22
19 Notbedienung
- Emergency Stop Switch - Manoeuvre de secours
:
Die Motorsteuerung MT-4 beinhaltet eine automatische Umschaltung auf Totmann-Betrieb im
Fehlerfall. Ist z.B. die Lichtschranke oder die Sicherheitsschaltleiste defekt, kann die
Toranlage im Totmann-Betrieb geschlossen werden. Ist der Fehler beseitigt, schaltet die Steuerung
in den Automatik-Betrieb um.
Motor Control MT-4 contains an automatic dead-man`s safety system in case of emergency. Once the light
barrier or the safety edge is faulty, the door can be closed-down using the dead-man`s button. Once the failure
is eliminated the control returns to the automatic mode.
La commande de moteur MT-4 inclut une commutation automatique en mode homme mort en cas de dysfon-
ctionnement. Par exemple, si la cellule photo-électrique ou la barre palpeuse sont défectueuses, la porte peut
- être fermée en mode homme mort. Une fois le dysfonctionnement réparée, le commande repasse en mode
automatique.
20 Anschlussplan für 230V Motor
- Terminal Connection Diagram For a 230V Motor
- Schéma de branchement pour moteur 230V
:
L1
N
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PE
L1
L1
PE
N
N
N
Netz 230V, 50Hz
Grid 230V, 50 Hz
Réseau 230V, 50Hz
Brücke
bridge circuit
Pont
Auf
up
ouvert
Zu
down
fermé
Relais, potenzialfrei
Relay, potential-free
Relais, potentiel libre
Relais 4, 230V
Relay 4, 230V
Relais 4, 230V
Motor, 230V
Motor, 230V
Moteur, 230V
Autom. Steuerung der
Garagenbeleuchtung
Zeittakt = 2 Min.
Automatic control for
garage lights, Time = 2 min
Commande automatique
de l´eclairage du garage
(minutage: 2 min)
}
