97
6
95
95
هدافتسا
ir
.تسا ناسکی نزخم و چراپ تیفرظ
یفاص هدنرادهگن رد ار )هدش هضرع رگا( )
H
( یمئاد یفاص
•
یمئاد یفاص دقاف یاه لدم رد .)
4
لکش( دیهد رارق )
G
(
.دینک هدافتسا )
1x4
هزادنا اب( یذغاک یفاص زا
یریگ هزادنا قشاق زا هدافتسا اب ار هدش بایسآ هوهق
•
یوحن هب ار نآ و دیزیرب یفاص رد )
C
( هدش هضرع
ریداقم هدهاشم یارب .)
5
لکش( دینک فاص ناسکی
هدش بایسآ هوهق زا .دینک هعجارم لودج هب ،هدش هیصوت
هوهق صوصخم هک ،بوخ تیفیک و طسوتم یاه هناد اب
.دینک هدافتسا ،تسا هدش یدنب هتسب و هیهت زاس
:هدش هیصوت ریداقم
ناجنف دادعت
کچوک یاه
ناجنف دادعت
گرزب یاه
هنامیپ دادعت
)*( اه
15
12
9
6
3
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
)مرگ
5
( یروخاذغ قشاق
1
= حطسم هنامیپ
1
)*(
هب ؛دنراد ییامنهار هبنج ًافرص لودج نیا رد هدش هئارا ریداقم
هقئاذ هب هتسب تسا نکمم هدافتسا دروم هوهق رادقم ،لاح ره
10
رادقم رثکادح زا هاگچیه .دشاب توافتم دارفا یصخش
هوهق رب هظحلام لباق یریثأت طولخم عون .دینکن زواجت هنامیپ
ناحتما ار هوهق فلتخم عاونا دیاب ،نیاربانب .دراد امش رظن دروم
.دینک باختنا ار تسا امش هقئاذ اب بسانتم هک نآ عون نیرتهب و
هدش هیبعت برد
:)
A
( یا هشیش چراپ یاراد یاه لدم
•
یور ار هتسب برد چراپ و دیدنبب ار هاگتسد یولج رد
.)
6
لکش( دیهد رارق هحفص
نداد رارق زا لبق
:)
B
( یترارح چراپ یاراد یاه لدم
•
نآ برد هک دینک لصاح نانیمطا ،هحفص یور چراپ
.)
7
لکش( تسا هتسب
همکد:یکینورتکلا یاه لرتنک یاراد یاه لدم
•
.دیهد راشف ار )
8
لکش( )
O
(
”
ON/AUTO
/ “
نشور زاس هوهق هاگتسد هک دهد یم ناشن زمرق غارچ
رهاظ هحفص یور »
BREW
« هملک و دنک یم راک و هدش
یادص کی هاگتسد ،هوهق هیهت دنیارف زاغآ اب.دوش یم
معط .دهد یم »پیب« یادص هس نآ نایاپ اب و »پیب«
)
Q
(
AROMA
همکد نداد راشف اب ناوت یم ار هوهق
رداق ار ندرک فاص دنیارف درکراک نیا .دیشخب دوبهب
شهاک .دنک دازآ یرتدنک تعرس اب ار بآ ات دزاس یم
دوبهب ار هوهق هحیار و معط هوهق ندش فاص تعرس
هحیار همکد ،درکراک نیا نتخاس لاعف یارب .دشخب یم
یارب .)دوش یم نشور همکد یور غارچ( دیهد راشف ار
راشف ًاددجم ار همکد نامه ،درکراک نیا ندرک لاعف ریغ
هدافتسا
AROMA
همکد زا ینامز دوش یم هیصوت .دیهد
.دینک هیهت ار هوهق زا رپ چراپ کی دیهاوخ یمن هک دینک
هاگتسد حرش
)اه لدم یخرب طقف( یا هشیش چراپ
.A
)اه لدم یخرب طقف( یترارح چراپ
.B
هنامیپ
.C
بآ نازیم رگناشن
.D
یفاص هدنرادهگن ندروآ نوریب/ندرک زاب هریگتسد
.E
بآ نزخم
.F
هدش فاص هوهق یارب یفاص هدنرادهگن
.G
یذغاک یفاص ای )دشاب هدش هئارا رگا( یمئاد یفاص
.H
)یا هشیش چراپ یاراد یاه لدم رد طقف( هدننک مرگ هحفص
.I
:دیلک یاراد یاه لدم
)راکب هدامآ/نشور(
»ON/STAND-BY«
همکد
.J
)راکب هدامآ/نشور(
»ON/STAND-BY«
غارچ
.K
هحیار همکد
.L
هحیار غارچ
.M
:یکینورتکلا یاه لدم
رگشیامن
.N
یرون دوید اب ”
ON/AUTO
/
“ تلاح همکد
