11/25
412724
CE 270818
2
Monter braketten (1) på pumpen (2).
NB!
Se bilde
D
og
E
for
hvilken brakettløsning som skal benyttes. Monter slangen (3) 300mm
på pumpens (2) utgang. Monter skjøtestykket (4) i slangen (3). Monter
slangen (5) 50mm på pumpen (2). Monter varmeren (6) i slangen (5).
NB!
Den ledige stussen pekende mot høyre. Monter slangen (7)
70x70mm på varmeren (6). Monter vinkelskjøtestykket (8) i slangen
(7).
Kapp slangen (9) på to plasser (10) og (11). Monter den kappede
slangen (12) på vinkelskjøtestykket (8). Monter den kappede slangen
(13) på skjøtestykket (4). Tilpass lengden på slangen (13) ved behov.
Fest pumpens brakett som fig.
D
eller
E
avhengig av bilens
utstyrsnivå. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje
Montera fästet (1) på pumpen (2).
OBS!
Se bild
D
och
E
för att
se vilken lösning som ska användas. Montera slangen (3) 300mm på
pumpens (2) utgång. Montera skarvröret (4) i slangen (3). Montera
slangen (5) 50mm på pumpen (2). Montera värmaren (6) i slangen (5).
OBS!
Den lediga stosen pekande åt höger. Montera slangen (7)
70x70mm på värmaren (6). Montera vinkelskarvröret (8) i slangen (7).
Kapa slangen (9) på två ställen (10) och (11). Montera den kapade
slangen (12) på vinkelskarvröret (8). Montera den kapade slangen (13)
på skarvröret (4). Anpassa längden på slangen (13) vid behov.
Montera pumpens fäste som fig.
D
eller
E
beroende av bilens
utrustningsnivå. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Asenna kiinnitysrauta (1) pumppuun (2).
HUOM!
Katso kuvista
D
ja
E
kumpaa kiinnitysraudan ratkaisua käytetään. Asenna 300mm
pitkä letku (3) pumpun (2) lähtöliitäntään. Asenna jatkopuki (4) letkuun
(3). Asenna 50mm pitkä letku (5) pumppuun (2). Asenna lämmitin (6)
letkuun (5).
HUOM!
Lämmittimen vapaana olevan liitännän tulee
osoittaa oikealle. Asenna kulmaletku (7) 70x70mm lämmittimeen (6).
Asenna kulmaletkun (7) päähän 90 asteen jatkoputki (8)
Katkaise letku (9) kahdesta kohdasta (10 ja (11).
Asenna katkaistun
letkun (12) vapaana oleva pää jatkoputkeen (8).
Asenna katkaistun
letkun (13) vapaana oleva pää jatkoputkeen (4) (lyhennä letkua
tarvittaessa).
Kiinnitä kiertovesipumpun kiinnitysrauta kuvan
D
tai
E
mukaisesti,
auton
varustelutasosta
riippuen.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan.
Tarkista mahdolliset vuodot.
Fit the bracket (1) onto the pump (2).
Note!
See picture
D
and
E
for which bracket solution to use. Fit the hose (3) 300mm onto the
pumps (2) output. Fit the joint piece (4) in the hose (3). Fit the hose (5)
50mm onto the pump (2). Fit the heater (6) in the hose (5).
Note!
The
free pipe stub pointing to the right. Fit the hose (7) 70x70mm onto the
heater (6). Fit the angle joint piece (8) in the hose (7).
Cut the hose (9) in two places (10) and (11). Fit the cut hose (12) onto
the angle joint piece (8). Fit the cut hose (13) onto the joint piece (4).
Fix the pumps bracket as shown in picture
D
or
E
, depending on the
cars equipment level. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s specifications. Check for leakages.
Den Halter (1) an der Pumpe (2) montieren.
Wichtig!
Siehe
Bild D und E welche Halterlösung angewendet werden muss. Den
Schlauch (3) 300mm am Ausgang der Pumpe (2) montieren. Das
Verbindungsstück (4) im Schlauch (3) montieren. Den Schlauch (5)
50mm an der Pumpe (2) montieren. Den Wärmer (6) am Schlauch (5)
montieren. Wichtig! Der freie Stutzen zeigt nach rechts. Den Schlauch
(7) 70x70mm am Wärmer (6) montieren. Das Verbindungsstück (8) im
Schlauch (7) montieren.
Den Schlauch (9) an zwei Stellen (10) und (11) durchtrennen. Den
abgetrennten Schlauch (12) am Verbindungsstück (8) montieren. Den
abgetrennten Schlauch (13) am Verbindungsstück (4) montieren. Den
Schlauch (13) bei Bedarf anpassen. Den Pumpenhalter gemäß Fig.
D
oder
E
, abhängig vom Ausstattungsniveau des Fahrzeugs, montieren.
Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend befüllen und
entlüften. Auf Dichtheit prüfen.
9
11
10
3
7
11
12
10
9
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
