Datalogic 21069-04, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 16

- 3 -
Montaje
Monte el dispositivo en un armario de
distribución con un grado de protección de
IP 54 como mínimo. El dispositivo dispone
en su parte trasera de un elemento de
encaje para fijarlo a una guía normalizada.
Al montarlo en una guía normalizada
vertical (35 mm) hay que asegurar el
dispositivo por medio de un elemento de
soporte, como un soporte o ángulo final.
Puesta en marcha
Al poner en marcha el dispositivo hay que
tener en cuenta:
• Cablear el dispositivo solamente con la
tensión desconectada.
• Utilizar material de alambre de cobre para
las líneas con una resistencia a la
temperatura de 60/75 °C.
• Respetar sin falta las indicaciones del
capítulo "Datos técnicos".
• Sólo los contactos de salida 13-14, 23-24,
33-34 son contactos de seguridad. El
contacto de salida 41-42 es un contacto
auxiliar (p. ej. para visualización).
• Se debe poner un fusible delante de
los contactos de salida (véanse los
datos técnicos) para evitar que se
fundan.
• Cálculo de la longitud máx. de línea I
máx
(circuito de entrada):
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmáx
= resistencia máx. del total de la
línea (circuito de entrada)
R
l
/km = resistencia de línea/km
Desarrollo:
• Tensión de alimentación:
- Aplicar tensión en los bornes A1 y A2.
• Circuito de rearme:
- Rearme automático: puentear S12-S34.
- Rearme manual sin supervisión:
conectar pulsador a S12-S34
- Rearme supervisado: conectar pulsador
a S12-S34 y puentear Y36-Y37.
• Circuito de entrada:
- Bicanal sin detección de contactos
transversales: conectar salidas por
semiconductor OSSD a S12-S52.
• Circuito de realimentación: conectar los
contactores externos en serie hacia el
circuito de rearme S12-S34.
Cuando la tensión de alimentación está
activada y se cumple la condición de
rearme, los contactos de seguridad están
cerrados y el contacto auxiliar 41-42,
abierto. Los indicadores de estado "CH.1" y
"CH. 2" para el canal 1 y 2 se iluminan. El
dispositivo se encuentra listo para el
servicio.
Cuando se abre el circuito de entrada, se
abren los contactos de seguridad 13-14,
23-24, 33-34 y el contacto auxiliar 41-42 se
cierra. Los indicadores de estado "CH.1" y
"CH.2" se apagan.
Activar de nuevo
• Cerrar el circuito de entrada.
• En caso de rearme manual sin supervi-
sión, accionar el pulsador entre S12 y
S34.
• En caso de rearme supervisado, accionar
el pulsador entre S12 y S34 transcurridos
200 ms como mínimo después de que se
libere la barrera de seguridad.
Los indicadores de estado vuelven a
iluminarse, el circuito de entrada está
activado.
Montage
Installez le bloc logique de sécurité dans
une armoire ayant un indice de protection
d’au moins IP54. Sa face arrière permet un
montage sur rail DIN.
Fixez l’appareil monté sur un rail DIN
vertical (35 mm) à l’aide d’un élément de
maintien comme par ex. un support ou une
équerre terminale.
Mise en service
Pour la mise en service, respectez les
consignes suivantes :
• Ne raccordez l’appareil que lorsqu’il est
hors tension !
• Utilisez des fils de câblage en cuivre
supportant des températures de 60/75 °C.
• Respectez impérativement les données
indiquées dans le chapitre "Caractéristi-
ques techniques".
• Seuls les contacts de sortie 13-14, 23-24,
33-34 sont des contacts de sécurité. Le
contact de sortie 41-42 est un contact
d’info (par ex. pour l’affichage).
• Protection de contacts de sortie par
des fusibles (voir "caractéristiques
techniques") normaux pour éviter leur
soudage.
• Calcul de la longueur maximale de la
ligne I
max
(circuit d’entrée) :
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= résistance de câblage totale
max.(circuit d’entrée)
R
l
/km = résistance du câble/km
Procédure :
• Tension d’alimentation :
- Appliquez une tension aux bornes A1
et A2.
• Circuit de réarmement :
- Réarmement automatique : pontez
S12-S34.
Réarmement manuel sans surveillance :
raccordez le poussoir à S12-S34
- Réarmement auto-contrôlé : raccordez le
poussoir à S12-S34 et pontez Y36-Y37.
• Circuit d’entrée :
- Commande par 2 canaux sans
détection des court-circuits : raccordez
les sorties statiques OSSD à S12-S52.
• Boucle de retour : branchez les contac-
teurs externes en série dans le circuit de
réarmement S12-S34.
Lorsque la tension d’alimentation est
appliquée et que la condition de réarme-
ment est remplie, les contacts de sécurité
sont fermés et le contact d’info 41-42 est
ouvert. Les LED de visualisation "CH.1",
"CH. 2" pour les canaux 1 et 2 s’allument.
L’appareil est prêt à fonctionner.
Lorsque le circuit d’entrée s’ouvre, les
contacts de sécurité 13-14, 23-24, 33-34
s’ouvrent et le contact d’info 41-42 se ferme.
Les LED de visualisation "CH.1", "CH. 2"
s’éteignent.
Réactivation
• Fermez le circuit d’entrée.
• En cas de réarmement manuel sans
surveillance, actionnez le poussoir situé
entre S12 et S34.
• En cas de réarmement auto-contrôlé ,
actionnez le poussoir situé entre S12 et
S34 au moins 200 ms après l’activation
de la barrière de sécurité.
Les LED de visualisation s’allument de
nouveau, le circuit d’entrée est activé.
Montage
Bouw het veiligheidsrelais in een schakel-
kast in met een beschermingsgraad van
minimaal IP54. Bevestiging op een DIN-rail
is mogelijk via de daarvoor bestemde
relaisvoet op de achterzijde van het
apparaat.
Bij montage op een verticale draagrail
(35 mm) moet het apparaat worden
vastgezet met een eindsteun.
Ingebruikneming
Neem bij ingebruikneming het volgende in
acht:
• Het apparaat alleen in de spanningsloze
toestand aansluiten!
• Kabelmateriaal van koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk "Techni-
sche gegevens" beslist opvolgen.
• Alleen de uitgangscontacten 13-14, 23-24,
33-34 zijn veiligheidscontacten. Uitgangs-
contact 41-42 is een hulpcontact
(b.v. voor signalering).
• Uitgangscontacten afzekeren (zie
technische gegeven) om het verkleven
van de contacten te voorkomen.
• Berekening van de max. kabellengte I
max
(ingangscircuit):
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= max. weerstand totale kabel
(ingangscircuit)
R
l
/km = kabelweerstand/km
Instelprocedure:
• Voedingsspanning:
- Voedingsspanning op klemmen A1 en
A2 aansluiten.
• Startcircuit:
- Automatische start: S12-S34 verbin-
den.
- Handmatige start zonder bewaking:
knop op S12-S34 aansluiten
- Bewaakte start: knop op S12-S34
aansluiten en Y36-Y37 verbinden.
• Ingangscircuit:
- Tweekanalig zonder detectie van
onderlinge sluiting: OSSD-halfgeleider-
uitgangen aansluiten op S12-S52.
• Terugkoppelcircuit: Verbreekcontacten
van externe magneetschakelaars in serie
met het startcircuit S12-S34 aansluiten.
Als de voedingsspanning ingeschakeld is en
aan de startvoorwaarde voldaan is, zijn de
veiligheidscontacten gesloten en het
hulpcontact 41-42 is geopend. De status-
LED’s "CH.1", "CH. 2" voor kanaal 1 en
kanaal 2 lichten op. Het apparaat is
bedrijfsklaar.
Als het ingangscircuit geopend wordt, gaan
de veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34
open en het hulpcontact 41-42 sluit. De
status-LED’s "CH.1", "CH. 2" doven.
Opnieuw activeren
• Ingangscircuit sluiten.
• Bij handmatige start zonder bewaking de
knop tussen S12 en S34 bedienen.
• Bij bewaakte start knop tussen S12 en
S34 ten vroegste 200 ms na het vrijgeven
van het lichtscherm bedienen.
De status-LED’s lichten weer op, het
ingangscircuit is geactiveerd.