Delta 31-260X Instruction Manual Download Page 22

22 

 Pour sa sécurité personnelle, lire la notice d’utilisation, 

1. 

avant  de  mettre  la  machine.  En  marche,  et  pour  aussi 

apprendre  l’application  et  les  limites  de  la  machine  ainsi 

que les risques qui lui sont particuliers ainsi, les possibilités 

d’accident et de blessures seront beaucoup réduites.

 Portez des dispositifs de protection des yeux et de l'ouïe. 

2. 

Utilisez  toujours  des  lunettes  de  sécurité.  Des  lunettes 

ordinaires  ne  constituent  pas  des  lunettes  de  sécurité.

 

Utilisez  des  équipements  de  sûreté  homologués.  Les 

dispositifs  de  protection  des  yeux  doivent  être  conformes 

aux  normes  ANSI  Z87.1.  Les  dispositifs  de  protection  de 

l'ouïe doivent être conformes aux normes ANSI S3.19.

Porter une tenue appropriée. 

3. 

Pas de cravates, de gants, 

ni de vêtements amples. Enlever montre, bagues et autres 

bijoux. Rouler les manches. Les vêtements ou les bijoux qui 

se trouvent pris dans les pièces mobiles peuvent entraîner 

des blessures.

 Ne  pas  utiliser  la  machine  dans  un  environnement 

4. 

dangereux. 

L’utilisation  d’outils  électriques  dans  des 

endroits  humides  ou  sous  la  pluie  peut  entraîner  des 

décharges  électriques  ou  une  électrocution.  Garder  la 

zone  de  travail  bien  éclairée  pour  éviter  de  trébucher  ou 

d’exposer les doigts, les mains ou les bras à une situation 

dangereuse.

 Garder les outils et les machines en parfait état. 

5. 

Garder 

les  outils  affûtés  et  propres  afin  d’obtenir  le  meilleur  et  le 

plus  sûr  rendement.  Suivre  les  instructions  pour  lubrifier 

et changer les accessoires. Les outils et les machines mal 

entretenus peuvent se dégrader davantage, et/ou entraîner 

des blessures. 

 Inspecter  les  pièces  pour  déceler  tout  dommage. 

6. 

Avant  d’utiliser  la  machine,  la  vérifier  pour  voir  s’il  n’y  a 

pas  de  pièces  endommagées.  Vérifier  l’alignement  des 

pièces  mobiles  et  si  ces  pièces  ne  se  coincent  pas,  la 

rupture  de  pièces,  ou  toute  autre  condition  pouvant  nuire 

au  fonctionnement. Toute pièce ou protecteur endommagé 

doit  être  réparé  ou  remplacé  par  des  pièces  de  rechange 

Delta  ou  d’usine  agréée.  Les  pièces  endommagées 

peuvent dégrader davantage la machine et/ou entraîner des 

blessures.

Garder  l’aire  de  travail  propre. 

7. 

Les  zones  et  établis 

encombrés favorisent les accidents.

Garder  les  enfants  et  les  visiteurs  à  distance. 

8. 

L’atelier 

est  un  lieu  potentiellement  dangereux.  Les  enfants  et  les 

visiteurs peuvent se blesser.

Éviter le démarrage accidentel. 

9. 

S’assurer que l’interrupteur 

est sur « OFF » (arrêt) avant de brancher le cordon. En cas 

de coupure de courant, placer l’interrupteur à la position « 

OFF  »  (arrêt).  Un  démarrage  accidentel  peut  entraîner  des 

blessures.

Utiliser  les  dispositifs  protecteurs

10. 

Vérifier  que  tous  les 

dispositifs protecteurs sont bien en place, bien fixés et en 

bon état de marche pour éviter les blessures.

Enlever les clés de réglage et celles de serrage avant de 

11. 

mettre la machine en marche. 

Les outils, les chutes et les 

autres débris peuvent être projetés violemment et blesser.

 Utiliser  la  bonne  machine. 

12. 

Ne  pas  forcer  la  machine 

ou  l’accessoire  à  faire  un  travail  pour  lequel  il  n’a  pas  été 

conçu.  Des  dommages  à  la  machine  et/ou  des  blessures 

pourraient s’ensuivre.

Utiliser  les  accessoires  recommandés. 

13. 

L’utilisation 

d’accessoires  non  recommandés  par  Delta  peut 

endommager la machine et blesser l’utilisateur. 

Utiliser le cordon prolongateur approprié. 

14. 

S’assurer que 

le  cordon  prolongateur  est  en  bon  état.  Lorsqu’un  cordon 

prolongateur  est  utilisé,  s’assurer  que  celui-ci  est  d’un 

calibre suffisant pour l’alimentation nécessaire à la machine. 

Un  cordon  d’un  calibre  insuffisant  entraînera  une  perte  de 

tension  d’où  une  perte  de  puissance  et  surchauffe.  Voir 

le  Tableau  sur  Les  Cordons  prolongateurs  pour  obtenir  le 

calibre approprié selon la longueur du cordon et l’ampérage 

de  la  machine.  S’il  y  a  un  doute,  utiliser  un  cordon  d’un 

calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le fil est gros.

 Fixer la pièce. 

15. 

Utilisez les brides ou l'étau quand vous ne 

pouvez pas fixer l'objet sur la table et contre la barrière à la 

main ou quand votre main sera dangereusement près de la 

lame (à moins de 6").

Avancer la pièce dans le sens contraire à la rotation de la 

16. 

lame, de la fraise ou de la surface abrasive. L’alimentation 

dans l’autre sens peut entraîner une projection violente de la 

pièce.

 

17. 

Ne pas forcer la machine en avançant la pièce trop vite. 

Des dommages et/ou des blessures peuvent s’ensuivre.

Ne pas se pencher au-dessus de la machine. 

18. 

Une perte 

de  l’équilibre  peut  entraîner  une  chute  sur  la  machine  en 

marche et causer des blessures.

Ne  jamais  monter  sur  la  machine. 

19. 

On  peut  se  blesser 

gravement  si  la  machine  bascule  ou  si  l’on  touche 

accidentellement son outil tranchant.

Ne  jamais  laisser  la  machine  en  marche  sans 

20. 

surveillance. 

Couper le courant.

 Ne pas quitter la machine 

tant  qu’elle  n’est  pas  complètement  arrêtée.  Un  enfant  ou 

un visiteur pourrait se blesser.

Mettre  la  machine  à  l’arrêt  «  OFF  »  et  la  débrancher 

21. 

avant d’installer ou d’enlever des accessoires, changer 

les coupeurs, d’ajuster ou de changer des montages. 

En 

dépannant,  soyez  sûr  de  fermer  le  commutateur  de  début 

en position de "off". Un démarrage accidentel peut entraîner 

des blessures.

Mettre  l’atelier  à  l’abri  des  enfants  au  moyen  de 

22. 

cadenas,  d’interrupteurs  principaux  ou  en  enlevant 

les  boutons  des  dispositifs  de  mise  en  marche. 

Le 

démarrage  accidentel  de  la  machine  par  un  enfant  ou  un 

visiteur peut entraîner des blessures.

Rester vigilant, attentif, et faire preuve de bon sens. 

23. 

Ne 

pas utiliser la machine lorsque l’on est fatigué ou sous 

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un 

instant  d’inattention  lors  de  l’utilisation  d’outils  électriques 

peut entraîner des blessures graves.

24. 

L'utilisation  de  cet  outil  peut 

produire  et  disperser  de  la  poussière  ou  d'autres 

particules en suspension dans l'air, telles que la sciure 

de bois, la poussière de silicium cristallin et la poussière 

d'amiante. 

Dirigez les particules loin du visage et du corps. 

Faites  toujours  fonctionner  l'outil  dans  un  espace  bien 

ventilé  et  prévoyez  l'évacuation  de  la  poussière.  Utilisez 

un  système  de  dépoussiérage  chaque  fois  que  possible. 

L'exposition  à  la  poussière  peut  causer  des  problèmes  de 

santé  graves  et  permanents,  respiratoires  ou  autres,  tels 

que la silicose (une maladie pulmonaire grave) et le cancer, 

et même le décès de la personne affectée. Évitez de respirer 

de la poussière et de rester en contact prolongé avec celle-

ci. En laissant la poussière pénétrer dans vos yeux ou votre 

bouche,  ou  en  la  laissant  reposer  sur  votre  peau,  vous 

risquez de promouvoir l'absorption de substances toxiques. 

Portez  toujours  des  dispositifs  de  protection  respiratoire 

homologués  par  niosh/osha,  appropriés  à  l'exposition  à  la 

poussière et de taille appropriée, et lavez à l'eau et au savon 

les surfaces de votre corps qui ont été exposées. 

RÈGLES DE SéCURITé GéNéRALES

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

Summary of Contents for 31-260X

Page 1: ...euse tambour de 457 mm x 914 mm 18 po x 36 po 31 260X Instruction manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones Fran ais 21 Espa ol 40 INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GA...

Page 2: ...S It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this...

Page 3: ...e damage to the machine or injury to the user Use the proper extension cord 14 Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry...

Page 4: ...removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs 20 Disconnect the tool from the power source and clean the table work area before leaving the tool Lock the switch in...

Page 5: ...e the plug illustrated in Fig A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a matching 2 conductor receptacle as shown in Fig B if a prope...

Page 6: ...e representative only and may not depict the actual labeling or accessories included These are intended to illustrate technique only CARTON CONTENTS UNPACKING AND CLEANING Carefully unpack the machine...

Page 7: ...curely Fig 1A Fig 1B Fig 1C Fig 2 1 2 Open end wrench 1 4 Hex wrench Assembly for this machine takes approximately 1 2 hours A B D E This machine is heavy Use two or more people when lifting C 1 Place...

Page 8: ...urely 3 Hold the top of the front right leveling bolt L Fig 7 with a 1 2 wrench Use a 3 16 hex wrench to loosen the bolt B four full turns Turn the leveling bolt clockwise until it no longer touches t...

Page 9: ...A Fig 14 clockwise to turn the table motor on The table feed speed rate increases as you turn the knob clockwise Counter clockwise turns decrease the rates To turn the feed table OFF turn the knob cou...

Page 10: ...up of the right set screw B 2 If the belt F tracks to the right turn the right set screw B Fig 17 clockwise 1 4 turn or less with the provided 1 8 T handle hex wrench 3 If the belt F tracks to the lef...

Page 11: ...bolts one shown at E Fig 21 Use a 3 16 hex wrench D to loosen the hex bolts Rotate the leveling bolts one flat at a time until the table is parallel to the drum NOTE A turn of one flat on the leveling...

Page 12: ...d remove one end of sanding belt A NOTE The clip must be fully depressed against the drum support 3 Rotate the drum C Fig 29 by hand until you reach the other spring clip Squeeze that spring clip open...

Page 13: ...on the table and re apply slight tension to the feed belt roller by turning two bolts C Fig 34 Tighten both bolts an equal amount until at least one side of the belt starts to get tight NOTE The numbe...

Page 14: ...NVEYOR BELT SPEED The conveyor belt speed is 0 12 feet per minute To control the speed of the conveyor belt turn the knob counter clockwise to slow it down and clockwise to speed it up Stock can be re...

Page 15: ...ard When it reaches the rear pressure roller start another board on the other side of the table Depending on the width several boards can go through the sander at one time Do not sand the edge if boar...

Page 16: ...pre cut strips TABLE MOVEMENT TROUBLESHOOTING GUIDE If your table does not adjust properly or if the adjustment is tight or if the timing belt is jumping teeth use the following information to realign...

Page 17: ...to keep it from turning Tighten the socket head bolt B with the 3 16 hex wrench 4 With the support plate level move the table up and down If the movement is still tight repeat this procedure Fig 38 ST...

Page 18: ...dically clean or vacuum the feed belt 2 Periodically clean the sawdust from sanding cylinder cavities 3 Oil all bushings on the feed table rollers and front and rear pressure rollers 4 Oil thrust bear...

Page 19: ...fety equipment for eye hearing and respiratory protection while using compressed air FAILURE TO START Should your machine fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good c...

Page 20: ...turns the product prepaid to a Delta factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within five years and provides Delta with reasonable opportunity to veri...

Page 21: ...e contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PR VENTION DE PROBL MES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette informa...

Page 22: ...st en bon tat Lorsqu un cordon prolongateur est utilis s assurer que celui ci est d un calibre suffisant pour l alimentation n cessaire la machine Un cordon d un calibre insuffisant entra nera une per...

Page 23: ...brancher l outil avant d installer ou d enlever les accessoires avant d effectuer un r glage ou de changer les montages ou au moment d effectuer des r parations 20 D brancher l outil et nettoyer la ta...

Page 24: ...adapte pas laprise de courant il faut faire installer une prise de courant convenable par un lectricien comp tent Un mauvais raccordement du conducteur de mise la terrede l quipement peut entra ner u...

Page 25: ...uettes et accessoires actuels diff rent des caract ristiques r elles de ce mod le Ces illustrations ont uniquement pour but d illustrer la technique D SEMBALLAGE ET NETTOYAGE D semballer soigneusement...

Page 26: ...e prend une deux heures D E hOW TO ATTACH THE SANDER TO THE STAND Fig 2 This machine is heavy Use two or more people when lifting 1 D poser l appareil sur son c t fig 2 appuy sur deux blocs de bois no...

Page 27: ...ns la Fig 10 Serrer solidement 3 Tenir le haut du boulon de nivellement droit avant L Fig 7 avec une cl de 12 7 mm 1 2 po Utiliser une cl hexagonale de 4 8 mm 3 16 po pour desserrer le boulon B de qua...

Page 28: ...sure que l on tourne le bouton dans le sens horaire Une rotation dans le sens antihoraire fait baisser les taux Pour mettre la table d alimentation en arr t OFF tourner le bouton dans le sens antihora...

Page 29: ...roite B Fig 17 dans le sens horaire de 1 4 de tour ou moins avec la cl hexagonale poign e en T de 3 2 mm 1 8 po fournie 3 Si la courroie F d vie vers la gauche tourner la vis de calage droite B Fig 17...

Page 30: ...mm 3 16 po D pour desserrer les boulons hexagonaux Tourner les boulons de nivellement d un pan la fois jusqu ce que la table soit parall le au tambour REMARQUE un tour d un pan du boulon de nivellemen...

Page 31: ...Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 30 Fig 29 RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA BANDE ABRASIVE DU TAMBOUR A A A C B C A B A D B 1 Ouvrir le capot du tambour 2 Comprimer l attache ressort B Fig 28 et extraire un bout...

Page 32: ...a courroie commence tre serr REMARQUE le nombre de tours n cessaires au serrage devrait tre inf rieur au nombre de tours effectu s lors du desserrage l TAPE 4 6 Attacher la table B Fig 35 la plaque de...

Page 33: ...IME DE LA BANDE TRANSPORTEUSE Le r gime de la bande transporteuse varie entre 0 3 7 m 0 12 pi par minute Pour r gler le r gime de la bande transporteuse tourner le bouton en sens antihoraire pour r du...

Page 34: ...me paisseur Passer la premi re plancher Au moment d atteindre le rouleau pression arri re acheminer une autre planche de l autre c t de la table Selon la largeur plusieurs planches peuvent tre achemin...

Page 35: ...sque la bande devient charg e de mati re accumul e la tremper dans du diluant ou de l essence min rale durant une p riode variant entre 20 minutes et 1 heure pour faire d coller l accumulation de mati...

Page 36: ...er de tourner Serrer le boulon pans creux B avec la cl hexagonale de 4 8 mm 3 16 po 4 Avec la plaque de fixation de niveau d placer la table vers le haut et vers le bas Si le mouvement est encore serr...

Page 37: ...jinetes de empuje de los tornillos de la mesa de alimentaci n Consulte T Fig 41 TAPE 4 ALIGNEMENT DES BAGUES DE BOULON D L VATION Fig 43 N 1 Un contre crou de 19 mm 3 4 po se trouve la base de trois d...

Page 38: ...iquer le produit protecteur selon les indications ci dessus La dur e de vie des brosses est variable V rifier les brosses apr s les 50 premi res heures d utilisation de l appareil ou p ri odiquement a...

Page 39: ...cinq ans Delta r parera ou remplacera ses frais et sa discr tion toute nouvelle machine Delta pi ce de rechange ou tout accessoire qui dans des circonstances d utilisation normale s est av r d fectue...

