background image

14

IT

Graffatrice

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope-

rative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri-

colo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di 

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

USO CONFORME ALLE NORME

La macchina è idonea per graffare cartone, materiale iso-

lante, tessuti, fogli protettivi, pelle e materiali simili su una 

base adatta in legno o in materiale simile al legname. La 

macchina non è adatta per il 

fi

 ssaggio di rivestimenti per 

pareti o sof

fi

 tti.

DATI TECNICI  

 1 

COMPONENTI ILLUSTRATI  

 2 

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la 

rappresentazione gra

fi

 ca.

1 Dispositivo di disinnesto

2 Rotellina di regolazione della preselezione della potenza 

dei colpi

3 Cursore del caricatore

4 Interruttore d’accensione/spegnimento

5 Nastro di chiodi

6 Nastro di graffe

7 Caricatore

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO 
PER ELETTROUTENSILI

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope-

rative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri-

colo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di 

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 

operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettrouten-

sile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad 

utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza 

linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro 

non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti 

al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui-

di, gas o polveri in

fi

 ammabili. Gli elettroutensili producono 

scintille che possono far in

fi

 ammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impie-

go dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile 

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di 

apportare modi

fi

 che alla spina. Non impiegare spine adat-

tatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a 

terra. Le spine non modi

fi

 cate e le prese adatte allo scopo 

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto 

fi

 sico con super

fi

 ci collegate a terra, 

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sus-

siste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento 

in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o 

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, 

in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere 

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di 

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-

goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in 

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il 

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano 

adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga 

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insor-

genza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrou-

tensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio 

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e 

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le opera-

zioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso 

di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di 

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di 

gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individua-

le nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di 

protezione personale come la maschera per polveri, scarpe 

di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppu-

re protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazio-

ne dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. 

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o 

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima 

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile 

sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si 

trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimen-

tazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a 

creare situazioni pericolose in cui possono veri

fi

 carsi  seri 

incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di 

regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una 

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può 

provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di 

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in 

ogni situazione. In questo modo è possibile controllare me-

glio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, 

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i 

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o 

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi 

siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’uti-

lizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di 

situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio 

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si 

lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua 

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. 

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla 

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure pri-

ma di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre 

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la 

batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettrou-

tensile possa essere messo in funzione involontariamente.

Summary of Contents for 98298567

Page 1: ...uso 14 Gebruiksaanwijzing 16 Brugervejledning 18 Bruksanvisning 20 Bruksanvisning 22 K ytt ohje 24 Kasutusjuhend 26 Instrukcija 28 Instrukcija 30 32 34 Instruksja obs ugi 36 N vod k pou it 38 Y 40 Up...

Page 2: ......

Page 3: ...3 7 u NN u NN LH NN NJO 1 2 1 2 3 4 5 6 3 5 6 7 3...

Page 4: ...kabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elekt...

Page 5: ...en Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektri schen Schlag verursachen Sichern Sie das Werkst ck Ein m...

Page 6: ...ent of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid saf...

Page 7: ...ly against the workpiece If the tool is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the to...

Page 8: ...r un prolon gateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in...

Page 9: ...ttant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les access...

Page 10: ...el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden...

Page 11: ...d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le...

Page 12: ...o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el c trico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corre...

Page 13: ...perram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Conside rar as condi es de tra...

Page 14: ...i scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga om...

Page 15: ...osioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavora zione pu esse...

Page 16: ...an een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebru...

Page 17: ...e door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen...

Page 18: ...det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re...

Page 19: ...kser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Servi...

Page 20: ...r uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd el verktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan...

Page 21: ...magasinet L gg in klammerremsan resp spikremsan Luta l tt h ft apparaten n r du l gger in spikremsan s att spikarna ligger an mot sidov ggen Skjut in magasinet tills sp rren p magasinsliden sn p per...

Page 22: ...et elektroverkt y Ikke bruk elektro verkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige ska...

Page 23: ...res av et autorisert serviceverksted for SBM Group elektroverkt y SIKKERHETSINFORMASJONER FOR STIFTEPISTOLER G alltid ut fra at el verkt yet inneholder klammer En ubetenksom bruk av stiftepistolen ka...

