7/9
411392
CE 131118
6
7
Demonter frostpluggen (1) og rengjør hullet godt. Monter
varmeren. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet i flg.
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostpluggen (1) och rengör hålet ordentligt.
Montera värmaren. Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet
enligt tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev. läckage.
Poista pakkastulppa (1) ja puhdista reikä hyvin. Asenna
lämmitin paikalleen. Asenna äänenvaimennin paikalleen. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the frost plug (1) clean the frost plug hole and install
the heater. Top up and bleed the cooling system according to the car
manufacturer’s instructions. Check for leaks.
Den Froststopfen (1) ausbauen und das Loch sorgfältig
reinigen. Den Wärmer montieren. Kühlmittel nach Vorgaben des
Fahrzeugherstellers auffüllen und das System entlüften. System auf
Undichtigkeit prüfen.
8
Demonter batteriet (1). Demonter el. boksene (2) fra stålplaten
(3). Demonter stålplaten (3). Demonter slangen (4) til turboen.
Demonter frostpluggen (5) og rengjør hullet godt. Monter varmeren.
Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet i flg. bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera batteriet (1). Demontera elboxarna (2) från
stålplåten (3). Demontera stålplåten (3). Demontera slangen (4) till
turbon. Demontera frostpluggen (5) och rengör hålet ordentligt.
Montera värmaren. Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet
enligt tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev. läckage.
Irrota akku (1). Irrota sähkörasiat (2) teräslevystä (3). Irrota
teräslevy (3). Irrota turbolle menevä letku (4). Poista pakkastulppa (5)
ja puhdista reikä hyvin. Asenna lämmitin paikalleen. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan.
Tarkista mahdolliset vuodot.
Dismount the battery (1). Dismount the box (2) from the sheet
of steel (3). Dismount the sheet of steel (3). Dismount the turbo hose
(4). Remove the frost plug (5) clean the frost plug hole and install the
heater. Top up and bleed the cooling system according to the car
manufacturer’s instructions. Check for leaks.
Die Batterie ausbauen (1). Komponenten (2) vom der
Stahlplatte (3) entfernen. Die Stahlplatte (3) ausbauen. Den
Turboschlauch (4) ausbauen. Den Froststopfen (5) ausbauen und das
Loch sorgfältig reinigen. Den Wärmer montieren. Kühlmittel nach
Vorgaben des Fahrzeugherstellers auffüllen und das System entlüften.
System auf Undichtigkeit prüfen.
2
1
1
1
3
2
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