Page 40: ...rements for Woodworking Machines U S Department of Labor regulations www osha gov GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Parte del polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladr...

Page 41: ...n est en buenas condiciones Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese de utilizar un cord n que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que su producto tome Un cord n de tama...

Page 42: ...jos de trazado armado o configuraci n en la mesa cuando la herramienta est en funcionamiento 19 Desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios antes de a...

Page 43: ...o se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tier...

Page 44: ...ntativas y es posible que no muestren el color el etiquetado y los accesorios reales Desempaquetado y LimpiEZA Desembale cuidadosamente la m quina y todos los elementos sueltos del o los contenedores...

Page 45: ...para esta m quina es m s o menos 2 horas D E cOMO CONECTAR LA LIJADORA AL SOPORTE Fig 2 Esta m quina est pesada Utilice a dos o m s personas al levantar 1 Coloque la m quina de costado Fig 2 sobre do...

Page 46: ...perior del perno de nivelaci n delantero derecho L Fig 7 con una llave de 13 mm 1 2 pulg Use una llave hexagonal de 4 8 mm 3 16 pulg para aflojar el perno B cuatro vueltas completas Gire el perno de n...

Page 47: ...taci n y velocidad de la mesa incrementa a medida que gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj Al girar en sentido contrario a las agujas del reloj las tasas disminuyen Para apagar la mes...

Page 48: ...menos en el sentido de las agujas del reloj con la llave hexagonal con mango en T de 3 2 mm 1 8 3 Si la banda F corre hacia la izquierda gire el tornillo de sujeci n derecho B Fig 17 un cuarto de vuel...

Page 49: ...una llave hexagonal de 4 8 mm 3 16 D para aflojar los pernos hexagonales Gire los pernos de nivelaci n una cara plana por vez hasta que la mesa est paralela al tambor NOTA Una vuelta de una cara plan...

Page 50: ...tas y retire un extremo de la banda de lijado A NOTA La pinza debe estar completamente oprimida contra el soporte del tambor 3 Gire el tambor C Fig 29 a mano hasta que llegue a la otra pinza de resort...

Page 51: ...idad de vueltas que dio para aflojar en el PASO 4 6 Coloque la mesa B Fig 35 en la placa de soporte y ajuste la tensi n y la trayectoria de la banda de alimentaci n Consulte la secci n C MO COMPROBAR...

Page 52: ...rolar la velocidad de la banda conductora gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj para aminorar la marcha y en sentido de las agujas de reloj para acelerarla El material se puede r...

Page 53: ...Seg n el ancho pueden pasar varias tablas por la lijadora de una sola vez No lije el borde si las tablas superan los 102 mm 4 de ancho NOTA Dado que el lijado de varias tablas har que la lijadora ten...

Page 54: ...uando la banda se carga con acumulaci n rem jela en solvente o alcohol mineral de 20 minutos a una hora para aflojar la acumulaci n Luego utilice un cepillo de alambre manual est ndar para limpiar la...

Page 55: ...g A Fig 38 y una llave abierta de 13 mm 1 2 pulg B para aflojar los cuatro pernos hexagonales que sujetan la placa de soporte a los pernos de elevaci n Coloque un bloque de madera C Fig 39 de aproxima...

Page 56: ...e T Fig 41 MAINTENANCE PASO 4 ALINEACI N DE LOS CASQUILLOS DE LOS PERNOS DE ELEVACI N Fig 43 N 1 Hay una tuerca de seguridad de 19 mm 3 4 pulg en la base de tres de los pernos de elevaci n B Fig 42 De...

Page 57: ...o aplique el producto protector como se muestra m s arriba La vida til de los cepillos es variable Controle los cepillos despu s de las primeras 50 horas de uso en una m quina nueva o peri dicamente d...

Page 58: ...autorizadas delta Visite por favor nuestro Web site www deltaportercable com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano ACCESORIOS IDENTIFICACI N DELPRODUCTO Sello o firma del Distr...

Page 59: ...que haya resultado del desgaste normal uso indebido abuso o reparaci n o alteraci n realizada o autorizada espec ficamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado Delta o un represent...

Page 60: ...NOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic...

Reviews: