dB Technologies SIGMA S218 User Manual Download

Page: 4 / 83

SIGMA S218

Cod. 420120258 REV. 1.0

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6

DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 6
COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 8
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................... 9

2. PRIMA ACCENSIONE ............................................................................................................ 10

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI ..........................................................................................................   10
COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio) .................................   11
COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ...............................................................................................   12

4. ESEMPI DI UTILIZZO ............................................................................................................. 13

UTILIZZO SU STATIVO ....................................................................................................... 13
UTILIZZO SU SUBWOOFER CON PALO TELESCOPICO..................................................... 13
UTILIZZO A TERRA COME MONITOR .............................................................................. 13

5. ACCESSORI ............................................................................................................................ 14
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 15
7. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 16

Summary of Contents for SIGMA S218

Page 1: ...ne2 The warnings in this manual must be observed together with the User Manual Section 2 Die Warnungen in diesem Handbuch m ssen in Verbindung mit der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 beobachtet werden...

Page 2: ...d the user s authority to operate the equipment EMI CLASSIFICATION FCC CLASS A STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47 PART 15 SUBPART B 15 105 EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equi...

Page 3: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 3 SIGMA S218 Cod 420120258 REV 1 0...

Page 4: ...2 PRIMA ACCENSIONE 10 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 10 COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI 10 COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PI MODULI rilancio del segnale audio 11 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE 12 4 ESEMPI DI...

Page 5: ...e esteso di frequenze Le caratteristiche principali di SIGMA S218 sono Per utilizzare al meglio il vostro subwoofer consigliamo di un progetto accuratamente ottimizzato per sonorizzare contesti indoor...

Page 6: ...DIMENSIONI Italiano Le dimensioni di SIGMA S218 sono 500x1210x530 mm Il peso 59 8 kg DOTAZIONI MECCANICHE A B C A predisposizione per palo filetto M20 sul lato superiore B maniglie laterali per agevo...

Page 7: ...M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 7 SIGMA S218 Cod 420120258 REV 1 0 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L amplificatore DIGIPRO G3 il...

Page 8: ...i connettori OUTPUTS 2 5 SUBWOOFER SETUP DELAY POLARITY Pulsanti che permettono di intervenire sulla Polarit Normal o Reverse e sul tipo di filtraggio dell uscita Flat cio privo di equalizzazione Boos...

Page 9: ...50V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 9 SIGMA S218 Cod 420120258 REV 1 0 8 AUTO RANGE MAINS INPUT Ingresso per connettore powerCON Per il collegamento alla rete elettrica di linea tram...

Page 10: ...100 120V quick start e documentazione relativa alla garanzia 2 PRIMA ACCENSIONE CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE SIGMA S218 utilizzato singolarmente caratterizzato da emissione acustica omnidireziona...

Page 11: ...e di tipo XLR In caso di collegamento MONO tra subwoofer e speaker 1 Collegare l uscita del mixer al connettore di ingresso INPUTS 1 del subwoofer 2 Collegare il connettore di uscita OUTPUTS 1 del sub...

Page 12: ...l segnale agli speaker collegando OUTPUTS 1 all ingresso Input dello speaker sinistro e OUTPUTS 2 all ingresso Input dello speaker destro 3 Selezionare su ogni speaker il tipo di impedenza di ingresso...

Page 13: ...00 120V 3Amax 330Wmax REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 S218 SPEAKER 13 SIGMA S218 Cod 4201202...

Page 14: ...TERRA E possibile l utilizzo dei subwoofer SIGMA S218 direttamente a terra vedi l illustrazione a fianco con un esempio di utilizzo UTILIZZO CON SPEAKER IN STACK E possibile l utilizzo di uno speaker...

Page 15: ...no previsti come opzionali i seguenti accessori Base BP M20 necessaria in caso di installazione a terra di un S218 in configurazione stacked vedi il paragrafo ESEMPI DI UTILIZZO Verificare i nuovi acc...

Page 16: ...l mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita 4 Verificare il livello generale tramite il controllo Subwoofer Level 1 Verificare che i cavi utilizzati no...

