86601 Rev. B
6
www.deltafaucet.com
CLEANING AND CARE
Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, sim-
ply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polis-
sage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un chiffon doux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abra-
sivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave.
© 2015 Masco Corporación de Indiana
Piezas y acabado
Todas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de
agua Delta
®
HVWiQJDUDQWL]DGRVDOFRQVXPLGRUFRPSUDGRURULJLQDOGHHVWDUOLEUHVGHGHIHFWRVHQ
material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la
llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años a
partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todas las piezas (salvo las pilas), si hay, de esta llave de agua Delta
®
HVWiQJDUDQWL]DGDVDOFRQ
-
sumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años
a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de
compra. No se garantizan las pilas.
'HOWD)DXFHW&RPSDQ\UHHPSOD]DUi6,1&$5*2GXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHFXDO
-
quier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la instalación,
XVR \ VHUYLFLR QRUPDO 6L OD UHSDUDFLyQ R VX UHHPSOD]R QR HV SUiFWLFR 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\
tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la
devolución del producto.
Estos son sus únicos recursos.
Delta Faucet Company recomienda que use los servicios de un plomero profesional para todas
las instalaciones y reparaciones. También le recomendamos que utilice sólo las piezas de repues-
to originales de Delta
®
.
'HOWD)DXFHW&RPSDQ\QRVHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUGDxRDODOODYHGHDJXDTXHUHVXOWHGHO
mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta, incluyen-
do el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta
®
/DV SLH]DV GH UHSXHVWR VH SXHGHQ REWHQHU OODPDQGR DO Q~PHUR FRUUHVSRQGLHQWH PiV DEDMR R
escribiendo a:
En los Estados Unidos y México:
En Canadá:
'HOWD)DXFHW&RPSDQ\
0DVFR&DQDGD/LPLWHG3OXPELQJ*URXS
Product Service
Technical Service Centre
55 E. 111th Street
350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1 800 345 DELTA (3358)
1 800 345 DELTA (3358)
La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet
Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con
Delta Faucet Company. Esta garantía le aplica sólo a las llaves de agua de Delta
®
fabricadas
GHVSXpVGHOGHHQHURHLQVWDODGDVHQORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD&DQDGi\0p[LFR
'(/7$ )$8&(7 &203$1< 12 6( +$&( 5(63216$%/( 325 &8$/48,(5 '$f2
(63(&,$/ ,1&,'(17$/ 2 &216(&8(17( ,1&/8<(1'2 /26 *$6726 '( 0$12 '(
2%5$ 325 (/ ,1&803/,0,(172 '( &8$/48,(5 *$5$17Ì$ (;35(6$ 2 ,03/Ì&,7$ '(
/$//$9('($*8$$OJXQRVHVWDGRVSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRV
especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no
DSOLFDUOH D XVWHG (VWD JDUDQWtD OH RWRUJD GHUHFKRV OHJDOHV 8VWHG WDPELpQ SXHGH WHQHU RWURV
derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia.
Esta es la garantía exclusiva por escrito de Delta Faucet Company y la garantía no es trans-
ferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra
sección de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantía en www.deltafaucet.com, también puede
HQYLDUQRVXQFRUUHRHOHFWUyQLFRDFXVWRPHUVHUYLFH#GHOWDIDXFHWFRPROOiPHQRVDOQ~PHURTXHOH
corresponda anteriormente incluido.
© 2015 Masco Corporation of Indiana
Parts and Finish
All parts (other than electronic parts and batteries) and finishes of this Delta
®
faucet are warranted
to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as
long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or,
for commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronic parts (other than batteries), if any, of this Delta
®
faucet are warranted to the original
consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the
date of purchase or, for commercial users, for one year from the date of purchase. No warranty is
provided on batteries.
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ ZLOO UHSODFH )5(( 2) &+$5*( GXULQJ WKH DSSOLFDEOH ZDUUDQW\ SHULRG
any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refund the purchase price in exchange for the return of the product.
These are your exclusive
remedies.
Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair.
We also recommend that you use only genuine Delta
®
replacement parts.
Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse,
abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including
failure to follow the applicable care and cleaning instructions.
Limited Warranty on Delta
®
Faucets
Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by writing to:
In the United States and Mexico:
In Canada:
'HOWD)DXFHW&RPSDQ\
0DVFR&DQDGD/LPLWHG3OXPELQJ*URXS
Product Service
Technical Service Centre
55 E. 111th Street
350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-800-345-DELTA (3358)
1-800-345-DELTA (3358)
Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to
Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product
with Delta Faucet Company. This warranty applies only to Delta
®
faucets manufactured after
-DQXDU\DQGLQVWDOOHGLQWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD&DQDGDDQG0H[LFR
'(/7$ )$8&(7 &203$1< 6+$// 127 %( /,$%/( )25$1< 63(&,$/ ,1&,'(17$/ 25
&216(48(17,$/ '$0$*(6 ,1&/8',1* /$%25 &+$5*(6 )25 %5($&+ 2) $1<
(;35(6625,03/,(':$55$17<217+()$8&(76RPHVWDWHVSURYLQFHVGRQRWDOORZWKH
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and
H[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLDOOHJDOULJKWV<RXPD\DOVRKDYH
other rights which vary from state/province to state/province.