.O
نامز میظنت همکد
.P
یرون دوید اب هحیار همکد
.Q
تعاس میظنت همکد
.R
بآ نزخم یفاص
.S
یسرزاب برد
.T
)اه لدم یخرب طقف(
تعاس میظنت
ار هاگتسد هک یراب نیلوا .دینزب زیرپ هب ار هاگتسد هخاشود
یارب .داد دهاوخ ناشن ار »
0:00
« تعاس ،دینک یم نشور
SET
همکد :دینک لمع ریز بیترت هب ،قیقد تعاس میظنت
یور یلعف نامز ات دیهد راشف ار )
1
لکش( )
R
(
CLOCK
یم هشیمه .دینک اهر ار نآ سپس ،دوش یم رهاظ رگشیامن
.درک میظنت ار نامز ناوت
هدش فاص هوهق هیهت هوحن
هاگتسد زا هک راب نیلوا
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
یلخاد یاهرادم و یبناج تازیهجت هیلک دیاب ،دوش یم هدافتسا
هوهق چراپ ود لقادح ،راک نیا یارب .دوش زیمت لماک روط هب
.دیزیرب رود و دینک هیهت هدش بایسآ هوهق زا هدافتسا نودب ار
هریگتسد ندیشک اب ار هاگتسد یولج رد هدش هیبعت برد
•
هب زیمت و درس بآ نتخیر یارب چراپ زا و دینک زاب )
E
(
اب بسانتم و هدش نییعت نازیم ات )
F
( بآ نزخم لخاد
هدافتسا دینک هیهت دیهاوخ یم هک ییاه هوهق ناجنف دادعت
هچیرد قیرط زا ار نزخم رد دوجوم بآ نازیم .دییامن
زا دوش یم هیصوت .دینک یسررب )
3
لکش( )
D
( نزخم
رثکادح اریز دینک هدافتسا هنامیپ ناونع هب هدش هئارا چراپ
94
94
هدافتسا یاه لمعلاروتسد
ir
رادروخرب لوصحم نیا زا هدافتسا تهج یفاک هبرجت
رگم ،تسا هدشن یحارط )ناکدوک هلمج زا( دنتسین
هدافتسا هرابرد تسا اهنآ ینمیا لوئسم هک یصخش هکنآ
.دنک تراظن اهنآ راک رب و دهدب شزومآ اهنآ هب هلیسو زا
.دننک یزاب هاگتسد نیا اب ادابم ات دوش تبقارم ناکدوک زا دیاب
هک دینک لصاح نانیمطا ،یدنب هتسب ندرک زاب زا دعب
•
هاگتسد زا ،دیراد کش رگا .تسا لماک و ملاس هاگتسد
.دیریگب سامت زاجم یگدنیامن اب طقف و دینکن هدافتسا
یلپ موف ،یکیتسلاپ یاه هسیک زا معا( یدنب هتسب داوم
•
هتشاد هگن ناکدوک سرتسد زا رود دیاب )هریغ و ،نریتسا
.دزادنا یم هرطاخم هب ار اهنآ ینمیا داوم نیا اریز ،دنوش
،بآ ریش زا رود هک دیهد رارق یحطس یور ار هاگتسد
•
.دشاب یترارح عبانم و ،ییوشفرظ کنیس
هک دیهدن رارق ییاه یطیحم رد ار هاگتسد هاگچیه
•
نییاپ ای داریگتناس هجرد
0
هب تسا نکمم اهنآ یامد
هاگتسد هب تسا نکمم ،دنزب خی بآ رگا اریز( دسرب رت
.)دوش دراو بیسآ
!رطخ
و دیدش یناج تامدص تسا نکمم رادشه نیا تیاعر مدع
.دشاب هتشاد یپ رد ار یگتفرگ قرب رثا رب گرم یتح
ددرگ ضیوعت ربراک طسوت دیابن هاگتسد قرب میس
•
.دراد صاخ یاهرازبا زا هدافتسا هب زاین راک نیا اریز
،دراد ضیوعت هب زاین ای هدید بیسآ قرب میس هچنانچ
زاجم یگدنیامن اب ،یرطخ هنوگ ره زا یریگشیپ یارب
.دیریگب سامت »یگنولد«
.دینک یراددوخ ًادیکا بآ رد زاس هوهق ندرب ورف زا
•
.تسا یقرب هلیسو کی هاگتسد نیا هک دینکن شومارف
نآ یلصا دیلک ،دوش یمن هدافتسا هاگتسد زا هک یماگنه
•
نشور زا .دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و دینک شوماخ ار
.دییامن یراددوخ هاگتسد یرورض ریغ نتشاذگ