Page 17: ...Risposta in frequenza 10dB 42 120 Hz Max SPL 1m 138 dB LF 2 x 18 LF voice coil 4 Frequenza di crossover 90 120 Hz Tipologia DIGIPRO G3 Classe di amplificazione Classe D Alimentazione PowerCON IN LINK...

Page 18: ...INSTALLAZIONE NOTA PER L INSTALLATORE Valori riferiti a 1 8 della potenza in condizioni medie di funzionamento programma musicale con clipping raro o assente Si consiglia per qualsiasi tipo di configu...

Page 19: ...a assumersi l obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870...

Page 20: ...CTIONS 23 INPUT OUTPUT AND CONTROL SECTION 24 POWER SUPPLY UNIT SECTION 25 2 FIRST POWER UP 26 INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN 27 CONNECTION AND POWER DAISY CHAIN 29 3 USAGE EXAMPLES 30 FLOOR...

Page 21: ...ity on an extended frequency range SIGMA S218 main characteristics are To make the most of your subwoofer we recommend that you a highly optimised project aimed at sonorising both indoors and outdoors...

Page 22: ...CAL FEATURES DIMENSIONS English SIGMA S218 has the following sizes 500x1210x530 mm It weighs 59 8 kg MECHANICAL EQUIPMENT A B C A provision for pole M20 thread on the upper side B side handles to make...

Page 23: ...ax 330Wmax REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 23 SIGMA S218 Cod 420120258 REV 1 0 FEATURES OF THE AMPL...

Page 24: ...on the daisy chained signal from OUTPUT connectors 2 5 SUBWOOFER SETUP DELAY POLARITY Buttons allowing to control Normal or Reverse Polarity and the type of output filtering Flat i e without equalisat...

Page 25: ...AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 25 SIGMA S218 Cod 420120258 REV 1 0 8 AUTO RANGE MAINS INPUT PowerCON connector input For connection to the mai...

Page 26: ...power cable fuses rated for operation in the 100 120V range quick start user manual and warranty documents 2 FIRST POWER UP CONFIGURATION AND OPTIMISATION SIGMA S218 used in a stand alone configurati...

Page 27: ...isy chain XLR connectors are required In the event of a MONO connection between subwoofer and speaker 1 Connect mixer output to subwoofer INPUTS 1 connector 2 Connect subwoofer OUTPUTS 1 connector to...

Page 28: ...respectively 2 Daisy chain the signal to the speakers connecting OUTPUTS 1 to LH speaker Input and OUTPUTS 2 to RH speaker Input 3 For each speaker select the type of input impedance on LINE 4 Select...

Page 29: ...240V 10Amax 2300Wmax 100 120V 3Amax 330Wmax REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 S218 SPEAKER 29...

Page 30: ...e animals or property English FLOOR USAGE SIGMA S218 subwoofers may be used directly on the floor see figure opposite showing a usage example USAGE WITH SPEAKER IN A STACK A speaker may be installed d...

Page 31: ...ion of the series the following accessories are provided as options BP M20 base required for S218 floor installation in stacked configuration see USAGE EXAMPLES Check the new compatible accessories on...

Page 32: ...or damage 3 Ensure that the mixer or audio source is on and an output signal is present 4 Check the general level through the Subwoofer Level control 1 Check the cables for damage and replace them as...

Page 33: ...IONS AMPLIFIER English Frequency response 10dB 42 120 Hz Max SPL 1m 138 dB LF 2 x 18 LF voice coil 4 Crossover frequency 90 120 Hz Type DIGIPRO G3 Amplification class Class D Power supply PowerCON IN...

Page 34: ...BSORPTION INSTALLATION NOTE FOR INSTALLER Values refer to 1 8th of power under average operating conditions music programme with occasional or no clipping For any type of configuration we recommend to...

Page 35: ...ion to incorporate such changes or improvements in products manufactured before their introduction A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALY Tel 39 051...

Page 36: ...S UND STEUERBEREICHS 39 INPUT OUTPUT UND STEUERBEREICH 40 VERSORGUNGSBEREICH 41 2 ERSTMALIGES EINSCHALTEN 42 VERBINDUNG DER AUDIO EING NGE UND R CKLAUF 43 ANSCHLUSS UND START DER STROMVERSORGUNG 45 3...

Page 37: ...en Frequenzbereich zu erhalten Die Haupteigenschaften von SIGMA S218 sind Zur besten Verwendung Ihres Subwoofers empfehlen wir ein akkurat optimiertes Design um Indoor und Outdoor Kontexte zu beschall...

Page 38: ...NGEN Deutsch Die Abmessungen des SIGMA S218 sind 500x1210x530 mm Das Gewicht betr gt 59 8 kg MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN A B C A Auslegung f r Pfosten Gewinde M20 auf Oberseite B seitlich angeordnete Gr...

Page 39: ...YPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 39 SIGMA S218 Art Nr 420120258 REV 1 0 EIGENSCHAFTEN DES VERST RKUNGS UND STEUERBEREICHS Der Verst rker DIGIPRO G3 ist das Herzst ck...

Page 40: ...e Signal OUTPUTS 2 5 SUBWOOFER SETUP DELAY POLARITY Tasten f r den Eingriff auf die Polarit t Normal oder Reverse und den Filtertyp des Ausgangs Flat bzw ohne Entzerrung Boosted bzw mit starker Betonu...

Page 41: ...0 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 41 SIGMA S218 Art Nr 420120258 REV 1 0 8 AUTO RANGE MAINS INPUT Anschluss f r den powerCON Stecker F r den Anschluss an das Stromnet...

Page 42: ...20V Quick Start Anleitung und Garantieschein 2 ERSTMALIGES EINSCHALTEN KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG SIGMA S218 zeichnet sich durch ihre allseitige akustische Abgabe aus Dieses Verhalten ist besonders...

Page 43: ...Stecker verwendet werden Bei MONO Verbindung zwischen Subwoofer und Lautsprecher 1 Den Ausgang des Mischers an den Eingangsstecker INPUTS 1 des Subwoofers anschlie en 2 Den Ausgangsstecker OUTPUTS 1 d...

Page 44: ...ie Lautsprecher weitergeben indem man OUTPUTS 1 an den Eingang Input des linken Lautsprechers und OUTPUTS 2 an den Eingang Input des rechten Lautsprechers schlie t 3 An jedem Lautsprecher die Art der...

Page 45: ...ACE FUSE WITH SAME RATINGS REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 S218 SPEAKER 45 SIGMA S218 Art Nr 420120258 REV 1 0 ANSCHLUSS UN...

Page 46: ...18 k nnen direkt am Boden stehend verwendet werden siehe die nebenstehende Abbildung mit einem Anwendungsbeispiel VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM STACK Die Verwendung eines Lautsprechers der direkt auf...

Page 47: ...d optional folgende Zubeh rteile vorgesehen Sockel BP M20 erforderlich bei Installation des S218 am Boden in gestapelter Konfiguration siehe Abschnitt ANWENDUNGSBEISPIELE Erfahren Sie mehr ber das neu...

Page 48: ...rhandensein des Ausgangssignals deutlich angezeigt wird 4 berpr fen Sie den allgemeinen Pegel ber die Steuerung Subwoofer Level 1 berpr fen Sie dass die verwendeten Kabel keine Besch digungen aufweise...

Page 49: ...ER Deutsch Frequenzgang 10dB 42 120 Hz Maximaler Schalldruckpegel 1m 138 dB LF 2 x 18 Zoll LF Schwingspule 4 bergangsfrequenz 90 120 Hz Typ DIGIPRO G3 Verst rkungsklasse Klasse D Stromversorgung Power...

Page 50: ...F R DEN INSTALLATEUR Die Werte beziehen sich auf 1 8 der Leistung im mittleren Betriebszustand Musikprogramm mit seltenem oder ohne Clipping Es wird f r jede Art von Konfiguration empfohlen diese als...

Page 51: ...n vornehmen zu k nnen ohne die Verpflichtung einzugehen zuvor hergestellte Produkte ndern oder verbessern zu m ssen A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA...