Page 24: ...t ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuu...

Page 25: ...atta esiintyy vikaa tulee korjaus an taa SBM Group keskushuollon teht v ksi SINKIL PISTOOLIEN TURVALLISUUSOHJEET L hde aina olettamuksesta ett s hk ty kalussa on sinkil it Sinkil pistoolin huoleton k...

Page 26: ...t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isi kukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kait...

Page 27: ...atud remondi t kojas OHUTUSN UDED KLAMBRIP STOLITE KASUTAMISEL L htuge alati sellest et seade sisaldab klambreid Klambrip stoli hooletul k sitsemisel v ivad klambrid soovimatult v lja paiskuda ja Teid...

Page 28: ...rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lie...

Page 29: ...t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumen tus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstru...

Page 30: ...uosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja e...

Page 31: ...darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektri nius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacij...

Page 32: ...32 RU 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4...

Page 33: ...33 RU 230 220 19 15 SBM Group 5...

Page 34: ...34 UA 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4...

Page 35: ...35 UA 230 220 19 15 SBM Group 5...

Page 36: ...onarz dziem pod go ym nie bem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dosto sowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko p...

Page 37: ...i spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do napra wy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ci w konserwacj el...

Page 38: ...m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupuj te k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo...

Page 39: ...st edisku pro elektron ad firmy SBM Group BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ZAR EC STROJE V dy vych zejte z toho e elektron ad obsahuje spon ky Nedbal zach zen se zar ec m strojem m e v st k neo ek van mu vys...

Page 40: ...40 1 2 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 BG BG...

Page 41: ...41 BG 230 V 220 V 19 mm 15 SBM Group 5...

Page 42: ...ri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao...

Page 43: ...ispaljivanje spajalica i Vas povre diti Ne gadjajte sa elektri nim alatom na sebe samog ili druge osobe u blizini Neo ekivanim oslobadjanjem se izbacuje spajalica to mo e uticati na povrede Ne aktivi...

Page 44: ...l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A sz...

Page 45: ...z m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos...

Page 46: ...n ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntrebuin area unui ntre rup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a pe...

Page 47: ...ispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni ine i cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Fo losirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile p...

Page 48: ...pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazl jiv...

Page 49: ...e a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave VARNOSTNA OPOZORILA ZA ZABIJ...

Page 50: ...elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenu tak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite os...

Page 51: ...M Group elektri ne alate UPUTE ZA SIGURNOST ZA URE AJE ZA ZABIJANJE Polazite uvijek od toga da elektri ni alat sadr i spajalice Nepa ljivo rukovanje sa ure ajem za zabijanje mo e dovesti do neo ekivan...

Page 52: ...52 GR 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 a b c 2 a b c d e f FI 3 a b c d e f g 4 a b c...

Page 53: ...53 GR 230 V 220 V 19 mm Z 15 SERVICE SBM Group d e f g 5 Service a...

Page 54: ...sinde iseniz elekt rikli el aletini kullanmay n Aleti kullanrken bir anki dikkatsiz lik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donanm ve bir koruyucu g zl k kullann Elektrikli el...

Page 55: ...en olabilir G r nmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketlerin den yardm aln Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir...

Page 56: ...56 Exploded view DET 110...

Page 57: ...57 Spare parts list DET 110 No Part Name 10 Solenoid coil assembly 12 Main switch 19 Power switch...

Page 58: ...2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 EE 2006 95 EE 2004 108 EE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de...

Page 59: ...astavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 80 3 dB A ja helitugevus 93 3 dB A stan dard...

Page 60: ...sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 80 3 dB A a d vka hlu nosti 93 3 dB A standardn odchylka 3 dB HU HASONL S GI NYI...

Page 61: ...nica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 80 3 dB A a jakost zvuka 93 3 dB A standardna devijacija 3 dB TR STA...

Page 62: ...iais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha...

Page 63: ...aja ukoliko je takvo organizirao RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SK Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim dopr...

Page 64: ...BG...

Reviews: