkopfs 7 bis zum Anschlag zusam men Achten Sie beim Zusam menstecken darauf dass die Nase...

Page 16: ...Kettenspannring gegen den Uhrzeigersinn 3 Ziehen Sie die Befestigungsschrau be 5 fest an Bei neuen S geketten 1 m ssen Sie die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachstellen Kettenschmi...

Page 17: ...instellen 1 Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes 25 an der Trag se 14 am Teleskopstiel des Ger tes 2 Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich die Trag se 14 auf H he der H fte befind...

Page 18: ...nkel 60 10 um ein siche res Arbeiten zu gew hrleisten Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz Lassen Sie sich nicht zu einem un berlegten Schnitt ver...

Page 19: ...d Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten d...

Page 20: ...berlassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Anleitung Ihres S gekettensch rfger tes vor Das Nach sch rfen einer S gekette bedarf einiger bung Im Zweifel ist der Austausch der S gekette vo...

Page 21: ...n einem frostfreien trockenen und staub gesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpack...

Page 22: ...ce Center siehe Service Center Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Artikel Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 6 Nr 47 Kettenradabdeckung Set 9110...

Page 23: ...t mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 18 defekt Schlechte Schneidleistung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf S...

Page 24: ...es d entretien 38 Tableau des intervalles d entretien 38 Aiguiser les dents de coupe 39 Changer la cha ne de la scie 39 Entretien du guide 39 Stockage 39 Elimination et cologie 39 Garantie 40 Service...

Page 25: ...e serrage de cha ne 4 Blocage griffes 5 Vis de fixation pour le carter de protection de cha ne 6 Couvercle d embrayage l appareil et pr senter un r el danger pour l utilisateur L appareil est destin u...

Page 26: ...xin 050X33DL Pas de cha ne 3 8 9 5 mm Nombre de maillons d entra nement par cha ne 33 Epaisseur de la cha ne 1 3 mm 0 050 Denture de la roue cha ne 6 Longueur de coupe ca 180 mm Niveau de pression de...

Page 27: ...a place des points d exclamation avec conseils de pr vention des d g ts de l utilisation de l outil et limiter le temps de travail Il faut ce titre te nir compte de toutes les parties du cycle d explo...

Page 28: ...rvation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les...

Page 29: ...nnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les cas...

Page 30: ...ls destin s couper correctement entre tenus avec des pi ces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc c...

Page 31: ...t l arri re vers l op rateur voir fig a Le pincement de la cha ne coupante sur la partie sup rieure du guide cha ne peut repousser brutalement le guide cha ne vers l op rateur L une ou l autre de ces...

Page 32: ...a cha ne de la scie et le couvercle du carter de cha ne ne soient mont s correctement Assurez vous que lors de la mise en arche et pendant les travaux l appareil ne vienne pas au contact avec de la te...

Page 33: ...correctement l appareil ne peut pas tre mis en marche Un interrupteur de s curit emp che le fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces d origine Risque de blessures 1 Ins rez l extr mit du tube...

Page 34: ...ion 5 2 Maintenez fermement l extr mit de la lame Pour tendre la cha ne tournez la bague de tension de la cha ne 3 dans le sens horaire Pour desserrer la tension tournez la bague de tension de la cha...

Page 35: ...areil Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives locales en vigueur Retirer utiliser l accumulator 1 Pour ins rer l accumula...

Page 36: ...faire r parer l appareil 4 Pour le nettoyage essuyez les r si dus du canal de sortie d huile 28 l aide d un pinceau ou d un chiffon Travailler avec l appareil Pour pr venir des blessures mainte nez l...

Page 37: ...le ci Scier en plusieurs parties Pour les branches grandes resp lon gues nous recommandons un sciage en plusieurs sections voir ill a b c C est la seule possibilit pour travailler en toute s curit sur...

Page 38: ...Les entretiens r gulier prolongent la lon g vit de votre tron onneuse En outre vous obtiendrez des coupes optimales et vous viterez les accidents Tableau des intervalles d entretien Pi ce Action Avan...

Page 39: ...cie 1 et la lame 2 voir image 3 V rifiez l usure du guide Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate 4 Nettoyez l coulement d huile 28 afin de garantir un graissage parf...

Page 40: ...mmages qui sont dus un d faut de mat riel ou une faute du fabricant sont limin s gratuitement par livraison de rechange ou r paration La condition est que l appareil nous soit retourn non d mont accom...

Page 41: ...e Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir Service Center Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation Article n Notice Vue d ut...

Page 42: ...rvices L appareil fonc tionne avec des interruptions Mauvais contact interne R paration par le Centre de services Interrupteur Marche Arr t 18 d fectueux La coupe est mau vaise Cha ne mal mont e Monte...

Page 43: ...selen 56 Zwaard onderhouden 56 Onderhoudsintervallen 57 Tabel onderhoudsintervallen 57 Bewaring 58 Verwerking en milieubescherming 58 Garantie 58 Reparatieservice 58 Vervangstukken Accessoires 59 Fout...

Page 44: ...Overzicht 1 Zaagketting 2 Zwaard 3 Kettingopspanring 4 Klemhendel 5 Bevestigingsschroef voor kettingwielkap Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het appar...

Page 45: ...050 Tanden van het kettingwiel 6 Zaaglengte max ca 180 mm Geluidsdrukniveau LpA 77 8 dB A KpA 3 0 dB Geluidsvermogensniveau LWA gemeten 87 8 dB A KWA 2 72 dB gewaarborgd 91 dB A Vibratie ah aan de han...

Page 46: ...ventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken genomen bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het welisw...

Page 47: ...ing zonder netsnoer Veiligheid op de werkplaats Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werk terreinen kunnen tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereed schap nie...

Page 48: ...aansluit opraapt of draagt Indien u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat inge schakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongeva...

Page 49: ...reepoppervlakken vast omdat de zaagketting in contact met verborgen stroomleidingen kan komen Het con tact van de zaagketting met een span ningvoerende leiding kan metalen appa raatonderdelen onder sp...

Page 50: ...et elek trische gereedschap De terugslag kan door gepaste voorzorgsmaatregelen zo als hierna beschreven verkomen worden Houd de zaag met beide handen vast waarbij duim en vinger de handgre pen van de...

Page 51: ...op een veilige stand Werk niet op een ladder in een boom of op instabiele locaties Gebruik de bijge leverde draagriem Wees bij het werken op een helling zeer voorzichtig U zou het evenwicht kun nen ve...

Page 52: ...aai de bevestigings schroef 5 los en neem de kettingwielafdekking 6 af zie kleine afbeelding 2 Spreid de zaagketting 1 in een lus zodanig uit dat de schuine snijkanten van de kettingscha kels geori nt...

Page 53: ...n Controleer tijdig het oliepeil De apparaat is met een automatische olie bevloeiing uitgerust Zodra de motor versnelt vloeit ook de olie sneller naar het zwaard 2 toe Controleer voor het begin van he...

Page 54: ...ar voren en verander de lengte van de steel door schuiven en trekken 2 Klap de hefboom 11 weer terug en zet daardoor de gewenste werklengte van de telescopische steel vast 10 Zaagkop buigen Om ook sch...

Page 55: ...llingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de handen leiden U kunt de gebruiksduur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen Let erop dat de persoonlijke aanleg voor ee...

Page 56: ...et water afgesproeid noch in water ge legd worden Veeg de zaagketting uitsluitend droog af Smeer de zaagketting na de reini ging met kettingolie lichtjes in Breng enkele oliedruppels op de scharnieren...

Page 57: ...derdeel Uit te voeren Voor elk gebruik Na 10 uur gebruik Complete machine Toestand nakijken beschadigde onderdelen zo nodig vervangen Toegankelijke schroeven en moeren Aandraaien Kettingwiel Controler...

Page 58: ...Bij commercieel gebruik ver valt de garantie Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaa...

Page 59: ...e bestelnummers klaar Pos Pos Benaming Artikel Nr Gebruiks Explosie aanwijzing tekening 6 Nr 47 Kettingwielkap Set 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Olietank Set 9110 5772 25 Schouderriem 9110 5767 Ongefrankee...

Page 60: ...estel werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan en uitschakelaar is defekt 18 Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting...

Page 61: ...g the cutting teeth 74 Changing the saw chain 74 Maintaining the blade 74 Storage 74 Disposal and environmental protection 74 Guarantee 75 Repair service 75 Spare parts Accessories 76 Trouble shooting...

Page 62: ...t chain wheel covering 6 Sprocket chain wheel covering 7 Head 8 Locking bolt not visible 9 Screw sleeve telescopic arm 10 Telescopic arm 11 Quick release for telescopic arm The operator or user is res...

Page 63: ...KpA 3 0 dB Sound power level LWA measured 87 8 dB A KwA 2 72 dB guaranteed 91 dB A Vibration ah Rear handle 2 55 m s2 Front handle 2 48 m s2 K 1 5 m s2 Noise and vibration values have been determined...

Page 64: ...ng operation immediately switch off the device and disconnect at the plug Treat injuries appropriately or consult a doctor For the correction Safety information This section deals with the basic safet...

Page 65: ...shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock Do not abuse the cord Never use the...

Page 66: ...tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users Ma...

Page 67: ...e top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not...

Page 68: ...c shock Ensure you have a secure stance during sawing Do not work on a ladder in the tree or on unstable locations Be very cautious carrying out work on a slope Keep your working area tidy Only start...

Page 69: ...clockwise 3 Place the sawing chain 1 into the blade groove 4 Turn the chain tensioner ring 3 on the sprocket cover 6 in an anticlockwise direction until the two markings point towards each other 5 Pla...

Page 70: ...also flows faster to the chain bar 2 Before starting work check the oil level in the oil automation system see Operation Filling up with chain oil Check the oil level indicator 22 re gularly and top...

Page 71: ...lt the saw head 7 It locks into the desired position when the lock button is released Switching On and Off Ensure that you are standing in a firm position with both hands grip ping the hedge trimmer a...

Page 72: ...Sawing techniques Be thoroughly aware of the danger of re bounding branches Sawing Off Small Branches Set your saw cut of smaller branches 0 8 cm from top to bottom as illus trated Be aware of early b...

Page 73: ...ace damaged parts if necessary Accessible screws and nuts Tighten Chain wheel Check replace if necessary Saw chain Check oil sharpen or replace if necessary Blade Check turn clean oil Keep clean the v...

Page 74: ...t file 4 Clean the oil passage 28 to ensure fault free automatic oiling of the saw chain during operation 5 Assemble the blade saw chain and chain wheel cover and re tension the saw chain see the Asse...

Page 75: ...the operating instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and maintenance have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repai...

Page 76: ...e any other questions contact the Service Center see Service Center Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No Instruction Exploded manual Drawing 6 Nr 4...

Page 77: ...ons Internal loose electrical connec tion Repair by Service Centre On Off switch 18 defective Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain blunt Shar...

Page 78: ...sega 89 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 176 Vista esplosa 178 Service Center 179 Accensione Spegnimento 89 Controllo dell automatismo dell olio 89 Uso dell apparecchio 90 Tra...

Page 79: ...co da 100 ml Tracolla 2 Batteria Caricabatteria Istruzioni per l uso Batterie Caricabatteria Istruzioni per l uso Contenuto all art n 72030317 Apparecchio SENZA batteria Potatore telescopico a batteri...

Page 80: ...potenza sonora LWA misurata 87 8 dB A KWA 2 72 dB garantito 91 dB A Vibrazione all impugnatura ah posteriore 2 55 m s2 anteriore 2 48 m s2 K 1 5 m s2 I valori relativi alla rumorosit e alle vibra zion...

Page 81: ...i Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Norme di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicu rezza essenziali da rispettare quando si lavora con l a...

Page 82: ...UL POSTO DI LAVORO Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni Non lavorare con l utensile elettrico in un am...

Page 83: ...accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante...

Page 84: ...tatto della catena della sega con una conduttura conduttiva pu mettere in tensione le parti metalliche dell appa recchio e provocare scosse elettriche UTILIZZARE E MANEGGIARE GLI UTENSILI A BATTERIA C...

Page 85: ...otosega Evitare una postura anormale e non segare oltre l altezza delle spalle In questo modo si evita un contattoin volontario della punta della guida e si garantisce un migliore controllo della moto...

Page 86: ...ia della lama Ad ogni taglio bloccare la battuta d ar resto e iniziare solo allora a segare Durante il taglio di piccole siepi e ramet ti prestare particolare attenzione I rami sottili potrebbero impi...

Page 87: ...o catena 3 sulla schermatura del rocchetto 6 in senso antiorario fino a quando i due segni non coincideranno 5 Posizionare la lama 2 sul per no di guida 27 in modo che la piastra di tensionamento 30 s...

Page 88: ...iore rapidit sulla lama 2 Prima di utilizza re l apparecchio verificare il livello e l auto matismo dell olio vedere Comando Riempimento olio per catena Controllare regolarmente l indicatore di livell...

Page 89: ...la lunghezza desiderata del manico telescopi co 10 Inclinazione della testa della sega Per segare rami obliqui possibile ruota re la testa della sega in 4 posizioni A tal fine premere il pulsante di b...

Page 90: ...tempo di impiego indossando guanti protettivi appositi o effettuando pause regolari Si precisa che il tempo di utilizzo si riduce a seconda della predi sposizione personale a problemi circo latori de...

Page 91: ...umido o una spazzo la Tenere l apparecchio al riparo da spruzzi e non immergerlo in acqua La catena della sega deve essere pulita con un panno asciutto Oliare leggermente la catena della sega dopo la...

Page 92: ...er lasciato la sega Intervalli di manutenzione Effettuare il lavori di manutenzione ripor tati nella seguente tabella ad intervalli regolari Con una manutenzione ad inter valli regolari della vostra s...

Page 93: ...non gettarlo nel secchio della spazzatura Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia In caso di un im piego per uso commerciale decade la garanzia I danni riconducibili ad usura sov...

Page 94: ...ortata di mano i numeri d ordine riportati in basso Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Disegno d ordine per l uso esploso 6 Nr 47 Schermatura rocchetto kit 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Serb...

Page 95: ...l centro assistenza Interruttore ON OFF 18 difettoso Taglio impreciso Catena montata in modo scorretto Montare correttamente la catena Catena non affilata Affilare i denti di taglio o appli care una n...

Page 96: ...enie z b w 109 Wymiana a cucha 109 Konserwacja miecza 109 Cz stotliwo konserwacji 110 Tabela przerw mi dzy konserwacjami 110 Przechowywanie 110 Z omowanie i ochrona rodowiska 110 Gwarancja 111 Serwis...

Page 97: ...a a cucha 6 Os ona ko a a cucha 7 g owic tn c 8 przycisk blokady niewidoczna 9 Tuleja gwintowanawysi gnik teleskopowy mercyjnego W przypadku u ytkowania komercyjnego wygasaj prawa z tytu u gwarancji...

Page 98: ...3 mm 0 050 Uz bienie ko a a cuchowego 6 D ugo ci cia ca 180 mm Poziom ci nienia akustycznego LpA 77 8 dB A KpA 3 0 dB Mocy akustycznej LWA zmierzony 87 8 dB A KWA 2 72dB gwarantowany 91 dB A Wibracje...

Page 99: ...stwa Przed rozpocz ciem pracy z okrze sywark zapoznaj si dok adnie z wszystkimi jej elementami Prze Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe prze pisy bezpiecze stwa dotycz ce pracy z urz...

Page 100: ...i mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b modyfi kowa Nie u ywaj adapter w wty...

Page 101: ...obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d u gie w osy mog zosta pochwycone lub wkr cone przez ruchome cz ci U ywa...

Page 102: ...do nich akumu latory U ywanie innych akumulator w mo e prowadzi do zranie i po aru Trzymaj nieu ywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych mo net kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot...

Page 103: ...chow w nie oczekiwanych sytuacjach Zawsze stosuj zalecane przez produ centa prowadnice zamienne i a cu chy tn ce Nieprawid owe prowadnice i a cuchy tn ce mog spowodowa zerwanie a cucha i lub odrzut St...

Page 104: ...ia obra e W przypadku obr cenia si b d zakleszczenia narz dzi tn cych w urz dzeniu do obcinania ga zi nie nale y pr bowa uwolni urz dzenia si Urz dzenie natychmiast wy czy Mo na je ponownie w czy dopi...

Page 105: ...ci nale y umie ci najpierw nosek znajduj cy si na os onie w odpowiednim naci ciu na urz dzeniu Dokr rub mocuj c 5 tylko lekko poniewa urz dzenie b dzie wymaga o jeszcze naci gni cia Napinanie a cucha...

Page 106: ...w nie jest dost pny zastosuj olej do smarowa nia a cuch w zawieraj cy ma ilo dodatk w lepko ciowych 1 Odkr pokryw zbiornika oleju 21 i wlej olej a cuchowy do zbiornika 2 Wytrzyj ewentualne resztki ol...

Page 107: ...nij wy cznik bezpiecze stwa 17 i w cz urz dzenie prze cz nikiem W WY 18 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie jest mo liwe zablokowanie prze cznika w po o e niu pracy ci g ej 2 Po puszczeniu prze cznika W W...

Page 108: ...8 cm Tnij od g ry na d zgodnie z rysunkiem obok Zwracaj uwag na to kiedy nast pi prze amanie ga zi wielko ci i masy ga zi mo na atwo nie doceni Zawsze uwa aj na spadaj ce odci cie fragmenty i ca e ga...

Page 109: ...iwi a cuch olejem do a cuch w Nanie pojedynczo krople oleju na przeguby i wierzcho ki z b w po szczeg lnych ogniw Ostrzenie z b w Ostrzenie a cucha nale y zleci spe cjali cie albo post powa zgodnie z...

Page 110: ...em su chym niedost pnym dla dzieci Na czas przechowywania zak ada os on a cucha Nie wystawia urz dzenia na d u szy czas na dzia anie promieni s onecznych Tabela przerw mi dzy konserwacjami Ca a maszyn...

Page 111: ...stan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d napraw Pr by samo dzielnej naprawy urz dzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupowa nione powod...

Page 112: ...jnych pyta nale y zwraca si do Service Center patrz Service Center Miej pod r k wymienione poni ej numery katalogowe Pos Pos Oznaczenie Nr katalogowe Instrukcja Rysunek samo obs ugi rozwijaj cy 6 Nr 4...

Page 113: ...Lu ny styk wewn trz urz dze nia Naprawa w Centrum serwiso wym Uszkodzony w cznik wy cznik 18 Z a jako ci cia Nieprawid owo zamontowany a cuch tn cy Prawid owo zamontuj a cuch tn cy St piony a cuch tn...

Page 114: ...127 i t n 127 Intervaly dr by 127 Tabulka interval dr by 127 Naost en ezac ch zub 128 V m na pilov ho et zu 128 dr ba me e 128 Ulo en 128 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed 128 Z ruka 129 Opravy Sl...

Page 115: ...torem Akumul torov teleskopick odv tvo va pro pr ci ve v k ch et z pily me Ochrann kryt vodic li ty 100 ml bio et zov olej Ramenn p s 2 Akumul tor Nab je ka N vod k obsluze Akumul tor Nab je ka N vod...

Page 116: ...zu 33 Tlou ka et zu 1 3 mm 0 050 Zoubkov n et zov ho kola 6 D lka ezu ca 180 mm Hladina akustick ho tlaku LpA 77 8 dB A KpA 3 0 dB A rove akustick ho v konu LWA m en 87 8 dB A KwA 2 72 dB A zaru en 91...

Page 117: ...chniky od zku en ho u ivatele i odborn ka Ujist te se e za zen dok ete v p pad nouze okam it vypnout Bezpe nostn pokyny V tomto odstavci jsou uvedeny z kladn bezpe nostn p edpisy p i pr ci s vyv tvo v...

Page 118: ...ou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem Elektrick bezpe nost P pojn z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do...

Page 119: ...uac ch l pe kontrolovat elektrick n stroj Noste vhodn od v Nenoste dn voln oble en anebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice vzd le n od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vlasy mohou...

Page 120: ...akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Udr ujte nepou van akumul tory vzd len od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub anebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zap init p emos...

Page 121: ...jte Vyvarujte se abnorm ln mu dr en t la a ne e te nad v kou sv ch ramen T mto se vyvaruje nez m r n mu dotyku se pi kou kolejni ky a umo n se lep kontrola nad et zo vou pilou v neo ek van ch situac...

Page 122: ...h materi l kter nejsou ze d eva Pou v n et zov pily pro pr ce pro kter nen ur ena m e v st k nebezpe n m situac m Elektrick n ad dr te pouze na izolo van ch m stech pro uchycen proto e se et z m e dos...

Page 123: ...kolem et zov ho kola 29 Je norm l n e se pilov et z 1 prov s 7 Nasa te kryt et zov ho kola 6 P itom je nutn nej d ve zasunout v stupek na krytu do p slu n ho z ezu na p stroji Ut hn te upev ovac roub...

Page 124: ...ogick e t zov olej pou ijte et zov olej s n zk m pod lem adhezivn ch p sad 1 Od roubujte v ko olejov n dr e 21 a dopl te do n dr e biologick et zo v olej 2 P padn rozlit biologick et zov olej set ete...

Page 125: ...nen z bezpe nostn ch d vod mo n 2 Po uvoln n sp na e ZAP VYP 18 se p stroj op t vypne Kontrola olejov automatiky P ed zapo et m pr ce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku 1 P stroj zapn te a...

Page 126: ...zek vedle Upozor ujeme e v tev se m e p ed asn zlomit v p pad e spr vn neod hadnete jej velikost a hmotnost V dy v nujte pozornost odpad vaj c mu od ezan mu v tvov dr ba a i t n Od ez n v t ch v tv U...

Page 127: ...st kat voda a p stroj se ani nesm kl st do vody Po ka d m pou it vy ist te et z pily K tomuto elu pou ijte t tec anebo smet k K i t n et zu nepou vejte kapaliny Po vy i t n et z lehce na olejujte et z...

Page 128: ...kola 6 pilov et z 1 a me 2 viz obr zek 3 Zkontrolujte me 2 jestli nevykazuje zn mky opot eben Odstra te ot epy a vyrovnejte vodic plochy pomoc plo ch ho piln ku 4 K zaji t n bezporuchov ho au tomatick...

Page 129: ...stroj je vr cen ob chodn kovi nedemon tovan s dokladem o koup a o z ruce V p pad pokus o opravu anebo demont po p pad ote v en sk n motoru nepovo lan mi osoba mi zanik z ruka P edpokladem je aby byl p...

Page 130: ...d jak chkoliv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko Service Center viz Service Center Ujist te se e budete m t po ruce n e uveden sla objedn vky Pol Pol Ozna en artiklu N vod k Rozvinut obsluze...

Page 131: ...pracuje p eru ovan Uvoln n vnit n kontakt nutn oprava v servisn m st edisku Defekt zap na e vyp na e 18 patn ezac v kon Pilov et z je patn namon tovan Spr vn namontujte pilov et z Pilov et z je tup e...

Page 132: ...Technin prie i ra ir valymas 144 Valymas 144 Pjovimo dantuk galandimas 144 Pj klo grandin s keitimas 144 Gele t s technin prie i ra 145 Technin s prie i ros intervalai 145 Technin s prie i ros interva...

Page 133: ...rumpliara io dangtelio tvirtinimo var tas 6 Grandin s krumpliara io dangtelis tikslais Naudojant komerciniais tikslais netenkama teis s garantij Prietais gali naudoti tik suaugusieji 16 met neturintys...

Page 134: ...0 Grandin s greitis v0 max 5 m s Svoris be Akumuliatorius Kroviklis 3 4 kg Alyvos bako talpa 100 ml Gele t 8 Kangxin AP08 33 507P Grandin Kangxin 050X33DL Grandin s ingsnis 3 8 9 5 mm Grandinin s jung...

Page 135: ...enimis kaip i vengti alos materialiniam turtui Informacinis enklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietais Stenkit s kuo labiau suma inti vi bracin poveik Vibracin poveik ga lima...

Page 136: ...mo laido Darbo sauga Palaikykite savo darbo zonoje var ir pasir pinkite geru jos ap vietimu Netvarkingose arba neap viestose darbo zonose gali vykti nelaiming atsitikim Nedirbkite su elektriniu rankiu...

Page 137: ...rank nenu matytomis situacijomis D v kite tinkamus drabu ius Nevil k kite pla i drabu i ir nusiimkite papuo alus B kite atsarg s kad plaukai drabu iai ir pir tin s nepa tekt arti judan i dali Laisvus...

Page 138: ...rba gaisr Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su juo Atsitiktinio kontakto atveju nu plaukite vandeniu Jei skys io pateko akis kreipkit s papildomai gydytoj I...

Page 139: ...ekada nenau dokite renginio su pa eistomis apsau gos priemon mis Nenaudokite prie taiso jei suged s jungimo i jungimo jungiklis Prie naudodami patikrinkite prietaiso saugumo b kl ypa gele t ir grandin...

Page 140: ...o tilpt griovel 7a ant koto galo r ma paveiksl l 2 U fiksuokite abi dalis sriegine mova 9 Pj klo grandin s ir gele t s surinkimas I junkite prietais ir prie visus darbus i imkite akumuliatori i prieta...

Page 141: ...ir pj klo grandin 1 visada turi b ti pateptos grandin s alyva Nesilaikant reika lavim gele t ir pj klo grandin labiau d visi Pripildyto bakelio pakanka ma daug 15 nuolatinio darbo minu i Laiku patikri...

Page 142: ...ys b t J s klub auk tyje 3 Papildomai atlaisvin var t su vidi niu e iabriauniu 14 galite reguliuoti ne imo kilpos 14a ant teleskopinio koto auk t Teleskopinio koto reguliavimas Teleskopinis kotas 7 ga...

Page 143: ...ems mon ms B tina pri i r ti kad su prietaisu ne aist vaikai Reguliariai keiskite savo darbin pad t Ilgai naudojant prietais d l vibracijos gali sutrikti rank kraujotaka Vis d lto darbo trukm galite p...

Page 144: ...isomai sugadinti ren gin Chemin s med iagos gali pa kenkti plastikin ms renginio dalims renginio ventiliacin s angos ir variklio korpusas turi b ti var s Tam nau dokite dr gn skepet arba epet Nepurk k...

Page 145: ...ntel Prietaiso dalis Veiksmas Prie kiekvien naudojim Po 10 eksploatavimo valand Visas prietaisas Patikrinkite b kl ir jei reikia pakeiskite pa eistas dalis Priver kite prieina mus var tus ir ver les K...

Page 146: ...so perkrovimo ar netinkamo naudojimo ga rantija netaikoma Kai kurios sudedamosios dalys d visi nat raliai ir joms garantija ne taikoma Vis pirma tai pasakytina apie pj klo grandin gele t krumpliarat i...

Page 147: ...Center r Service Center Pasiruo kite emiau nurodytus u sakymo numerius Poz Eksploatavimo Poz Trimatis Apra ymas Straipsnio instrukcija vaizdas numer 6 Nr 47 Grandin s krumpliara io dangtelis Rinkinys...

Page 148: ...palaidav s kontak tas Paveskite suremontuoti tech nin s prie i ros centrui Suged s jungimo i jungimo jungiklis 18 Blogas pjovimo re zultatas Netinkamai montuota pj klo grandin Tinkamai montuokite pj k...

Page 149: ...mantenimiento 163 Tabla de intervalos de mantenimiento 163 Afilar dientes cortantes 163 Sustituci n cadena de la sierra 163 Mantenimiento de la lanza 164 Almacenaje 164 Eliminaci n y protecci n del m...

Page 150: ...J venes mayo res de 16 a os est n exclusivamente autori zados para usar el aparato bajo vigilancia El operador o usuario ser responsable por los accidentes o da os que puedan perjudi car a otras pers...

Page 151: ...er a DG CCS 1820 T DG CCS 1820 T Set Tensi n 18 V max 20V Clase de protecci n III Tipo de protecci n IPX0 Velocidad de cadena v0 max 5 m s Peso sin Bloque de bater a Dispositivo de carga 3 4 kg Capaci...

Page 152: ...eciclaje Indicaci n del nivel de la intensi dad ac stica Lwa en dB Aviso El ndice de emisi n de vib raciones indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efec tivamente esa herramienta el c...

Page 153: ...acte nuestro Service Center Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento Si se incumplen las instrucciones...

Page 154: ...fectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar la sie rra el ctrica de cadena puede producir graves accidentes Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas pr...

Page 155: ...o y la actividad a realizar El uso de la sierra el ctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas Inspeccione cuidadosamente la superfi cie a podar y retire...

Page 156: ...tipo de desperfecto mec nico Existe peligro de cortocircuito y pueden emanar gases que son irritantes para las v as respira torias Procure hacer llegar aire fresco y solicite adem s ayuda m dica si tu...

Page 157: ...do est defectuoso Antes del uso compruebe el estado de seguridad de la podadora especialmente del sable y la sierra Si el aparato se ha ca do exam nelo con res pecto a da os o defectos No arranque el...

Page 158: ...r trabajo retire la bater a Si los tubos del aparato no est n encajados mutuamente y atornilla dos correctamente el aparato no se dejar arrancar Un interruptor de seguridad impi de el servicio Utilice...

Page 159: ...protectores Al traccionar la cadena 1 dentada con una fuerza de tracci n de 9 N aprox 1 kg entre la cadena 1 y el riel gu a 2 no debe haber m s que 2mm de distancia 1 Afloje el tornillo de fijaci n 5...

Page 160: ...onmutador debe desactivarse el motor En caso de que un conmutador se haya da a do se prohibe la continuaci n del trabajo con el aparato Observe que la tensi n de red coincide con los datos indicados e...

Page 161: ...el aparato funciona correctamente 3 Si no queda rastro de aceite limpie el canal de salida del aceite 28 o haga que lo repare el servicio de aten ci n al cliente 4 Para limpiar retire los restos del...

Page 162: ...orte real v ase corte b se volver a ha cer desde arriba formando si es posible una l nea con el primer corte para que coincidan Serrado en trozos En caso de ramas grandes o largas se re comienda serra...

Page 163: ...gu a Revisar Limpiar Intervalos de mantenimiento Realice peri dicamente los trabajos es pecificados en la tabla El mantenimiento peri dico de la sierra el ctrica de cadena prolonga la vida til de su s...

Page 164: ...rato antes de guardarlo Coloque la funda protectora de la espada Vac e el dep sito de aceite antes de cualquier pausa prolongada en el fun cionamiento Deseche el aceite usado de forma ecol gica Cuando...

Page 165: ...o del mate rial ser n subsanados sin coste alguno mediante sustituci n o reparaci n del producto Condici n para ello es que el aparato sea devuelto al comerciante en estado montado junto con el compr...

Page 166: ...Center Contacto intermitente interno Reparaci n por el Centro de Servicio Bajo rendimiento de corte Cadena dentada montada in correctamente Montar cadena dentada co rrectamente Cadena dentada desafila...

Page 167: ...167...

Page 168: ...hend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 87 8 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang III 2000 14 EG Ben...

Page 169: ...certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 91 dB A mesur 87 8 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l an...

Page 170: ...mming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 91 dB A gemeten 87 8 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex III 2000 14...

Page 171: ...y confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 91 dB A Measured 87 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appen...

Page 172: ...adto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 91 dB A zmierzony 87 8 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi III...

Page 173: ...55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 91 dB A m en 87 8 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodat...

Page 174: ...statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtina ma Garso galingumo lygis Numatyta 91 dB A I matuota 87 8 dB A Taikyta atitikties v...

Page 175: ...a en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 91 dB A medido 87 8 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n e...

Page 176: ...re in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 91 dB A misurata 87 8 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come d...

Page 177: ...177...

Page 178: ...f informatief informa n informative informatyvus informativo DG CCS 1820 T Set DG CCS 1820 T Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue clat e Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy V kr...

Page 179: ...00_ms ae Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox...

Page 180: ......

Search results

Summary of Contents for DG-CCS 1820 T Set

Reviews:

Related manuals for DG-CCS 1820 T Set

Brands by name

Popular brands

Deltafox DG-CCS 1820 T Set, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for DG-CCS 1820 T Set

Reviews:

Related manuals for DG-CCS 1820 T Set

Brands by name

Popular brands