Page 52: ...D ENTR E DE SORTIE ET DE CONTR LE 56 SECTION D ALIMENTATION 57 2 PREMIER ALLUMAGE 58 CONNEXION DES ENTR ES ET RELANCE AUDIO 59 BRANCHEMENT ET RELANCE DE L ALIMENTATION 61 3 EXEMPLES D UTILISATION 62 U...

Page 53: ...e de fr quences tendue Parmi les caract ristiques principales de SIGMA S218 Pour utiliser au mieux votre subwoofer il est recommand de un projet soigneusement optimis pour sonoriser des sc narios l in...

Page 54: ...S DIMENSIONS Fran ais Les dimensions de SIGMA S218 sont 500x1210x530 mm Poids de 59 8 kg DOTATIONS M CANIQUES A B C A pr disposition pour poteau filet M20 du c t sup rieur B poign es lat rales pour un...

Page 55: ...AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 55 SIGMA S218 Code 420120258 R V 1 0 CARACT RISTIQUES DE LA SECTION D AMPLIFICATION ET DE CONTR LE L amplificateur DIGI...

Page 56: ...anc par les connecteurs OUTPUTS 2 5 SUBWOOFER SETUP DELAY POLARITY Boutons permettant de r gler la Polarit Normal ou Reverse et le type de filtrage la sortie Flat savoir sans galisation Boosted savoir...

Page 57: ...T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 57 SIGMA S218 Code 420120258 R V 1 0 8 AUTO RANGE MAINS INPUT Entr e pour connecteur powerCON Pour la connexion au r seau lectrique de lign...

Page 58: ...a documentation de garantie 2 PREMIER ALLUMAGE CONFIGURATION ET OPTIMISATION SIGMA S218 utilis individuellement est caract ris par une mission acoustique omnidirectionnelle Ce comportement r sulte plu...

Page 59: ...t tre de type XLR En cas de connexion MONO entre subwoofer et enceinte 1 Relier la sortie du m langeur au connecteur d entr e INPUTS 1 du subwoofer 2 Relier le connecteur de sortie OUTPUTS 1 du subwoo...

Page 60: ...ancer le signal aux enceintes en connectant OUTPUTS 1 l entr e Input de l enceinte gauche et OUTPUTS 2 l entr e Input de l enceinte droite 3 S lectionner sur chaque enceinte le type d imp dance d entr...

Page 61: ...V 3Amax 330Wmax REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 S218 ENCEINTE 61 SIGMA S218 Code 420120258 R...

Page 62: ...L Il est possible d utiliser des subwoofers SIGMA S218 directement au sol voir l illustration c t reportant un exemple d utilisation UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK Il est possible d utiliser une e...

Page 63: ...es accessoires suivants en option Base BP M20 n cessaire en cas d installation au sol d un S218 dans la configuration stacked se r f rer au paragraphe EXEMPLES D UTILISATION V rifier la compatibilit d...

Page 64: ...u la source sonore est activ e et montre clairement la pr sence du signal de sortie 4 V rifier le niveau g n ral au moyen du contr le Subwoofer Level 1 V rifier que les c bles utilis s ne sont pas end...

Page 65: ...MPLIFICATEUR Fran ais R ponse en fr quence 10dB 42 120 Hz Max SPL 1m 138 dB LF 2 x 18 LF voice coil 4 Fr quence de crossover 90 120 Hz Type DIGIPRO G3 Classe d amplification Classe D Alimentation Powe...

Page 66: ...POUR L INSTALLATEUR Les valeurs se r f rent 1 8 de la puissance dans des conditions moyennes de fonctionnement programme de musique avec clipping rare ou absent Il est conseill pour tout type de confi...

Page 67: ...s obligation de modifier ou d am liorer galement les produits d j r alis s A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNE ITALIE T l 39 051 969870 Fax 39 051 96972...