رد هژیو هب ،زاس هوهق زا ،رگید یقرب لیاسو همه لثم
•
.دینک هدافتسا یقطنم یوحن هب و تقد اب ،ناکدوک روضح
ژاتلو اب قرب زیرپ ژاتلو هک دینک لصاح نانیمطا و یسررب
•
یناوخمه هاگتسد تاصخشم کلاپ یور هدش صخشم
لاصتا یاراد زیرپ کی هب طقف ار هاگتسد .دشاب هتشاد
.دینک لصو
10A
لقادح یدنب هجرد اب بسانم نیمز
حناوس لابق رد ار یتیلوئسم هنوگ چیه هدنزاس تکرش
.دریگ یمن هدهع رب بسانم نیمز لاصتا دوبن زا یشان
زا ،دشابن هاگتسد هخاشود اب بسانتم قرب زیرپ هچنانچ
•
.دنک ضیوعت ار هخاشود دیهاوخب رهام قرب نیسنکت کی
زا یا هشیش چراپ ندروآ نوریب و نزخم ندرک رپ ماگنه
•
.دزیرن قرب میس ای هخاشود یور بآ هک دینک تقد ،هاگتسد
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.تسا ربراک یارب مهم تاعلاطا و اه هیصوت هناشن دامن نیا
هدافتسا و هاگتسد بصن زا لبق ار امنهار هچرتفد نیا
•
اهنت هچرتفد قیقد هعلاطم .دینک هعلاطم تقد هب ،نآ زا
رثکادح و هاگتسد درکلمع نیرتهب نیمضت یارب شور
.تسا ربراک ینمیا
.تسا هدش یحارط یگناخ دربراک یارب طقف هاگتسد نیا
•
:تسین بسانم ریز دراوم رد هدافتسا یارب هاگتسد
ریاس و تارادا ،اه هاگشورف رد نانکراک یاه هناخزپشآ
-
؛راک یاه لحم
؛اه غاب هناخ
-
؛ینوکسم زکارم ریاس ای اه لتم ،اه لته
-
.اه هناخنامهم و
-
کانرطخ نیاربانب و تسردان یرگید دربراک هنوگره
.ددرگ یم بوسحم
یم رارق اذغ اب سامت رد هک یبناج تازیهجت و داوم
•
هرامش )
EEC
( ییاپورا تاررقم اب قباطم دنریگ
.دنتسه
1935/2004
حوطس نیب ،رظن دروم لحم رد هاگتسد نداد رارق زا دعب
•
رتم یتناس
5
لقادح یتشپ و یبناج یاهراوید و هاگتسد
شوج هوهق هاگتسد یلااب تسا مزلا .دیراذگب هلصاف
.دوش هیبعت یلاخ یاضف رتم یتناس
20
لقادح مه
!یگتخوس رطخ
.دوش رجنم یگتخوس هب دناوت یم رادشه نیا تیاعر مدع
هدش هتخاس و یحارط »هوهق هیهت« روظنم هب هاگتسد نیا
•
و راخب ای شوج بآ ندیشاپ رثا رب دینک طایتحا .تسا
یگتخوس راچد ،هاگتسد زا بسانمان هدافتسا لیلد هب ای
.دیوشن
زا .دینکن سمل ار غاد حوطس ،هاگتسد زا هدافتسا ماگنه
•
.دینک هدافتسا اه هریگتسد ای اه هتسد
.دینکن سمل سیخ یاپ ای تسد اب ار هاگتسد هاگچیه
•
.دنام یم یقاب غاد ،هاگتسد زا هدافتسا زا دعب غاد هحفص
•
!مهم
بیسآ ای یناج تامدص هب دناوت یم رادشه نیا تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد ندید
بیسآ لابق رد ار یتیلوئسم هنوگ چیه هدنزاس تکرش
•
ریغ ای تسردان ،بسانمان هدافتسا زا یشان یاه
.دریگ یمن هدهع رب هاگتسد زا هنلاوئسم
هخاش ود ،هاگتسد درکراک رد صقن ای یبارخ تروص رد
•
هتشاد ریمعت هب زاین هاگتسد هچنانچ .دیشکب زیرپ زا ار نآ
دیریگب سامت »یگنولد« زاجم یگدنیامن اب طقف ،دشاب
.دوش هدافتسا یلصا تاعطق زا طقف دینک تساوخرد و
هب ار هاگتسد ینمیا دناوت یم مهم هتکن نیا تیاعر مدع
.دزادنا رطخ
یناوتان راچد هک یصاخشا هدافتسا یارب هلیسو نیا
•
و شناد زا ای و دنتسه یناور ای یسح ،یمسج یاه
6