7KLVLV'HOWD)DXFHW&RPSDQ\·VH[FOXVLYHZULWWHQZDUUDQW\DQGWKHZDUUDQW\LVQRWWUDQVIHUDEOH
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at
www.deltafaucet.com, email us at [email protected] or call us at the applicable
number above.
© 2015 Division de Masco Indiana
Pièces et finis
7RXWHV OHV SLqFHV j O·H[FHSWLRQ GHV FRPSRVDQWV pOHFWURQLTXHV HW GHV SLOHV HW WRXV OHV ILQLV GH
ce robinet Delta
®
sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication
par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci
GHPHXUHSURSULpWDLUHGHODPDLVRQGDQVODTXHOOHOHURELQHWDpWpLQVWDOOp'DQVOHFDVG·XQHXWLOLVD
-
WLRQFRPPHUFLDOHODJDUDQWLHHVWGHDQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Delta
®
FRPSRUWHGHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVFHVFRPSRVDQWVjO·H[FHSWLRQGHV
piles) sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garan-
WLH FRQVHQWLH DX SUHPLHU DFKHWHXU TXL HVW G·XQH GXUpH GH DQV j FRPSWHU GH OD GDWH G·DFKDW
'DQVOHFDVG·XQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHODJDUDQWLHHVWG·XQDQjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW
Aucune garantie ne couvre les piles.
'HOWD)DXFHW&RPSDQ\UHPSODFHUD*5$78,7(0(17SHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHDSSOLFDEOH
toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication
SRXUDXWDQWTXHOHURELQHWDLWpWpLQVWDOOpXWLOLVpHWHQWUHWHQXQRUPDOHPHQW6·LOHVWLPSRVVLEOHGH
réparer ou de remplacer le robinet, Delta Faucet Company pourra décider de rembourser le prix
G·DFKDWGXSURGXLWSRXUDXWDQWTXHFHOXLFLOXLVRLWUHWRXUQp
Il s’agit de vos seuls recours.
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ UHFRPPDQGH GH FRQILHU O·LQVWDOODWLRQ HW OD UpSDUDWLRQ j XQ SORPELHU SUR
-
IHVVLRQQHO 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV pJDOHPHQW G·XWLOLVHU XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
authentiques Delta
®
.
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp j O·pJDUG GHV GRPPDJHV FDXVpV DX
URELQHWHQUDLVRQG·XQPDXYDLVXVDJHG·XQXVDJHDEXVLIGHODQpJOLJHQFHRXGHO·XWLOLVDWLRQG·XQH
PpWKRGHG·LQVWDOODWLRQGHPDLQWHQDQFHRXGHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWHRXLQDGpTXDWH\FRPSULVOHV
GRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHHWG·HQWUHWLHQDSSOLFDEOHV
Garantie limitée des robinets Delta
®
Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au numéro applicable ci-dessous ou écrire
jO·DGUHVVHDSSOLFDEOHFLGHVVRXV
Aux États-Unis et au Mexique :
Au Canada:
'HOWD)DXFHW&RPSDQ\
0DVFR&DQDGD/LPLWHG3OXPELQJ*URXS
Product Service
Technical Service Centre
55 E. 111th Street
350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-800-345-DELTA
(3358)
1-800-345-DELTA
(3358)
/D SUHXYH G·DFKDW UHoX RULJLQDO GX SUHPLHU DFKHWHXU GRLW rWUH SUpVHQWpH j 'HOWD )DXFHW
Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré
DXSUqV GH 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ /D SUpVHQWH JDUDQWLH V·DSSOLTXH XQLTXHPHQW DX[ URELQHWV
Delta
®
IDEULTXpVDSUqVOHHUMDQYLHUHWLQVWDOOpVDX[eWDWV8QLVG·$PpULTXHDX&DQDGDHW
au Mexique.
'(/7$ )$8&(7 &203$1< 6( 'e*$*( '( 7287( 5(63216$%,/,7e /·e*$5' '(6
'200$*(6 3$57,&8/,(56 &216e&87,)6 28 ,1',5(&76 < &2035,6 /(6 )5$,6
'( 0$,1'·2(895( 48, 32855$,(17 5e68/7(5 '( /$ 9,2/$7,21 '·81( *$5$17,(
,03/,&,7(28(;3/,&,7(48(/&2148(685/(52%,1(7'DQVOHVeWDWVRXOHVSURYLQFHV
R LO HVW LQWHUGLW GH OLPLWHU RX G·H[FOXUH OD UHVSRQVDELOLWp j O·pJDUG GHV GRPPDJHV SDUWLFXOLHUV
FRQVpFXWLIV RX LQGLUHFWV OHV OLPLWHV HW OHV H[FOXVLRQV VXVPHQWLRQQpHV QH V·DSSOLTXHQW SDV /D
SUpVHQWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVSUpFLVTXLSHXYHQWYDULHUVHORQO·eWDWRXODSURYLQFHR
vous résidez.
La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle
Q·HVWSDVWUDQVIpUDEOH
Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez
consulter la page Warranty FAQs à www.deltafaucet.com, faire parvenir un courriel à customer-
[email protected] ou nous appeler au numéro applicable.