Page 68: ...ENTRADAS SALIDAS Y CONTROL 72 SECCI N DE ALIMENTACI N 73 2 PRIMER ENCENDIDO 74 CONEXI N DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISI N AUDIO 75 CONEXI N Y TRANSMISI N DE LA ALIMENTACI N 77 3 EJEMPLOS DE USO 78 USO EN...

Page 69: ...gama de frecuencias Las caracter sticas principales de SIGMA S218 son Para aprovechar al m ximo el subwoofer recomendamos un proyecto cuidadosamente optimizado para sonorizar contextos interiores y pa...

Page 70: ...IONES Espa ol Las dimensiones de SIGMA S218 son 500x1210x530 mm El peso es de 59 8 kg DOTACIONES MEC NICAS A B C A predisposici n para soporte rosca M20 en el lado superior B asas laterales para facil...

Page 71: ...0 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 71 SIGMA S218 C d 420120258 REV 1 0 CARACTER STICAS DE LA SECCI N DE AMPLIFICACI N Y CONTROL El amplificador DIGIPRO G3 es el coraz n de SI...

Page 72: ...res OUTPUTS 2 5 SUBWOOFER SETUP DELAY POLARITY Pulsadores que permiten intervenir en la Polaridad Normal o Reverse y en el tipo de filtrado de la salida Flat es decir sin ecualizaci n Boosted es decir...

Page 73: ...20V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 73 SIGMA S218 C d 420120258 REV 1 0 8 AUTO RANGE MAINS INPUT Entrada para conector powerCON Para la conexi n a la red el ctrica de l ne...

Page 74: ...100 120 V gu a de consulta r pida y documentaci n de garant a 2 PRIMER ENCENDIDO CONFIGURACI N Y OPTIMIZACI N SIGMA S218 usado individualmente est caracterizado por la emisi n ac stica omnidirecciona...

Page 75: ...ores deben ser de tipo XLR En caso de conexi n MONO entre subwoofer y altavoces 1 Conectar la salida del mixer al conector de entrada INPUTS 1 del subwoofer 2 Conectar el conector de salida OUTPUTS 1...

Page 76: ...nsmitir la se al a los altavoces conectando OUTPUTS 1 a la entrada Input del altavoz izquierdo OUTPUTS 2 a la entrada Input del altavoz derecho 3 Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de e...

Page 77: ...20V 3Amax 330Wmax REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE M ME TYPE 100 120V T8A L 250V 220 240V T4A L 250V AUTO RANGE MAINS INPUT 8 9 10 S218 ALTAVOZ 77 SIGMA S218 C d 420120258 R...

Page 78: ...posible el uso de los subwoofers SIGMA S218 directamente en el suelo ver la ilustraci n siguiente con un ejemplo de uso USO CON ALTAVOCES EN STACK Es posible el uso de un altavoz montado directamente...

Page 79: ...isponibles como opcionales los siguientes accesorios Base BP M20 necesaria en caso de instalaci n en el suelo de un S218 en configuraci n stacked ver la secci n EJEMPLOS DE USO Controlar los nuevos ac...

Page 80: ...xer o la fuente de audio est encendida y muestre claramente la presencia de una se al de salida 4 Controlar el nivel general mediante el control Subwoofer Level 1 Comprobar que los cables utilizados n...

Page 81: ...Espa ol Respuesta en frecuencia 10dB 42 120 Hz M x SPL 1m 138 dB LF 2 x 18 Bobina de voz LF 4 Frecuencia de crossover 90 120 Hz Tipo DIGIPRO G3 Clase de amplificaci n Clase D Alimentaci n PowerCON IN...

Page 82: ...NOTA PARA EL INSTALADOR Valores que se refieren a 1 8 de la potencia en condiciones medias de funcionamiento programa musical con clipping raro o ausente Para cualquier tipo de configuraci n se recom...

Page 83: ...i n de modificar o mejorar tambi n los productos realizados anteriormente A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725...

Search results

Summary of Contents for SIGMA S218

Reviews:

Related manuals for SIGMA S218

Brands by name

Popular brands

dB Technologies SIGMA S218, User Manual

Search results

Summary of Contents for SIGMA S218

Reviews:

Related manuals for SIGMA S218

Brands by name

Popular brands